Murli du jour du mardi 30 septembre 2025

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (120)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तो tō (66)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

का kā (65)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (57)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (55)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (48)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (44)

Non.
ne..pas.

भी bhī (38)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तुम tum (36)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

कहना kahnā (29)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

वह vah (29)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ही hī (27)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बाप bāp (26)

Père.

यह yah (26)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

आना ānā (25)

Venir.

बच्चा bachchā (25)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

key (24)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

आत्मा ātmā (21)

L'âme, l'esprit, le soi.

सकना saknā (21)

Pouvoir, être capable de.

अब ab (19)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनना bannā (19)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

जाना jānā (18)

Aller, partir, perdre, couler.

K (18)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

अपना apnā (16)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कोई kōī (16)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

और aur (15)

Et.
Plus.
Autre.

देना dēnā (14)

Donner.

जो jō (14)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

दुःख duḥkh (13)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (13)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

न na (13)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (13)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

समझना samajhnā (13)

Comprendre.

से sē (13)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

स्वर्ग svarg (13)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

हम ham (12)

Nous.
(forme rustique) Je.

लड़ाना laṛānā (12)

रहना rahnā (12)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

समझाना samjhānā (12)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

जानना jānnā (11)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

लड़ाई laṛāī (11)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (10)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

सबका sabkā (9)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

शिवबाबा śhivbābā (9)

Le Père Śiv.

बाबा bābā (8)

Père.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पर par (8)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (8)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (8)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (8)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चलना chalnā (7)

Continuer.

Christ (7)

Christ.

धर्म dharm (7)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

के लिए kē liē (7)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

वहां vahā̃ (7)

Là, là-bas.

यहाँ yahā̃ (7)

Ici, à cet endroit.

आदि ādi (6)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ज्ञान gyān (6)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जन्म janm (6)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कभी kabhī (6)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कोई भी kōī bhī (6)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मैं maĩ (6)

Je.

पाना pānā (6)

Obtenir.

पढ़ना paṛhnā (6)

Lire, étudier, réciter.

शरीर śharīr (6)

Corps humain, corps.

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वाला vālā (6)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

याद yād (6)

Souvenir.

याद करना yād karnā (6)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

ऐसा aisā (5)

Tel, de ce genre.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

Le Père dit.

भोगना bhōgnā (5)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

हरना harnā (5)

जन्मना janamnā (5)

Naître.

झगड़ना jhagaṛnā (5)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

कैसा kaisā (5)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

पद pad (5)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

परमात्मा paramātmā (5)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परन्तु parantu (5)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ाना paṛhānā (5)

Enseigner, instruire, éduquer.

सबको sabkō (5)

sab + kō : à tous, à tout.

तब tab (5)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

डालना ḍālnā (4)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दिखाना dikhānā (4)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (4)

(Pronom relatif) Quand.

झूलना jhūlnā (4)

Se balancer, osciller, se suspendre.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

कि ki (4)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

knowledge (4)

Connaissance(s), savoir.

कुमार kumār (4)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

Prendre.

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नया nayā (4)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

फिर phir (4)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

राजधानी rājdhānī (4)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

रूहानी rūhānī (4)

Spirituel.

service (4)

Service, office religieux.

थोड़ेही thōṛēhī (4)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

तुम जानते हो tum jāntē hō (4)

Vous savez.

विनाश vināśh (4)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

ज़रूर zarūr (4)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बैठना baiṭhnā (3)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

भल bhal (3)

Même si, quand bien même.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

देखना dēkhnā (3)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (3)

Qui fait le bonheur.

कुमारी kumārī (3)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

मारना mārnā (3)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

ने nē (3)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पैगाम paigām (3)

Un message.

पवित्र pavitr (3)

Saint, sacré; pur.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

शक्ति śhakti (3)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझ samajh (3)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

शान्ति śhānti (3)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (3)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

सतोप्रधान satōpradhān (3)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

serviceable (3)

Serviable.
Utilisable.

सिक्ख sikkh (3)

Un sikh (disciple de Gurū Nānak).

शिव śhiv (3)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

श्रीमत śhrīmat (3)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तुच्छ tuchchh (3)

Vide.
Sans valeur, insignifiant.
Vil, méprisable.

ऊंच ūñch (3)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वा vā (3)

Ou.

