Murli du jour du samedi 1 février 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

01-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

01-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

01-02-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

01-02-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 01/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम आत्माओं का स्वधर्म शान्ति है , तुम्हारा देश शान्तिधाम है , तुम आत्मा शान्त स्वरूप हो इसलिए तुम शान्ति मांग नहीं सकते ' '

«  mīṭhē bachchē - tum ātmāō̃ kā svadharm śhānti hai , tumhārā dēśh śhāntidhām hai , tum ātmā śhānt svarūp hō isliē tum śhānti māṅg nahī̃ saktē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.] śhānti mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ' '

«  doux enfants - tu âme de dharma originel paix être[pres.sg.23] , tu[.kā] terre terre de la paix être[pres.sg.23] , tu âme incarnation de la paix (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent tu paix (demander[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ' '

¹Essence: Doux enfants, les âmes, votre religion originelle est la paix. ²La terre des âmes est la terre de la paix. ³Les âmes, vous êtes des incarnations de paix. ⁴Ce n'est donc pas la peine de la demander.

Question

प्रश्न  : तुम्हारा योगबल कौन-सी कमाल करता है  ?

praśhna  : tumhārā yōgbal kaun-sī kamāl kartā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23]  ?

question  : tu[.kā] pouvoir du yoga quel x faire[pres.sg.m.23]  ?

⁵Question: Quelles merveilles accomplissez-vous grâce à votre pouvoir du yoga?

Réponse

उत्तर  : योगबल से तुम सारी दुनिया को पवित्र बनाते हो , तुम कितने थोड़े बच्चे योगबल से यह सारा पहाड़ उठाए सोने का पहाड़ स्थापन करते हो .

uttar  : yōgbal sē tum sārī duniyā kō pavitra banātē hō , tum kitnē thōṛē bachchē yōgbal sē yah sārā pahāṛ uṭhāē sōnē kā pahāṛ sthāpan kartē hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

réponse  : pouvoir du yoga avec tu entier monde à purifier , tu combien court enfant pouvoir du yoga avec yah entier montagne (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de montagne établissement faire[pres.pl.m.2] .

⁶Réponse: Grâce au pouvoir du yoga, vous purifiez le monde entier. ⁷Les enfants, très peu parmi vous sont capables de faire disparaître totalement cette montagne-ci et d'établir la montagne en or, grâce au pouvoir du yoga.

⁴

5 तत्व सतोप्रधान हो जाते हैं , अच्छा फल देते हैं .

5 tatva satōpradhān hō jātē haĩ , achchhā phal dētē haĩ .

5 tatva[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

5 élément satopradhan être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bien fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸Même les 5 éléments seront satopradhan et donneront de très bons fruits.

⁵

सतोप्रधान तत्वों से यह शरीर भी सतोप्रधान होते हैं .

satōpradhān tatvō̃ sē yah śharīr bhī satōpradhān hōtē haĩ .

satōpradhān[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

satopradhan élément avec yah corps aussi satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹Quand la matière sera satopradhan, votre corps le sera également.

⁶

वहाँ के फल भी बहुत बड़े-बड़े स्वादिष्ट होते हैं .

vahā̃ K|kē phal bhī bahut baṛē-baṛē svādiṣhṭ hōtē haĩ .

vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas (K|de) fruit aussi beaucoup grand délicieux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰Là-bas, les fruits sont très gros et délicieux.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

⁸

जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो बहुत खुशी होनी चाहिए क्योंकि वास्तव में आत्मा है ही शान्त स्वरूप , उसका स्वधर्म ही शान्त है .

jab ōm śhānti kahā jātā hai tō bahut khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki vāstav mē̃ ātmā hai hī śhānt svarūp , uskā svadharm hī śhānt hai .

jab ōm śhānti[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] , vah[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

quand Om shanti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors beaucoup bonheur être[.oblig3] parce que x âme être[pres.sg.23] seul incarnation de la paix , vah[.kā] dharma originel seul silencieux être[pres.sg.23] .

¹²Quand vous dites "Om shanti", vous devriez ressentir un très grand bonheur. ¹³En fait, les âmes, vous êtes des incarnations de paix; la religion originelle de l'âme est la paix.

⁹

इस पर संन्यासी भी कहते हैं , शान्ति का तो तुम्हारे गले में हार पड़ा है .

is par sannyāsī bhī kahtē haĩ , śhānti kā tō tumhārē galē mē̃ hār paṛā hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

yah (sur|autre) sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , paix de alors tu[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

¹⁴Les sannyasis disent que la paix est la guirlande autour de votre cou.

¹⁰

शान्ति को बाहर कहाँ ढूँढते हो .

śhānti kō bāhar kahā̃ ḍhūṇḍhtē hō .

śhānti kō[postp.] bāhar kahā̃ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] .

paix à à l'extérieur où chercher[pres.pl.m.2] .

¹⁵Pourquoi cherchez-vous la paix à l'extérieur?

¹¹

आत्मा स्वतः शान्त स्वरूप है .

ātmā svataḥ śhānt svarūp hai .

ātmā[n.f.;sg.] svataḥ śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] .

âme automatiquement incarnation de la paix être[pres.sg.23] .

¹⁶Les âmes elles-mêmes sont des incarnations de paix.

¹²

इस शरीर में पार्ट बजाने आना पड़ता है .

is śharīr mē̃ part bajānē ānā paṛtā hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

yah corps dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁷Elles doivent entrer dans un corps pour jouer leur rôle.

¹³

आत्मा सदा शान्त रहे तो कर्म कैसे करेगी  ?

ātmā sadā śhānt rahē tō karma kaisē karēgī  ?

ātmā[n.f.;sg.] sadā śhānt[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23]  ?

âme toujours silencieux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors karma comment faire[fut.f.sg.23]  ?

¹⁸Si les âmes étaient toujours dans le silence, comment pourraient-elles accomplir des actions?

¹⁴

कर्म तो करना ही है .

karma tō karnā hī hai .

karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹Les actions doivent être accomplies.

¹⁵

हाँ , शान्तिधाम में आत्मायें शान्त रहती हैं .

hā̃ , śhāntidhām mē̃ ātmāyē̃ śhānt rahtī haĩ .

hā̃ , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

oui , terre de la paix dans âme silencieux rester[pres.pl.f.12hon3] .

²⁰Oui, dans la terre du silence, les âmes restent silencieuses.

¹⁶

वहाँ शरीर है नहीं , यह कोई भी संन्यासी आदि नहीं समझते कि हम आत्मा हैं , शान्तिधाम में रहने वाली हैं .

vahā̃ śharīr hai nahī̃ , yah kōī bhī sannyāsī ādi nahī̃ samajhtē ki ham ātmā haĩ , śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

là-bas corps être[pres.sg.23] ne pas , yah n'importe quel sannyasi etc. ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que je suis une âme , terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²¹Là-bas, il n'y a pas de corps. ²²Aucun sannyasi, etc. ne comprend que chacun d'eux est une âme et qu'ils sont les résidents de la terre du silence.

¹⁷

बच्चों को समझाया गया है - शान्तिधाम हमारा देश है , फिर हम सुखधाम में आकर पार्ट बजाते हैं फिर रावण राज्य होता है दुःखधाम में .

bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - śhāntidhām hamārā dēśh hai , phir ham sukhdhām mē̃ ākar part bajātē haĩ phir rāvaṇ rājya hōtā hai duḥkhdhām mē̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - terre de la paix nous[.kā] terre être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) nous terre du bonheur dans venir[abs.] jouer son rôle (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] terre de la peine dans .

²³Les enfants, on vous a dit que le monde du silence est votre demeure. ²⁴Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur pour jouer votre rôle, puis c'est le royaume de Ravan dans cette terre de la peine.

¹⁸

यह 84 जन्मों की कहानी है .

yah 84 janmō̃ key|kī kahānī hai .

yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] .

²⁵C'est l'histoire des 84 vies.

¹⁹

भगवानुवाच है ना अर्जुन प्रति कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो .

bhagvānuvāch hai nā arjun prati ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā arjun prati ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] .

Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ Arjuna pour que tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

²⁶Dieu parle à Arjuna: tu ne connais pas tes propres vies.

²⁰

एक को क्यों कहते हैं  ?

ēk kō kyō̃ kahtē haĩ  ?

ēk[adj.] kō[postp.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

un à pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁷Pourquoi ne parle-t-Il qu'à un seul?

²¹

क्योंकि एक की गैरन्टी है .

kyōṅki ēk key|kī guarantee hai .

kyōṅki ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] .

parce que un (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie être[pres.sg.23] .

²⁸Parce que c'est garanti pour un seul.

²²

इन राधे-कृष्ण की तो गैरन्टी है ना तो इनको ही कहते हैं .

in rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī tō guarantee hai nā tō inkō hī kahtē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] rādhēkr̥iṣhṇa key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(en|yah) Radhe et Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) alors garantie être[pres.sg.23] ∅ alors yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹C'est garanti pour Radhe et Krishna, donc Il leur parle.

²³

यह बाप भी जानते हैं , बच्चे भी जानते हैं कि यह जो सब बच्चे हैं सब तो 84 जन्म लेने वाले नहीं हैं .

yah bāp bhī jāntē haĩ , bachchē bhī jāntē haĩ ki yah jō sab bachchē haĩ sab tō 84 janm lēnē vālē nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui tous enfant être[pres.pl.12hon3] tous alors 84 (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁰Le Père sait, ainsi que vous, les enfants, que tous ne renaîtront pas 84 fois.

²⁴

कोई बीच में आयेंगे , कोई अन्त में आयेंगे .

kōī bīch mē̃ āyēṅgē , kōī ant mē̃ āyēṅgē .

kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

certains centre dans venir[fut.m.pl.12hon3] , certains fin dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵

इनकी तो सर्टेन है .

inkī tō certain hai .

yah[pn.pl.kī] tō certain hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kī] alors x être[pres.sg.23] .

³¹Certains viendront au milieu, d'autres à la fin, mais pour celui-ci c'est certain.

