Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10डबल ओम् शान्ति . double ōm śhānti . double ōm śhānti[x] . double Om shanti .
12Double Om shanti.
11तुम बच्चों को भी कहना होगा ओम् शान्ति . tum bachchō̃ kō bhī kahnā hōgā ōm śhānti . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.oblig1] ōm śhānti[x] . tu enfant à aussi dire[fut.m.sg.23.oblig1] Om shanti . 12यहाँ फिर है डबल ओम् शान्ति . yahā̃ phir hai double ōm śhānti . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] double ōm śhānti[x] . ici (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] double Om shanti .
13Les enfants, vous devez dire "Om shanti" et ici, c'est un double "Om shanti".
13एक सुप्रीम आत्मा ( शिवबाबा ) कहते हैं ओम् शान्ति , दूसरा यह दादा कहते हैं ओम् शान्ति . ēk supreme ātmā ( śhivbābā ) kahtē haĩ ōm śhānti , dūsrā yah dādā kahtē haĩ ōm śhānti . ēk[adj.] supreme ātmā[n.f.;sg.] ( śhivbābā ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . un suprême âme ( Shiv Baba ) dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti , autre yah Dada dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .
14L'Âme Suprême, que L'on appelle Baba, le dit, et vous le dites aussi.
14फिर तुम बच्चे भी कहते हो हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं , रहने वाले भी शान्ति देश के हैं . phir tum bachchē bhī kahtē hō ham ātmā śhānt svarūp haĩ , rahnē vālē bhī śhānti dēśh K|kē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu enfant aussi dire[pres.pl.m.2] nous âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] , rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi paix terre (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
15Les enfants, vous dites également: "Nous, les âmes, sommes les incarnations de la paix. 16Nous sommes les résidentes du monde de la paix.
15यहाँ इस स्थूल देश में पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ is sthūl dēśh mē̃ part bajānē āyē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici yah physique terre dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Nous sommes venues dans ce monde physique pour jouer notre rôle."
16यह बातें आत्मायें भूल गई हैं फिर आखिर वह दिन तो जरूर आया है , जब सुनवाई होती है . yah bātē̃ ātmāyē̃ bhūl gaī haĩ phir ākhir vah din tō jarūr āyā hai , jab sunvāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[pres-perf.sg.m.23] , jab sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah question âme oublier[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) enfin vah jour alors de toute façon venir[pres-perf.sg.m.23] , quand audition être[pres.sg.f.23] .
18Les âmes ont oublié tout cela. 19Enfin ce jour est venu. 20Nous avons été entendues.
17कौन सी सुनवाई ? kaun C|see|sī sunvāī ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] ? qui (x|voir) audition ?
21Que disiez-vous?
18कहते हैं बाबा दुःख हरकर सुख दो . kahtē haĩ bābā duḥkh harkar sukh dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba (faire mal[root]|peine) x[abs.] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
22"Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"
19हर एक मनुष्य सुख-शान्ति ही पसन्द करते हैं . har ēk manuṣhya sukh-śhānti hī pasand kartē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun être humain bonheur et paix seul préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Tous les êtres humains aiment la paix et le bonheur.
20बाप है भी गरीब निवाज़ . bāp hai bhī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] aussi pauvre x .
24Le Père est le Seigneur des Pauvres.
21इस समय भारत बिल्कुल गरीब है . is samay bhārat bilkul garīb hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Bharat complètement pauvre être[pres.sg.23] .
25En ce moment, Bhârat est tellement pauvre!
22बच्चे जानते हैं हम बिल्कुल साहूकार थे . bachchē jāntē haĩ ham bilkul sāhūkār thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous complètement riche être[past.pl] .
26Les enfants, vous savez que vous étiez très riches.
23यह भी तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो , बाकी तो सब जंगल में हैं . yah bhī tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō , bākī tō sab jaṅgal mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī tō sab[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi tu brahmine enfant connaitre[pres.pl.m.2] , (les autres|mais) alors tous forêt dans être[pres.pl.12hon3] .
27Vous, les enfants brahmines, êtes les seuls à le savoir. 28Tous les autres sont dans la jungle.
24तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार निश्चय है . tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār niśhchay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à aussi numberwise effort selon foi être[pres.sg.23] .
29Les enfants, vous avez la foi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
25तुम जानते हो यह है श्री श्री , उनकी मत भी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है . tum jāntē hō yah hai śhrī śhrī , unkī mat bhī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah être[pres.sg.23] Shri Shri , vah[.kī] directives aussi élevé avec élevé être[pres.sg.23] .
30Vous savez que l'Unique est Shri Shri et que Ses instructions sont les plus élevées qui soient.
26भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
31Ce sont les enseignements de Dieu.
27मनुष्य तो राम-राम की ऐसी धुन लगाते हैं जैसे बाजा बजता है . manuṣhya tō rām-rām key|kī aisī dhun lagātē haĩ jaisē bājā bajtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] . être humain alors Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) tel x attacher[pres.pl.m.12hon3] comme harmonium x[pres.sg.m.23] .
32Les gens chantent "Ram, Ram" comme s'ils jouaient de l'harmonium. 33Rama a été grandement loué.
28अब राम तो त्रेता का राजा था , उनकी महिमा बड़ी थी . ab rām tō trētā kā rājā thā , unkī mahimā baṛī thī . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] tō trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . maintenant Rama alors âge d'argent de roi être[past.m.sg] , vah[.kī] louange grand être[past.f] . 2914 कला था . 14 kalā thā . 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . 14 degré être[past.m.sg] . 30दो कला कम , उनके लिए भी गाते हैं राम राजा , राम प्रजा , . . . . . . तुम साहूकार बनते हो ना . dō kalā cum|kam , unkē liē bhī gātē haĩ rām rājā , rām prajā , . . . . . . tum sāhūkār bantē hō nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , . . . . . . tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré (x|moins) , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] Rama roi , Rama sujets , . . . . . . tu riche devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
34Pourtant, il était le roi de l'âge d'argent et avait deux degrés de moins que Narayan; il n'avait que quatorze degrés. 35Ils chantent aussi "Les sujets du Roi Rama étaient à son image." 36Vous devenez très riches.
31राम से ज्यादा साहूकार फिर लक्ष्मी-नारायण होंगे . rām sē jyādā sāhūkār phir lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama avec davantage de riche (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan être[fut.m.pl.12hon3] .
37Lakshmi et Narayan étaient plus riches que Rama.
32राजा को अन्नदाता कहते हैं . rājā kō anndātā kahtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi à celui qui nourrit son peuple dire[pres.pl.m.12hon3] .
