Murli du jour du mardi 16 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-01-2024 16-01-2024 16-01-2024 16-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, ici vous êtes en exil.

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])' ' ' '' ' ' '

2Les enfants, vous ne devez pas être intéressés par la bonne nourriture ou vouloir porter de beaux vêtements.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : दान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . .

3Accordez une attention totale à l’étude et à votre caractère. 4Question: : Quelle est la méthode pour rester constamment emplis de joyaux de connaissance?

4जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: Le don. 6Plus vous ferez le don des joyaux aux autres, plus vous resterez emplis.

5सयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]धारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] assimiler[opt.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

7Ceux qui sont sensés sont ceux qui écoutent, assimilent, et puis en font le don aux autres.

6बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siछेद chhēd chhēd[n.m.;sg.,d.]|chhēdnā[root] (trou|percer[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबह जायेगा bah jāyēgā bahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] couler[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiअनुसार anusār anusār selonपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8S’il y a un trou dans le tablier de l’intellect, ils s’écoulent et vous ne pouvez pas les assimiler. 9C’est pourquoi étudiez avec discipline.

75 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Restez loin des cinq vices.

8रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Devenez rup et basant.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Père Spirituel parle à travers les organes physiques et les enfants spirituels écoutent à travers les organes physiques.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

15C’est une chose nouvelle.

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

16Aucun être humain au monde ne peut dire cela.

14तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Vous aussi, vous expliquez cela numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreशो show show montrerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

18C’est comme lorsqu’un professeur voit le registre des étudiants, il indique tout.

16रजिस्टर register register registreसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19À partir de leur registre, vous pouvez dire quelle est leur conduite et comment ils étudient.

17मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractère, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

20La chose principale, c’est l’étude et le caractère. 21Ceci est l’étude de Dieu que personne d’autre ne peut enseigner.

18रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Ceci est la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création du cycle du monde. 23Aucun être humain au monde ne sait cela.

19ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])लिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.])अथॉरिटी authority authority autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintखुद khud khud soi-mêmeकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Même les anciens rishis et munis qui étaient des autorités si bien éduquées, disaient qu’ils ne connaissaient pas le Créateur ou la création.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहचान दी है pahchān dī hai pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

25Le Père est venu Lui-même pour se présenter en personne.

21गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

26On s’est souvenu que ceci est une forêt de ronces.

22जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuज़रूर zarūr zarūr de toute façonलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

27Une forêt prend nécessairement feu.

23फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआग āg āg[n.f.;sg.] feuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Un jardin de fleurs ne prend jamais feu, parce qu’un jardin est vert.

24बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

29La forêt toute est sèche.

25हरे harē harnā[past-part.m.pl.,o.]|harnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 26सूखे sūkhē sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'assécher[opt.sg.23]|s'assécher[past-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuझट jhaṭ jhaṭ xलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

30Un jardin vert et luxuriant ne prendra pas feu; une forêt sèche prend très vite feu.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआग लगी थी āg lagī thī āg lagnā[past-perf.f.] être mis à feu. . . . 28बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinभी bhī bhī[p.] aussiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

31Ceci est la forêt illimitée qui a pris feu et le jardin fut établi.

29तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinअब ab ab[adv.] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

32Votre jardin est en train de s’établir de manière incognito.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

33Vous savez que nous devenons des déités parfumées, les fleurs du jardin. 34On appelle cela le paradis.

31अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

35Le paradis est en train de s’établir maintenant.

32वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36C’est merveilleux, mais peu importe combien vous expliquez aux gens, cela ne reste dans l’intellect de personne. 37Cela ne restera pas dans l’intellect de ceux qui n’appartiennent pas à cette religion.

33एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल देंगे nikāl dēgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

38Ils écouteront d’une oreille et cela ressortira par l’autre oreille.

34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Il y a très peu de gens à Bharat aux âges d’or et d’argent.

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

40Et puis il y a une telle croissance pendant l’âge de cuivre et l’âge de fer.

36वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ ici4-5 4-5 4-5 4-5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

41Là-bas, ils ont un ou deux enfants, tandis qu’ici ils ont quatre ou cinq enfants.

37भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42C’est pourquoi il y a forcément croissance.

38वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]. . . .

43Le peuple de Bharat est maintenant appelé Hindou. 44En fait, il appartenait à la religion des déités.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Aucun parmi ceux des autres religions n’oublie sa religion.

40देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस समय is samay is samay[x] en ce momentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46C’est le peuple de Bharat qui a oublié cela.

41इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Voyez, il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment.

42हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

48Ils ne pourraient pas tous venir ici prendre la connaissance.

43जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Chacun de vous peut comprendre ses naissances. 50Ceux qui ont pris toutes les 84 vies sont vraiment les plus vieux dévots.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51Vous pouvez comprendre combien vous avez accompli de dévotion.

45थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Si vous avez accompli moins de dévotion, vous prendrez moins de connaissance et vous expliquerez à moins de gens.

46बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Si vous avez accompli beaucoup de dévotion, vous prendrez beaucoup de connaissance et vous expliquerez à beaucoup d’autres.

47ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

54Si vous ne prenez pas tant de connaissance, alors vous ne pouvez pas expliquer autant. 55C’est pourquoi vous recevrez moins de fruits.

48हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56Il existe un compte.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]भेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] ceux de l'Islamके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

57Un enfant a calculé combien de vies prenaient ceux de l’Islam et combien de vies prenaient les Bouddhistes, et il a envoyé cela au Père.

50बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Bouddha fut aussi le fondateur d’une religion.

51उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Avant lui il n’y avait personne de la religion Bouddhiste.

52बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सोल soul soul âmeने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer. . . . 53उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

60L’âme de Bouddha est entrée en quelqu’un et elle a fondé la religion Bouddhiste; l’expansion a eu lieu en partant du premier.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Lui aussi était un père de l’humanité (Prajapita).

56एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

62Partant d’un, il y a eu tant d’expansion.

57तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

63Vous devez devenir les rois dans le nouveau monde.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

64Ici vous êtes en exil.

59किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

65Vous ne devez vous intéresser à rien.

60हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.पहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66«Je dois porter de beaux vêtements». 67C’est encore de la conscience du corps.

61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

68Quoi que vous receviez, c’est très bien.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ce monde n’en a pas pour longtemps.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

70Si vous portez de beaux vêtements ici, vous aurez moins là-bas.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous devez renoncer à cet attrait.

65आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72En continuant à progresser, les enfants, vous aurez automatiquement des visions.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Vous direz: Cette personne fait beaucoup de service. 74C’est merveilleux.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahज़रूर zarūr zarūr de toute façonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनम्बर number number numéroलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Elle va prendre un bon statut.

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 69दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Puis vous continuerez à rendre les autres pareils à vous-mêmes. 77Le jardin grandira jour après jour.

70जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

78Selon le nombre de déités qu’il y a aux âges d’or et d’argent, elles sont toutes ici dans une forme incognito et plus tard, elles seront révélées.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

79Maintenant vous prenez un statut incognito.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Vous savez que vous étudiez dans le monde de la mort et que vous recevrez votre statut dans le monde de l’immortalité.

73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

81Avez-vous déjà vu une telle étude?

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

82C’est merveilleux la façon dont vous étudiez dans le vieux monde pour recevoir votre statut dans le nouveau monde.

76पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमर-लोक amar-lōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Celui qui vous enseigne est Celui qui inspire l’établissement du monde de l’immortalité et la destruction du monde de la mort.

77तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

84Votre âge de confluence le plus propice est très court. 85C’est pendant cet âge que le Père vient vous enseigner.

78आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)शुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . .

86Votre étude commence dès qu’Il vient.

79तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . . 80इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87C’est pourquoi le Père dit: Ecrivez que le jour de la naissance de Shiva est aussi le jour de la naissance de la Gîta.

81उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

88Les gens ne connaissent pas l’Unique.

82अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

89Ils ont mentionné le nom de Krishna.

83कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneम्यूज़ियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फार्म form form formulaireभराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] apprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90Maintenant il faut qu’une personne comprenne cette erreur. 91Tant de personnes éminentes viennent visiter le musée. 92En fait, ils ne connaissent pas le Père; pas du tout!

84बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93C’est pourquoi Baba dit: Demandez-leur de remplir le formulaire pour que vous puissiez dire s’ils ont appris quelque chose ou pas.

86इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Que pourraient-ils faire d’autre quand ils viennent ici?

87ड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Ici ce n’est pas comme là-bas, où ils vont voir des sages, des hommes saints et de grandes âmes.

88समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

96Lui, il a la même forme ordinaire.

89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillier. . . .

97Il n’y a pas de changement dans son vêtement.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillier. . . .

98C’est pourquoi, personne n’arrive à comprendre. 99Ils comprennent qu’il était joaillier.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuसौदा saudā saudā[x] affaireभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affaires, , , , जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicien, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous passez un contrat avec le Père Illimité qui est le Grand Homme d’Affaires, le Magicien et le Marchand de Joyaux.

93तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसन्त basant basant Basantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101C’est pourquoi chacun de vous doit considérer qu’il est rup et basant.

94हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अन्दर andar andar intérieurementज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Nous avons en nous des joyaux de connaissance qui valent des cents et des mille.

95इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

103Grâce à ces joyaux de connaissance, vous deviendrez ceux qui ont un intellect divin.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104C’est une chose qu’il faut comprendre.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Il existe de très bons enfants sensés qui s’imprègnent de ces choses.

98अगर agar agar siधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Si une personne n’arrive pas à s’en imprégner, elle ne sert à rien.

99समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dansछेद chhēd chhēd[n.m.;sg.,d.]|chhēdnā[root] (trou|percer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बह जाता है bah jātā hai bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] couler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107Considérez que cette personne a un trou dans son tablier par lequel tout s’échappe.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

108Le Père dit: Je vous fais le don des joyaux impérissables de la connaissance.

101अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsभरतू bhartū bhartū[adj.] pleinरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Si vous continuez à en faire le don, vous vous emplirez.

102नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खाली khālī khālī[adj.] videहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Sinon, vous n’aurez rien; vous serez vides.

103पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiअनुसार anusār anusār selonचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Vous n’étudiez pas et vous n’avancez pas avec discipline.

104इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सबजेक्ट subject subject matièreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Ici, les sujets sont très bons.

1055 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदूर dūr dūr[adj.] loinजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

113Vous devez totalement vous écarter des cinq vices.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Le Père a expliqué que la célébration de Raksha Bandhan fait aussi référence à cette époque.

107परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबाँधी जाती है bā̃dhī jātī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] (lier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.f.23.passive]). . . .

115Mais les gens ne comprennent pas pourquoi on noue un rakhi.

108वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबाँधते bāndhtē bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] lier[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Ils restent impurs et ils nouent quand même un rakhi.

109आगे āgē āgē auparavantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबाँधते थे bāndhtē thē bāndhnā[hab-past.pl.m.] lier[hab-past.pl.m.]. . . .

117Avant, les prêtres brahmines nouaient les rakhis.

110अब ab ab[adv.] maintenantबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àबाँधती हैं bāndhtī haĩ bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] lier[pres.pl.f.12hon3]- - - -खर्ची kharchī kharchī[n.f.ī=>ī;sg.] cadeauके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 111वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Maintenant, les sœurs nouent un rakhi à leur frère en échange d’un cadeau (souvent de l’argent).

112बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandफैशन fashion fashion modeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deराखियाँ rākhiyā̃ rākhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Il n’y a pas de pureté là. 120Ils font des rakhis très à la mode.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraसब sab sab[adj.] tousसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Diwali et Dashera etc. sont des fêtes de l’âge de confluence.