²⁶

इनको कहते हैं - हे बच्चे .

inkō kahtē haĩ - hē bachchē .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant .

³²Baba lui dit: ô enfant!

²⁷

तो यह अर्जुन हुआ ना .

tō yah arjun huā nā .

tō yah[pn.sg.d.] arjun hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors yah Arjuna être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³³Il est donc Arjuna.

²⁸

रथ पर बैठा है ना .

rath par baiṭhā hai nā .

rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

char (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³⁴Il se trouve dans ce véhicule.

²⁹

बच्चे खुद भी समझ सकते हैं - हम जन्म कैसे लेंगे  ?

bachchē khud bhī samajh saktē haĩ - ham janm kaisē lē̃gē  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

enfant soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - nous (naître[root]|vie) comment prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵Les enfants, vous pouvez comprendre comment vous naîtrez.

³⁰

सर्विस ही नहीं करते हैं तो सतयुग नई दुनिया में पहले कैसे आयेंगे  ?

service hī nahī̃ kartē haĩ tō satyug naī duniyā mē̃ pahlē kaisē āyēṅgē  ?

service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

service seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors âge d'or neuf monde dans (premier|d'abord) comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶Si vous ne faites aucun service, comment pourrez-vous venir au début, dans le nouveau monde de l'âge d'or?

³¹

इनकी तकदीर कहाँ है .

inkī takdīr kahā̃ hai .

yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kī] fortune où être[pres.sg.23] .

³⁷Ce ne sera pas dans votre fortune.

³²

पीछे जो जन्म लेंगे उनके लिए तो पुराना घर होता जायेगा ना .

pīchhē jō janma lē̃gē unkē liē tō purānā ghar hōtā jāyēgā nā .

pīchhē jō[pn.;d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] nā .

puis ceux qui s'incarner vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors vieux à la maison être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ∅ .

³⁸Ceux qui naîtront à la fin arriveront alors que la maison sera déjà vieille.

³³

मैं इनके लिए कहता हूँ , जिनके लिए तुमको भी सर्टेन है .

maĩ inkē liē kahtā hū̃ , jinkē liē tumkō bhī certain hai .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] certain hōnā[pres.sg.23] .

je yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tu[.kō] aussi x être[pres.sg.23] .

³⁹Je parle pour celui-ci, pour qui l'avenir est certain.

³⁴

तुम भी समझ सकते हो - मम्मा-बाबा 84 जन्म लेते हैं .

tum bhī samajh saktē hō - mammā-bābā 84 janma lētē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - mammā-bābā 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu aussi comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - Mama et Baba 84 s'incarner .

⁴⁰Vous comprenez que Mama et Baba se réincarnent 84 fois.

³⁵

कुमारका है , जनक है , ऐसे-ऐसे महारथी जो हैं वह 84 जन्म लेते हैं .

kumārkā hai , janak hai , aisē-aisē mahārathī jō haĩ vah 84 janma lētē haĩ .

Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Kumarka être[pres.sg.23] , Janak être[pres.sg.23] , tel maharathi ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah 84 s'incarner .

⁴¹Il y a également Kumarka et Janak. ⁴²De tels maharatis naissent 84 fois.

³⁶

जो सर्विस नहीं करते हैं तो जरूर कुछ जन्म बाद में आयेंगे .

jō service nahī̃ kartē haĩ tō jarūr kuchh janm bād mē̃ āyēṅgē .

jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kuchh janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon quoi que ce soit (naître[root]|vie) plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³Ceux qui ne font pas de service arriveront quelques vies plus tard.

³⁷

समझते हैं हम तो नापास हो जायेंगे , पिछाड़ी में आ जायेंगे .

samajhtē haĩ ham tō nā-pass hō jāyēṅgē , pichhāṛī mē̃ ā jāyēṅgē .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , plus tard venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴Eux-mêmes sont capables de comprendre qu'ils échoueront et viendront plus tard.

³⁸

स्कूल में दौड़ी पहन निशाने तक आकर फिर वापिस लौटते हैं ना .

school mē̃ dauṛī pahan niśhānē tak ākar phir vāpis lauṭtē haĩ nā .

school mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[root] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

école dans (course|x[past-part.f.]) x[root] x jusqu'à venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) en retournant x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁵Dans une école, ils font la course jusqu'à la ligne d'arrivée, puis ils repartent.

³⁹

सब एकरस हो न सकें .

sab ēkras hō na sakē̃ .

sab[adj.] ēkras[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

tous constant et stable (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁴⁶Chacun est différent.

⁴⁰

रेस में ज़रा पाव इंच का भी फर्क पड़ता है तो प्लस में आ जाता है , यह भी अश्व रेस है .

race mē̃ zarā pāv inch kā bhī phark paṛtā hai tō plus mē̃ ā jātā hai , yah bhī aśhva race hai .

race mē̃[postp.] zarā pāv[n.m.;sg.,d.] inch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō plus mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aśhva[x] race hōnā[pres.sg.23] .

course dans un peu x pouce de aussi différence tomber[pres.sg.m.23] alors x dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah aussi cheval course être[pres.sg.23] .

⁴⁷Dans une course, s'il y a un écart, ne serait-ce que d'un quart de pouce, l'un est devant l'autre. ⁴⁸C'est aussi une course de chevaux.

⁴¹

अश्व घोड़े को कहा जाता है .

aśhva ghōṛē kō kahā jātā hai .

aśhva[x] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

cheval cheval à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁹C'est la course ashwa. ⁵⁰Ashwa veut dire cheval.

⁴²

रथ को भी घोड़ा कहा जाता है .

rath kō bhī ghōṛā kahā jātā hai .

rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

char à aussi cheval (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵¹Ce véhicule est également appelé un cheval.

⁴³

बाकी यह जो दिखाते हैं दक्ष प्रजापिता ने यज्ञ रचा , उसमें घोड़े को हवन किया , यह सब बातें हैं नहीं .

bākī yah jō dikhātē haĩ dakṣha prajāpitā nē yagya rachā , usmē̃ ghōṛē kō havan kiyā , yah sab bātē̃ haĩ nahī̃ .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] havan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) yah ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] Daksha Prajapita ∅ feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] cheval à x faire[past-part.m.sg.d.] , yah tous question être[pres.pl.12hon3] ne pas .

⁵²Rien de ce qu'ils ont dit concernant Daksh Prajapita, le fait qu'il crée un feu sacrificiel et qu'il y sacrifie un cheval, ne s'est produit.

⁴⁴

न दक्ष प्रजापिता है , न कोई यज्ञ रचा है .

na dakṣha prajāpitā hai , na kōī yagya rachā hai .

na[neg] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] .

ne..pas Daksha Prajapita être[pres.sg.23] , ne..pas certains feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .

⁵³Daksh Prajapita n'a pas existé et le feu sacrificiel qu'il aurait créé n'a pas existé non plus.

⁴⁵

पुस्तकों में भक्ति मार्ग की कितनी दन्त कथायें हैं .

pustakō̃ mē̃ bhakti mārg key|kī kitnī dant kathāyē̃ haĩ .

pustak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

livre dans chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) combien dent histoire être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴Tant de livres faux ont été écrits sur le chemin de bhakti.

⁴⁶

उनका नाम ही कथा है .

unkā nām hī kathā hai .

vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] nom seul histoire être[pres.sg.23] .

⁵⁵On dit juste que ce sont des histoires.

⁴⁷

बहुत कथायें सुनते हैं .

bahut kathāyē̃ suntē haĩ .

bahut kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup histoire entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

तुम तो यह पढ़ते हो .

tum tō yah paṛhtē hō .

tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] .

tu alors yah étudier[pres.pl.m.2] .

⁵⁶Ils écoutent de nombreuses histoires alors que vous, vous étudiez.

⁴⁹

पढ़ाई को कथा थोड़ेही कहेंगे .

paṛhāī kō kathā thōṛēhī kahē̃gē .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) à histoire ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷Une étude ne saurait être appelée une histoire.

⁵⁰

स्कूल में पढ़ते हैं , एम ऑब्जेक्ट रहती है .

school mē̃ paṛhtē haĩ , aim object rahtī hai .

school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , aim object[x] rahnā[pres.sg.f.23] .

école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] , but et objectif rester[pres.sg.f.23] .

⁵⁸Quand vous étudiez à l'école, vous avez un but et objectif.

⁵¹

हमको इस पढ़ाई से यह नौकरी मिलेगी .

hamkō is paṛhāī sē yah naukrī milēgī .

ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

nous[.kō] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec yah travail se trouver[fut.f.sg.23] .

⁵²

कुछ न कुछ मिलता है .

kuchh na kuchh miltā hai .

kuchh na[neg] kuchh milnā[pres.sg.m.23] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵⁹Vous trouvez un emploi grâce à cette étude; vous obtenez une chose ou une autre.

⁵³

अभी तुम बच्चों को देही-अभिमानी बहुत बनना है .

abhī tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bahut bannā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu enfant à conscient d’être l’âme beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰Les enfants, soyez maintenant très conscients de l'âme.

⁵⁴

यही मेहनत है .

yahī mēhnat hai .

yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce effort être[pres.sg.23] .

⁶¹Cela demande des efforts.

⁵⁵

बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे .

bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul les péchés seront éliminés .

⁶²C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés pourront être détruits.

⁵⁶

खास याद करना होता है , ऐसे नहीं कि मैं तो शिवबाबा का बच्चा हूँ ना फिर याद क्या करें .

khās yād karnā hōtā hai , aisē nahī̃ ki maĩ tō śhivbābā kā bachchā hū̃ nā phir yād kyā karē̃ .

khās yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nā phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

tout spécialement se souvenir , ne pensez pas que je alors Shiv Baba de enfant être[pres.sg.1] ∅ (ensuite|tourner[root]) souvenir quoi faire[opt.pl.12hon3] .

⁶³Souvenez-vous tout spécialement de Lui. ⁶⁴Ne pensez pas que vous êtes de toute façon l'enfant de Shiv Baba, alors pourquoi se souvenir de Lui; non.