38On dit qu'un roi doit nourrir ses sujets.
33बाप भी दाता है , वह सब कुछ देते हैं , बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp bhī dātā hai , vah sab kuchh dētē haĩ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi donneur être[pres.sg.23] , vah tout donner[pres.pl.m.12hon3] , enfant à maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père est aussi le Donneur. 40Il vous donne tout. 41Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde.
34वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु होती नहीं , जिसके लिए पाप करना पड़े . vahā̃ kōī aprāpta vastu hōtī nahī̃ , jiskē liē pāp karnā paṛē . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas certains non reçu chose être[pres-part.f.] ne pas , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) péché faire[opt.sg.23.oblig2] .
42Là-bas vous ne commettrez aucun péché parce que vous ne manquerez de rien.
35वहाँ पाप का नाम नहीं होता . vahā̃ pāp kā nām nahī̃ hōtā . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas péché de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
43Le mot même "péché" n'existera pas.
36आधाकल्प है दैवी राज्य फिर आधाकल्प है आसुरी राज्य . ādhākalp hai daivī rājya phir ādhākalp hai āsurī rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] divin royaume (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle être[pres.sg.23] démoniaque royaume .
44Pendant la moitié du cycle c'est le royaume divin, et pendant l'autre moitié c'est le royaume démoniaque.
37असुर अर्थात् जिनमें देह-अभिमान है , 5 विकार हैं . asur arthāt jinmē̃ dēh-abhimān hai , 5 vikār haĩ . asur[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . démon c'est-à-dire ceux qui[.mē̃] conscience du corps être[pres.sg.23] , 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
45Les démons ont les cinq vices en eux parce qu'ils s'identifient à leur corps.
38अभी तुम आये हो खिवैया अथवा बागवान के पास . abhī tum āyē hō khivaiyā athavā bāgvān kē pās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā bāgvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] batelier ou Maître du jardin près de .
46Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Passeur qui est aussi le Maître du jardin.
39तुम जानते हो हम डायरेक्ट उनके पास बैठे हैं . tum jāntē hō ham direct unkē pās|pass baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] direct vah[pn.pl.kē] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous direct vah[.kē] (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Vous savez que vous êtes assis devant Lui, en direct.
40तुम बच्चे भी बैठे-बैठे भूल जाते हो . tum bachchē bhī baiṭhē-baiṭhē bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) oublier[pres.pl.m.2] .
48Et malgré cela, vous L'oubliez.
41भगवान जो फरमाते हैं वह मानना चाहिए ना . bhagvān jō pharamātē haĩ vah mānnā chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . Dieu ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ∅ .
49Vous devriez écouter ce que Dieu vous dit.
42पहले तो वह श्रीमत देते हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने के लिए . pahlē tō vah śhrīmat dētē haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē kē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (premier|d'abord) alors vah shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] élevé avec élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour .
50Pour commencer, Il vous donne shrimat et fait de vous les âmes les plus élevées.
43तो मत पर चलना चाहिए ना . tō mat par chalnā chāhiē nā . tō mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . alors directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
51C'est pourquoi vous devez suivre Ses instructions.
44पहली-पहली मत देते हैं - देही-अभिमानी बनो . pahlī-pahlī mat dētē haĩ - dēhī-abhimānī banō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier directives donner[pres.pl.m.12hon3] - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52La toute première instruction qu'Il vous donne est: "Devenez conscients de l'âme."
45बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
53Baba nous enseigne, à nous les âmes.
46यह पक्का-पक्का याद करो . yah pakkā-pakkā yād karō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ferme se souvenir .
54Souvenez-vous-en très fermement.
47यह अक्षर याद किया तो बेड़ा पार है . yah akṣhar yād kiyā tō bēṛā pār hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah mot se souvenir alors bateau traverser être[pres.sg.23] .
55Si vous vous souvenez de ces paroles, votre barque traversera.
48बच्चों को समझाया है , तुम ही 84 जन्म लेते हो . bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum hī 84 janma lētē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu seul 84 s'incarner .
56Les enfants, il vous a été expliqué que vous êtes les seuls à vous incarner 84 fois.
49तुम ही तमोप्रधान से सतो-प्रधान बनते हो . tum hī tamōpradhān sē satō-pradhān bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
57Vous seuls changez de tamopradhan en satopradhan.
50यह दुनिया तो पतित दुःखी है . yah duniyā tō patit duḥkhī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . yah monde alors impur faire mal[pres-perf.sg.f.23] .
58Actuellement le monde est impur et malheureux.
51स्वर्ग को कहा जाता है सुखधाम . svarg kō kahā jātā hai sukhdhām . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur .
59Le paradis est appelé le monde du bonheur.
52बच्चे जानते हैं शिवबाबा , भगवान हमको पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ śhivbābā , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba , Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
60Les enfants, vous savez que Shiv Baba, c'est-à-dire Dieu, vous enseigne.
53उनके हम स्टूडेण्ट हैं . unkē ham student haĩ . vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
61Nous sommes Ses étudiants.
54वह बाप भी है , टीचर भी है , तो पढ़ना भी अच्छी रीति चाहिए . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , tō paṛhnā bhī achchhī rīti chāhiē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , alors étudier[inf.m.sg.d.] aussi bien manière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
62Il est le Père en même temps que le Professeur. 63Par conséquent vous devriez étudier assidûment.
55दैवी कर्म भी चाहिए . daivī karma bhī chāhiē . daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . divin karma aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
64Des actions divines sont aussi nécessaires.
56कोई भ्रष्ट कर्म नहीं करना चाहिए . kōī bhraṣhṭa karma nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . certains détruit karma ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
65N'accomplissez pas d'actions corrompues.
57भ्रष्ट कर्म में जुआ भी आ जाता है . bhraṣhṭa karma mē̃ juā bhī ā jātā hai . bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . détruit karma dans x aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Le jeu fait partie des actions corrompues.
58यह भी दुःख देते हैं . yah bhī duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah aussi faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67Il provoque de la peine.
59हारा तो दुःख होगा , जीता तो खुशी होगी . hārā tō duḥkh hōgā , jītā tō khuśhī hōgī . hārnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x[past-part.m.sg.d.] alors (faire mal[root]|peine) être[fut.m.sg.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x) alors bonheur être[fut.f.sg.23] .
68Quand une personne perd, elle ressent de la peine, et quand elle gagne, elle est heureuse.
