Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , कोई निराकार बाप को समझे , कोई साकार बाप को समझे , कोई मात-पिता को समझे . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kōī nirākār bāp kō samajhē , kōī sākār bāp kō samajhē , kōī māt-pitā kō samajhē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , certains incorporel père à (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , certains sakar père à (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , certains Mère et Père à (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
14Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. 15Certains comprennent le Père incorporel, d'autres le père corporel, et d'autres encore comprennent la mère et le Père.
13यह मात-पिता समझाते हैं तो भी माता अलग और पिता अलग हो जाते . yah māt-pitā samjhātē haĩ tō bhī mātā alag aur pitā alag hō jātē . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mātā[n.f.;sg.] alag[adj.] aur pitā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Mère et Père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ mère différent et père différent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
16Même quand cette mère et le Père expliquent, la mère est séparée du Père.
14अगर निराकार समझाये तो निराकार अलग , साकार अलग हो जाते . agar nirākār samjhāyē tō nirākār alag , sākār alag hō jātē . agar nirākār[adj.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō nirākār[adj.] alag[adj.] , sākār, sākārī[adj.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . si incorporel expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors incorporel différent , sakar différent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
17Quand l'Incorporel explique, Il est différent du corporel.
15परन्तु यह समझाने वाला बाप है . parantu yah samjhānē vālā bāp hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
18Cependant, c'est le Père qui explique ces points.
16तुम बच्चे ही यह जानते हो कि जिस्मानी तीर्थ और रूहानी तीर्थ हैं . tum bachchē hī yah jāntē hō ki jismānī tīrtha aur rūhānī tīrtha haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant seul yah connaitre[pres.pl.m.2] que physique lieu de pèlerinage et spirituel lieu de pèlerinage être[pres.pl.12hon3] .
19Les enfants, vous seuls savez qu'il y a des lieux de pèlerinages physiques et un lieu de pèlerinage spirituel.
17वह जिस्मानी तीर्थ आधाकल्प के हैं , अगर कहेंगे जन्म-जन्मान्तर से यह चलते आये हैं तो फिर ऐसे समझेंगे शुरू से लेकर यह चलते हैं , अनादि हैं . vah jismānī tīrtha ādhākalp kē|K haĩ , agar kahē̃gē janma-janmāntar sē yah chaltē āyē haĩ tō phir aisē samajhē̃gē śhurū sē lēkar yah chaltē haĩ , anādi haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] janma-janmāntar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah physique lieu de pèlerinage moitié du cycle (de|K) être[pres.pl.12hon3] , si dire[fut.m.pl.12hon3] vie après vie avec yah continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] alors (ensuite|tourner[root]) tel comprendre[fut.m.pl.12hon3] début avec prendre[abs.] yah continuer[pres.pl.m.12hon3] , éternel être[pres.pl.12hon3] .
20Ces pèlerinages physiques durent un demi-cycle. 21Si vous dites qu'ils existent vie après vie, on comprendra alors qu'ils ont existé depuis le début et qu'ils sont éternels. 22Mais ce n'est pas le cas.
18ऐसे तो है नहीं इसलिए आधाकल्प से कहा जाता है . aisē tō hai nahī̃ isliē ādhākalp sē kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel alors être[pres.sg.23] ne pas par conséquent moitié du cycle avec (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23C'est pourquoi on dit qu'ils ont existé pendant la moitié du cycle.
19अभी बाप ने आकर इन तीर्थों का राज़ समझाया है . abhī bāp nē ākar in tīrthō̃ kā rāz samjhāyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ venir[abs.] (en|yah) lieu de pèlerinage de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
24Le Père est maintenant venu vous expliquer les secrets de ces pèlerinages.
20मनमनाभव अर्थात् रूहानी तीर्थ . manmanābhav arthāt rūhānī tīrtha . manmanābhav arthāt rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . Manmanabhav c'est-à-dire spirituel lieu de pèlerinage .
25"Manmanabhav" veut dire "pèlerinage spirituel".
21जरूर आत्माओं को ही समझाते हैं और समझाने वाला है परमपिता . jarūr ātmāō̃ kō hī samjhātē haĩ aur samjhānē vālā hai parampitā . zarūr ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] . de toute façon âme à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] et expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême .
26Il explique vraiment aux âmes, parce que Celui qui explique est le Père suprême.
22और कोई समझा न सके . aur kōī samjhā na sakē . aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
27Personne d'autre ne peut l'expliquer.
23हर एक अपने-अपने धर्म स्थापक के तीर्थ पर जाते हैं . har ēk apnē-apnē dharm sthāpak kē|K tīrtha par jātē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre religion fondateur (de|K) lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
28Chacun va sur le lieu de pèlerinage du fondateur de telle religion.
24यह भी आधाकल्प की रस्म-रिवाज है . yah bhī ādhākalp kī|key rasm-rivāj hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) système être[pres.sg.23] .
29Ce sont les us et coutumes pendant un demi-cycle.
25सब तीर्थ करते हैं परन्तु वह कोई को सद्गति दे न सकें . sab tīrtha kartē haĩ parantu vah kōī kō sadgati dē na sakē̃ . sab[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous lieu de pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah certains à salut (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
30Ils vont dans tous les lieux de pèlerinages, mais ces lieux ne peuvent accorder le salut à personne.
26खुद ही घड़ी-घड़ी तीर्थों पर जाते रहते . khud hī ghaṛī-ghaṛī tīrthō̃ par jātē rahtē . khud hī[p.] ghaṛī-ghaṛī tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . soi-même seul encore et encore lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
31Eux-mêmes vont régulièrement en pèlerinage.
27अमरनाथ , बद्रीनाथ तरफ वर्ष-वर्ष तीर्थ करने निकलते फिर चारों धाम करते हैं . amarnāth , badrīnāth taraph varṣh-varṣh tīrtha karnē nikaltē phir chārō̃ dhām kartē haĩ . amarnāth , badrīnāth[x] taraph[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité , Badrinath côté an lieu de pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) x lieu faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Ils vont en pèlerinage à Amarnath et à Badrinath chaque année, ainsi que dans les quatre lieux de pèlerinages.
28अभी यह रूहानी तीर्थ सिर्फ तुम जानते हो . abhī yah rūhānī tīrtha sirph tum jāntē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . maintenant yah spirituel lieu de pèlerinage seul vous savez .
33Actuellement, vous seuls connaissez ce pèlerinage spirituel.
29रूहानी सुप्रीम बाप ने समझाया है मनमनाभव और जिस्मानी तीर्थ आदि सब छोड़ो , मुझे याद करो तो तुम सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चले जायेंगे . rūhānī supreme bāp nē samjhāyā hai manmanābhav aur jismānī tīrtha ādi sab chhōṛō , mujhē yād karō tō tum sachchē-sachchē svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . rūhānī[adj.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav aur jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . spirituel suprême père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav et physique lieu de pèlerinage etc. tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi alors tu vrai paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
34Le Père suprême spirituel a dit:Manmanabhav. 35Renoncez à tous les pèlerinages physiques, souvenez-vous de Moi et vous irez dans le vrai paradis.
30यात्रा माना आना-जाना . yātrā mānā ānā-jānā . yātrā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] . pèlerinage (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) allers et retours .
36Pèlerinage signifie aller et venir.
31वह तो अभी ही होता है . vah tō abhī hī hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors maintenant seul être[pres.sg.m.23] .
37Cela ne se passe qu'en ce moment.
32सतयुग में यात्रा होती नहीं . satyug mē̃ yātrā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans pèlerinage être[pres-part.f.] ne pas .
38Il n'y a aucun pèlerinage à l'âge d'or.
33तुम हमेशा के लिए स्वर्ग आश्रम में जाकर बैठेंगे . tum hamēśhā kē liē svarg āśhram mē̃ jākar baiṭhē̃gē . tum[pn.pl.] hamēśhā kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu x pour paradis ashram dans aller[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
39Vous irez vous asseoir dans l'ashram du paradis (swarg-ashram) pour tout le temps.
34यहाँ तो सिर्फ नाम रख देते हैं . yahā̃ tō sirph nām rakh dētē haĩ . yahā̃ tō sirph[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors seul x .