⁵⁷

नहीं , याद करना है अपने को स्टूडेन्ट समझकर .

nahī̃ , yād karnā hai apnē kō student samajhkar .

nahī̃[neg] , yād karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] student samajhnā[abs.] .

ne pas , se souvenir son propre à étudiant comprendre[abs.] .

⁶⁵Souvenez-vous de Lui tout en vous considérant comme étant Ses étudiants.

⁵⁸

हम आत्माओं को शिवबाबा पढ़ा रहे हैं , यह भी भूल जाते हैं .

ham ātmāō̃ kō śhivbābā paṛhā rahē haĩ , yah bhī bhūl jātē haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous âme à Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶Les âmes, Shiv Baba vous enseigne. ⁶⁷Vous oubliez cela également.

⁵⁹

शिवबाबा एक ही टीचर है जो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाते हैं , यह भी याद नहीं रहता है .

śhivbābā ēk hī teacher hai jō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz sunātē haĩ , yah bhī yād nahī̃ rahtā hai .

śhivbābā ēk[adj.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

Shiv Baba un seul professeur être[pres.sg.23] ceux qui monde (K|de) du début à la fin de secret raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi souvenir ne pas rester[pres.sg.m.23] .

⁶⁸Shiv Baba est le Seul Professeur qui vous enseigne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁶⁹Vous ne vous en souvenez même pas.

⁶⁰

हर एक बच्चे को अपने दिल से पूछना है कि कितना समय बाप की याद ठहरती है  ?

har ēk bachchē kō apnē dil sē pūchhnā hai ki kitnā samay bāp kī yād ṭhahartī hai  ?

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] ṭhaharnā[pres.sg.f.23]  ?

chacun enfant à son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que combien temps souvenir du Père rester[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁰Les enfants, chacun de vous peut demander à son cœur pendant combien de temps il est resté dans le souvenir du Père.

⁶¹

जास्ती टाइम तो बाहरमुखता में ही जाता है .

jāstī time tō bāharmukhtā mē̃ hī jātā hai .

jāstī time tō bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

plus temps alors x dans seul aller[pres.sg.m.23] .

⁷¹Vous passez la plupart du temps à vous occuper de choses extérieures.

⁶²

यह याद ही मुख्य है .

yah yād hī mukhya hai .

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah souvenir seul principal être[pres.sg.23] .

⁷²Le souvenir est la chose principale.

⁶³

इस भारत के योग की ही बहुत महिमा है .

is bhārat K|kē yōg key|kī hī bahut mahimā hai .

yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Bharat (K|de) yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) seul beaucoup louange être[pres.sg.23] .

⁶⁴

परन्तु योग कौन सिखलाते हैं - यह किसको पता नहीं है .

parantu yōg kaun sikhlātē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai .

parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais yoga qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁷³Le yoga de Bharat reçoit beaucoup de louanges, mais qui peut vous l'enseigner? ⁷⁴Personne ne le sait.

⁶⁵

गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है .

gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁷⁵Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶⁶

अब श्रीकृष्ण को याद करने से तो एक भी पाप नहीं कटेगा क्योंकि वह तो शरीरधारी है .

ab śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnē sē tō ēk bhī pāp nahī̃ kaṭēgā kyōṅki vah tō śharīrdhārī hai .

ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō ēk[adj.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Shri Krishna à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec alors un aussi péché ne pas être éliminé[fut.m.sg.23] parce que vah alors être corporel être[pres.sg.23] .

⁶⁷

पांच तत्वों का बना हुआ है .

pāñch tatvō̃ kā banā huā hai .

pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

cinq élément de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁶Aucun péché ne peut être détruit en se souvenant de Shri Krishna, parce qu'il s'agit d'un être corporel fait des 5 éléments.

⁶⁸

उनको याद किया तो गोया मिट्टी को याद किया , 5 तत्वों को याद किया .

unkō yād kiyā tō gōyā miṭṭī kō yād kiyā , 5 tatvō̃ kō yād kiyā .

vah[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.kō] se souvenir alors x boue à se souvenir , 5 élément à se souvenir .

⁷⁷Se souvenir de lui veut dire se souvenir de l'argile. ⁷⁸Cela signifie que vous vous souvenez des 5 éléments.

⁶⁹

शिवबाबा तो अशरीरी है इसलिए कहते हैं अशरीरी बनो , मुझ बाप को याद करो .

śhivbābā tō aśharīrī hai isliē kahtē haĩ aśharīrī banō , mujh bāp kō yād karō .

śhivbābā tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shiv Baba alors sans corps être[pres.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je père à se souvenir .

⁷⁹Shiv Baba est sans corps et c'est pourquoi Il dit: soyez sans corps. ⁸⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁷⁰

कहते भी हो - हे पतित-पावन , वह तो एक हुआ ना .

kahtē bhī hō - hē patit-pāvan , vah tō ēk huā nā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - x Purificateur , vah alors un être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁸¹Vous appelez: "Ô Purificateur!" ⁸²Il est donc l'Unique.

⁷¹

युक्ति से पूछना चाहिए - गीता का भगवान कौन  ?

yukti sē pūchhnā chāhiē - gītā kā bhagvān kaun  ?

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.]  ?

méthode avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - Dieu de la Gîta qui  ?

⁸³Demandez-leur avec tact qui est le Dieu de la Gîta.

⁷²

भगवान रचयिता तो एक होता है .

bhagvān rachayitā tō ēk hōtā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Dieu Créateur alors un être[pres.sg.m.23] .

⁸⁴Il n'y a qu'un seul Dieu qui est le Créateur.

⁷³

अगर मनुष्य अपने को भगवान कहलाते भी हैं तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि तुम सब हमारे बच्चे हो .

agar manuṣhya apnē kō bhagvān kahlātē bhī haĩ tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki tum sab hamārē bachchē hō .

agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

si être humain son propre à Dieu appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tu tous nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁵Même si les gens s'appellent Dieu, ils ne disent jamais que tout le monde est leur enfant.

⁷⁴

या तो कहेंगे ततत्वम् या कहेंगे ईश्वर सर्वव्यापी है .

yā tō kahē̃gē tattvam yā kahē̃gē īśhvar sarvavyāpī hai .

yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tat-tvam yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] et la même chose s'applique à vous ou dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .

⁸⁶Ils disent soit, "Je suis Dieu et la même chose s'applique à vous", soit que Dieu est omniprésent.

⁷⁵

हम भी भगवान , तुम भी भगवान , जिधर देखता हूँ तू ही तू है .

ham bhī bhagvān , tum bhī bhagvān , jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai .

ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] .

nous aussi Dieu , tu aussi Dieu , x voir[pres.sg.m.1] tu seul tu être[pres.sg.23] .

⁸⁷Ils disent: "Je suis Dieu et tu es Dieu, et partout où je regarde, je ne vois que Toi.

⁷⁶

पत्थर में भी तू , ऐसे कह देते .

patthar mē̃ bhī tū , aisē kah dētē .

patthar[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tū , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

pierre dans aussi tu , tel dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁸Tu es même dans les pierres." ⁸⁹Ils disent juste cela.

⁷⁷

तुम हमारे बच्चे हो , यह कह नहीं सकते .

tum hamārē bachchē hō , yah kah nahī̃ saktē .

tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁰Ils ne disent pas que vous êtes leurs enfants.

⁷⁸

यह तो बाप ही कहते हैं - हे मेरे लाडले रूहानी बच्चों .

yah tō bāp hī kahtē haĩ - hē mērē lāḍlē rūhānī bachchō̃ .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] .

yah alors père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - x je[.kē] bien-aimé spirituel enfant .

⁹¹Seul le Père dit: ô Mes enfants spirituels bien aimés!

⁷⁹

ऐसे और कोई कह न सके .

aisē aur kōī kah na sakē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹²Personne d'autre ne le dit.

⁸⁰

मुसलमान को अगर कोई कहे मेरे लाडले बच्चों , तो थप्पड़ मार दें .

musalmān kō agar kōī kahē mērē lāḍlē bachchō̃ , tō thappaṛ mār dē̃ .

musalmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tō thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

Musulman à si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kē] bien-aimé enfant , alors x punir[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁸¹

यह एक ही पारलौकिक बाप कह सकते हैं .

yah ēk hī pārlaukik bāp kah saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah un seul Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹³Seul l'unique Père parlokik peut le dire.

⁸²

और कोई सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे न सके .

aur kōī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dē na sakē .

aur kōī[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

quelqu'un d'autre monde (K|de) du début à la fin de connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹⁴Personne d'autre ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸³

84 के सीढ़ी का राज़ कोई समझा न सके सिवाए निराकार बाप के .

84 K|kē sīṛhī kā rāz kōī samjhā na sakē sivāē nirākār bāp K|kē .

84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

84 (K|de) escalier de secret certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x incorporel père (K|de) .

⁹⁵Personne, à part le Père incorporel, ne peut expliquer les secrets représentés sur le poster de l'escalier des 84 vies.

⁸⁴

उनका असली नाम ही है शिव .

unkā aslī nām hī hai śhiv .

vah[pn.pl.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv .

vah[.kā] x nom seul être[pres.sg.23] Shiva .

⁹⁶Bien qu'Il ait eu de nombreux noms, le seul véritable est Shiva.

⁸⁵

यह तो मनुष्यों ने अथाह नाम रख दिये हैं .

yah tō manuṣhyō̃ nē athāh nām rakh diyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] athāh[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah alors être humain ∅ x x .

⁸⁶

अनेक भाषायें हैं .

anēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nombreux mots être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷

तो अपनी-अपनी भाषा में नाम रख देते हैं .

tō apnī-apnī bhāṣhā mē̃ nām rakh dētē haĩ .

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

alors son propre mots dans x .