60अभी तुम बच्चों ने माया से बेहद की हार खाई है . abhī tum bachchō̃ nē māyā sē bēhad key|kī hār khāī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant ∅ Maya avec illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|guirlande|x) manger[pres-perf.sg.f.23] .
69Les enfants, vous avez été complètement vaincus par Maya.
61यह है भी बेहद के हार और जीत का खेल . yah hai bhī bēhad K|kē hār aur jīt kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] aussi illimité (K|de) (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) de (jouer[root]|pièce de théâtre) .
70Cette pièce de théâtre illimitée repose sur la victoire et la défaite.
625 विकारों रूपी रावण से हारे हार है , उन पर जीत पानी है . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē hārē hār hai , un par jīt pānī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice sous la forme de Ravan avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous avez été complètement vaincus par Ravan, les cinq vices, et vous devez maintenant les conquérir.
63माया ते हारे हार है . māyā tē hārē hār hai . māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
72Vous avez été battus par Maya.
64अब तुम बच्चों की जीत होनी है . ab tum bachchō̃ key|kī jīt hōnī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[root]) être[pres.sg.23.oblig1] .
73Vous allez maintenant remporter la victoire.
65अब तुमको भी जुआ आदि सब छोड़ देना चाहिए . ab tumkō bhī juā ādi sab chhōṛ dēnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . maintenant tu[.kō] aussi x etc. tous lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 66अब बेहद की जीत पाने पर पूरा अटेन्शन देना चाहिए . ab bēhad key|kī jīt pānē par pūrā attention dēnā chāhiē . ab[adv.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . maintenant illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) complet attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
74Pour cela, vous devez abandonner le jeu, etc. et accorder une attention totale à l'étude pour obtenir la victoire finale.
67कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है , टाइम वेस्ट नहीं करना है . kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai , time west|waste nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel tel karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
75N'accomplissez plus de tels actes. 76Ne perdez pas votre temps.
68बेहद की जीत पाने के लिए पुरुषार्थ करना है . bēhad key|kī jīt pānē kē liē puruṣhārth karnā hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
77Faites l'effort d'obtenir la victoire illimitée.
69कराने वाला बाप समर्थ है . karānē vālā bāp samarth hai . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père puissant être[pres.sg.23] .
78Celui qui vous inspire à faire cela est le Père Tout Puissant.
70वह है सर्वशक्तिमान् . vah hai sarvśhaktimān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . vah être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante .
79Il est l'Autorité Toute Puissante.
71यह भी समझाया है सिर्फ बाप सर्वशक्तिमान् नहीं है . yah bhī samjhāyā hai sirph bāp sarvśhaktimān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] seul père Autorité toute-puissante ne pas être[pres.sg.23] . 72रावण भी सर्वशक्तिमान् है . rāvaṇ bhī sarvśhaktimān hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan aussi Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
80On vous a dit que Ravan était lui aussi une autorité toute puissante.
73आधाकल्प रावण राज्य , आधाकल्प राम राज्य चलता है . ādhākalp rāvaṇ rājya , ādhākalp rām rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[x] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle royaume de Ravan , moitié du cycle royaume de Rama continuer[pres.sg.m.23] .
81Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.
74अभी तुम रावण पर जीत पाते हो . abhī tum rāvaṇ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . maintenant tu Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
82Vous êtes en train de conquérir Ravan.
75अब वह हद की बातें छोड़ बेहद में लग जाना है . ab vah had key|kī bātē̃ chhōṛ bēhad mē̃ lag jānā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) question lâcher[root] illimité dans sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
83Pour cela vous devez renoncer à tout ce qui est limité et vous engager dans l'illimité.
76खिवैया आया है . khivaiyā āyā hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] ānā[pres-perf.sg.m.23] . batelier venir[pres-perf.sg.m.23] .
84Le Passeur est venu.
77आखिर वह दिन आया तो है ना . ākhir vah din āyā tō hai nā . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
85Ce jour est enfin venu, n'est-ce pas?
78पुकार की सुनवाई होती है ऊंच ते ऊंच बाप के पास . pukār key|kī sunvāī hōtī hai ūñch tē ūñch bāp kē pās . pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . (appeler[root]|appel) (clé|faire[past-part.f.]|de) audition être[pres.sg.f.23] le plus élevé père près de .
86Votre appel a été entendu par le Très-haut.
79बाप कहते हैं - बच्चे , तुमने आधाकल्प बहुत धक्के खाये हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumnē ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit - enfant , tu[.nē] moitié du cycle beaucoup x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] . 80पतित बने हो . patit banē hō . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
87Le Père dit: Les enfants, vous avez trébuché pendant ½ cycle et êtes devenus impurs.
81पावन भारत शिवालय था . pāvan bhārat śhivālay thā . pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . pur Bharat Shivalaya être[past.m.sg] .
88Quand Bhârat était pure, c'était Shivalaya.
82तुम शिवालय में रहते थे . tum śhivālay mē̃ rahtē thē . tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . tu Shivalaya dans rester[hab-past.pl.m.] . 83अभी तुम वेश्यालय में हो . abhī tum vēśhyālay mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu vaishalaya dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
89Vous viviez à Shivalaya et avez échoué dans la maison de perdition (vaishalaya).
84तुम शिवालय में रहने वालों को पूजते हो . tum śhivālay mē̃ rahnē vālō̃ kō pūjtē hō . tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.2] . tu Shivalaya dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à x[pres.pl.m.2] .
90Vous avez adoré ceux qui vivaient à Shivalaya.
85यहाँ इन अनेक धर्मों का कितना घमसान है . yahā̃ in anēk dharmō̃ kā kitnā ghamsān hai . yahā̃ in|yah[pn.pl.o.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (en|yah) nombreux religion de combien x être[pres.sg.23] .
91Ici, il y a tant de chaos à cause de toutes ces religions.
86बाप कहते हैं इन सबको मैं खलास कर देता हूँ . bāp kahtē haĩ in sabkō maĩ khalās kar dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkō maĩ[pn.sg.d.] khalās karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Le Père dit (en|yah) tout le monde je x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
92Le Père dit: Je les détruis toutes. 93Toutes doivent être détruites.
87सबका विनाश होना है और धर्म-स्थापक विनाश नहीं करते हैं . sabkā vināśh hōnā hai aur dharm-sthāpak vināśh nahī̃ kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde se dissiper et fondateur religieux destruction ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Les autres fondateurs de religion ne détruisent rien.
88वह सद्गति देने वाले गुरू भी नहीं हैं . vah sadgati dēnē vālē gurū bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de gourou aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
95Ce ne sont même pas des gourous; ils ne peuvent pas accorder le salut.
