Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8जब
jab
jab
quandओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paix,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelही
hī
hī[p.]
seulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Quand vous dites "Om shanti", vous devriez ressentir un très grand bonheur. 13En fait, les âmes, vous êtes des incarnations de paix; la religion originelle de l'âme est la paix.
9इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहार पड़ा है
hār paṛā hai
hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
14Les sannyasis disent que la paix est la guirlande autour de votre cou.
10शान्ति
śhānti
śhānti
paixको
kō
kō[postp.]
àबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùढूँढते हो
ḍhūṇḍhtē hō
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2]
chercher[pres.pl.m.2].
.
.
.
15Pourquoi cherchez-vous la paix à l'extérieur?
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Les âmes elles-mêmes sont des incarnations de paix.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
17Elles doivent entrer dans un corps pour jouer leur rôle.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
18Si les âmes étaient toujours dans le silence, comment pourraient-elles accomplir des actions?
14कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Les actions doivent être accomplies.
15हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
20Oui, dans la terre du silence, les âmes restent silencieuses.
16वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Là-bas, il n'y a pas de corps. 22Aucun sannyasi, etc. ne comprend que chacun d'eux est une âme et qu'ils sont les résidents de la terre du silence.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
23Les enfants, on vous a dit que le monde du silence est votre demeure. 24Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur pour jouer votre rôle, puis c'est le royaume de Ravan dans cette terre de la peine.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25C'est l'histoire des 84 vies.
19भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaप्रति
prati
prati
pourकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
26Dieu parle à Arjuna: tu ne connais pas tes propres vies.
20एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
27Pourquoi ne parle-t-Il qu'à un seul?
21क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Parce que c'est garanti pour un seul.
22इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29C'est garanti pour Radhe et Krishna, donc Il leur parle.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Le Père sait, ainsi que vous, les enfants, que tous ne renaîtront pas 84 fois.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 25इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तो
tō
tō
alorsसर्टेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Certains viendront au milieu, d'autres à la fin, mais pour celui-ci c'est certain.
26इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
32Baba lui dit: ô enfant!
27तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Il est donc Arjuna.
28रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Il se trouve dans ce véhicule.
29बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Les enfants, vous pouvez comprendre comment vous naîtrez.
30सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
36Si vous ne faites aucun service, comment pourrez-vous venir au début, dans le nouveau monde de l'âge d'or?
31इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Ce ne sera pas dans votre fortune.
32पीछे
pīchhē
pīchhē
puisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarnerउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Ceux qui naîtront à la fin arriveront alors que la maison sera déjà vieille.
33मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्टेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Je parle pour celui-ci, pour qui l'avenir est certain.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Baba84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
40Vous comprenez que Mama et Baba se réincarnent 84 fois.
35कुमारका
kumārkā
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.]
Kumarkaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
41Il y a également Kumarka et Janak. 42De tels maharatis naissent 84 fois.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Ceux qui ne font pas de service arriveront quelques vies plus tard.
37समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44Eux-mêmes sont capables de comprendre qu'ils échoueront et viendront plus tard.
38स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(course|x[past-part.f.])पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]निशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xतक
tak
tak
jusqu'àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantलौटते हैं
lauṭtē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Dans une école, ils font la course jusqu'à la ligne d'arrivée, puis ils repartent.
39सब
sab
sab[adj.]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46Chacun est différent.
40रेस
race
race
courseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज़रा
zarā
zarā
un peuपाव
pāv
pāv[n.m.;sg.,d.]
xइंच
inch
inch
pouceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsप्लस
plus
plus
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअश्व
aśhva
aśhva[x]
chevalरेस
race
race
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Dans une course, s'il y a un écart, ne serait-ce que d'un quart de pouce, l'un est devant l'autre. 48C'est aussi une course de chevaux.
41अश्व
aśhva
aśhva[x]
chevalघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49C'est la course ashwa. 50Ashwa veut dire cheval.
42रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chevalकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51Ce véhicule est également appelé un cheval.
43बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]दक्ष
dakṣha
dakṣha[n.m.;sg.,d.]
Dakshaप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaने
nē
nē[postp.]
∅यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalको
kō
kō[postp.]
àहवन
havan
havan[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Rien de ce qu'ils ont dit concernant Daksh Prajapita, le fait qu'il crée un feu sacrificiel et qu'il y sacrifie un cheval, ne s'est produit.
44न
na
na[neg]
ne..pasदक्ष
dakṣha
dakṣha[n.m.;sg.,d.]
Dakshaप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53Daksh Prajapita n'a pas existé et le feu sacrificiel qu'il aurait créé n'a pas existé non plus.
45पुस्तकों
pustakō̃
pustak[n.f.+ō̃;pl.o.]
livreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Tant de livres faux ont été écrits sur le chemin de bhakti.
46उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55On dit juste que ce sont des histoires.
47बहुत
bahut
bahut
beaucoupकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
56Ils écoutent de nombreuses histoires alors que vous, vous étudiez.
49पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Une étude ne saurait être appelée une histoire.
50स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
58Quand vous étudiez à l'école, vous avez un but et objectif.
51हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
. 52कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Vous trouvez un emploi grâce à cette étude; vous obtenez une chose ou une autre.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Les enfants, soyez maintenant très conscients de l'âme.
54यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Cela demande des efforts.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
62C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés pourront être détruits.
56खास
khās
khās
tout spécialementयाद करना होता है
yād karnā hōtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Souvenez-vous tout spécialement de Lui. 64Ne pensez pas que vous êtes de toute façon l'enfant de Shiv Baba, alors pourquoi se souvenir de Lui; non.
57नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àस्टूडेन्ट
student
student
étudiantसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.].
.
.
.
65Souvenez-vous de Lui tout en vous considérant comme étant Ses étudiants.
58हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Les âmes, Shiv Baba vous enseigne. 67Vous oubliez cela également.
59शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Shiv Baba est le Seul Professeur qui vous enseigne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 69Vous ne vous en souvenez même pas.
60हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreठहरती है
ṭhahartī hai
ṭhaharnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
70Les enfants, chacun de vous peut demander à son cœur pendant combien de temps il est resté dans le souvenir du Père.
61जास्ती
jāstī
jāstī
plusटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsबाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Vous passez la plupart du temps à vous occuper de choses extérieures.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Le souvenir est la chose principale.
63इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Le yoga de Bharat reçoit beaucoup de louanges, mais qui peut vous l'enseigner? 74Personne ne le sait.
65गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
75Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.
66अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकटेगा
kaṭēgā
kaṭnā[fut.m.sg.23]
être éliminé[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Aucun péché ne peut être détruit en se souvenant de Shri Krishna, parce qu'il s'agit d'un être corporel fait des 5 éléments.
68उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir,
,
,
, 5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir.
.
.
.
77Se souvenir de lui veut dire se souvenir de l'argile. 78Cela signifie que vous vous souvenez des 5 éléments.
69शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
79Shiv Baba est sans corps et c'est pourquoi Il dit: soyez sans corps. 80Souvenez-vous de Moi, votre Père.
70कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Vous appelez: "Ô Purificateur!" 82Il est donc l'Unique.
71युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])-
-
-
-गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
83Demandez-leur avec tact qui est le Dieu de la Gîta.
72भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Il n'y a qu'un seul Dieu qui est le Créateur.
73अगर
agar
agar
siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
85Même si les gens s'appellent Dieu, ils ne disent jamais que tout le monde est leur enfant.
74या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ततत्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vousया
yā
yā
ouकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Ils disent soit, "Je suis Dieu et la même chose s'applique à vous", soit que Dieu est omniprésent.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, जिधर
jidhar
jidhar
xदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]तू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Ils disent: "Je suis Dieu et tu es Dieu, et partout où je regarde, je ne vois que Toi.
76पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतू
tū
tū
tu,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Tu es même dans les pierres." 89Ils disent juste cela.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90Ils ne disent pas que vous êtes leurs enfants.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant.