⁸⁸

जैसे बाम्बे में बबुलनाथ कहते हैं , परन्तु वह अर्थ थोड़ेही समझते .

jaisē bāmbē mē̃ babulnāth kahtē haĩ , parantu vah arth|earth thōṛēhī samajhtē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme Bombay dans Babulnath dire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah (sens|terre) ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁷Il y a de nombreuses langues et chacun le nomme dans sa propre langue, tout comme à Bombay ils L'appellent Babulnath (le Seigneur des épines). ⁹⁸Mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁸⁹

तुम समझते हो कांटों को फूल बनाने वाला है .

tum samajhtē hō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁹⁹Vous comprenez qu'Il est Celui qui change les épines en fleurs.

⁹⁰

भारत में शिवबाबा के हजारों नाम होंगे , अर्थ कुछ नहीं जानते .

bhārat mē̃ śhivbābā K|kē hajārō̃ nām hōṅgē , arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Bharat dans Shiv Baba (K|de) 1000 nom être[fut.m.pl.12hon3] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁰A Bharat, on a donné probablement des milliers de noms à Shiv Baba, mais personne n'en comprend la signification.

⁹¹

बाप बच्चों को ही समझाते हैं .

bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

उसमें भी माताओं को बाबा जास्ती आगे करते हैं .

usmē̃ bhī mātāō̃ kō bābā jāstī āgē kartē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā jāstī āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] aussi mère à Baba plus auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹Le Père n'explique qu'à vous, les enfants, et à ce niveau, Baba place les mères devant.

⁹³

आजकल फीमेल्स का मान भी है क्योंकि बाप आये हैं ना .

ājkal females kā mān bhī hai kyōṅki bāp āyē haĩ nā .

ājkal female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

de nos jours féminin de (respect|croire[root]) aussi être[pres.sg.23] parce que père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰²Depuis que le Père est venu, il y a davantage de considération pour les femmes.

⁹⁴

बाप माताओं की महिमा ऊंच करते हैं .

bāp mātāō̃ key|kī mahimā ūñch kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Le Père a augmenté la louange des mères.

⁹⁵

तुम शिव शक्ति सेना हो , तुम ही शिवबाबा को जानते हो .

tum śhiv śhakti sēnā hō , tum hī śhivbābā kō jāntē hō .

tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

tu Shiva Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu seul Shiv Baba à connaitre[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁴Vous êtes l'armée Shiv Shakti. ¹⁰⁵Vous seules connaissez Shiv Baba.

⁹⁶

सच तो एक ही है .

sach tō ēk hī hai .

sach[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

de la vérité alors un seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Seul l'Unique est appelé la Vérité.

⁹⁷

गाया भी जाता है सच की बेड़ी हिले डुले , डूबे नहीं .

gāyā bhī jātā hai sach key|kī bēṛī hilē ḍulē , ḍūbē nahī̃ .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] ḍulnā, ḍōlnā[opt.sg.23]|ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.] , ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) (tanguer[opt.sg.23]|tanguer[past-part.m.pl.,o.]) , (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) ne pas .

¹⁰⁷On se souvient que, bien que le bateau de la vérité puisse tanguer, il ne sombre jamais.

⁹⁸

तो तुम सच्चे हो , नई दुनिया की स्थापना कर रहे हो .

tō tum sachchē hō , naī duniyā kī sthāpanā kar rahē hō .

tō tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors tu vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) , établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁰⁸Par conséquent, vous êtes ceux qui sont vrais, ceux qui établissent le nouveau monde.

⁹⁹

बाकी झूठी बेड़ियां सब खत्म हो जायेंगी .

bākī jhūṭhī bēṛiyā̃ sab khatm hō jāyēṅgī .

bākī|bākī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bēṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

(les autres|mais) faux bateau tous fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁹Tout ce qui est faux doit être détruit.

¹⁰⁰

तुम भी कोई यहाँ राज्य करने वाले नहीं हो .

tum bhī kōī yahā̃ rājya karnē vālē nahī̃ hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu aussi certains ici royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁰Vous n'allez pas régner ici.

¹⁰¹

तुम फिर दूसरे जन्म में आकर राज्य करेंगे .

tum phir dūsrē janm mē̃ ākar rājya karē̃gē .

tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu (ensuite|tourner[root]) autre (naître[root]|vie) dans venir[abs.] régner .

¹¹¹Dans votre prochaine vie, vous viendrez régner ici.

¹⁰²

यह बड़ी गुप्त बातें हैं जो तुम ही जानते हो .

yah baṛī gupta bātē̃ haĩ jō tum hī jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah grand incognito question être[pres.pl.12hon3] ceux qui tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

¹¹²Tout cela est très incognito et vous seuls le comprenez.

¹⁰³

यह बाबा न मिला होता तो कुछ भी नहीं जानते थे .

yah bābā na milā hōtā tō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

yah[pn.sg.d.] bābā na[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

yah Baba ne..pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹¹³Vous comprenez maintenant que si vous n'aviez pas rencontré Baba, vous n'auriez rien compris.

¹⁰⁴

अभी जाना है .

abhī jānā hai .

ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹¹⁴Maintenant vous le comprenez.

¹⁰⁵

यह है युधिष्ठिर , युद्ध के मैदान में बच्चों को खड़ा करने वाला .

yah hai yudhiṣhṭhir , yuddha K|kē maidān mē̃ bachchō̃ kō khaṛā karnē vālā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yudhiṣhṭhir[n.m.;sg.,d.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah être[pres.sg.23] Yudhishthira , combat (K|de) x dans enfant à debout faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹⁵Les enfants, celui-ci est Yudhishthira, celui qui vous avertit sur le champ de bataille.

¹⁰⁶

यह है नानवायोलेन्स , अहिंसक .

yah hai nonviolence , ahiṃsak .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nonviolence , ahiṃsak[adj.] .

yah être[pres.sg.23] x , non violent .

¹¹⁶Il s'agit d'une bataille non-violente.

¹⁰⁷

मनुष्य हिंसा समझ लेते हैं मारा-मारी को .

manuṣhya hiṅsā samajh lētē haĩ mārā-mārī kō .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hiṃsā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] .

être humain x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] se battre beaucoup à .

¹¹⁷Les gens pensent que le seul fait de se battre les uns contre les autres est de la violence.

¹⁰⁸

बाप कहते हैं पहली मुख्य हिंसा तो काम कटारी की है इसलिए काम महाशत्रु कहा है , इन पर ही विजय पानी है .

bāp kahtē haĩ pahlī mukhya hiṅsā tō kām kaṭārī kī hai isliē kām mahāśhatru kahā hai , in par hī vijay pānī hai .

bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] tō kām kaṭārī[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit premier principal x alors épée de la luxure faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent (tâche|luxure) x dire[pres-perf.sg.m.23] , (en|yah) (sur|autre) seul victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁸Le Père dit: la toute première violence, et la plus importante, est d'utiliser l'épée de la luxure. ¹¹⁹C'est pour cela que l'on dit que la luxure est votre plus grand ennemi. ¹²⁰Vous devez la conquérir.

¹⁰⁹

मूल बात है ही काम विकार की , पतित माना विकारी .

mūl bāt hai hī kām vikār key|kī , patit mānā vikārī .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , patit[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vikārī[adj.] .

principal question être[pres.sg.23] seul (tâche|luxure) vice (clé|faire[past-part.f.]|de) , impur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vicieux .

¹²¹La chose principale qu'il vous faut conquérir est le vice de la luxure. ¹²²Être impur signifie être vicieux.

¹¹⁰

विकारी कहा ही जाता है पतित बनने वाले को , जो विकार में जाते हैं .

vikārī kahā hī jātā hai patit bannē vālē kō , jō vikār mē̃ jātē haĩ .

vikārī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vicieux dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] impur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à , ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³On dit de ceux qui sont impurs qu'ils sont vicieux; ils s'adonnent à la luxure.

¹¹¹

क्रोध करने वाले को ऐसे नहीं कहेंगे कि यह विकारी है .

krōdh karnē vālē kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah vikārī hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

colère faire[inf.m.pl.,o.] celui de à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah vicieux être[pres.sg.23] .

¹²⁴Vous ne diriez pas d'une personne qui se met en colère qu'elle est vicieuse.

¹¹²

क्रोधी को क्रोधी , लोभी को लोभी कहेंगे .

krōdhī kō krōdhī , lōbhī kō lōbhī kahē̃gē .

krōdhī[adj.] kō[postp.] krōdhī[adj.] , lōbhī[adj.] kō[postp.] lōbhī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

en colère à en colère , avide à avide dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵Une personne qui se met en colère est une personne coléreuse, et une personne qui est avide est une personne avide.

¹¹³

देवताओं को निर्विकारी कहा जाता है .

dēvtāō̃ kō nirvikārī kahā jātā hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

déité à sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁴

देवतायें निर्लोभी , निर्मोही , निर्विकारी हैं .

dēvtāyē̃ nirlōbhī , nirmōhī , nirvikārī haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirlōbhī[adj.] , nirmōhī[adj.] , nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déité libre de l'avidité , x , sans vice être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵

वह कभी विकार में नहीं जाते .

vah kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē .

vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah déjà vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁶On dit des déités qu'elles sont complètement sans vices, libres de l'avidité, libres de l'attachement et libres du vice; elles ne s'adonnent jamais à la luxure.

¹¹⁶

तुमको कहते हैं विकार बिगर बच्चे कैसे होंगे  ?

tumkō kahtē haĩ vikār bigar bachchē kaisē hōṅgē  ?

tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] vice sans enfant comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁷

उन्हों को तो निर्विकारी मानते हो ना .

unhō̃ kō tō nirvikārī māntē hō nā .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō nirvikārī[adj.] mānnā[pres.pl.m.2] nā .

vah à alors sans vice croire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹¹⁸

वह है ही वाइसलेस दुनिया .

vah hai hī viceless duniyā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] seul sans vices monde .

¹²⁷Quand on vous demande comment les enfants peuvent être créés sans luxure, dites-leur: "Vous considérez que les déités sont sans vice et que là-bas, c'est le monde sans vice.