40Ici, ils ne font qu’attribuer ce nom à un lieu.
35वास्तव में स्वर्ग आश्रम यहाँ होता नहीं . vāstav mē̃ svarg āśhram yahā̃ hōtā nahī̃ . vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x paradis ashram ici être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
41En fait, il n'existe pas de swarg-ashram (ashram du paradis) ici.
36स्वर्ग आश्रम सतयुग को कहा जाता है . svarg āśhram satyug kō kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis ashram âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
42L'âge d'or est appelé le swarg-ashram.
37नर्क को यह अक्षर दे नहीं सकते . nark kō yah akṣhar dē nahī̃ saktē . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfer à yah mot (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
43L'enfer ne peut pas être appelé ainsi.
38नर्कवासी नर्क में ही रहते हैं , स्वर्गवासी स्वर्ग में रहते हैं . narkvāsī nark mē̃ hī rahtē haĩ , svargvāsī svarg mē̃ rahtē haĩ . narkvāsī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , svargvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . résident de l'enfer enfer dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] , résident du paradis paradis dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
44Les résidents de l'enfer résident en enfer et les résidents du paradis résident au paradis.
39यहाँ तो जिस्मानी आश्रम में जाकर फिर लौट आते हैं . yahā̃ tō jismānī āśhram mē̃ jākar phir lauṭ ātē haĩ . yahā̃ tō jismānī[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . ici alors physique ashram dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
45Ici, les gens vont dans des ashrams physiques puis en repartent.
40यह बेहद का बाप समझाते हैं . yah bēhad kā bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père illimité explique tout cela.
41वास्तव में सच्चा-सच्चा बेहद का गुरू एक ही है . vāstav mē̃ sachchā-sachchā bēhad kā gurū ēk hī hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x vrai illimité gourou un seul être[pres.sg.23] .
47En fait, il n'y a qu'un seul véritable Guru illimité.
42बेहद का बाप भी एक है . bēhad kā bāp bhī ēk hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité aussi un être[pres.sg.23] .
48Le Père illimité est Unique.
43भल कहते हैं आगाखां गुरू , परन्तु वह कोई गुरू नहीं है . bhal kahtē haĩ āgākhān gurū , parantu vah kōī gurū nahī̃ hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgākhān[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] x gourou , mais vah certains gourou ne pas être[pres.sg.23] .
49Bien qu'ils parlent de Guru Aga Khan, ce n'est pas vraiment un guru.
44सद्गति दाता तो नहीं है ना . sadgati dātā tō nahī̃ hai nā . sadgati dātā[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Donneur de Salut alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
50Il ne donne pas le salut.
45अगर सद्गति दाता होता तो खुद भी गति-सद्गति में जाये . agar sadgati dātā hōtā tō khud bhī gati-sadgati mē̃ jāyē . agar sadgati dātā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō khud bhī[p.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . si Donneur de Salut être[pres-part.m.sg.d.] alors soi-même aussi salut dans aller[past-part.m.pl.,o.] .
51S'il donnait le salut, lui-même pourrait aller dans la libération et le salut.
46उनको गुरू नहीं कहेंगे . unkō gurū nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] gourou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
52On ne peut pas l'appeler un guru.
47यह तो सिर्फ नाम रख दिये हैं . yah tō sirph nām rakh diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors seul x .
53Ils n'ont fait que lui donner ce nom.
48सिक्ख लोग कहते हैं सतगुरू अकाल . sikkh lōg kahtē haĩ satgurū akāl . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . Sikh gens dire[pres.pl.m.12hon3] Satgourou immortel .
54Les Sikhs disent:Satguru Akal (le Satguru 'Immortel).
49वास्तव में सत श्री अकाल एक ही परमात्मा है जिसको सतगुरू भी कहते हैं . vāstav mē̃ sat śhrī akāl ēk hī paramātmā hai jiskō satgurū bhī kahtē haĩ . vāstav mē̃[x] sat śhrī akāl[x] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Sat Shri Akal un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Satgourou aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
55En fait, seul l'Unique Âme suprême est Sat Shri Akal et Il est aussi appelé Satguru.
50वही सद्गति करने वाला है . vahī sadgati karnē vālā hai . vahī sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
56Lui seul est l'Unique qui accorde le salut.
51इस्लामी , बौद्धी या ब्रह्मा आदि नहीं कर सकते . islāmī , bauddhī yā brahmā ādi nahī̃ kar saktē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux de l'Islam , Bouddhiste ou Brahma etc. ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 52भल कहते हैं गुरू ब्रह्मा , गुरू विष्णु . bhal kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] gourou Brahma , gourou Vishnou .
57Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et Brahma etc. ne peuvent pas faire cela, bien qu'ils parlent de Guru Brahma et Guru Vishnou.
53अब गुरू भल ब्रह्मा को कहा जाए बाकी गुरू विष्णु , गुरू शंकर तो हो न सके . ab gurū bhal brahmā kō kahā jāē bākī gurū viṣhṇu , gurū śhaṅkar tō hō na sakē . ab[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant gourou même si Brahma à (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) (les autres|mais) gourou Vishnou , gourou Shankar alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
58Bien que Brahma puisse être appelé guru, il ne peut pas y avoir Guru Vishnou ou Guru Shankar.
54गुरू ब्रह्मा का नाम है जरूर . gurū brahmā kā nām hai jarūr . gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . gourou Brahma de nom être[pres.sg.23] de toute façon . 55परन्तु ब्रह्मा गुरू का भी तो गुरू होगा ना . parantu brahmā gurū kā bhī tō gurū hōgā nā . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . mais Brahma gourou de aussi alors gourou être[fut.m.sg.23] ∅ .
59Il existe vraiment le nom Guru Brahma, mais Guru Brahma doit également avoir un Guru.
56सत श्री अकाल का तो फिर कोई गुरू नहीं . sat śhrī akāl kā tō phir kōī gurū nahī̃ . sat śhrī akāl[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Sat Shri Akal de alors (ensuite|tourner[root]) certains gourou ne pas .
60Sat Shri Akal n'a pas de guru.
57वह एक ही सतगुरू है . vah ēk hī satgurū hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah un seul Satgourou être[pres.sg.23] .
61Il est le seul Satguru.
58बाकी और कोई गुरू या फिलॉसाफर या स्प्रीचुअल नॉलेज देने वाला है नहीं , सिवाए एक के . bākī aur kōī gurū yā philosopher yā spiritual knowledge dēnē vālā hai nahī̃ , sivāē ēk kē|K . bākī|bākī aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] yā philosopher yā spiritual[adj.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (les autres|mais) quelqu'un d'autre gourou ou x ou spirituel connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ne pas , x un (de|K) .
62Il n'y a aucun guru ou philosophes, etc. qui donne la connaissance spirituelle, excepté l'Unique.
59बुद्ध आदि तो अपने पिछाड़ी सबको ले आते हैं . buddha ādi tō apnē pichhāṛī sabkō lē ātē haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī sabkō lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Bouddha etc. alors son propre fin tout le monde prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
63Bouddha, etc. fait descendre tous les autres avec lui.
60उनको रजो-तमो में आना ही है . unkō rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . vah[pn.pl.kō] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] rajo ou tamo dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
64Il doit passer par les niveaux rajo et tamo.
61वह कोई सद्गति के लिए नहीं आते हैं . vah kōī sadgati kē liē nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains salut pour ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
65Il ne vient pas accorder le salut.
62सद्गति दाता एक का ही नाम बाला है , जिसको फिर सर्वव्यापी कहते हैं . sadgati dātā ēk kā hī nām bālā hai , jiskō phir sarvavyāpī kahtē haĩ . sadgati dātā[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Donneur de Salut un de seul nom x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3] .
66Le nom "Donneur de Salut" ne s'applique qu'à l'Unique, mais ensuite on a aussi dit qu'Il était omniprésent.
63फिर गुरू करने की क्या दरकार है . phir gurū karnē kī|key kyā darkār hai . phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) gourou faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
67Dans ce cas, quel besoin y a-t-il d'adopter un guru ?