89सद्गति ज्ञान से ही होती है . sadgati gyān sē hī hōtī hai . sadgati[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . salut connaissance avec seul être[pres.sg.f.23] .
96On ne peut obtenir le salut que par la connaissance.
90सर्व का सद्गति दाता ज्ञान-सागर बाप ही है . sarv kā sadgati dātā gyān-sāgar bāp hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut océan de connaissance père seul être[pres.sg.23] .
97Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, octroie le salut à tous.
91यह अक्षर अच्छी रीति नोट करो . yah akṣhar achchhī rīti note karō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mot bien manière monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Notez bien ces points.
92बहुत हैं जो यहाँ सुनकर बाहर गये तो यहाँ की यहाँ रह जाती है . bahut haĩ jō yahā̃ sunkar bāhar gayē tō yahā̃ key|kī yahā̃ rah jātī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ sunnā[abs.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui ici entendre[abs.] à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] alors ici (clé|faire[past-part.f.]|de) ici rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Beaucoup d'entre vous écoutent tout cela, mais dès qu'ils sortent d'ici, ils oublient tout.
93जैसे गर्भ जेल में कहते हैं - हम पाप नहीं करेंगे . jaisē garbh jēl mē̃ kahtē haĩ - ham pāp nahī̃ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme prison du ventre maternel dans dire[pres.pl.m.12hon3] - nous péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
100Ils sont comme un bébé qui, dans la prison du ventre maternel, promet qu'il ne commettra plus de péchés.
94बाहर निकले , बस वहाँ की वहाँ रही . bāhar nikalē , bas vahā̃ key|kī vahā̃ rahī . bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , basnā[root]|bas vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā[past-part.f.] . à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , (rester[root]|simplement) là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) là-bas rester[past-part.f.] .
101Et pourtant, dès qu'il naît, il oublie sa promesse.
95थोड़ा बड़ा हुआ पाप करने लग पड़ते . thōṛā baṛā huā pāp karnē lag paṛtē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . court grand être[past-part.m.sg.d.] péché faire[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
102En grandissant, il commence à commettre des péchés.
96काम कटारी चलाते हैं . kām kaṭārī chalātē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] .
103Il utilise l'épée de la luxure.
97सतयुग में तो गर्भ भी महल रहता है . satyug mē̃ tō garbh bhī mahal rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans alors ventre aussi palais rester[pres.sg.m.23] .
104A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais.
98तो बाप बैठ समझाते हैं - आखिर वह दिन आया आज . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - ākhir vah din āyā āj . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui .
105Le Père vous explique: Le jour est enfin arrivé.
99कौन-सा दिन ? kaun-sā din ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ? quel jour ?
106Quel est ce jour?
100पुरुषोत्तम संगमयुग का . puruṣhōttam saṅgamyug kā . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . l'être humain le plus élevé âge de confluence de . 101जिसका कोई को पता नहीं है . jiskā kōī kō patā nahī̃ hai . jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
107Celui de l'âge de confluence le plus élevé, celui dont personne ne sait rien.
102बच्चे फील करते हैं हम पुरुषोत्तम बनते हैं . bachchē feel kartē haĩ ham puruṣhōttam bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] nous l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
108Les enfants, vous savez que vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.
103उत्तम ते उत्तम पुरुष हम ही थे , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ धर्म था . uttam tē uttam puruṣh ham hī thē , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dharm thā . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . le plus élevé avec le plus élevé homme nous seul être[past.pl] , élevé avec élevé religion être[past.m.sg] .
109Nous étions les êtres humains les plus élevés lorsque régnait la religion la plus élevée.
104कर्म भी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ थे . karma bhī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh thē . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . karma aussi élevé avec élevé être[past.pl] .
110Même nos actions étaient les plus élevées.
105रावण राज्य ही नहीं होता . rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . royaume de Ravan seul ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
111À cette époque le royaume de Ravan n'existait pas.
106आखरीन वह दिन आया जो बाप आया है पढ़ाने . ākhrīn vah din āyā jō bāp āyā hai paṛhānē . ākhrīn[adj.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . finalement vah jour venir[past-part.m.sg.d.] ceux qui père venir[pres-perf.sg.m.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
112Ce jour est enfin venu où le Père vient nous enseigner.
107वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
113Il est le Purificateur.
108तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō aisē bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
114Vous devriez vraiment suivre les enseignements d'un tel Père.
109अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
115C'est actuellement la fin de l'âge de fer.
110थोड़ा टाइम भी चाहिए ना , पावन बनने के लिए . thōṛā time bhī chāhiē nā , pāvan bannē kē liē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . court temps aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
116Il faut un peu de temps pour devenir pur.
11160 वर्ष के बाद वानप्रस्थ कहते हैं . 60 varṣh kē bād vānaprasth kahtē haĩ . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . 60 an après retraite dire[pres.pl.m.12hon3] .
117La retraite commence à 60 ans.
11260 तो लगी लाठ . 60 tō lagī lāṭh . 60 tō lagnā[past-part.f.] lāṭhī[n.f.;sg.] . 60 alors sembler[past-part.f.] canne .
118C'est l'âge où l'on commence à avoir besoin d'une canne.
113अभी तो देखो 80 वर्ष वाले भी विकारों को छोड़ते नहीं . abhī tō dēkhō 80 varṣh vālē bhī vikārō̃ kō chhōṛtē nahī̃ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 80 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 80 an celui de aussi vice à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
119Regardez les gens d'aujourd'hui. 120Même à 80 ans, ils sont incapables de renoncer à la luxure!
114बाप कहते हैं मैं इनकी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश कर इनको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kar inkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.kī] retraite niveau dans entrer yah[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
121Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-là quand il atteint l'âge de la retraite, et Je lui explique.
115आत्मा ही पवित्र बन पार जाती है . ātmā hī pavitra ban pār jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . âme seul pur (devenir[root]|x) traverser aller[pres.sg.f.23] .
122C'est l'âme qui devient pure et qui traverse.
116आत्मा ही उड़ती है . ātmā hī uṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.f.23] . âme seul voler[pres.sg.f.23] .
123C'est l'âme qui vole.
117अभी आत्मा के पंख कटे हुए हैं . abhī ātmā K|kē paṅkh kaṭē huē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant âme (K|de) aile (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 118उड़ नहीं सकती है . uṛ nahī̃ saktī hai . uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . voler[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
124Mais les ailes de l'âme ont été coupées et elle ne peut plus voler.