.
.
.
91Seul le Père dit: ô Mes enfants spirituels bien aimés!
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
92Personne d'autre ne le dit.
80मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanको
kō
kō[postp.]
àअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तो
tō
tō
alorsथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमार दें
mār dē̃
mārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
punir[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
93Seul l'unique Père parlokik peut le dire.
82और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
94Personne d'autre ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
8384
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए
sivāē
sivāē
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
95Personne, à part le Père incorporel, ne peut expliquer les secrets représentés sur le poster de l'escalier des 84 vies.
84उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]असली
aslī
aslī[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
96Bien qu'Il ait eu de nombreux noms, le seul véritable est Shiva.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅अथाह
athāh
athāh[adj.]
xनाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
. 86अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 87तो
tō
tō
alorsअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
. 88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबबुलनाथ
babulnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97Il y a de nombreuses langues et chacun le nomme dans sa propre langue, tout comme à Bombay ils L'appellent Babulnath (le Seigneur des épines). 98Mais ils n'en comprennent pas le sens.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Vous comprenez qu'Il est Celui qui change les épines en fleurs.
90भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100A Bharat, on a donné probablement des milliers de noms à Shiv Baba, mais personne n'en comprend la signification.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 92उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaजास्ती
jāstī
jāstī
plusआगे
āgē
āgē
auparavantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Le Père n'explique qu'à vous, les enfants, et à ce niveau, Baba place les mères devant.
93आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursफीमेल्स
females
female
fémininका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Depuis que le Père est venu, il y a davantage de considération pour les femmes.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Le Père a augmenté la louange des mères.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
104Vous êtes l'armée Shiv Shakti. 105Vous seules connaissez Shiv Baba.
96सच
sach
sach[adj.]
de la véritéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Seul l'Unique est appelé la Vérité.
97गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बेड़ी
bēṛī
bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bateauहिले
hilē
hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23]
(devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23])डुले
ḍulē
ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍulnā, ḍōlnā[opt.sg.23]
(tanguer[past-part.m.pl.,o.]|tanguer[opt.sg.23]),
,
,
, डूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107On se souvient que, bien que le bateau de la vérité puisse tanguer, il ne sombre jamais.
98तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
108Par conséquent, vous êtes ceux qui sont vrais, ceux qui établissent le nouveau monde.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxबेड़ियां
bēṛiyā̃
bēṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bateauसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109Tout ce qui est faux doit être détruit.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
110Vous n'allez pas régner ici.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
111Dans votre prochaine vie, vous viendrez régner ici.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Tout cela est très incognito et vous seuls le comprenez.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaन
na
na[neg]
ne..pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
113Vous comprenez maintenant que si vous n'aviez pas rencontré Baba, vous n'auriez rien compris.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
114Maintenant vous le comprenez.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]युधिष्ठिर
yudhiṣhṭhir
yudhiṣhṭhir[n.m.;sg.,d.]
Yudhishthira,
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
115Les enfants, celui-ci est Yudhishthira, celui qui vous avertit sur le champ de bataille.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नानवायोलेन्स
nonviolence
nonviolence
x,
,
,
, अहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violent.
.
.
.
116Il s'agit d'une bataille non-violente.
107मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]मारा-मारी
mārā-mārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
117Les gens pensent que le seul fait de se battre les uns contre les autres est de la violence.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Le Père dit: la toute première violence, et la plus importante, est d'utiliser l'épée de la luxure. 119C'est pour cela que l'on dit que la luxure est votre plus grand ennemi. 120Vous devez la conquérir.
109मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
121La chose principale qu'il vous faut conquérir est le vice de la luxure. 122Être impur signifie être vicieux.
110विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123On dit de ceux qui sont impurs qu'ils sont vicieux; ils s'adonnent à la luxure.
111क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Vous ne diriez pas d'une personne qui se met en colère qu'elle est vicieuse.
112क्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
en colèreको
kō
kō[postp.]