64हम भी गुरू , तुम भी गुरू , हम भी शिव , तुम भी शिव - इनसे तो कोई का पेट नहीं भरता . ham bhī gurū , tum bhī gurū , ham bhī śhiv , tum bhī śhiv - insē tō kōī kā pēṭ nahī̃ bhartā . ham[pn.pl.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] śhiv , tum[pn.pl.] bhī[p.] śhiv - yah[pn.pl.sē] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . nous aussi gourou , tu aussi gourou , nous aussi Shiva , tu aussi Shiva - yah[.sē] alors certains de estomac ne pas emplir[pres-part.m.sg.d.] .
68Je suis un guru, tu es un guru, je suis Shiva et tu es Shiva… 69Cela ne satisfera personne.
65बाकी हाँ , पवित्र हैं इसलिए उनका मान होता है , सद्गति दे नहीं सकते . bākī hā̃ , pavitra haĩ isliē unkā mān hōtā hai , sadgati dē nahī̃ saktē . bākī|bākī hā̃ , pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) oui , pur être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah[.kā] (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] , salut (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Cependant, oui, parce qu'ils sont purs, on leur accorde du respect, mais ils ne peuvent pas accorder le salut.
66वह तो एक ही है , जिसको सच्चा-सच्चा गुरू कहा जाता है . vah tō ēk hī hai , jiskō sachchā-sachchā gurū kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah alors un seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] vrai gourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
71Seul l'Unique est appelé le vrai Guru. 72Il existe toutes sortes de gurus.
67गुरू तो अनेक प्रकार के हैं . gurū tō anēk prakār kē|K haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou alors nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
73Même un professeur qui vous enseigne est appelé un guru.
68सिखलाने वाले उस्ताद को भी गुरू कहते हैं . sikhlānē vālē ustād kō bhī gurū kahtē haĩ . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de x à aussi gourou dire[pres.pl.m.12hon3] . 69यह भी उस्ताद है . yah bhī ustād hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ustād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x être[pres.sg.23] .
74Celui-ci est aussi le Maître, Il vous enseigne comment vous battre contre Maya.
70माया से युद्ध करना सिखलाते हैं . māyā sē yuddha karnā sikhlātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya avec combat faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 71तुम बच्चों को त्रिकालदर्शीपन की नॉलेज है , जिससे तुम चक्रवर्ती बनते हो . tum bachchō̃ kō trikāldarśhīpan kī|key knowledge hai , jissē tum chakravartī bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant à être trikaldarshi (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu x devenir[pres.pl.m.2] .
75Les enfants, vous possédez la connaissance qui consiste à être trikaldarshi, grâce à laquelle vous devenez ceux qui règnent sur le globe.
72सृष्टि के चक्र को जानने वाले ही चक्रवर्ती राजा बनते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō jānnē vālē hī chakravartī rājā bantē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de seul x roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
76Seuls ceux qui connaissent le cycle du monde deviennent les rois qui règnent sur le globe.
73ड्रामा के चक्र को वा कल्पवृक्ष के आदि-मघ्य-अन्त को जानना , बात एक ही है . drama kē|K chakra kō vā kalpavr̥ikṣha kē|K ādi-madhya-ant kō jānnā , bāt ēk hī hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) (cycle|x) à ou arbre kalpa (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.sg.d.] , question un seul être[pres.sg.23] .
77Connaître le cycle du drama et connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre kalpa revient au même.
74चक्र की निशानी बहुत शास्त्रों में भी लिखी हुई है . chakra kī|key niśhānī bahut śhāstrō̃ mē̃ bhī likhī huī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) signe beaucoup écriture dans aussi écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
78Le symbole du cycle a été cité dans de nombreuses écritures.
75फिलॉसाफी की किताब अलग होती है . philosophy kī|key kitāb alag hōtī hai . philosophy kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitāb[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . philosophie (de|faire[past-part.f.]|clé) livre différent être[pres.sg.f.23] .
79Les livres de philosophie sont différents.
76किताबें तो अनेक प्रकार की होती हैं . kitābē̃ tō anēk prakār kī|key hōtī haĩ . kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . livre alors nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.pl.f.12hon3] .
80Il existe toutes sortes de livres. 81Ici, vous n'avez besoin d'aucun livre.
77यहाँ तुमको कोई किताब की दरकार नहीं . yahā̃ tumkō kōī kitāb kī|key darkār nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici tu[.kō] certains livre (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
82Vous devez comprendre ce que le Père est en train de vous enseigner.
78तुमको तो जो बाप सिखलाते हैं , वह समझना है . tumkō tō jō bāp sikhlātē haĩ , vah samajhnā hai . tum[pn.pl.kō] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors ceux qui père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
83Tous les enfants ont un droit sur la propriété du Père.
79बाप की प्रापर्टी पर तो सब बच्चों का हक होता है . bāp kī|key property par tō sab bachchō̃ kā hak hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property par[postp.]|par[adj.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) alors tous enfant de x être[pres.sg.m.23] .
84Cependant, tout le monde n'aura pas les mêmes biens au paradis.
80परन्तु स्वर्ग में सबको एक जैसी प्रापर्टी तो नहीं होगी . parantu svarg mē̃ sabkō ēk jaisī property tō nahī̃ hōgī . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] property tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . mais paradis dans tout le monde un comme x alors ne pas être[fut.f.sg.23] .
85Le royaume appartient à ceux qui appartiennent au Père.
81राजाई है उनकी जो बाप का बना . rājāī hai unkī jō bāp kā banā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . royaume être[pres.sg.23] vah[.kī] ceux qui père de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 82बाबा कहा , थोड़ा भी ज्ञान सुना , तो वह हकदार हो जाते . bābā kahā , thōṛā bhī gyān sunā , tō vah hakdār hō jātē . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , tō vah[pn.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] , court aussi connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , alors vah ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
86Quand vous dites "Baba", et écoutez ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance, vous avez un droit, mais numberwise.
83परन्तु नम्बरवार . parantu number-vār . parantu[conj.] number-wār . mais numberwise . 84कहाँ विश्व के महाराजा , कहाँ प्रजा दास-दासियां . kahā̃ viśhva kē|K mahārājā , kahā̃ prajā dās-dāsiyā̃ . kahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . où monde (de|K) empereur , où sujets serviteur ou domestique .
87Il y a une grande différence entre l'Empereur du monde et les sujets, les serviteurs et les domestiques.
85यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है . yah sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah entier royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
88Un royaume entier est en train d'être établi.
86बाप का बनने से स्वर्ग का वर्सा तो जरूर मिलता है . bāp kā bannē sē svarg kā varsā tō jarūr miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] tō zarūr milnā[pres.sg.m.23] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec héritage du paradis alors de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
89En appartenant au Père, vous recevrez vraiment l'héritage du paradis.
87वर्सा मिलता है बाप से . varsā miltā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] père avec .
90Vous recevez l'héritage du Père.
88यह नई बातें होने कारण मनुष्य समझते नहीं . yah naī bātē̃ hōnē kāraṇ manuṣhya samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah neuf question être[inf.m.pl.,o.] parce que être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
91Les gens ne comprennent pas tout cela parce que c'est nouveau.
89बाप समझाते हैं सतयुग में विकार हैं नहीं . bāp samjhātē haĩ satyug mē̃ vikār haĩ nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans vice être[pres.pl.12hon3] ne pas .
92Le Père explique qu'il n'y a aucun vice à l'âge d'or.
90माया ही नहीं तो विकार कहाँ से आये . māyā hī nahī̃ tō vikār kahā̃ sē āyē . māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Maya seul sinon vice où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
93Maya elle-même n'existe pas là-bas, alors d'où viendraient les vices?
91माया का राज्य शुरू होता है द्वापर से . māyā kā rājya śhurū hōtā hai dvāpar sē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . Maya de royaume débuter âge de cuivre avec .
94Le royaume de Maya commence à l'âge de cuivre.
92यह हैं रावण की 5 जंजीरें . yah haĩ rāvaṇ kī|key 5 jañjīrē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 5 jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) 5 chaîne .
95Ce sont les cinq chaînes de Ravan.