¹¹⁹

द्वापर कलियुग है विशश दुनिया .

dvāpar kaliyug hai vicious duniyā .

dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] .

âge de cuivre âge de fer être[pres.sg.23] vicieux monde .

¹²⁸Les âges de cuivre et de fer sont le monde vicieux.

¹²⁰

खुद को विकारी , देवताओं को निर्विकारी कहते तो हैं ना .

khud kō vikārī , dēvtāō̃ kō nirvikārī kahtē tō haĩ nā .

khud kō[postp.] vikārī[adj.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

soi-même à vicieux , déité à sans vice dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁹Vous dites que vous êtes vicieux et que les déités sont sans vice.

¹²¹

तुम जानते हो हम भी विकारी थे .

tum jāntē hō ham bhī vikārī thē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] vikārī[adj.] hōnā[past.pl] .

vous savez nous aussi vicieux être[past.pl] .

¹²²

अब इन जैसा निर्विकारी बन रहे हैं .

ab in jaisā nirvikārī ban rahē haĩ .

ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant (en|yah) comme sans vice devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁰Vous savez que vous étiez vicieux et que vous êtes en train de devenir sans vice, comme eux.

¹²³

इन लक्ष्मी-नारायण ने भी याद के बल से यह पद पाया है फिर पा रहे हैं .

in lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī yād K|kē bal sē yah pad pāyā hai phir pā rahē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ aussi souvenir (K|de) pouvoir avec yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] tourner[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³¹Lakshmi et Narayan avaient revendiqué leur statut grâce au pouvoir du yoga et ils sont de nouveau en train de le revendiquer.

¹²⁴

हम ही देवी-देवता थे , हमने कल्प पहले ऐसे राज्य पाया था , जो गँवाया , फिर हम पा रहे हैं .

ham hī dēvī-dēvtā thē , hamnē kalp pahlē aisē rājya pāyā thā , jō ganvāyā , phir ham pā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous seul déités être[past.pl] , nous[.nē] cycle (premier|d'abord) tel royaume obtenir[past-perf.m.sg.] , ceux qui perdre[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) nous obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³²Nous étions des déités. ¹³³Il y a un cycle, nous avons prétendu à notre royaume. ¹³⁴Nous l'avons ensuite perdu et maintenant, nous sommes à nouveau en train d'y prétendre."

¹²⁵

यही चिंतन बुद्धि में रहे तो भी खुशी रहेगी .

yahī chintan buddhi mē̃ rahē tō bhī khuśhī rahēgī .

yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

ce barattage intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ bonheur rester[fut.f.sg.23] .

¹³⁵Si vous barattiez ces choses dans votre intellect, vous ressentiriez un grand bonheur.

¹²⁶

परन्तु माया यह स्मृति भुला देती है .

parantu māyā yah smr̥iti bhulā dētī hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

mais Maya yah conscience faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹³⁶Mais Maya vous fait oublier de maintenir cette conscience.

¹²⁷

बाबा जानते हैं तुम स्थाई याद में रह नहीं सकेंगे .

bābā jāntē haĩ tum sthāī yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sthāī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] tu x souvenir dans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷Baba sait que vous ne pouvez pas rester constamment dans le souvenir.

¹²⁸

तुम बच्चे अडोल बन याद करते रहो तो जल्दी कर्मातीत अवस्था हो जाए और आत्मा वापिस चली जाए .

tum bachchē aḍōl ban yād kartē rahō tō jaldī karmātīt avasthā hō jāē aur ātmā vāpis chalī jāē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aḍōl[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō jaldī karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur ātmā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] .

tu enfant immuable (devenir[root]|x) se souvenir alors très vite karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] et âme en retournant (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .

¹²⁹

परन्तु नहीं .

parantu nahī̃ .

parantu[conj.] nahī̃[neg] .

mais ne pas .

¹³⁸Les enfants, si vous étiez inébranlables et si vous restiez dans le souvenir, vous atteindriez rapidement votre niveau karmateet et vous les âmes pourriez rentrer à la Maison; mais non!

¹³⁰

पहले नम्बर में तो यह जाने वाला है .

pahlē number mē̃ tō yah jānē vālā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) numéro dans alors yah (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

¹³⁹Celui-ci doit partir en premier.

¹³¹

फिर है शिवबाबा की बरात .

phir hai śhivbābā key|kī barāt .

phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] .

(ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) procession .

¹⁴⁰Il y aura la procession du mariage de Shiv Baba.

¹³²

शादी में मातायें मिट्टी के मटके में ज्योति जगाकर ले जाती हैं ना , यह निशानी है .

śhādī mē̃ mātāyē̃ miṭṭī K|kē maṭkē mē̃ jyōti jagākar lē jātī haĩ nā , yah niśhānī hai .

śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[abs.] lē jānā[pres.pl.f.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mariage dans mère boue (K|de) x dans lumière éveiller[abs.] emmener ∅ , yah signe être[pres.sg.23] .

¹³³

शिवबाबा साजन तो सदा जागती ज्योत है .

śhivbābā sājan tō sadā jāgtī jyōt hai .

śhivbābā sājan[n.m.;sg.,d.] tō sadā jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba Jeune Marié alors toujours (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Lors d'un mariage, les mères apportent des lampes en terre cuite. ¹⁴²Cette lampe symbolise Shiv Baba, l'Epoux, la Lumière constamment allumée.

¹³⁴

बाकी हमारी ज्योति जगाई है .

bākī hamārī jyōti jagāī hai .

bākī|bākī ham[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres-perf.sg.f.23] .

(les autres|mais) nous[.kī] lumière éveiller[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴³Il nous a maintenant allumées, nous les lumières.

¹³⁵

यहाँ की बात फिर भक्ति मार्ग में ले गये हैं .

yahā̃ key|kī bāt phir bhakti mārg mē̃ lē gayē haĩ .

yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans emmener .

¹⁴⁴Ils ont transposé l'époque actuelle sur le chemin de bhakti.

¹³⁶

तुम योगबल से अपनी ज्योति जगाते हो .

tum yōgbal sē apnī jyōti jagātē hō .

tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.2] .

tu pouvoir du yoga avec son propre lumière éveiller[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁵Vous allumez votre flamme grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁷

योग से तुम पवित्र बनते हो .

yōg sē tum pavitra bantē hō .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

yoga avec tu pur devenir[pres.pl.m.2] .

¹³⁸

ज्ञान से धन मिलता है .

gyān sē dhan miltā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶Vous devenez purs grâce au yoga et vous recevez la richesse grâce à la connaissance.

¹³⁹

पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है ना .

paṛhāī kō source of income kahā jātā hai nā .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

(étude|enseigner[past-part.f.]) à source de revenus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁴⁷Cette étude est votre source de revenus.

¹⁴⁰

योगबल से तुम खास भारत और आम सारे विश्व को पवित्र बनाते हो .

yōgbal sē tum khās bhārat aur ām sārē viśhva kō pavitra banātē hō .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] .

pouvoir du yoga avec tu tout spécialement Bharat et (mangue|général) entier monde à purifier .

¹⁴⁸Grâce au pouvoir du yoga vous purifiez Bharat en particulier, et le monde entier en général.

¹⁴¹

इसमें कन्यायें बहुत अच्छी मददगार बन सकती हैं .

ismē̃ kanyāyē̃ bahut achchhī madadgār ban saktī haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

yah[.mē̃] kumari beaucoup bien aide devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁹Les kumaris peuvent devenir de très bonnes aides pour cela.

¹⁴²

सर्विस कर ऊंच पद पाना है .

service kar ūñch pad pānā hai .

service[n.f.;sg.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

service faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁰Vous prétendez à un très bon statut en faisant ce service.

¹⁴³

जीवन हीरे जैसा बनाना है , कम नहीं .

jīvan hīrē jaisā banānā hai , cum|kam nahī̃ .

jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] .

vie diamant comme faire[pres.sg.23.oblig1] , (x|moins) ne pas .

¹⁵¹Faites de votre vie un diamant, rien de moins.

¹⁴⁴

गाया जाता है फालो फादर मदर .

gāyā jātā hai follow father mother .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] mother .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) suivre le Père mère .

¹⁵²On dit: "Suivez la mère et le père."

¹⁴⁵

सी मदर फादर और अनन्य ब्रदर्स , सिस्टर्स .

C|see|sī mother father aur ananya brothers , sisters .

C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] mother father aur ananya[adj.] brother , sister .

(x|voir) mère père et spécialement aimé frère , sœur .

¹⁵³Regardez la mère, le père et les frères et sœurs spéciaux.

¹⁴⁶

तुम बच्चे प्रदर्शनी में भी समझा सकते हो कि तुमको दो फादर हैं - लौकिक और पारलौकिक .

tum bachchē pradarśhanī mē̃ bhī samjhā saktē hō ki tumkō dō father haĩ - laukik aur pārlaukik .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] father hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] .

tu enfant exposition dans aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] - lokik et parlokik .

¹⁵⁴Les enfants, lors des expositions, vous pouvez expliquer que vous avez deux pères: le père de ce monde et le Père parlokik.

¹⁴⁷

इसमें बड़ा कौन  ?

ismē̃ baṛā kaun  ?

yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

yah[.mē̃] grand qui  ?

¹⁵⁵Lequel est le plus grand?

¹⁴⁸

बड़ा तो जरूर बेहद का बाप हुआ ना .

baṛā tō jarūr bēhad kā bāp huā nā .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr bēhad kā bāp[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

grand alors de toute façon Père illimité être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁵⁶Le Père illimité est assurément le plus grand.

¹⁴⁹

वर्सा उनसे मिलना चाहिए .

varsā unsē milnā chāhiē .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

héritage vah[.sē] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹⁵⁷Il est Celui dont vous recevez l'héritage.