119रावण ने पंख काट दिये हैं . rāvaṇ nē paṅkh kāṭ diyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan ∅ aile mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125Ravan lui a coupé les ailes.
120पतित बन गई है . patit ban gaī hai . patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
126Les âmes sont devenues impures.
121कोई एक भी वापिस जा न सके . kōī ēk bhī vāpis jā na sakē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains un aussi rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
127Aucune âme ne peut rentrer à la Maison.
122पहले तो सुप्रीम बाप को जाना चाहिए . pahlē tō supreme bāp kō jānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors suprême père à (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
128En premier c'est le Père Suprême qui rentre à la Maison.
123शिव की बरात कहते हैं ना . śhiv key|kī barāt kahtē haĩ nā . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) procession dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
129On parle de la procession de Shiva.
124शंकर की बरात होती नहीं . śhaṅkar key|kī barāt hōtī nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) procession être[pres-part.f.] ne pas .
130Il n'existe pas de procession de Shankar.
125बाप के पिछाड़ी हम सब बच्चे जाते हैं . bāp K|kē pichhāṛī ham sab bachchē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père (K|de) fin nous tous enfant aller[pres.pl.m.12hon3] .
131Nous tous, les enfants, suivons le Père.
126बाबा आया हुआ है लेने के लिए . bābā āyā huā hai lēnē kē liē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
132Baba est venu nous ramener à la Maison.
127शरीर सहित तो नहीं ले जायेंगे ना . śharīr sahit tō nahī̃ lē jāyēṅgē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . corps y compris alors ne pas emmener ∅ .
133Il ne ramènera pas les corps.
128आत्मायें सब पतित हैं . ātmāyē̃ sab patit haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous impur être[pres.pl.12hon3] .
134Toutes les âmes sont impures.
129जब तक पवित्र न बनें तब तक वापिस जा न सकें . jab tak pavitra na banē̃ tab tak vāpis jā na sakē̃ . jab tak[x] pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que pur ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x rentrer ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
135Elles ne pourront pas rentrer à la Maison sans être devenues pures.
130प्योरिटी थी तो पीस और प्रासपर्टी थी . purity thī tō pīs|peace aur prosperity thī . purity hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace aur prosperity hōnā[past.f] . pureté être[past.f] alors (broyer[root]|paix) et prospérité être[past.f] .
136Quand régnait la pureté, il y avait aussi la paix et la prospérité.
131सिर्फ तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही थे . sirph tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī thē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . seul tu civilisation originelle et éternelle des déités celui de seul être[past.pl] .
137Vous seuls appartenez à la religion originelle et éternelle des déités. 138Il n'y avait que vous, là-bas.
132अभी और सब धर्म वाले हैं . abhī aur sab dharm vālē haĩ . ab[adv.hī] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant et tous religion celui de être[pres.pl.12hon3] . 133डिटीज्म है नहीं . Deityism hai nahī̃ . Deityism hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . déitisme être[pres.sg.23] ne pas .
139Il y a aujourd'hui ceux de toutes les autres religions et le "déitisme" a disparu.
134इनको कल्प वृक्ष कहा जाता है . inkō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] arbre kalpa (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
140C'est l'arbre kalpa.
135बड़ के झाड़ से इनकी भेंट की जाती है . baṛ K|kē jhāṛ sē inkī bhēṇṭ kī jātī hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . arbre banyan (K|de) arbre avec yah[.kī] x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
141Cet arbre est comme l'arbre banyan.
136थुर है नहीं . thur hai nahī̃ . thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tronc être[pres.sg.23] ne pas . 137बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) entier arbre debout être[pres.sg.23] .
142Il n'a plus de tronc, et pourtant il tient encore debout.
138वैसे यह भी देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं . vaisē yah bhī dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x yah aussi déités religion de fondation être[pres.sg.23] ne pas . 139बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) entier arbre debout être[pres.sg.23] .
143De même, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais le reste de l'arbre existe encore.
140था जरूर परन्तु प्रायः लोप हो गया है फिर रिपीट होगा . thā jarūr parantu prāyaḥ lōp hō gayā hai phir repeat hōgā . hōnā[past.m.sg] zarūr parantu[conj.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . être[past.m.sg] de toute façon mais disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
144Cette religion a réellement existé mais aujourd'hui elle a disparu. 145Ceci va se répéter.
141बाप कहते हैं मैं फिर आता हूँ एक धर्म की स्थापना करने , बाकी सब धर्मों का विनाश हो जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ phir ātā hū̃ ēk dharm key|kī sthāpanā karnē , bākī sab dharmō̃ kā vināśh hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.1.root+ānā] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bākī sab[x] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit je tourner[pres.sg.m.1.root+ānā] un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] , tous les autres religion de se dissiper .
146Le Père dit: Je suis venu encore une fois pour établir la religion unique, et toutes les autres religions seront détruites.
142नहीं तो सृष्टि चक्र कैसे फिरे ? nahī̃ tō sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirē ? nahī̃ tō[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[opt.sg.23]|phirnā[past-part.m.pl.,o.] ? sinon monde (x|cycle) comment (tourner[opt.sg.23]|tourner[past-part.m.pl.,o.]) ?
147Autrement, comment le cycle du monde pourrait-il continuer de tourner?
143कहा भी जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . kahā bhī jātā hai world key|kī history-geography repeat . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter .
148On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.
144अभी पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया को रिपीट होना है . abhī purānī duniyā hai phir naī duniyā kō repeat hōnā hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux monde être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) neuf monde à répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
149C'est actuellement le vieux monde et le nouveau monde doit se répéter.
145यह पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया स्थापन होगी . yah purānī duniyā badal naī duniyā sthāpan hōgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah vieux monde (x|changer[root]) neuf monde établissement être[fut.f.sg.23] .
150Ce vieux monde changera et le nouveau monde sera établi.
146यही भारत नया सो पुराना बनता है . yahī bhārat nayā sō purānā bantā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . ce Bharat neuf (x|dormir[root]) vieux devenir[pres.sg.m.23] .
151Bhârat est tantôt jeune, tantôt vieille.
147कहते हैं जमुना के कण्ठे पर परिस्तान था . kahtē haĩ jamunā K|kē kaṇṭhē par paristān thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Jamuna (K|de) gorge (sur|autre) terre des anges être[past.m.sg] .
152On dit que Paristhan (le Pays des Anges) a existé sur les rives du fleuve Jamuna.
148बाबा कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ कब्रिस्तानी बन पड़े हो . bābā kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kabristānī ban paṛē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kabristānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] dans le cimetière devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
153Baba dit: En montant sur le bûcher de la luxure, vous avez fini au cimetière (kabristhan).