93वहाँ यह होती नहीं . vahā̃ yah hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas yah être[pres-part.f.] ne pas .
96Elles n'existent pas là-bas.
94जास्ती डिस्कस नहीं करना है . jāstī discuss nahī̃ karnā hai . jāstī discuss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus discuter ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
97Vous n'avez pas besoin de beaucoup discuter.
95वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul complet sans vice monde .
98C'est un monde totalement sans vice.
96बाकी बच्चे पैदा होने की , गद्दी पर बैठने की , महल आदि बनाने की जो रस्म-रिवाज होगी - वह जरूर अच्छी ही होगी क्योंकि स्वर्ग है . bākī bachchē paidā hōnē kī|key , gaddī par baiṭhnē kī|key , mahal ādi banānē kī|key jō rasm-rivāj hōgī - vah jarūr achchhī hī hōgī kyōṅki svarg hai . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) enfant né être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , palais etc. faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui système être[fut.f.sg.23] - vah de toute façon bien seul être[fut.f.sg.23] parce que paradis être[pres.sg.23] .
99Quels que soient les us et coutumes concernant la naissance des enfants, les cérémonies de couronnement, la construction des palais etc., ils seront bons de toute façon parce que c'est le paradis.
97बाप समझाते हैं - बच्चे , इस रूहानी यात्रा में तुम्हें निरन्तर बुद्धियोग लगाना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , is rūhānī yātrā mē̃ tumhē̃ nirantar buddhiyōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] nirantar[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah spirituel pèlerinage dans tu[.kō] x yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] .
100Le Père explique : Les enfants, vous devez constamment relier le yoga de votre intellect à ce pèlerinage spirituel.
98यह बहुत सहज है . yah bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup facile être[pres.sg.23] .
101C'est très facile.
99भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi le matin se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .
102Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt.
100ज्ञान मार्ग में भी सवेरे उठ बाप को याद करना है और कोई किताब आदि पढ़ना नहीं है . gyān mārg mē̃ bhī savērē uṭh bāp kō yād karnā hai aur kōī kitāb ādi paṛhnā nahī̃ hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē uṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la connaissance dans aussi le matin se réveiller[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre livre etc. étudier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
103Alors, sur le chemin de la connaissance, vous devez aussi vous lever tôt et vous souvenir du Père. 104Vous ne devez étudier aucun autre livre etc.
101सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि अब छोटे-बड़े सबका मौत सामने खड़ा है . sirph bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki ab chhōṭē-baṛē sabkā maut sāmnē khaṛā hai . sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki ab[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul Le Père dit souvenez-vous de Moi parce que maintenant petits et grands de tout le monde x x debout être[pres.sg.23] .
105Le Père dit : Souvenez-vous de Moi seul parce que la mort de chacun, jeunes et vieux, est imminente.
102मरते समय कहते हैं - भगवान् को सिमरो . martē samay kahtē haĩ - bhagvān kō simarō . marnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] kō[postp.] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mourir[pres-part.m.pl.,o.] temps dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu à se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Quand quelqu'un meurt, les gens lui disent : Souviens-toi de Dieu.
103अन्तकाल अगर भगवान् को नहीं सिमरेंगे तो स्वर्ग में जा नहीं सकेंगे . antkāl agar bhagvān kō nahī̃ simarē̃gē tō svarg mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . antkāl[n.m.;sg.,d.] agar bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] simarnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (à) la fin si Dieu à ne pas se souvenir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
107Si tu ne te souviens pas de Dieu dans tes derniers moments tu ne pourras pas aller au paradis !
104तो बाप भी कहते हैं - मनमनाभव . tō bāp bhī kahtē haĩ - manmanābhav . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .
108C'est pourquoi le Père dit aussi : Manmanabhav.
105इस देह को भी याद नहीं करना है . is dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
109Vous ne devez même pas vous souvenir de ce corps.
106हम आत्मा एक्टर हैं , शिवबाबा की सन्तान हैं . ham ātmā actor haĩ , śhivbābā kī|key santān haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme acteur être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
110Moi, l'âme, je suis un acteur, un enfant de Shiv Baba.
107लगातार याद में रहना है . lagātār yād mē̃ rahnā hai . lagātār yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
111Vous devez rester constamment dans le souvenir.
108वैसे छोटे बच्चों को तो नहीं कहेंगे कि भगवान् को याद करो . vaisē chhōṭē bachchō̃ kō tō nahī̃ kahē̃gē ki bhagvān kō yād karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x petit enfant à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu à se souvenir .
112Généralement, vous ne dites pas à des petits enfants de se souvenir de Dieu.
109यहाँ सबको कहना पड़ता है क्योंकि सबको बाप के पास जाना है , बाप से ही बुद्धियोग लगाना है . yahā̃ sabkō kahnā paṛtā hai kyōṅki sabkō bāp kē pās jānā hai , bāp sē hī buddhiyōg lagānā hai . yahā̃ sabkō kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . ici tout le monde dire[pres.sg.m.23.oblig2] parce que tout le monde père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , père avec seul yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] .
113Ici, vous devez le dire à tout le monde parce que tout le monde doit aller vers le Père. 114Vous devez relier le yoga de votre intellect au Père.
110कोई से लड़ाई-झगड़ा नहीं करना है . kōī sē laṛāī-jhagṛā nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains avec x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Vous ne devez vous quereller ou vous battre avec personne.
111यह बड़ा नुकसानकारक है . yah baṛā nuksānkārak hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand qui cause du tort être[pres.sg.23] .
116C'est très préjudiciable.
112कोई कुछ कहे , सुना-अनसुना कर देना है , सामना नहीं करना चाहिए , जो लड़ाई हो जाए . kōī kuchh kahē , sunā-ansunā kar dēnā hai , sāmnā nahī̃ karnā chāhiē , jō laṛāī hō jāē . kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , sunā-ansunā karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . certains quoi que ce soit (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , ignorer donner[pres.sg.23.oblig1] , fait de faire face ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , ceux qui x[pres-perf.pl.f.2] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
117Quand quelqu'un dit quelque chose, ignorez-le simplement, comme si vous ne l'aviez pas entendu. 118Vous ne devriez créer aucune opposition qui déboucherait sur un conflit.
113हर बात में सहनशील भी होना चाहिए और फिर समझना है बाप , बाप भी है , धर्मराज भी है . har|her bāt mē̃ sahanśhīl bhī hōnā chāhiē aur phir samajhnā hai bāp , bāp bhī hai , dharmarāj bhī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahanśhīl[adj.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) question dans tolérant aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) et (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.sg.23.oblig1] père , père aussi être[pres.sg.23] , Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
119Vous devez être tolérants dans chaque situation et vous devez également comprendre que le Père est le Père, ainsi que Dharamraj.
114कुछ भी बात है तो तुम बाप को रिपोर्ट करो . kuchh bhī bāt hai tō tum bāp kō report karō . kuchh bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] report karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe question être[pres.sg.23] alors tu père à rapport faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Si quoi que ce soit se produit, relatez-le simplement au Père.
115फिर धर्मराज के पास पहुँच ही जायेगा और सजा के भागी बन पड़ेंगे . phir dharmarāj kē pās pahũch hī jāyēgā aur sajā kē|K bhāgī ban paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] aur sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) Dharamraj près de atteindre[root] seul aller[fut.m.sg.23] et (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) courir[past-part.f.] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
121Cela parviendra de toute façon jusqu'à Dharamraj et cette personne sera passible de sanctions.
116बाप कहते हैं मैं सुख देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sukh dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je bonheur donner[pres.sg.m.1] .
122Le Père dit: Je donne du bonheur.
117दुःख अर्थात् सजायें धर्मराज़ देते हैं . duḥkh arthāt sajāyē̃ dharmarāz dētē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] arthāt sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharmrāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) c'est-à-dire punition Dharamraj donner[pres.pl.m.12hon3] .
123C'est Dharamraj qui donne la peine, c'est-à-dire la punition.
118मुझे सज़ा देने का अधिकार नहीं है . mujhē sazā dēnē kā adhikār nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] sazā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] punition donner[inf.m.pl.,o.] de droit ne pas être[pres.sg.23] .