¹⁵⁰

अभी वर्सा दे रहे हैं , विश्व का मालिक बना रहे हैं .

abhī varsā dē rahē haĩ , viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁸Il vous le donne en ce moment. ¹⁵⁹Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁵¹

भगवानुवाच - तुमको राजयोग सिखाता हूँ फिर तुम दूसरे जन्म में विश्व के मालिक बनेंगे .

bhagvānuvāch - tumkō rājyōg sikhātā hū̃ phir tum dūsrē janm mē̃ viśhva K|kē mālik banē̃gē .

bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Dieu parle - tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) tu autre (naître[root]|vie) dans monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Dieu parle: Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga et ensuite, dans votre prochaine vie, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁵²

बाप कल्प-कल्प भारत में आकर भारत को बहुत साहूकार बनाते हैं .

bāp kalp-kalp bhārat mē̃ ākar bhārat kō bahut sāhūkār banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père cycle Bharat dans venir[abs.] Bharat à beaucoup riche faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Le Père vient à Bharat à chaque cycle et la rend très riche.

¹⁵³

तुम विश्व के मालिक बनते हो इस पढ़ाई से .

tum viśhva K|kē mālik bantē hō is paṛhāī sē .

tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] .

tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .

¹⁶²Vous devenez les maîtres du monde grâce à cette étude.

¹⁵⁴

उस पढ़ाई से क्या मिलेगा  ?

us paṛhāī sē kyā milēgā  ?

vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ?

vah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶³Que recevez-vous des autres études?

¹⁵⁵

यहाँ तो तुम हीरे जैसा बनते हो 21 जन्म लिए .

yahā̃ tō tum hīrē jaisā bantē hō 21 janma liē .

yahā̃ tō tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

ici alors tu diamant comme devenir[pres.pl.m.2] 21 s'incarner .

¹⁶⁴Ici, vous devenez semblables à des diamants pour 21 vies.

¹⁵⁶

उस पढ़ाई में रात-दिन का फर्क है .

us paṛhāī mē̃ rāt-din kā phark hai .

vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Entre cette étude et les autres études, c'est le jour et la nuit.

¹⁵⁷

यह तो बाप , टीचर , गुरू एक ही है .

yah tō bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors père , professeur , gourou un seul être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.

¹⁵⁸

तो बाप का वर्सा , टीचर का वर्सा और गुरू का वर्सा सब देते हैं .

tō bāp kā varsā , teacher kā varsā aur gurū kā varsā sab dētē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père de héritage , professeur de héritage et gourou de héritage tous donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Vous recevez donc un héritage du Père, un héritage du Professeur et un héritage du Gourou.

¹⁵⁹

अब बाप कहते हैं देह सहित सबको भूलना है .

ab bāp kahtē haĩ dēh sahit sabkō bhūlnā hai .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Le Père dit corps y compris tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁸Le Père dit: maintenant, oubliez tout, y compris votre propre corps.

¹⁶⁰

आप मुये मर गई दुनिया .

āp muyē mar gaī duniyā .

āp muyē mar gaī duniyā[x] .

quand vous mourez, le monde est mort pour vous .

¹⁶⁹Quand vous mourrez, le monde entier sera mort pour vous.

¹⁶¹

बाप के एडाप्टेड बच्चे बने , बाकी किसको याद करेंगे .

bāp K|kē adopted bachchē banē , bākī kiskō yād karē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bākī|bākī kaun[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

père (K|de) adopter enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (les autres|mais) qui[.kō] se souvenir .

¹⁷⁰Vous êtes devenus les enfants adoptés de Baba, et donc de qui d'autre allez-vous vous souvenir?

¹⁶²

दूसरों को देखते हुए जैसे कि देखते नहीं .

dūsrō̃ kō dēkhtē huē jaisē ki dēkhtē nahī̃ .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

autre à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme que voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁷¹Même en regardant les autres, vous ne devriez pas les voir.

¹⁶³

पार्ट में भी आते हैं परन्तु बुद्धि में है - अब हमको घर जाना है फिर यहाँ आकर पार्ट बजाना है .

part mē̃ bhī ātē haĩ parantu buddhi mē̃ hai - ab hamkō ghar jānā hai phir yahā̃ ākar part bajānā hai .

part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

rôle dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans être[pres.sg.23] - maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] jouer son rôle .

¹⁷²Vous êtes venus pour jouer votre rôle, mais votre intellect comprend que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que vous allez à nouveau descendre pour jouer votre rôle.

¹⁶⁴

यह बुद्धि में रहे तो भी बहुत खुशी रहेगी .

yah buddhi mē̃ rahē tō bhī bahut khuśhī rahēgī .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

yah intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] .

¹⁷³Si vous gardiez ne serait-ce que cela dans votre intellect, vous ressentiriez un très grand bonheur.

¹⁶⁵

बच्चों को देह भान छोड़ देना चाहिए .

bachchō̃ kō dēh bhān chhōṛ dēnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

enfant à corps conscience lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

¹⁷⁴Les enfants, vous devez abandonner la conscience du corps.

¹⁶⁶

यह पुरानी चीज़ यहाँ छोड़नी है , अब वापिस जाना है .

yah purānī chīz yahā̃ chhōṛnī hai , ab vāpis jānā hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] yahā̃ chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux chose ici lâcher[pres.sg.23.oblig1] , maintenant rentrer .

¹⁷⁵Laissons ces vieilles choses ici parce que nous devons rentrer à la Maison.

¹⁶⁷

नाटक पूरा होता है .

nāṭak pūrā hōtā hai .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸

पुरानी सृष्टि को आग लग रही है .

purānī sr̥iṣhṭi kō āg lag rahī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

vieux monde à être mis à feu .

¹⁷⁶Maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, le vieux monde va être mis à feu.

¹⁶⁹

अन्धे की औलाद अन्धे अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं .

andhē key|kī aulād andhē agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) x aveugle ignorance sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹⁷⁷A la fois les aveugles et les enfants des aveugles dorment du sommeil de l'ignorance.

¹⁷⁰

मनुष्य तो समझेंगे यह सोया हुआ मनुष्य दिखाया है .

manuṣhya tō samajhē̃gē yah sōyā huā manuṣhya dikhāyā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

être humain alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah dormir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être humain montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷¹

परन्तु यह अज्ञान नींद की बात है , जिससे तुम जगाते हो .

parantu yah agyān nīnd key|kī bāt hai , jissē tum jagātē hō .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] jagānā[pres.pl.m.2] .

mais yah ignorance sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu éveiller[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁸Les gens ne dorment pas d'un sommeil habituel, mais de celui de l'ignorance. ¹⁷⁹Vous devez les en réveiller.

¹⁷²

ज्ञान अर्थात् दिन है सतयुग , अज्ञान अर्थात् रात है कलियुग .

gyān arthāt din hai satyug , agyān arthāt rāt hai kaliyug .

gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] .

connaissance c'est-à-dire jour être[pres.sg.23] âge d'or , ignorance c'est-à-dire nuit être[pres.sg.23] âge de fer .

¹⁸⁰Cette connaissance est le jour, l'âge d'or; l'ignorance est la nuit, l'âge de fer.

¹⁷³

यह बड़ी समझने की बातें हैं .

yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹Comprenez-le bien!

¹⁷⁴

कन्या शादी करती है तो माता-पिता , सासू-ससुर आदि भी याद आयेगा .

kanyā śhādī kartī hai tō mātā-pitā , sāsū-sasur ādi bhī yād āyēgā .

kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

kumari mariage faire[pres.sg.f.23] alors Mère et Père , belle-famille etc. aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .

¹⁸²Quand une fille se marie, elle se souvient de ses parents et de sa belle-famille.

¹⁷⁵

उनको भूलना पड़े .

unkō bhūlnā paṛē .

vah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] .

vah[.kō] oublier[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁸³Oubliez-les maintenant.

¹⁷⁶

ऐसे भी युगल हैं , जो संन्यासियों को दिखाते हैं - हम युगल बनकर कभी विकार में नहीं जाते हैं .

aisē bhī yugal haĩ , jō sannyāsiyō̃ kō dikhātē haĩ - ham yugal bankar kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi couple être[pres.pl.12hon3] , ceux qui sannyasi à montrer[pres.pl.m.12hon3] - nous couple devenir[abs.] déjà vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

ज्ञान तलवार बीच में है .

gyān talvār bīch mē̃ hai .

gyān talvār[x] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

épée de la connaissance centre dans être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Certains couples sont tels qu'ils montrent aux sannyasis qu'ils sont capables de s'abstenir de la luxure même en étant en couple, et qu'ils gardent l'épée de la connaissance entre eux.

¹⁷⁸

बाप का फरमान है - पवित्र रहना है .

bāp kā pharmān hai - pavitra rahnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

père de x être[pres.sg.23] - pur rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵L'ordre de Baba est: restez purs!

¹⁷⁹

देखो रमेश-उषा हैं , कभी भी पतित नहीं बने हैं , यह डर है अगर हम पतित बनें तो 21 जन्मों की राजाई खत्म हो जायेगी .

dēkhō ramēśh-uṣhā haĩ , kabhī bhī patit nahī̃ banē haĩ , yah ḍar hai agar ham patit banē̃ tō 21 janmō̃ key|kī rājāī khatm hō jāyēgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ramēśh-uṣhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agar ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Ramesh et Usha être[pres.pl.12hon3] , déjà aussi impur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah (avoir peur[root]|x) être[pres.sg.23] si nous impur devenir[opt.pl.12hon3] alors 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁰

देवाला मार देंगे .

dēvālā mār dēgē .

dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

faillite punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁶Regardez Ramesh et Usha. ¹⁸⁷Il n'y a jamais eu d'impureté entre eux, parce qu'ils ont eu peur de perdre leur royaume pour 21 vies et de faire faillite.

¹⁸¹

ऐसे कोई-कोई फेल हो पड़ते हैं .

aisē kōī-kōī fail hō paṛtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

tel certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁸⁸Certains échouent sur ce point.

¹⁸²

गन्धर्वी विवाह का नाम तो है ना .

gandharvī vivāh kā nām tō hai nā .

gandharvī vivāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

mariage pur de nom alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁹Il y a aussi des mariages seulement pour la forme.