àक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
en colère,
,
,
, लोभी
lōbhī
lōbhī[adj.]
avideको
kō
kō[postp.]
àलोभी
lōbhī
lōbhī[adj.]
avideकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Une personne qui se met en colère est une personne coléreuse, et une personne qui est avide est une personne avide.
113देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 114देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéनिर्लोभी
nirlōbhī
nirlōbhī[adj.]
libre de l'avidité,
,
,
, निर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
x,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126On dit des déités qu'elles sont complètement sans vices, libres de l'avidité, libres de l'attachement et libres du vice; elles ne s'adonnent jamais à la luxure.
116तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
sansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 117उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
127Quand on vous demande comment les enfants peuvent être créés sans luxure, dites-leur: "Vous considérez que les déités sont sans vice et que là-bas, c'est le monde sans vice.
119द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश
vicious
vicious
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
128Les âges de cuivre et de fer sont le monde vicieux.
120खुद
khud
khud
soi-mêmeको
kō
kō[postp.]
àविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Vous dites que vous êtes vicieux et que les déités sont sans vice.
121तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 122अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130Vous savez que vous étiez vicieux et que vous êtes en train de devenir sans vice, comme eux.
123इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]फिर पा
phir pā
phirnā[root.root+pānā]
tourner[root.root+pānā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Lakshmi et Narayan avaient revendiqué leur statut grâce au pouvoir du yoga et ils sont de nouveau en train de le revendiquer.
124हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
obtenir[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132Nous étions des déités. 133Il y a un cycle, nous avons prétendu à notre royaume. 134Nous l'avons ensuite perdu et maintenant, nous sommes à nouveau en train d'y prétendre."
125यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
135Si vous barattiez ces choses dans votre intellect, vous ressentiriez un grand bonheur.
126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
136Mais Maya vous fait oublier de maintenir cette conscience.
127बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Baba sait que vous ne pouvez pas rester constamment dans le souvenir.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचली जाए
chalī jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]).
.
.
. 129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Les enfants, si vous étiez inébranlables et si vous restiez dans le souvenir, vous atteindriez rapidement votre niveau karmateet et vous les âmes pourriez rentrer à la Maison; mais non!
130पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Celui-ci doit partir en premier.
131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
procession.
.
.
.
140Il y aura la procession du mariage de Shiv Baba.
132शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मटके
maṭkē
maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
éveiller[abs.]ले जाती हैं
lē jātī haĩ
lē jānā[pres.pl.f.12hon3]
emmenerना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 133शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Lors d'un mariage, les mères apportent des lampes en terre cuite. 142Cette lampe symbolise Shiv Baba, l'Epoux, la Lumière constamment allumée.
134बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाई है
jagāī hai
jagānā[pres-perf.sg.f.23]
éveiller[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
143Il nous a maintenant allumées, nous les lumières.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
144Ils ont transposé l'époque actuelle sur le chemin de bhakti.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
éveiller[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Vous allumez votre flamme grâce au pouvoir du yoga.
137योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 138ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Vous devenez purs grâce au yoga et vous recevez la richesse grâce à la connaissance.
139पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Cette étude est votre source de revenus.
140योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
etआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनाते हो
pavitra banātē hō
pavitra banānā[pres.pl.m.2]
purifier.
.
.
.
148Grâce au pouvoir du yoga vous purifiez Bharat en particulier, et le monde entier en général.
141इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
149Les kumaris peuvent devenir de très bonnes aides pour cela.
142सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Vous prétendez à un très bon statut en faisant ce service.
143जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Faites de votre vie un diamant, rien de moins.
144गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreमदर
mother
mother
mère.
.
.
.
152On dit: "Suivez la mère et le père."
145सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)मदर
mother
mother
mèreफादर
father
father
pèreऔर
aur
aur
etअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméब्रदर्स
brothers
brother
frère,
,
,
, सिस्टर्स
sisters
sister
sœur.
.
.
.
153Regardez la mère, le père et les frères et sœurs spéciaux.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)फादर
father
father
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
154Les enfants, lors des expositions, vous pouvez expliquer que vous avez deux pères: le père de ce monde et le Père parlokik.
147इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
155Lequel est le plus grand?
148बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Le Père illimité est assurément le plus grand.
149वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
157Il est Celui dont vous recevez l'héritage.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158Il vous le donne en ce moment. 159Il fait de vous les maîtres du monde.
151भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Dieu parle: Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga et ensuite, dans votre prochaine vie, vous devenez les maîtres du monde.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Le Père vient à Bharat à chaque cycle et la rend très riche.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
162Vous devenez les maîtres du monde grâce à cette étude.
154उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
163Que recevez-vous des autres études?
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
.
164Ici, vous devenez semblables à des diamants pour 21 vies.
156उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Entre cette étude et les autres études, c'est le jour et la nuit.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.
158तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageऔर
aur
aur
etगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसब
sab
sab[adj.]
tousदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous recevez donc un héritage du Père, un héritage du Professeur et un héritage du Gourou.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Le Père dit: maintenant, oubliez tout, y compris votre propre corps.
160आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
.
.
.
169Quand vous mourrez, le monde entier sera mort pour vous.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
170Vous êtes devenus les enfants adoptés de Baba, et donc de qui d'autre allez-vous vous souvenir?
162दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
171Même en regardant les autres, vous ne devriez pas les voir.
163पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
172Vous êtes venus pour jouer votre rôle, mais votre intellect comprend que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que vous allez à nouveau descendre pour jouer votre rôle.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
173Si vous gardiez ne serait-ce que cela dans votre intellect, vous ressentiriez un très grand bonheur.
165बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
174Les enfants, vous devez abandonner la conscience du corps.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
175Laissons ces vieilles choses ici parce que nous devons rentrer à la Maison.
167नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 168पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àआग लग रही है
āg lag rahī hai
āg lagnā[pres.sg.f.prog.23]
être mis à feu.
.
.
.
176Maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, le vieux monde va être mis à feu.
169अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
177A la fois les aveugles et les enfants des aveugles dorment du sommeil de l'ignorance.
170मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोया
sōyā
sōnā[past-part.m.sg.d.]
dormir[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 171परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
éveiller[pres.pl.m.2].
.
.
.
178Les gens ne dorment pas d'un sommeil habituel, mais de celui de l'ignorance. 179Vous devez les en réveiller.
172ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
180Cette connaissance est le jour, l'âge d'or; l'ignorance est la nuit, l'âge de fer.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Comprenez-le bien!
174कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमाता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, सासू-ससुर
sāsū-sasur
sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.]
belle-familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
182Quand une fille se marie, elle se souvient de ses parents et de sa belle-famille.
175उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूलना पड़े
bhūlnā paṛē
bhūlnā[opt.sg.23.oblig2]
oublier[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
183Oubliez-les maintenant.
176ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
épée de la connaissanceबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Certains couples sont tels qu'ils montrent aux sannyasis qu'ils sont capables de s'abstenir de la luxure même en étant en couple, et qu'ils gardent l'épée de la connaissance entre eux.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185L'ordre de Baba est: restez purs!
179देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रमेश-उषा
ramēśh-uṣhā
ramēśh-uṣhā[n.m.;sg.,d.]
Ramesh et Ushaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अगर
agar
agar
siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 180देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteमार देंगे
mār dēgē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
186Regardez Ramesh et Usha. 187Il n'y a jamais eu d'impureté entre eux, parce qu'ils ont eu peur de perdre leur royaume pour 21 vies et de faire faillite.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेल
fail
fail
faire failliteहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
188Certains échouent sur ce point.
182गन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
mariage purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Il y a aussi des mariages seulement pour la forme.
183तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Vous savez qu'en restant purs, vous pourrez prétendre à un très haut statut.
184एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191C'est durant cette seule vie que vous devez rester purs.
185योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकन्ट्रोल
control
control
contrôleआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
192Quand vous possédez le pouvoir du yoga, vous pouvez contrôler vos organes des sens.
186योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनाते हो
pavitra banātē hō
pavitra banānā[pres.pl.m.2]
purifier.
.
.
.
193Vous purifiez également le monde entier grâce au pouvoir du yoga.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneउड़ाए
uṛāē
uṛānā[opt.sg.23]|uṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire voler[opt.sg.23]|faire voler[past-part.m.pl.,o.])सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
194Les enfants, très peu parmi vous sont capables de faire disparaître, grâce au pouvoir du yoga, la montagne entière de l'âge de fer et capables d'établir la montagne en or.
188मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगोवर्धन
gōvardhan
gōvardhan[n.m.;sg.,d.]
Goverdhanपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
195Les gens ne comprennent rien. 196Ils vont simplement faire le tour de la montagne Goverdhan.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Seul le Père change le monde entier en âge d'or.
190ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
198Ne pensez pas que les montagnes de l'Himalaya deviendront de l'or.
191वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभरतू
bhartū
bhartū[adj.]
pleinहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
199Là-bas, les mines d'or sont pleines.
1925
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Les 5 éléments sont satopradhan. 201Ils donnent de très bons fruits.
193सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Parce que la matière est satopradhan, vos corps le seront également.
194वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandस्वादिष्ट
svādiṣhṭ
svādiṣhṭ[adj.]
délicieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Là-bas, les fruits sont très gros et délicieux.
195नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
204Le nom lui-même est "Paradis".
196तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceछूटेंगे
chhūṭē̃gē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Ce n'est que lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père que vous pouvez vous libérer de la luxure.
197देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चेष्टा
chēṣhṭā
chēṣhṭā[n.f.;sg.]
désirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
206Quand vous êtes conscients du corps, le désir de luxure apparaît.
198योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Les yogis ne s'adonnent jamais à la luxure.
199ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsगिर पड़ेगा
gir paṛēgā
girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
tomber[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
208Même si vous avez le pouvoir de la connaissance, si vous n'êtes pas yogi, vous chutez.
200जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandया
yā
yā
ouप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense ?
?
?
? 201तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand.
.
.
.
209Quand on vous demande quel est le plus grand des deux, l'effort ou la récompense, vous répondez que l'effort est plus grand.
202वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand.
.
.
.
210De la même manière, vous diriez que le yoga est plus grand.
203योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211C'est seulement grâce au yoga que vous pouvez changer d'impurs en purs.
204अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212Les enfants, vous dites maintenant que vous étudiez avec le Père illimité.
205मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
213Que recevriez-vous en étudiant avec des êtres humains?
206मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
214Quel serait votre salaire mensuel?
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
assimiler[pres.pl.m.2].
.
.
. 208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
roupieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
215Chaque joyau dont vous vous imprégnez ici vaut des centaines de milliers de roupies.
209वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
216Là-bas, on ne compte jamais l'argent.
210अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
217Les richesses sont illimitées.
211सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreखेतियां
khētiyā̃
khētī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fermeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
218Tout le monde a sa propre ferme etc.
212अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Le Père dit: c'est maintenant que Je vous enseigne le Raja Yoga.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectif.
.
.
.
220C'est le but et objectif.
214पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221C'est en faisant des efforts que vous vous élèverez.
215राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
222Votre royaume est en train d'être établi.
216इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x),
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseको
kō
kō[postp.]
àजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
223Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur récompense? 224Une fois que vous avez réalisé ce qu'est leur récompense, de quoi d'autre avez-vous besoin?
217अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
225Vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle, tous les 5000 ans, et change les habitants de Bharat en résidents du Paradis.
218तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 219जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiउल्लास-उमंग
ullās-umaṅg
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
entrain et enthousiasmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
226Les enfants, vous devriez donc avoir un tel enthousiasme pour le service, que vous ne preniez pas votre repas tant que vous n'avez pas montré le chemin à quelqu'un. 227C'est seulement quand votre entrain et votre enthousiasme seront tels que vous pourrez prétendre à un statut élevé.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
228Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.