124Je n'ai pas le droit de donner de punition.
119मुझे सुनाओ , सजा धर्मराज देंगे . mujhē sunāō , sajā dharmarāj dēgē . maĩ[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dharmrāj dēnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kō] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) Dharamraj donner[fut.m.pl.12hon3] .
125Vous devez me parler, et ensuite, Dharamraj donnera la punition.
120बाबा को सुनाने से हल्का हो जायेंगे क्योंकि यह फिर भी राइटहैण्ड है . bābā kō sunānē sē halkā hō jāyēṅgē kyōṅki yah phir bhī right-hand hai . bābā kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] right hand hōnā[pres.sg.23] . Baba à raconter[inf.m.pl.,o.] avec léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que yah mais main droite être[pres.sg.23] . 121सतगुरू का निन्दक ठौर न पाये . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . Satgourou de celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
126En en parlant à Baba vous vous allègerez parce qu'Il (Dharamraj) est la main droite. 127Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination.
122जजमेन्ट तो धर्मराज ही देंगे कि किसका दोष है ? judgement tō dharmarāj hī dēgē ki kiskā dōṣh hai ? judgement tō dharmrāj hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? jugement alors Dharamraj seul donner[fut.m.pl.12hon3] que qui[.kā] blâme être[pres.sg.23] ?
128Seul Dharamraj prononcera un jugement quant à qui doit être blâmé.
123उनसे कुछ छिप नहीं सकता . unsē kuchh chhip nahī̃ saktā . vah[pn.pl.sē] kuchh chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.sē] quoi que ce soit en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
129On ne peut rien Lui cacher.
124कहेंगे ड्रामा अनुसार भूल की , कल्प पहले भी की होगी . kahē̃gē drama anusār bhūl kī|key , kalp pahlē bhī kī|key hōgī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama anusār bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] drama selon (oublier[root]|erreur) (de|faire[past-part.f.]|clé) , cycle (premier|d'abord) aussi (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] . 125परन्तु इसका मतलब यह नहीं कि भूल करते ही रहना है . parantu iskā matlab yah nahī̃ ki bhūl kartē hī rahnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah[.kā] x yah ne pas que (oublier[root]|erreur) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] .
130On dira qu'une erreur a été commise en accord avec le drama, mais elle a déjà été commise au cycle précédent.
126फिर अभुल कैसे बनेंगे ? phir abhul kaisē banē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] abhul[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) x comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 127भूल हो जाए तो क्षमा मांगनी होती है . bhūl hō jāē tō kṣhamā māṅgnī hōtī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (oublier[root]|erreur) être[opt.sg.23.root+jānā] alors pardon demander[pres.sg.f.23.oblig1] .
131Cependant, cela ne signifie pas que vous pouvez continuer à faire des erreurs.
128बंगाल में किसका पैर आदि लग जाता है तो झट क्षमा मांगते हैं . baṅgāl mē̃ kiskā pair ādi lag jātā hai tō jhaṭ kṣhamā māṅgtē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] pair[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jhaṭ kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Bengale dans qui[.kā] pied etc. sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors x pardon demander[pres.pl.m.12hon3] .
132Dans ce cas, comment vous libéreriez-vous du fait de faire des erreurs ?
129यहाँ तो एक-दो को गाली देने लग पड़ते हैं . yahā̃ tō ēk-dō kō gālī dēnē lag paṛtē haĩ . yahā̃ tō ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors les uns les autres à insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
133Si vous faites une erreur, vous devez demander pardon.
130मैनर्स बहुत अच्छे होने चाहिए . manners bahut achchhē hōnē chāhiē . manner bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . manière beaucoup bien être[.oblig3] . 131बाप सिखलाते तो बहुत हैं , परन्तु समझते नहीं तो समझा जाता है इनका रजिस्टर खराब है . bāp sikhlātē tō bahut haĩ , parantu samajhtē nahī̃ tō samjhā jātā hai inkā register kharāb hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kā] register kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] sinon (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kā] registre mauvais être[pres.sg.23] .
134Au Bengale, si quelqu'un touche accidentellement les pieds de quelqu'un d'autre, il demande tout de suite pardon.
132निंदा कराते रहते हैं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे . nindā karātē rahtē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
135Ici, les gens ne cessent de s'insulter. 136On devrait avoir de très bonnes manières.
133जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा तो है ही . janma-janmāntar kē|K vikarmō̃ kā bōjhā tō hai hī . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vie après vie (de|K) péché de fardeau alors être[pres.sg.23] seul . 134उनकी तो सज़ा भोगनी ही है . unkī tō sazā bhōgnī hī hai . vah[pn.pl.kī] tō sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] alors punition faire l'expérience[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 135फिर यहाँ रहकर अगर विकर्म करते हैं तो उनकी सौगुणा सजा मिल जाती है . phir yahā̃ rahkar agar vikarma kartē haĩ tō unkī sauguṇā sajā mil jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ rahnā[abs.] agar vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ici rester[abs.] si péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] multiplié par cent (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
137Le Père donne beaucoup d'explications, mais quand quelqu'un ne comprend pas, on peut en conclure que son registre est mauvais. 138Il continue à causer de la diffamation.
136सजा तो खानी ही है . sajā tō khānī hī hai . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] tō khānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) alors manger[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
139Son statut est détruit.
137जैसे बाबा काशी कलवट का समझाते हैं . jaisē bābā kāśhī kalvaṭ kā samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba x de expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
140Il y a de toute façon un fardeau de péchés, vie après vie.
138वह है भक्ति मार्ग का . vah hai bhakti mārg kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de . 139यह ज्ञान मार्ग की बात है . yah gyān mārg kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
141C'est pour cela que la punition doit être expérimentée.
140एक तो पहले वाले विकर्म हैं , दूसरा फिर इस समय जो करते हैं उनका दण्ड सौगुणा हो जाता है . ēk tō pahlē vālē vikarma haĩ , dūsrā phir is samay jō kartē haĩ unkā daṇḍ sauguṇā hō jātā hai . ēk[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un alors (premier|d'abord) celui de péché être[pres.pl.12hon3] , autre (ensuite|tourner[root]) en ce moment ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] punition multiplié par cent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Puis, si quelqu'un reste ici et accomplit des actions pécheresses, la punition reçue sera multipliée par cent.
141बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी . bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī . bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . beaucoup strict (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
143Une punition très sévère doit être expérimentée.
142बाप तो हर एक बात समझाते हैं . bāp tō har ēk bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors chacun question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père explique tout. 145Ne commettez aucun péché.
143कोई पाप न करो , नष्टोमोहा बनो . kōī pāp na karō , naṣhṭōmōhā banō . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains péché ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Devenez des destructeurs de l'attachement.
144कितनी मेहनत है ! kitnī mēhnat hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien effort être[pres.sg.23] ! 145इस मम्मा-बाबा को याद नहीं करना है . is mammā-bābā kō yād nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.o.] mammā-bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah Mama et Baba à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
147Cela demande tant d'efforts.Vous ne devez pas vous souvenir de Mama ou de Baba.
146इनको याद करने से जमा नहीं होगा . inkō yād karnē sē jamā nahī̃ hōgā . yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
148Vous n'accumulerez rien en vous souvenant d'eux.
147इनमें शिवबाबा आते हैं तो याद शिवबाबा को करना है . inmē̃ śhivbābā ātē haĩ tō yād śhivbābā kō karnā hai . yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Shiv Baba entre en celui-ci. 150Vous devez donc vous souvenir de Shiv Baba.
148ऐसे नहीं कि इनमें शिवबाबा है इसलिए इनकी याद रहे . aisē nahī̃ ki inmē̃ śhivbābā hai isliē inkī yād rahē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que yah[.mē̃] Shiv Baba être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kī] souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
151Ce n'est pas parce que Shiv Baba entre en celui-ci, que vous devez vous souvenir de lui.
149नहीं , शिवबाबा को वहाँ याद करना है . nahī̃ , śhivbābā kō vahā̃ yād karnā hai . nahī̃[neg] , śhivbābā kō[postp.] vahā̃ yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , Shiv Baba à là-bas se souvenir .