¹⁸³

तुम जानते हो पवित्र रहने से पद बहुत ऊंच मिलेगा .

tum jāntē hō pavitra rahnē sē pad bahut ūñch milēgā .

tum jāntē hō[x] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

vous savez pur rester[inf.m.pl.,o.] avec statut beaucoup élevé se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁰Vous savez qu'en restant purs, vous pourrez prétendre à un très haut statut.

¹⁸⁴

एक जन्म के लिए पवित्र बनना है .

ēk janm kē liē pavitra bannā hai .

ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

un (naître[root]|vie) pour pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹¹C'est durant cette seule vie que vous devez rester purs.

¹⁸⁵

योगबल से कर्मेन्द्रियों पर भी कन्ट्रोल आ जाता है .

yōgbal sē karmēndriyō̃ par bhī control ā jātā hai .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] control ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

pouvoir du yoga avec organe physique (sur|autre) aussi contrôle venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹²Quand vous possédez le pouvoir du yoga, vous pouvez contrôler vos organes des sens.

¹⁸⁶

योगबल से तुम सारी दुनिया को पवित्र बनाते हो .

yōgbal sē tum sārī duniyā kō pavitra banātē hō .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] .

pouvoir du yoga avec tu entier monde à purifier .

¹⁹³Vous purifiez également le monde entier grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁷

तुम कितने थोड़े बच्चे योगबल से यह सारा पहाड़ उड़ाए सोने का पहाड़ स्थापन करते हो .

tum kitnē thōṛē bachchē yōgbal sē yah sārā pahāṛ uṛāē sōnē kā pahāṛ sthāpan kartē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṛānā[opt.sg.23]|uṛānā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu combien court enfant pouvoir du yoga avec yah entier montagne (faire voler[opt.sg.23]|faire voler[past-part.m.pl.,o.]) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de montagne établissement faire[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁴Les enfants, très peu parmi vous sont capables de faire disparaître, grâce au pouvoir du yoga, la montagne entière de l'âge de fer et capables d'établir la montagne en or.

¹⁸⁸

मनुष्य थोड़ेही समझते हैं , वह तो गोवर्धन पर्वत पिछाड़ी परिक्रमा देते रहते हैं .

manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ , vah tō gōvardhan parvat pichhāṛī parikramā dētē rahtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

être humain ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah alors Goverdhan x fin x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁵Les gens ne comprennent rien. ¹⁹⁶Ils vont simplement faire le tour de la montagne Goverdhan.

¹⁸⁹

यह तो बाप ही आकर सारी दुनिया को गोल्डन एजेड बनाते हैं .

yah tō bāp hī ākar sārī duniyā kō golden aged banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] golden aged[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors père seul venir[abs.] entier monde à de l'âge d'or faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Seul le Père change le monde entier en âge d'or.

¹⁹⁰

ऐसे नहीं कि हिमालय कोई सोने का हो जायेगा .

aisē nahī̃ ki himālay kōī sōnē kā hō jāyēgā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] himālay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ne pensez pas que x certains (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁸Ne pensez pas que les montagnes de l'Himalaya deviendront de l'or.

¹⁹¹

वहाँ तो सोने की खानियाँ भरतू हो जायेंगी .

vahā̃ tō sōnē key|kī khāniyā̃ bhartū hō jāyēṅgī .

vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhartū[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

là-bas alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x plein être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁹Là-bas, les mines d'or sont pleines.

¹⁹²

5 तत्व सतोप्रधान हैं , फल भी अच्छा देते हैं .

5 tatva satōpradhān haĩ , phal bhī achchhā dētē haĩ .

5 tatva[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

5 élément satopradhan être[pres.pl.12hon3] , fruit aussi bien donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰Les 5 éléments sont satopradhan. ²⁰¹Ils donnent de très bons fruits.

¹⁹³

सतोप्रधान तत्वों से यह शरीर भी सतोप्रधान होते हैं .

satōpradhān tatvō̃ sē yah śharīr bhī satōpradhān hōtē haĩ .

satōpradhān[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

satopradhan élément avec yah corps aussi satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²Parce que la matière est satopradhan, vos corps le seront également.

¹⁹⁴

वहाँ के फल भी बहुत बड़े-बड़े स्वादिष्ट होते हैं .

vahā̃ K|kē phal bhī bahut baṛē-baṛē svādiṣhṭ hōtē haĩ .

vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas (K|de) fruit aussi beaucoup grand délicieux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³Là-bas, les fruits sont très gros et délicieux.

¹⁹⁵

नाम ही है स्वर्ग .

nām hī hai svarg .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

nom seul être[pres.sg.23] paradis .

²⁰⁴Le nom lui-même est "Paradis".

¹⁹⁶

तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से ही विकार छूटेंगे .

tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē hī vikār chhūṭē̃gē .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul vice laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁵Ce n'est que lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père que vous pouvez vous libérer de la luxure.

¹⁹⁷

देह-अभिमान आने से विकार की चेष्टा होती है .

dēh-abhimān ānē sē vikār key|kī chēṣhṭā hōtī hai .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chēṣhṭā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec vice (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.f.23] .

²⁰⁶Quand vous êtes conscients du corps, le désir de luxure apparaît.

¹⁹⁸

योगी कभी विकार में नहीं जायेंगे .

yōgī kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

yōgī[x] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yogi déjà vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁷Les yogis ne s'adonnent jamais à la luxure.

¹⁹⁹

ज्ञान बल तो है , परन्तु योगी नहीं होगा तो गिर पड़ेगा .

gyān bal tō hai , parantu yōgī nahī̃ hōgā tō gir paṛēgā .

gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

connaissance pouvoir alors être[pres.sg.23] , mais yogi ne pas être[fut.m.sg.23] alors tomber[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

²⁰⁸Même si vous avez le pouvoir de la connaissance, si vous n'êtes pas yogi, vous chutez.

²⁰⁰

जैसे पूछा जाता है - पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध  ?

jaisē pūchhā jātā hai - purūṣhārth baṛā yā prālabdh  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - puruṣhārth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā prālabdh[n.f.;sg.]  ?

comme (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - effort grand ou récompense  ?

²⁰¹

तो कहते हैं पुरूषार्थ बड़ा .

tō kahtē haĩ purūṣhārth baṛā .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] effort grand .

²⁰⁹Quand on vous demande quel est le plus grand des deux, l'effort ou la récompense, vous répondez que l'effort est plus grand.

²⁰²

वैसे इसमें कहेंगे योग बड़ा .

vaisē ismē̃ kahē̃gē yōg baṛā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x yah[.mē̃] dire[fut.m.pl.12hon3] yoga grand .

²¹⁰De la même manière, vous diriez que le yoga est plus grand.

²⁰³

योग से ही पतित से पावन बनते हैं .

yōg sē hī patit sē pāvan bantē haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yoga avec seul impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹C'est seulement grâce au yoga que vous pouvez changer d'impurs en purs.

²⁰⁴

अब तुम बच्चे तो कहेंगे हम बेहद के बाप से पढ़ेंगे .

ab tum bachchē tō kahē̃gē ham bēhad K|kē bāp sē paṛhē̃gē .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu enfant alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous illimité (K|de) père avec étudier[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²Les enfants, vous dites maintenant que vous étudiez avec le Père illimité.

²⁰⁵

मनुष्य से पढ़ने से क्या मिलेगा  ?

manuṣhya sē paṛhnē sē kyā milēgā  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ?

être humain avec étudier[inf.m.pl.,o.] avec quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

²¹³Que recevriez-vous en étudiant avec des êtres humains?

²⁰⁶

मास में क्या कमाई होगी  ?

mās mē̃ kyā kamāī hōgī  ?

māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

(x|mois) dans quoi (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23]  ?

²¹⁴Quel serait votre salaire mensuel?

²⁰⁷

यह तुम एक-एक रत्न धारण करते हो .

yah tum ēk-ēk ratna dhāraṇ kartē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] .

yah tu un joyau assimiler[pres.pl.m.2] .

²⁰⁸

यह है लाखों रूपयों के .

yah hai lākhō̃ rūpayō̃ K|kē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah être[pres.sg.23] 100 000 roupie (K|de) .

²¹⁵Chaque joyau dont vous vous imprégnez ici vaut des centaines de milliers de roupies.

²⁰⁹

वहाँ पैसे की गिनती नहीं की जाती .

vahā̃ paisē key|kī gintī nahī̃ key|kī jātī .

²¹⁶Là-bas, on ne compte jamais l'argent.

²¹⁰

अनगिनत धन होता है .

anginat dhan hōtā hai .

anginat[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

incalculable richesse être[pres.sg.m.23] .

²¹⁷Les richesses sont illimitées.

²¹¹

सबको अपनी-अपनी खेतियां आदि होती हैं .

sabkō apnī-apnī khētiyā̃ ādi hōtī haĩ .

sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

tout le monde son propre ferme etc. être[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁸Tout le monde a sa propre ferme etc.

²¹²

अब बाप कहते हैं हम तुमको राजयोग सिखलाते हैं .

ab bāp kahtē haĩ ham tumkō rājyōg sikhlātē haĩ .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Le Père dit nous tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹Le Père dit: c'est maintenant que Je vous enseigne le Raja Yoga.

²¹³

यह है एम ऑब्जेक्ट .

yah hai aim object .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] .

yah être[pres.sg.23] but et objectif .

²²⁰C'est le but et objectif.

²¹⁴

पुरूषार्थ करके ऊंच बनना है .

purūṣhārth karkē ūñch bannā hai .

puruṣhārth karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

effort faire[abs.] élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹C'est en faisant des efforts que vous vous élèverez.

²¹⁵

राजधानी स्थापन हो रही है .

rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

²²²Votre royaume est en train d'être établi.

²¹⁶

इन लक्ष्मी-नारायण ने कैसे प्रालब्ध पाई , इनकी प्रालब्ध को जान गये तो बाकी क्या चाहिए .

in lakṣhmī-nārāyaṇ nē kaisē prālabdh pāī , inkī prālabdh kō jān gayē tō bākī kyā chāhiē .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ comment récompense (obtenir[past-part.f.]|x) , yah[.kī] récompense à connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²²³Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur récompense? ²²⁴Une fois que vous avez réalisé ce qu'est leur récompense, de quoi d'autre avez-vous besoin?