149फिर तुमको परिस्तानी बनाते हैं . phir tumkō paristānī banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] paristānī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] résident de la terre des anges faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Vous redevenez les habitants de Paristhan.
150श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं - क्यों ? śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ - kyō̃ ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyō̃ ? Shri Krishna à x dire[pres.pl.m.12hon3] - pourquoi ?
155Shri Krishna est appelé le laid et le beau. 156Pourquoi?
151किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
157Personne ne le sait.
152नाम तो अच्छा है ना . nām tō achchhā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nom alors bien être[pres.sg.23] ∅ . 153राधे और कृष्ण - यह हैं न्यु वर्ल्ड के प्रिन्स-प्रिन्सेज . rādhē aur kr̥iṣhṇa - yah haĩ new world K|kē prince-princess . rādhē[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] new world[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince-princess . Radhe et Krishna - yah être[pres.pl.12hon3] nouveau monde (K|de) prince et princesse .
158Les noms de Radhe et Krishna sont très beaux. 159Ils sont la princesse et le prince du nouveau monde.
154बाप कहते हैं काम चिता पर बैठने से आइरन एज में हैं . bāp kahtē haĩ kām chitā par baiṭhnē sē iron age mē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] Iron Age[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
160Le Père dit: En montant sur le bûcher de la luxure, le monde entier est devenu l'âge de fer.
155गाया हुआ भी है , सागर के बच्चे काम चिता पर जल मरे . gāyā huā bhī hai , sāgar K|kē bachchē kām chitā par jal marē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[opt.sg.23.root+marnā] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , océan (K|de) enfant bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[opt.sg.23.root+marnā] .
161On s'est souvenu que les enfants de l'océan avaient brûlé sur le bûcher de la luxure.
156अब बाप सब पर ज्ञान वर्षा करते हैं . ab bāp sab par gyān varṣhā kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tous (sur|autre) pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
162C'est pourquoi le Père déverse sur vous la pluie de la connaissance.
157फिर सब चले जायेंगे गोल्डन एज में . phir sab chalē jāyēṅgē golden age mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] golden age[x] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) âge d'or dans .
163Ensuite vous irez à l'âge d'or.
158अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
164C'est maintenant l'âge de confluence.
159तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिलता है , जिससे तुम साहूकार बनते हो . tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān miltā hai , jissē tum sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] impérissable connaissance joyau de don se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu riche devenir[pres.pl.m.2] .
165Vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez riches.
160यह एक-एक रत्न लाखों रूपये का है . yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
166Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.
161वो लोग फिर समझते हैं - शास्त्रों के वरशन्स लाखों रूपये के हैं . vō lōg phir samajhtē haĩ - śhāstrō̃ K|kē versions lākhō̃ rūpayē K|kē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] - écriture (K|de) paroles 100 000 roupie (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
167Les gens pensent que les paroles qui sont contenues dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies.
162तुम बच्चे इस पढ़ाई से पद्मपति बनते हो . tum bachchē is paṛhāī sē padmapati bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
168Les enfants, vous devenez multi millionnaires grâce à cette étude.
163सोर्स ऑफ इनकम है ना . source of income hai nā . source of income[x] hōnā[pres.sg.23] nā . source de revenus être[pres.sg.23] ∅ .
169C'est votre source de revenus.
164इन ज्ञान रत्नों को तुम धारण करते हो . in gyān ratnō̃ kō tum dhāraṇ kartē hō . in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) connaissance joyau à tu assimiler[pres.pl.m.2] . 165झोली भरते हो . jhōlī bhartē hō . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . tablier emplir[pres.pl.m.2] .
170En assimilant tous ces joyaux de connaissance, vous remplissez vos poches.
166वह फिर शंकर के लिए कहते हैं - हे बम बम महादेव , भर दो झोली . vah phir śhaṅkar kē liē kahtē haĩ - hē bam bam mahādēv , bhar dō jhōlī . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bam bam mahādēv[x] , bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah (ensuite|tourner[root]) Shankar pour dire[pres.pl.m.12hon3] - x , emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tablier .
171Les gens disent à Shankar: "Ô Mahadev, remplis nos poches !"
167शंकर पर कितने इल्ज़ाम लगाये हैं . śhaṅkar par kitnē ilzām lagāyē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilzām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shankar (sur|autre) combien accusation attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Ils ont accusé Shankar de tant de choses!
168ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट यहाँ है . brahmā aur viṣhṇu kā part yahā̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Vishnou de rôle ici être[pres.sg.23] .
173Brahma et Vishnou jouent leur rôle ici.
169यह भी तुम जानते हो 84 जन्म विष्णु के लिए भी कहेंगे , लक्ष्मी-नारायण के लिए भी . yah bhī tum jāntē hō 84 janm viṣhṇu kē liē bhī kahē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] . yah aussi vous savez 84 (naître[root]|vie) Vishnou pour aussi dire[fut.m.pl.12hon3] , Lakshmi et Narayan pour aussi .
174Vous savez qu'il y a 84 vies pour Vishnou, et également 84 vies pour Lakshmi et Narayan.
170तुम ब्रह्मा के लिए भी कहेंगे . tum brahmā kē liē bhī kahē̃gē . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Brahma pour aussi dire[fut.m.pl.12hon3] .
175Vous le dites aussi concernant Brahma.
171बाप बैठ समझाते हैं - राइट क्या है , रांग क्या है , ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट क्या है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - right kyā hai , wrong kyā hai , brahmā aur viṣhṇu kā part kyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - right kyā hōnā[pres.sg.23] , wrong kyā hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - juste quoi être[pres.sg.23] , faux quoi être[pres.sg.23] , Brahma et Vishnou de rôle quoi être[pres.sg.23] .
176Le Père vient vous expliquer ce qui est juste et ce qui est faux. 177Il vous explique également les rôles de Brahma et de Vishnou.
172तुम ही देवता थे , चक्र लगाए ब्राह्मण बने फिर अब देवता बनते हो . tum hī dēvtā thē , chakra lagāē brāhmaṇ banē phir ab dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , chakra lagānā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu seul déité être[past.pl] , faire le tour du cycle brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) maintenant devenir une déité .
178Vous étiez des déités. 179Vous avez fait le tour du cycle et êtes enfin devenus des Brahmines. 180Vous allez redevenir des déités.
173पार्ट सारा यहाँ बजता है . part sārā yahā̃ bajtā hai . part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bajnā[pres.sg.m.23] . rôle entier ici x[pres.sg.m.23] .