152Non, vous devez vous souvenir de Shiv Baba là-haut.
150शिवबाबा और स्वीट होम को याद करना है . śhivbābā aur sweet home kō yād karnā hai . śhivbābā aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba et douce demeure à se souvenir .
153Vous devez vous souvenir de Shiv Baba et de votre douce demeure.
151जिन्न मुआफिक बुद्धि में याद रखना है - शिवबाबा वहाँ रहते हैं , शिवबाबा यहाँ आकर सुनाते हैं , परन्तु हमको याद वहाँ करना है , यहाँ नहीं . jinn muāphik buddhi mē̃ yād rakhnā hai - śhivbābā vahā̃ rahtē haĩ , śhivbābā yahā̃ ākar sunātē haĩ , parantu hamkō yād vahā̃ karnā hai , yahā̃ nahī̃ . jinn[n.m.;sg.,d.] muāphik buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - śhivbābā vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā yahā̃ ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] vahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] , yahā̃ nahī̃[neg] . x x intellect dans se souvenir - Shiv Baba là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba ici venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , mais nous[.kō] souvenir là-bas faire[pres.sg.23.oblig1] , ici ne pas .
154Gardez cela dans votre intellect, comme un génie : Shiv Baba réside là-haut. 155Shiv Baba vient ici pour nous parler, mais nous devons nous souvenir de Lui là-haut, et non ici-bas.
152बुद्धि दूर जानी चाहिए , यहाँ नहीं . buddhi dūr jānī chāhiē , yahā̃ nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] dūr[adj.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , yahā̃ nahī̃[neg] . intellect loin (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) , ici ne pas .
156Votre intellect devrait partir loin et ne pas rester ici.
153यह शिवबाबा तो चला जायेगा . yah śhivbābā tō chalā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā tō chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . yah Shiv Baba alors (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
157Shiv Baba partira de toute façon.
154शिवबाबा इस एक में ही आते है . śhivbābā is ēk mē̃ hī ātē hai . śhivbābā yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[x] . Shiv Baba yah un dans seul venir[x] .
158Shiv Baba n'entre qu'en celui-ci.
155मम्मा में उनको देख न सकें . mama mē̃ unkō dēkh na sakē̃ . mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x dans vah[.kō] voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
159Vous ne pouvez pas Le voir dans Mama.
156तुम जानते हो यह बाबा का रथ है परन्तु इनके चेहरे को नहीं देखना है . tum jāntē hō yah bābā kā rath hai parantu inkē chēhrē kō nahī̃ dēkhnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah Baba de char être[pres.sg.23] mais yah[.kē] visage à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
160Vous savez que c'est le véhicule de Baba, tout en voyant son visage.
157बुद्धि वहाँ लटकी रहे . buddhi vahā̃ laṭakī rahē . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . intellect là-bas être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
161Laissez votre intellect suspendu là-haut.
158यहाँ बुद्धि रहने से इतना मजा नहीं आयेगा . yahā̃ buddhi rahnē sē itnā majā nahī̃ āyēgā . yahā̃ buddhi[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . ici intellect rester[inf.m.pl.,o.] avec aussi plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] .
162Vous n'aurez pas autant de plaisir en gardant votre intellect ici-bas.
159यह कोई यात्रा नहीं हुई . yah kōī yātrā nahī̃ huī . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . yah certains pèlerinage ne pas être[past-part.f.] .
163Ce n'est pas le pèlerinage.
160यात्रा की हद तुम्हारी वहाँ है . yātrā kī|key had tumhārī vahā̃ hai . yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key had[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) x tu[.kī] là-bas être[pres.sg.23] .
164La limite de votre pèlerinage est là-haut.
161ऐसे नहीं कि बाबा को ही देखते रहो क्योंकि इनमें शिव है . aisē nahī̃ ki bābā kō hī dēkhtē rahō kyōṅki inmē̃ śhiv hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.pl.mē̃] śhiv hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Baba à seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que yah[.mē̃] Shiva être[pres.sg.23] .
165Ne pensez pas que vous devriez regarder Baba parce que Shiv Baba est en lui.
162फिर ऊपर जाने की आदत छूट जाती है . phir ūpar jānē kī|key ādat chhūṭ jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ūpar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) là-haut (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
166Dans ce cas, vous briseriez l'habitude d'aller là-haut.
163बाप कहते हैं मुझे वहाँ याद करो , बुद्धियोग वहाँ लगाओ . bāp kahtē haĩ mujhē vahā̃ yād karō , buddhiyōg vahā̃ lagāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] vahā̃ yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kō] là-bas se souvenir , yoga de l'intellect là-bas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Le Père dit : Souvenez-vous de Moi là-haut. 168Reliez le yoga de votre intellect là-bas.
164कई बुद्धू समझते हैं कि बाबा को ही बैठ देखें . kaī buddhū samajhtē haĩ ki bābā kō hī baiṭh dēkhē̃ . kaī buddhū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . certains inconscient comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Baba à seul s'asseoir[root] voir[opt.pl.12hon3] .
169Certains insensés (buddhus) pensent qu'ils devraient simplement s'asseoir ici et regarder Baba.
165अरे , बुद्धि को स्वीट होम में लगाना है . arē , buddhi kō sweet home mē̃ lagānā hai . arē , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sweet home[x] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Oh ! , intellect à douce demeure dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .
170Oh ! 171Mais vous devez relier votre intellect à la douce demeure.
166शिव-बाबा तो सदैव रथ पर रह न सके . śhiv-bābā tō sadaiv rath par rah na sakē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō sadā rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba alors toujours char (sur|autre) rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Shiv Baba ne peut pas constamment rester dans le véhicule.
167यहाँ आकर सिर्फ सर्विस करेंगे . yahā̃ ākar sirph service karē̃gē . yahā̃ ānā[abs.] sirph[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici venir[abs.] seul service faire[fut.m.pl.12hon3] .
173Il vient juste ici pour faire du service.
168सवारी ले सर्विस कर फिर उतर जायेंगे . savārī lē service kar phir utar jāyēṅgē . savārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) service faire[root] (ensuite|tourner[root]) descendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174Il prend Son char, fait du service puis le quitte.
169बैल पर सदैव सवारी हो नहीं सकती . bail par sadaiv savārī hō nahī̃ saktī . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x (sur|autre) toujours x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
175On ne peut pas constamment monter un taureau.
170तो बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए . tō buddhi vahā̃ rahnī chāhiē . tō buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ rahnā[.oblig3] . alors intellect là-bas rester[.oblig3] .
176Votre intellect devrait donc rester là-haut.
171बाबा आते हैं , मुरली चलाकर चले जाते हैं . bābā ātē haĩ , murlī chalākar chalē jātē haĩ . bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , flûte x[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
177Baba vient, donne un murli et puis s'en va.
172इनकी बुद्धि भी वहाँ रहती है . inkī buddhi bhī vahā̃ rahtī hai . yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] intellect aussi là-bas rester[pres.sg.f.23] .
178L'intellect de celui-ci reste aussi là-haut.
173रास्ता बरोबर पकड़ना चाहिए . rāstā barōbar pakaṛnā chāhiē . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barōbar pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . chemin x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
179Vous devriez le faire de la façon juste.
174नहीं तो घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं . nahī̃ tō ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ . nahī̃ tō[x] ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . sinon encore et encore tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
180Sinon, vous serez constamment hors-piste.
175यह तो थोड़ा समय है . yah tō thōṛā samay hai . yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors court temps être[pres.sg.23] .
181Celui-ci n'est ici que pour un court moment.
176इनमें शिवबाबा ही नहीं होगा तो याद क्यों करेंगे ? inmē̃ śhivbābā hī nahī̃ hōgā tō yād kyō̃ karē̃gē ? yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah[.mē̃] Shiv Baba seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors souvenir pourquoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
182Si Shiv Baba n'était pas en lui, pourquoi vous souviendriez-vous de lui ?
177मुरली तो यह भी सुना सकते हैं , इनमें कभी है , कभी नहीं है . murlī tō yah bhī sunā saktē haĩ , inmē̃ kabhī hai , kabhī nahī̃ hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.pl.mē̃] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . flûte alors yah aussi raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[.mē̃] déjà être[pres.sg.23] , déjà ne pas être[pres.sg.23] .