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक्ट act act xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

122Les actes que le Père accomplit se prolongent sur le chemin de la dévotion.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Le Père vous dit la vraie Gîta et fait de vous Lakshmi et Narayan.

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

124Maintenant vous entrez dans la première catégorie.

117सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

125Après avoir écouté l’histoire du vrai Narayan, vous changez d’homme ordinaire en Narayan.

118अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Les enfants, désormais, vous devez éveiller le monde entier.

119कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

127Il vous faut tant de pouvoir de yoga.

120योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

128C’est seulement par le pouvoir du yoga que vous établissez le paradis à chaque cycle.

121योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

129L’établissement a lieu par le pouvoir du yoga et la destruction a lieu par le pouvoir physique.

122अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta. . . .

130Il n’y a que deux mots: Alpha et bêta.

123योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

131Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

124तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Votre connaissance est complètement incognito.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

133Vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Vous devez redevenir encore une fois satopradhan.

127हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

135Tout change vraiment de neuf en vieux.

128नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

136Que peut-il manquer dans le nouveau monde?

129पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखोखा khōkhā khōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boite vide. . . .

137Tandis qu’il n’y a rien dans le vieux monde; c’est comme une boite vide.

131कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Avant, Bharat était le paradis et maintenant Bharat est l’enfer.

132रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Cela fait une différencie comme entre jour et nuit.

133रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Ils font une effigie de Ravan et la brûlent mais ils n’en connaissent pas le sens.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141Désormais, vous comprenez ce que font les gens.

135तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकल kal kal xअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , आज āj āj aujourd'huiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Vous aussi vous étiez ignorants hier, tandis qu’aujourd’hui vous avez la connaissance.

136कल kal kal xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]- - - -रीयल real real réel. . . .

143Hier vous étiez en enfer et aujourd’hui, vous partez réellement pour le paradis.

137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

144Ce n’est pas ce que disent les gens de ce monde, comme quoi telle personne est devenue résidente du paradis.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Si vous partiez au paradis maintenant, l’enfer ne pourrait plus exister.

139कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Il faut comprendre ces choses.

140है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

147Il s’agit d’une seule seconde.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

148Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

149Continuez à dire cela à tous.

143बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en) ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

150Dites-leur: Vous étiez comme eux (Lakshmi et Narayan) et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus comme cela.

144सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151De satopradhan, vous êtes devenus tamopradhan et vous devez redevenir encore une fois satopradhan.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 146बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

152Les âmes ne sont jamais détruites, mais elles doivent absolument changer de tamopradhan en satopradhan, encore une fois.

147बाबा bābā bābā Babaकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153Baba continue à vous expliquer de maintes façons différentes.

148मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Ma batterie ne devient jamais vieille.

149बाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Baba dit simplement: Considérez que vous êtes des points, des âmes.

150कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā]. . . .

156Ils disent: Son âme est partie.

151तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

157Une âme quitte un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

152अब ab ab[adv.] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

158Maintenant, les âmes doivent repartir à la maison.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Cela fait aussi partie du drama.

154सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)रिपीट repeat repeat répéterहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

160Le cycle du monde continue à se répéter.

155पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Maintenant, à la fin, ils font les calculs de la population et disent: Il y a tant de gens dans le monde.

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Pourquoi ne disent-ils pas, «Il y a tant d’âmes»?

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163Le Père dit: Les enfants M’ont tellement oublié.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Alors, Je dois venir pour donner un bénéfice à tous, c’est pourquoi ils appellent le Père.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Vous oubliez le Père mais le Père ne vous oublie pas, les enfants.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

166Le Père vient pour changer les impurs en purs.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukh. . . . 162बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Lui c’est Gaumukh (la bouche de la vache).

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Il ne s’agit pas d’un taureau etc.

164बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169C’est le chariot chanceux. 170Baba vous dit, les enfants: Shiv Baba vous décore.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

171Souvenez-vous en fermement.

166शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Il y a un grand bénéfice à se souvenir de Shiv Baba.

167बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers) ) ) ) पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

173Baba vous enseigne à travers celui-là (Brahma), mais vous ne devez pas vous souvenir de lui.

168सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

174Un seul Shiv Baba est le Satguru. 175Vous devez vous abandonner à Lui.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार गया balihār gayā balihār jānā[past-part.m.sg.d.] s'abandonnerना nā nā ∅. . . .

176Celui-là s’est aussi abandonné à Lui.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

177Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

171बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

178Les enfants partent pour le monde des fleurs de l’âge d’or. 179Alors pourquoi vous attacher aux ronces.

17263 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

180Pendant 63 vies vous avez étudié les écritures de la dévotion et vous avez adoré.

173तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी की है kī kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181Vous avez commencé par adorer Shiv Baba. 182C’est pourquoi vous avez bâti le temple de Somnath.

174मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] pierre précieuseथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

183Il y avait des temples dans les palais de tous les rois; il y avait tant de diamants et de joyaux.

175पीछे pīchhē pīchhē puisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चढ़ाई की chaṛhāī kī chaṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]. . . .

184C’est plus tard qu’ils ont attaqué.

176एक ēk ēk[adj.] unमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

185Ils ont emporté tant d’or etc. rien que d’un seul temple.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

186Vous devenez les maîtres d’un monde si riche.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Ils étaient riches et les maîtres du monde, mais personne ne sait combien de temps s’est écoulé depuis que le royaume fut fondé.

179बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

188Le Père dit: Cela fait 5000 ans.

1802500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteआदि ādi ādi[adj.] etc.वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Ils ont régné pendant 2500 ans et pendant les 2500 ans restant, toutes les sectes et les cultes n’ont fait que grandir.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Les enfants, vous devriez être très heureux parce que le Père Illimité vous enseigne.

182अथाह athāh athāh[adj.] xमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

191Vous recevez de grandes richesses.

183दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

192Ils ont décrit les déités comme apparaissant de l’océan avec des plateaux couverts de joyaux.

184अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभर bhar bharnā[root] emplir[root]भरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

193Maintenant vous recevez des plateaux couverts de joyaux de connaissance.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Le Père est l’Océan de Connaissance.

186कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreथाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] plateauभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बह जाती है bah jātī hai bahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] couler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

195Certains emplissent très bien leur plateau tandis que tout s’écoule du plateau des autres.

187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज़रूर zarūr zarūr de toute façonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres deviendront vraiment très riches.

188राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

197Un royaume est en train d’être fondé.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198C’est fixé dans le drama.

190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्कालरशिप scholarship scholarship bourseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

199Seuls ceux qui étudient bien reçoivent une bourse.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourse, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . . 192वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssable. . . .

200C’est la bourse impérissable et divine, tandis que les autres sont périssables.

193सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201L’escalier est merveilleux.

19484 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202C’est l’histoire des 84 vies.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandट्रांसलाइट translight Translight translightबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाफ sāph sāph[adj.] propreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

203Le Père dit: Faites un «translight» de l’escalier qui soit tellement grand qu’on puisse le voir de loin.

196मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]वन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Les gens qui le verront s’étonneront.

197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबाला bālā bālā[x] xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

205Et puis votre nom sera glorifié.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.] ( ( ( (चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]) ) ) ) जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Ceux qui tournent en rond aujourd’hui reviendront à la fin.

199दो चार dō chār dō chār[x] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहनी pahanī pahannā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजम जायेंगे jam jāyēṅgē jamnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207Ils tournent en rond deux à quatre fois, et si c’est dans leur fortune, ils restent.

200शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Il n’y a qu’une seule Flamme; où peuvent-ils aller?

201बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Les enfants, vous devez devenir très doux.

202मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Vous ne deviendrez doux que si vous restez en yoga.

203योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

211Cette attirance ne viendra que par le yoga.

204जब तक jab tak jab tak[x] tant queकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

212Tant que la rouille ne sera pas enlevée, personne ne sera attiré.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Dites à toutes les âmes les secrets de cet escalier.

206धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] tousजानते जायेंगे jāntē jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

214Progressivement, tout le monde finira par savoir, numberwise.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama. . . .

215C’est le drama.

208वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

216L’histoire et la géographie du monde continuent à se répéter.

209जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir)ना nā nā ∅. . . .

217Il faut vous souvenir de l’Unique qui explique cela.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àओमनी प्रेजन्ट omni present omni present[x] omniprésentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsओमनी प्रेजन्ट omni present omni present[x] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

218Ils disent que le Père est omniprésent, mais c’est maya qui est omniprésente, ici. 219Ici, vous avez le Père parce qu’Il peut venir ici en une seconde.

211तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Vous devez comprendre que Baba est toujours dans celui-là.

212करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

221Il est Karankaravanhar.

213करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

222Il fait tout et Il inspire que tout soit fait. 223Les enfants, Il vous donne des directives et Il continue à agir Lui aussi.

215क्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Jugez ce qu’Il peut faire et ce qu’Il ne peut pas faire en étant dans ce corps.

216बाबा bābā bābā Babaखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Baba ne mange pas; Il ne prend que le parfum.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Devenez rup et basant et gardez toujours le tablier de votre intellect empli des joyaux impérissables de la connaissance.

222बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछेद chhēd chhēd[n.m.;sg.,d.]|chhēdnā[root] (trou|percer[root])न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231Il ne devrait pas y avoir de trou dans le tablier de votre intellect.

223ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et faites-en don aux autres.

2242 2 2 2) ) ) ) स्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. Pour recevoir une bourse, étudiez très bien. 234Restez dans un exil total.

225पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Ne vous intéressez à rien.

226किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Devenez des fleurs parfumées, et rendez les autres pareils.

227खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रास cross cross traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

237Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations du succès en n'ayant pas peur en voyant les nuages des situations adverses, mais en les traversant en une seconde. 238 Certains enfants sont très habiles pour inventer des histoires comme les érudits qui débattent les écritures.

229कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशास्त्रवादियों śhāstravādiyō̃ śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

239Ils inventent de telles histoires que même le Père est amusé lorsqu'il les entend, mais d'autres sont impressionnés.

230ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहंसी आ hansī ā hãsnā[root.past-part+ānā] rire[root.past-part+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

240Toutes ces situations de gaspillage, très diverses, continuent de rouler dans un registre de gaspillage.

231यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseरजिस्टर register register registreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोल roll roll se déroulerबनाती रहती हैं banātī rahtī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनोसेंट innocent innocent innocentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

241C'est pourquoi il faut s'élever au-dessus de ces choses, être innocent. 242Regardez le Père, pas les situations. 243Ces situations sont comme des nuages ; traversez-les en une seconde et devenez les incarnations du succès.

233ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रास cross cross traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)प्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 235अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]236अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुंचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aider[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Devise: : Avoir un point d'interrogation sur une situation quelconque signifie commencer un compte de gaspillage.

237साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

238हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Maintenant, laissez les sentiments purs de votre cœur atteindre beaucoup d'autres âmes.

239सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247Révélez le pouvoir du silence. 248Chaque enfant Brahmine possède ce pouvoir du silence.

240एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तब tab tab alorsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रकम्पन्न prakampann prakampann[n.m.;sg.,d.] vibrationफैल सकेंगे phail sakē̃gē phailnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se propager[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

249Laissez simplement ce pouvoir émerger dans votre esprit et à travers votre corps. 250Concentrez les pensées de votre esprit en une seconde et vous pourrez alors propager les vibrations du pouvoir du silence dans l'atmosphère.

Abréviations utilisées