181Tous les rôles sont joués ici.
174वैकुण्ठ के खेल-पाल देखते हैं . vaikuṇṭha K|kē khēl-pāl dēkhtē haĩ . vaikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (K|de) plaisir et jeux voir[pres.pl.m.12hon3] .
182Vous voyez les amusements et les jeux du paradis.
175यहाँ तो वैकुण्ठ नहीं है . yahā̃ tō vaikuṇṭha nahī̃ hai . yahā̃ tō vaikuṇṭh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors paradis ne pas être[pres.sg.23] .
183Le paradis n'existe pas en ce moment.
176मीरा डांस करती थी . mīrā dance kartī thī . mīrā[x] dance karnā[hab-past.f.] . Meera danse faire[hab-past.f.] . 177वह सब साक्षात्कार कहेंगे . vah sab sākṣhātkār kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah tous vision dire[fut.m.pl.12hon3] .
184Meera dansait, mais ce n'étaient que des visions.
178कितना उनका मान है . kitnā unkā mān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . combien vah[.kā] (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
185Elle est très respectée.
179साक्षात्कार किया , श्रीकृष्ण से डांस की . sākṣhātkār kiyā , śhrīkr̥iṣhṇa sē dance key|kī . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vision faire[past-part.m.sg.d.] , Shri Krishna avec danse (clé|faire[past-part.f.]|de) .
186Elle a eu une vision où elle dansait avec Krishna.
180सो क्या ! sō kyā ! sō|sōnā[root] kyā ! (x|dormir[root]) quoi !
187Et alors?
181स्वर्ग में तो नहीं गई ना . svarg mē̃ tō nahī̃ gaī nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] nā . paradis dans alors ne pas aller[past-part.f.] ∅ .
188Elle n'est pas allée au paradis, n'est-ce pas?
182गति-सद्गति तो संगम पर ही मिल सकती है . gati-sadgati tō saṅgam par hī mil saktī hai . sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . salut alors confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
189C'est seulement à l'âge de confluence que l'on peut recevoir la libération et le salut.
183इस पुरुषोत्तम संगमयुग को तुम समझते हो . is puruṣhōttam saṅgamyug kō tum samajhtē hō . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence à tu comprendre[pres.pl.m.2] .
190Vous comprenez maintenant que l'âge de confluence est le plus élevé.
184हम बाबा द्वारा अब मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham bābā dvārā ab manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā dvārā ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Baba à travers maintenant être humain avec devenir une déité .
191Baba nous transforme d'êtres humains en déités.
185विराट रूप की भी नॉलेज चाहिए ना . virāṭ rūp key|kī bhī knowledge chāhiē nā . virāṭ rūp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . image à la forme variée (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
192Vous devez aussi comprendre l'image à la forme variée.
186चित्र रखते हैं , समझते कुछ भी नहीं . chitra rakhtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . image garder[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
193Ils en gardent des images, mais ils ne comprennent rien.
187अकासुर-बकासुर यह सब इस संगम के नाम हैं . akāsur-bakāsur yah sab is saṅgam K|kē nām haĩ . akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Akasur et Bakasur yah tous yah confluence (K|de) nom être[pres.pl.12hon3] .
194Les noms "Akasur" et "Bakasur" (des démons mentionnés dans les écritures) appartiennent à l'âge de confluence.
188भस्मासुर भी नाम है . bhasmāsur bhī nām hai . bhasmāsur[x] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bhasmasur aussi nom être[pres.sg.23] .
195Il y a aussi "Bhasmasur" qui s'immola par le feu.
189काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं . kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Il s'immola en montant sur le bûcher de la luxure.
190अब बाप कहते हैं - मैं सबको फिर से ज्ञान चिता पर बिठाए ले जाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ - maĩ sabkō phir sē gyān chitā par biṭhāē lē jātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sabkō phir sē[x] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit - je tout le monde re- bûcher de la connaissance (sur|autre) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) emmener .
197Le Père dit: Je vous fais tous monter encore une fois sur le bûcher de la connaissance pour vous ramener à la Maison.
191आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
198Toutes les âmes sont frères.
192कहते भी हैं हिन्दू-चीनी भाई-भाई , हिन्दू-मुस्लिम भाई हैं . kahtē bhī haĩ hindū-chīnī bhāī-bhāī , hindū-muslim bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chīnī-hindū[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Chinois et Hindous (être aimé[past-part.f.]|frère) , Hindou et Musulman être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
199Ils disent: "Les Hindous et les Chinois sont frères. 200Les Hindous et les Musulmans sont frères."
193अब भाई-भाई भी आपस में लड़ते रहते हैं . ab bhāī-bhāī bhī āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . ab[adv.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Mais de nos jours, même les frères se battent entre eux.
194कर्म तो आत्मा करती है ना . karma tō ātmā kartī hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] nā . karma alors âme faire[pres.sg.f.23] ∅ .
202Ce sont les âmes qui accomplissent les actions.
195शरीर द्वारा आत्मा लड़ती है . śharīr dvārā ātmā laṛtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] laṛnā[pres.sg.f.23] . corps à travers âme combattre[pres.sg.f.23] .
203Les âmes se battent en utilisant leur corps.
196पाप भी आत्मा पर लगता है , इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है . pāp bhī ātmā par lagtā hai , isliē pāp ātmā kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , isliē pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . péché aussi âme (sur|autre) sembler[pres.sg.m.23] , par conséquent âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
204C'est l'âme qui accumule les péchés. 205C'est pourquoi on parle d'âme pécheresse.
197बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं . bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père vous explique avec tant d'amour.
198शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों को हक है बच्चे-बच्चे कहना . śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ kō hak hai bachchē-bachchē kahnā . śhivbābā aur brahmā bābā[x] dōnō̃ kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] . Shiv Baba et Brahma Baba x à x être[pres.sg.23] enfant dire[inf.m.sg.d.] .
207A la fois Shiv Baba et Brahma Baba ont le droit de dire "Mon enfant, mon enfant."
199बाप , दादा द्वारा कहते हैं - हे बच्चों ! bāp , dādā dvārā kahtē haĩ - hē bachchō̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! père , Dada à travers dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant !
208Le Père dit à travers Dada "Ô Mes enfants".
200समझते हो ना , हम आत्मा यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं . samajhtē hō nā , ham ātmā yahā̃ ākar part bajātī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] nā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] ∅ , nous âme ici venir[abs.] jouer son rôle . 201फिर अन्त में बाप आकर सबको पवित्र बनाए साथ ले जाते हैं . phir ant mē̃ bāp ākar sabkō pavitra banāē sāth lē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pavitra banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) fin dans père venir[abs.] tout le monde purifier avec emmener .