183Même celui-ci peut donner le murli. 184Parfois Il est en lui, et parfois Il n'y est pas.
178कभी रेस्ट लेते हैं . kabhī rest lētē haĩ . kabhī[adv.] rest lēnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà repos prendre[pres.pl.m.12hon3] .
185Parfois, Il se repose.
179तुम याद वहाँ करो . tum yād vahā̃ karō . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] vahā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu souvenir là-bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Vous devez vous souvenir de Lui là-bas.
180कभी-कभी बाबा ख्याल करते हैं - ड्रामा अनुसार कल्प पहले आज के दिन जो मुरली चलाई थी वही जाकर चलाऊगाँ . kabhī-kabhī bābā khyāl kartē haĩ - drama anusār kalp pahlē āj kē|K din jō murlī chalāī thī vahī jākar chalāūgā̃ . kabhī[adv.] bābā khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] murlī chalānā[past-perf.f.] vahī jānā[abs.] chalānā[fut.m.sg.1] . déjà Baba pensée faire[pres.pl.m.12hon3] - drama selon cycle (premier|d'abord) aujourd'hui (de|K) jour ceux qui partager la connaissance ∅ aller[abs.] x[fut.m.sg.1] .
187Parfois, Baba a la pensée : En accord avec le drama, Je vais aller dire ce même jour le même murli qu'au cycle précédent.
181तुम भी कह सकते हो कि कल्प पहले बाप से जितना वर्सा लिया था , उतना ही लेंगे . tum bhī kah saktē hō ki kalp pahlē bāp sē jitnā varsā liyā thā , utnā hī lē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que cycle (premier|d'abord) père avec plus héritage prendre[past-perf.m.sg.] , plus seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
188Vous pouvez aussi dire que vous recevrez du Père autant d'héritage qu'au cycle précédent.
182शिवबाबा का नाम जरूर लेना पड़े . śhivbābā kā nām jarūr lēnā paṛē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiv Baba de nom de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] . 183परन्तु ऐसे किसको आयेगा नहीं . parantu aisē kiskō āyēgā nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel qui[.kō] venir[fut.m.sg.23] ne pas .
189Vous devez de toute façon citer le nom de Shiv Baba.Cependant, personne ne sait comment dire cela.
184बाप जरूर याद आयेगा . bāp jarūr yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . père de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] .
190Quoi qu'il en soit, on se souviendra du nom du Père.
185बाप का ही परिचय देना है . bāp kā hī parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] .
191Vous devez simplement présenter le Père.
186ऐसे नहीं , सिर्फ इनको बैठ देखना है . aisē nahī̃ , sirph inkō baiṭh dēkhnā hai . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , seul yah[.kō] s'asseoir[root] voir[pres.sg.23.oblig1] .
192Ne pensez pas que vous ayez simplement à vous asseoir et à regarder celui-ci.
187बाबा ने समझाया है - शिवबाबा को याद करो , नहीं तो पाप हो जायेगा . bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā kō yād karō , nahī̃ tō pāp hō jāyēgā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Shiv Baba à se souvenir , sinon péché être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
193Baba a expliqué : Souvenez-vous de Shiv Baba. 194Sinon, des péchés seront commis.
188निरन्तर बाप को याद करना है , नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . nirantar bāp kō yād karnā hai , nahī̃ tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . nirantar[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x se souvenir du Père être[pres.sg.23] , sinon péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
195Vous devez constamment vous souvenir du Père. 196Sinon, vos péchés ne seront pas détruits.
189बड़ी मंज़िल है . baṛī mañzil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
197La destination est très élevée.
190मासी का घर थोड़ेही है . māsī kā ghar thōṛēhī hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
198Ce n'est pas comme aller chez sa tante.
191ऐसे नहीं , भोजन पर पहले याद किया फिर ख़लास , ऐसे ही भोजन खाने लग पड़े . aisē nahī̃ , bhōjan par pahlē yād kiyā phir ḵẖalās , aisē hī bhōjan khānē lag paṛē . aisē nahī̃[x] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] khalās , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas , nourriture (sur|autre) (premier|d'abord) se souvenir (ensuite|tourner[root]) et que tout prenne fin , tel seul nourriture manger[root.inf+lagnā] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
199Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de Baba au début du repas et c'est tout. 200Que vous commenciez à manger simplement comme cela !
192नहीं , सारा समय याद करना पड़े . nahī̃ , sārā samay yād karnā paṛē . nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . ne pas , entier temps se souvenir .
201Non, vous devez vous souvenir de Lui tout le temps du repas.
193मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort être[pres.sg.23] .
202Cela requiert des efforts.
194ऐसे थोड़ेही ऊंच पद मिल सकता है . aisē thōṛēhī ūñch pad mil saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel ne..pas élevé statut se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
203Vous ne pouvez pas recevoir un statut élevé simplement comme cela.
195तब तो देखो करोड़ों में 8 रत्न पास होते हैं . tab tō dēkhō karōṛō̃ mē̃ 8 ratna pās|pass hōtē haĩ . tab tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōṛ[x] mē̃[postp.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 millions dans 8 joyau (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
204C'est pourquoi vous pouvez voir que, sur des millions, seuls huit joyaux réussissent.
196मंज़िल बड़ी भारी है . mañzil baṛī bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination grand lourd être[pres.sg.23] .
205La destination est très élevée.
197विश्व का मालिक बनना है , यह तो किसकी बुद्धि में नहीं होगा . viśhva kā mālik bannā hai , yah tō kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah alors qui[.kī] intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
206Vous devez devenir les maîtres du monde ; cela ne restera dans l'intellect de personne.
198इनकी बुद्धि में भी नहीं था . inkī buddhi mē̃ bhī nahī̃ thā . yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah[.kī] intellect dans aussi ne pas être[past.m.sg] .
207Ce n'était même pas dans l'intellect de celui-ci.
199अब ख्याल किया जाता है , 84 जन्म किसको मिलते हैं ? ab khyāl kiyā jātā hai , 84 janm kiskō miltē haĩ ? ab[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , 84 (vie|naître[root]) qui[.kō] se trouver[pres.pl.m.12hon3] ? 200जरूर जो पहले आते हैं वह हैं लक्ष्मी-नारायण . jarūr jō pahlē ātē haĩ vah haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . de toute façon ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan .
208Pensez-y simplement:qui se réincarnera 84 fois?Ceux qui viennent en premier sont vraiment Lakshmi et Narayan. 209Vous devez baratter tous ces points.
201यह हैं सब विचार सागर मंथन करने की बातें . yah haĩ sab vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] tous barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question . 202बाप समझाते हैं - हथ कार डे , दिल याद डे . bāp samjhātē haĩ - hath car|kār ḍē|day , dil yād ḍē|day . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hāth[n.m.;sg.,d.] car|kār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day , dil[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] dēnā[root]|day . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - main (x) (donner[root]|x) , cœur souvenir (donner[root]|x) .
210Le Père explique:Que vos mains fassent le travail pendant que votre cœur reste dans le souvenir.
203भल धन्धे आदि में रहो , परन्तु निरन्तर बाप को याद करते रहो . bhal dhandhē ādi mē̃ rahō , parantu nirantar bāp kō yād kartē rahō . bhal dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . même si travail etc. dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais x père à se souvenir .
211Vous pouvez continuer votre travail, mais vous devez constamment vous souvenir du Père.
204यह है यात्रा . yah hai yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pèlerinage .
212C'est votre pèlerinage.
205तीर्थों पर जाकर फिर लौटना नहीं है . tīrthō̃ par jākar phir lauṭnā nahī̃ hai . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
213Vous n'avez nul besoin de faire ces pèlerinages pour ensuite revenir.
206तीर्थ बहुत मनुष्य करते हैं , अब तो वहाँ पर भी गंद हो गया है . tīrtha bahut manuṣhya kartē haĩ , ab tō vahā̃ par bhī gand hō gayā hai . tīrth[n.m.;sg.,d.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] tō vahā̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] gand[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . lieu de pèlerinage beaucoup être humain faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant alors là-bas (sur|autre) aussi x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
214Beaucoup de gens partent en pèlerinage, mais aujourd'hui, même là-bas c'est très sale.