²¹⁷

अभी तुम जानते हो कल्प 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आते हैं , आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं .

abhī tum jāntē hō kalp 5 hazār varṣh bād bāp ātē haĩ , ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant vous savez cycle 5 1000 an après père venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁵Vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle, tous les 5000 ans, et change les habitants de Bharat en résidents du Paradis.

²¹⁸

तो बच्चों को सर्विस करने का उमंग होना चाहिए .

tō bachchō̃ kō service karnē kā umaṅg hōnā chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors enfant à service faire[inf.m.pl.,o.] de zèle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²¹⁹

जब तक कोई को रास्ता नहीं बताया है , खाना नहीं खायेंगे - इतना उल्लास-उमंग हो तब ऊंच पद पा सकते हैं .

jab tak kōī kō rāstā nahī̃ batāyā hai , khānā nahī̃ khāyēṅgē - itnā ullās-umaṅg hō tab ūñch pad pā saktē haĩ .

jab tak[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres-perf.sg.m.23] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tant que certains à chemin ne pas dire[pres-perf.sg.m.23] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] - aussi entrain et enthousiasme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²²⁶Les enfants, vous devriez donc avoir un tel enthousiasme pour le service, que vous ne preniez pas votre repas tant que vous n'avez pas montré le chemin à quelqu'un. ²²⁷C'est seulement quand votre entrain et votre enthousiasme seront tels que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

²²⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁸Achcha.

²²¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴

1 ) ईश्वरीय सर्विस कर अपना जीवन 21 जन्मों के लिए हीरे जैसा बनाना है .

1 ) īśhvarīy service kar apnā jīvan 21 janmō̃ kē liē hīrē jaisā banānā hai .

1 ) īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) de Dieu service faire[root] (son propre|adopter[root]) vie 21 vie pour diamant comme faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³² 1. C'est en faisant le service Divin que vous changerez vos vies en diamants pour 21 vies.

²²⁵

मात-पिता और अनन्य भाई-बहिनों को ही फालो करना है .

māt-pitā aur ananya bhāī-bahinō̃ kō hī follow karnā hai .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur ananya[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Mère et Père et spécialement aimé frère et sœur à seul suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³³Ne suivez que la mère, le père et les frères et sœurs spéciaux.

²²⁶

2 ) कर्मातीत अवस्था बनाने के लिए देह सहित सबको भूलना है .

2 ) karmātīt avasthā banānē kē liē dēh sahit sabkō bhūlnā hai .

2 ) karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) karmateet niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour corps y compris tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴ 2. Afin de créer votre niveau karmateet, oubliez tout le monde, y compris votre corps.

²²⁷

अपनी याद अडोल और स्थाई बनानी है .

apnī yād aḍōl aur sthāī banānī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] aḍōl[adj.] aur sthāī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre souvenir immuable et x faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁵Rendez votre souvenir inébranlable et constant.

²²⁸

देवताओं जैसा निर्लोभी , निर्मोही , निर्विकारी बनना है .

dēvtāō̃ jaisā nirlōbhī , nirmōhī , nirvikārī bannā hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirlōbhī[adj.] , nirmōhī[adj.] , nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

déité comme libre de l'avidité , x , sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁶Libérez-vous de l'avidité et de l'attachement et soyez autant sans vice que les déités.

Bénédiction

²²⁹

वरदान  : तड़फती हुई आत्माओं को एक सेकण्ड में गति-सद्गति देने वाले मास्टर दाता भव

vardān  : taṛaphtī huī ātmāō̃ kō ēk second mē̃ gati-sadgati dēnē vālē master dātā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à un seconde dans salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur (puissiez-vous être|x)

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous en tant que maître donneur donner aux âmes en grande détresse la libération et le salut en une seconde.

²³⁰

जैसे स्थूल सीजन का इन्तजाम करते हो , सेवाधारी सामग्री सब तैयार करते हो जिससे किसी को कोई तकलीफ न हो , समय व्यर्थ न जाए .

jaisē sthūl season kā intjām kartē hō , sēvādhārī sāmagrī sab taiyār kartē hō jissē kisī kō kōī taklīph na hō , samay vyarth na jāē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

comme physique saison de préparatifs faire[pres.pl.m.2] , serviteur attirail tous x faire[pres.pl.m.2] ceux qui[.sē] (certains|quoi que ce soit) à certains difficulté ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps ruineuse ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

²³⁸ Vous faites ici des préparatifs physiques en fonction de la saison et vous faites venir tous les serviteurs ainsi que tout le matériel nécessaire, afin d'aplanir toute difficulté et de ne pas perdre de temps.

²³¹

ऐसे ही अब सर्व आत्माओं की गति-सद्गति करने की अन्तिम सीजन आने वाली है , तड़फती हुई आत्माओं को क्यू में खड़ा करने का कष्ट नहीं देना है , आते जाएं और लेते जाएं .

aisē hī ab sarv ātmāō̃ key|kī gati-sadgati karnē key|kī antim season ānē vālī hai , taṛaphtī huī ātmāō̃ kō queue mē̃ khaṛā karnē kā kaṣhṭa nahī̃ dēnā hai , ātē jāē̃ aur lētē jāē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] antim[adj.] season ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

tel seul maintenant tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) dernier saison (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à file dans debout faire[inf.m.pl.,o.] de x ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , venir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] et prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²³⁹De même, la saison finale consistant à donner à toutes les âmes la libération et le salut est sur le point d'advenir. ²⁴⁰Ne faites pas souffrir les âmes en détresse en les faisant attendre dans une queue; faites en sorte qu'elles puissent continuer à venir et à prendre simplement.

²³²

इसके लिए एवर-रेडी बनो .

iskē liē ever-ready banō .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹Faites en sorte d'être toujours prêt pour cela.

²³³

पुरूषार्थी जीवन में रहने से ऊपर अब दातापन की स्थिति में रहो .

purūṣhārthī jīvan mē̃ rahnē sē ūpar ab dātāpan key|kī sthiti mē̃ rahō .

purūṣhārthī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūpar ab[adv.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faiseur d'efforts vie dans rester[inf.m.pl.,o.] avec là-haut maintenant être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²A présent, soyez au-delà d'une vie de faiseur d'effort, dans le niveau d'un donneur.

²³⁴

हर संकल्प , हर सेकण्ड में मास्टर दाता बन करके चलो .

har|her saṅkalp , har|her second mē̃ master dātā ban karkē chalō .

²⁴³Continuez à avancer en tant que maître donneur dans chaque pensée et à chaque seconde.

Slogan

²³⁵

स्लोगन  : हजूर को बुद्धि में हाजिर रखो तो सर्व प्राप्तियां जी हजूर करेंगी .

slōgan  : hajūr kō buddhi mē̃ hājir rakhō tō sarv prāptiyā̃ jī hajūr karē̃gī .

slogan  : hajūr kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[fut.f.pl.12hon3] .

slogan  : Seigneur à intellect dans présent garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout acquisition (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur faire[fut.f.pl.12hon3] .

²⁴⁴Devise: Gardez le Seigneur présent dans votre intellect et toutes vos acquisitions diront également, "Oui, mon seigneur".

²³⁶

अव्यक्त इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

avyakt iśhārē - ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēktā[n.f.;sg.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt signal - qui a de l'amour pour la solitude devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] unité et concentration à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²³⁷

एकता के साथ एकान्तप्रिय बनना है .

ēktā kē sāth ēkāntpriy bannā hai .

ēktā[n.f.;sg.] kē sāth[x] ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

unité avec qui a de l'amour pour la solitude devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁶Devenez celui qui a de l'amour pour la solitude tout comme pour l'unité.

²³⁸

एकान्तप्रिय वह होगा जिनका अनेक तरफ से बुद्धियोग टूटा हुआ होगा और एक का ही प्रिय होगा .

ēkāntpriy vah hōgā jinkā anēk taraph sē buddhiyōg ṭūṭā huā hōgā aur ēk kā hī priya hōgā .

ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.pl.kā] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] priy[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

qui a de l'amour pour la solitude vah être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kā] nombreux côté avec yoga de l'intellect se briser[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et un de seul ayant de l'amour pour être[fut.m.sg.23] .

²⁴⁷L'intellect de celui qui a de l'amour pour la solitude cesse d'être en yoga avec quiconque et n'a d'amour que pour l'Unique.

²³⁹

एक प्रिय होने कारण एक की ही याद में रह सकता .

ēk priya hōnē kāraṇ ēk key|kī hī yād mē̃ rah saktā .

ēk[adj.] priy[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

un ayant de l'amour pour être[inf.m.pl.,o.] parce que un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir dans rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴⁸Parce qu'elle n'a d'amour que pour l'Unique, une telle âme sera en mesure de rester dans le souvenir de l'Unique.

²⁴⁰

एकान्तप्रिय अर्थात् एक के सिवाय दूसरा न कोई .

ēkāntpriy arthāt ēk K|kē sivāy dūsrā na kōī .

ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

qui a de l'amour pour la solitude c'est-à-dire un (K|de) x autre ne..pas certains .

²⁴⁹Aimer la solitude veut dire appartenir à l'Unique et à nul autre.

²⁴¹

सर्व सम्बन्ध , सर्व रसनाएं एक से लेने वाला ही एकान्त-प्रिय हो सकता है .

sarv sambandh , sarv rasanāē̃ ēk sē lēnē vālā hī ēkānt-priy hō saktā hai .

sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] rasnā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ēkāntpriy[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

tout relation , tout douceur un avec prendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul qui a de l'amour pour la solitude être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁵⁰En ayant toutes les relations et en faisant l'expérience de toute la douceur avec l'Unique, vous pouvez devenir celui qui a de l'amour pour la solitude.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)