209Les âmes, vous savez désormais que vous venez ici pour jouer vos différents rôles et qu'à la fin, Baba vient vous purifier et vous ramener à la Maison.
202बाप ही आकर नॉलेज देते हैं . bāp hī ākar knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
210Seul le Père vient donner la connaissance.
203आते भी यहाँ ही हैं . ātē bhī yahā̃ hī haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ici seul être[pres.pl.12hon3] .
211Il doit venir ici.
204शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
212Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.
205शिव जयन्ती के बाद फिर होती है कृष्ण जयन्ती . śhiv jayantī kē bād phir hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti après (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.f.23] Krishna Jayanti .
213Après la naissance de Shiva, vient celle de Krishna.
206श्रीकृष्ण ही फिर श्रीनारायण बनते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa hī phir śhrīnārāyaṇ bantē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna seul (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
214Shri Krishna devient ensuite Shri Narayan.
207फिर चक्कर लगाए अन्त में सांवरा ( पतित ) बनते हैं . phir chakkar lagāē ant mē̃ sāṅvarā ( patit ) bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( patit[adj.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) cycle (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.]) fin dans laid ( impur ) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
215Puis, à la fin, après avoir fait le tour du cycle, il devient laid (impur).
208बाप आकर फिर गोरा बनाते हैं . bāp ākar phir gōrā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père revient encore une fois pour le rendre beau.
209तुम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . tum brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
217Vous, les Brahmines, êtes en train de devenir des déités.
210फिर सीढ़ी उतरेंगे . phir sīṛhī utarē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) escalier descendre[fut.m.pl.12hon3] .
218Ensuite, vous descendrez l'escalier.
211यह 84 जन्मों का हिसाब और कोई की बुद्धि में नहीं होगा . yah 84 janmō̃ kā hisāb aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah 84 vie de compte quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
219Vous seuls comprenez le compte des 84 vies.
212बाप ही बच्चों को समझाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
220Seul le Père peut vous l'expliquer, les enfants.
213गीत भी सुना - आखरीन भक्तों की सुनवाई होती है . gīt bhī sunā - ākhrīn bhaktō̃ key|kī sunvāī hōtī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ākhrīn[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - finalement dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) audition être[pres.sg.f.23] .
221Vous avez entendu dans la chanson: "Enfin les dévots ont été entendus."
214बुलाते भी हैं - हे भगवान आकर हमको भक्ति का फल दो . bulātē bhī haĩ - hē bhagvān ākar hamkō bhakti kā phal dō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu venir[abs.] nous[.kō] dévotion de fruit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
222Ils implorent: "Ô Dieu, viens nous donner le fruit de notre dévotion."
215भक्ति फल नहीं देती . bhakti phal nahī̃ dētī . bhakti[n.f.;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . dévotion fruit ne pas donner[pres-part.f.] .
223Mais la dévotion ne donne aucun fruit.
216फल भगवान देता है . phal bhagvān dētā hai . phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . fruit Dieu donner[pres.sg.m.23] .
224C'est Dieu qui vous donne le fruit.
217भक्तों को देवता बनाते हैं . bhaktō̃ kō dēvtā banātē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
225Il change les dévots en déités.
218बहुत भक्ति तुमने की है . bahut bhakti tumnē kī hai . bahut bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup dévotion tu[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23] .
226Vous avez fait beaucoup de bhakti.
219पहले-पहले तुमने ही शिव की भक्ति की . pahlē-pahlē tumnē hī śhiv key|kī bhakti key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (premier|d'abord) tu[.nē] seul Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) .
227Vous êtes les premiers à adorer Shiva.
220जो अच्छी रीति इन बातों को समझेंगे , तुम फील करेंगे यह हमारे कुल का है . jō achchhī rīti in bātō̃ kō samajhē̃gē , tum feel karē̃gē yah hamārē kul kā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui bien manière (en|yah) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] , tu ressentir faire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kē] clan de être[pres.sg.23] .
228Vous savez que ceux qui comprennent toutes ces choses appartiennent à votre clan.
221किसकी बुद्धि में ठहरता नहीं है तो समझो भक्ति बहुत नहीं की है , पीछे आया है . kiskī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ hai tō samjhō bhakti bahut nahī̃ kī hai , pīchhē āyā hai . kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] bahut nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , pīchhē ānā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.kī] intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] dévotion beaucoup ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] , puis venir[pres-perf.sg.m.23] .
229Si cela ne reste pas dans l'intellect d'une personne, vous pouvez comprendre que cette âme est venue plus tard et qu'elle n'a pas fait beaucoup de bhakti.
222यहाँ भी पहले नहीं आयेंगे . yahā̃ bhī pahlē nahī̃ āyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi (premier|d'abord) ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
230Elle ne viendra pas au début.
223यह हिसाब है . yah hisāb hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah compte être[pres.sg.23] .
231Tel est le calcul.
224जिसने बहुत भक्ति की है उनको बहुत फल मिलेगा . jisnē bahut bhakti kī hai unkō bahut phal milēgā . jō[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bahut phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] beaucoup fruit se trouver[fut.m.sg.23] . 225थोड़ी भक्ति थोड़ा फल . thōṛī bhakti thōṛā phal . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . court dévotion court fruit .
232Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti recevront un grand fruit; ceux qui en ont fait moins en recevront un plus petit.
226वह स्वर्ग के सुख भोग नहीं सकते क्योंकि शुरू में शिव की भक्ति थोड़ी की है . vah svarg K|kē sukh bhōg nahī̃ saktē kyōṅki śhurū mē̃ śhiv key|kī bhakti thōṛī kī hai . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah paradis (K|de) bonheur (bhog|faire l'expérience[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que début dans Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion court faire[pres-perf.sg.f.23] .
233Ils ne pourront pas faire l'expérience du fruit du paradis parce qu'ils n'ont pas adoré Shiva depuis le début.
227तुम्हारी बुद्धि अब काम करती है . tumhārī buddhi ab kām kartī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] intellect maintenant (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .
234Maintenant votre intellect fonctionne.
228बाबा भिन्न-भिन्न युक्तियाँ बहुत समझाते हैं . bābā bhinn-bhinn yuktiyā̃ bahut samjhātē haĩ . bābā bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba différent méthode beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
235Baba continue à vous expliquer différentes méthodes.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
236Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
237Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.