207नहीं तो तीर्थ स्थान पर कभी वेश्यालय नहीं होते . nahī̃ tō tīrtha sthān par kabhī vēśhyālay nahī̃ hōtē . nahī̃ tō[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] veśhyālay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon lieu de pèlerinage lieu (sur|autre) déjà vaishalaya ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
215Il ne devrait jamais y avoir de lieux de perdition sur un lieu de pèlerinage.
208अभी कितना भ्रष्टाचार है . abhī kitnā bhraṣhṭāchār hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant combien corruption être[pres.sg.23] .
216Aujourd'hui, il y a tant de corruption.
209एक धनी तो कोई है नहीं . ēk dhanī tō kōī hai nahī̃ . ēk[adj.] dhanī[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . un x alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
217Il n'y a pas un seul maître là-bas.
210झट गाली देने लग पड़ते . jhaṭ gālī dēnē lag paṛtē . jhaṭ gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . x insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
218Ils commencent rapidement à s'insulter mutuellement.
211आज चीफ मिनिस्टर है , कल उनको भी उतार देते . āj chief minister hai , kal unkō bhī utār dētē . āj chief minister hōnā[pres.sg.23] , kal vah[pn.pl.kō] bhī[p.] utārnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui chef ministre être[pres.sg.23] , x vah[.kō] aussi x[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
219Aujourd'hui, quelqu'un est Premier ministre et le lendemain, ils le destituent.
212माया के मुरीद बन जाते हैं . māyā kē|K murīd ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (de|K) disciple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
220Ils deviennent les esclaves de Maya.
213पैसे इकट्ठे करेंगे , मकान बनायेंगे , धन के पिछाड़ी चोरी करने लग पड़ते हैं . paisē ikaṭṭhē karē̃gē , makān banāyēṅgē , dhan kē|K pichhāṛī chōrī karnē lag paṛtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . argent ensemble faire[fut.m.pl.12hon3] , immeuble faire[fut.m.pl.12hon3] , richesse (de|K) fin vol faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
221Ils accumulent de l'argent, construisent des maisons etc. 222Ils volent même pour devenir riches.
214तुम अब स्वर्ग में जाने की तैयारी कर रहे हो . tum ab svarg mē̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.prog.2] .
223Vous faites maintenant des préparatifs pour aller au paradis.
215वही याद आना चाहिए . vahī yād ānā chāhiē . vahī yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ∅ souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
224Vous ne devriez vous souvenir que de cela.
216धारणा भी होनी चाहिए . dhārṇā bhī hōnī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . dharna aussi être[.oblig3] .
225Vous devez aussi tout assimiler.
217मुरली लिखकर फिर रिवाइज़ करनी चाहिए . murlī likhkar phir revise karnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] revise karnā[.oblig3] . flûte écrire[abs.] (ensuite|tourner[root]) réviser faire[.oblig3] .
226Vous devriez noter chaque murli puis le réviser.
218फुर्सत तो बहुत रहती है . phursat tō bahut rahtī hai . phursat[n.f.;sg.] tō bahut rahnā[pres.sg.f.23] . temps alors beaucoup rester[pres.sg.f.23] .
227Vous avez beaucoup de temps disponible.
219रात को तो बहुत फुर्सत है . rāt kō tō bahut phursat hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bahut phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nuit à alors beaucoup temps être[pres.sg.23] .
228La nuit, vous avez beaucoup de temps.
220रात को जागो तो आदत पड़ जायेगी . rāt kō jāgō tō ādat paṛ jāyēgī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nuit à s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
229Restez éveillés la nuit et vous prendrez cette habitude.
221जो सच्चा-सच्चा बाबा को याद करने वाला होगा उनकी आंख आपेही खुल जायेगी . jō sachchā-sachchā bābā kō yād karnē vālā hōgā unkī āṅkh āpēhī khul jāyēgī . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] āpēhī khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui vrai Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] vah[.kī] œil automatiquement s'ouvrir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
230Les yeux de ceux qui se souviennent vraiment de Baba s'ouvriront naturellement.
222बाबा अनुभव बताते हैं . bābā anubhav batātē haĩ . bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba expérience dire[pres.pl.m.12hon3] . 223कैसे रात को आंख खुल जाती है . kaisē rāt kō āṅkh khul jātī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comment nuit à œil s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
231Baba vous parle de sa propre expérience;il explique comment il se réveille naturellement la nuit.
224अभी तो नींद के लिए और ही पुरुषार्थ करते हैं . abhī tō nīnd kē liē aur hī puruṣhārth kartē haĩ . ab[adv.hī] tō nīnd[n.f.;sg.] kē liē[x] aur hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors sommeil pour et seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
232De nos jours, les gens font tellement d'efforts pour s'endormir.
225हाँ , स्थूल काम करने से भी शरीर को थकावट होती है . hā̃ , sthūl kām karnē sē bhī śharīr kō thakāvaṭ hōtī hai . hā̃ , sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . oui , physique (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi corps à fatigue être[pres.sg.f.23] .
233Bien sûr, le corps se fatigue en faisant beaucoup de travail physique.
226बाबा का रथ भी देखो कितना पुराना है . bābā kā rath bhī dēkhō kitnā purānā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de char aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien vieux être[pres.sg.23] .
234Voyez à quel point le char de Baba est âgé.
227विचार करो , बाबा पतित दुनिया में आकर कितनी मेहनत करते हैं ! vichār karō , bābā patit duniyā mē̃ ākar kitnī mēhnat kartē haĩ ! vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba impur monde dans venir[abs.] combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] ! 228भक्ति मार्ग में भी मेहनत करते थे , अभी भी मेहनत करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī mēhnat kartē thē , abhī bhī mēhnat kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi effort faire[hab-past.pl.m.] , maintenant aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
235Rendez-vous compte :Baba vient dans le monde impur et fait tant d'efforts!Il faisait tellement d'efforts sur le chemin de la dévotion et même actuellement, Il fait tant d'efforts.
229शरीर भी पतित तो दुनिया भी पतित . śharīr bhī patit tō duniyā bhī patit . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] . corps aussi impur alors monde aussi impur .
236Le corps est impur et le monde est aussi impur.
230बाबा कहते हैं मैं आधाकल्प तो बहुत आराम करता हूँ , कुछ भी ख्याल नहीं करना पड़ता है . bābā kahtē haĩ maĩ ādhākalp tō bahut ārām kartā hū̃ , kuchh bhī khyāl nahī̃ karnā paṛtā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō bahut ārām[x] karnā[pres.sg.m.1] , kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je moitié du cycle alors beaucoup repos faire[pres.sg.m.1] , peu importe pensée ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
237Baba dit:Je me repose beaucoup pendant la moitié du cycle. 238Je n'ai pas besoin de penser à quoi que ce soit.
231भक्ति मार्ग में बहुत ख्याल करना पड़ता इसलिए बाप को रहमदिल गाया हुआ है . bhakti mārg mē̃ bahut khyāl karnā paṛtā isliē bāp kō merciful gāyā huā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] merciful gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans beaucoup pensée faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] par conséquent père à miséricordieux chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 232ओशन ऑफ नॉलेज , ओशन आफ ब्लिस , कितनी महिमा करते हैं . ocean off|of knowledge , ocean of|off bliss , kitnī mahimā kartē haĩ . ocean off|of knowledge , ocean of|off bliss , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|de) connaissance , x (de|x) x , combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
239Je dois penser beaucoup sur le chemin de la dévotion. 240C'est pourquoi on se souvient que le Père est le Miséricordieux, l'Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité. 241Ils Le louent tellement.
233वही बाप अभी हमको पढ़ाते हैं और कोई पढ़ा न सके . vahī bāp abhī hamkō paṛhātē haĩ aur kōī paṛhā na sakē . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ∅ père maintenant nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
242Ce même Père est en train de nous enseigner. 243Personne d'autre ne peut nous enseigner.
234अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
244Achcha
235मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
245Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.