वनवाह vanvāh (3)

= vānprasth. Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Exemple de la vie d'une jeune mariée avant le mariage, quand elle mène une vie simple, porte des vêtements simples pour enlever sa fierté et ne pas attirer la vision d'un autre homme sur elle-même.

वर्ष varṣh (3)

An, année.

अच्छा achchhā (2)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अक्षर akṣhar (2)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

आपेही āpēhī (2)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

आश, आशा āśh, āśhā (2)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

आयु āyu (2)

B (2)

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बंद band (2)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

be (2)

Être.

भगवान bhagvān (2)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भारत bhārat (2)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

disturb (2)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

दोनों dōnō̃ (2)

gallop (2)

घाटा ghāṭā (2)

Perte, déficit.

गुप्त gupt (2)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हर har (2)

हठ haṭh (2)

Entêtement, insistance (en particulier insistance déraisonnable).
Mauvaise humeur, bouderie (d'un enfant).
Promesse ferme, ou résolution.
Force, violence.

हाथ hāth (2)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हे hē (2)

her (2)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Comptes.

इस समय is samay (2)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जैसा jaisā (2)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जमा jamā (2)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (2)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (2)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

झगड़ा jhagṛā (2)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

झूला jhūlā (2)

Balançoire.
Berceau.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्वाला jvālā (2)

Flamme, feu, embrasement.

कलियुग kaliyug (2)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (2)

Chercher des querelles, avoir une altercation, querelle, altercation.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मनुष्य manuṣhya (2)

Un homme, un être humain.

मरना marnā (2)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मतभेद matbhēd (2)

Désaccord, différence d’opinion ; dissension.

merciful (2)

Miséricordieux, clément.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Souviens-toi de Moi.

मूलवतन mūlvatan (2)

Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)

नाम nām (2)

Nom.

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पतित पावन patit pāvan (2)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

पत्थर patthar (2)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

पावन pāvan (2)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्रवेश करना pravēśh karnā (2)

Entrer.

prince (2)

Prince.

पुकारना pukārnā (2)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजतिलक rājtilak (2)

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सब कुछ sab kuchh (2)

Tout.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्मुख sammukh (2)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (2)

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi (2)

Joyau satisfait, content ou réjoui.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (2)

Image de la réussite.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

शौक śhauk (2)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

scholarship (2)

Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.

सिखाना sikhānā (2)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

simple (2)

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

तब तक tab tak (2)

ठहरना ṭhaharnā (2)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

टिकना ṭiknā (2)

Durer.
Rester.
Tarder, s'attarder, demeurer.
Tenir (rester sur sa position, rester résolu).

व va (2)

वैकुण्ठ vaikuṇṭh (2)

(hindouisme) Ciel de Viṣṇu
Terre de Viṣṇu, le paradis terrestre.

value (2)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विघ्न vighna (2)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (2)

Les mauvaises actions disparaîtront, le mauvais karma disparaîtra.

यथार्थ yathārth (2)

Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

युद्ध yuddh (2)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अग्नि agni (1)

Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अजुन ajun (1)

Encore.

अनाज anāj (1)

Grain, céréales, maïs, aliments.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अंग aṅg (1)

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बचाव bachāv (1)

Préservation, salut, délivrance, secours, dégagement, libération, évasion.
Protection, défense, refuge, garde, blindage, écran, dissimulation, réserve, évitement, stratagème, prétexte.

बन ban (1)

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बौद्ध bauddh (1)

Bouddhiste.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān dit, Dieu dit. (formule répétée dans la Gītā)

भाई bhāī (1)

Frère.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भोग bhōg (1)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बिस्तर bistar (1)

Lit, literie (en particulier celle d'un soldat, d'un faqīr, d'un voyageur, etc., que l'on roule le matin).
Demeure ou lieu de repos d'un faqīr.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

bomb (1)

Bombe.

boot (1)

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

Enfant de Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

ब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī (1)

Brāhmaṇ et brāhmaṇī, brahmane homme et femme.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.

चलाना chalānā (1)

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

clear (1)

copy (1)

Copier.

cross (1)

Traverser.

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

दर्द dard (1)

Douleur, souffrance, affliction.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दवाई davāī (1)

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

दो dō (1)

Deux, 2.

doctor (1)

Médecin, docteur.

दुःख हर्ता duḥkh hartā (1)

Enleveur du chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

dynasty (1)

Dynastie, maison royale.

earth (1)

Terre, sol.

एक-दो ēk-dō (1)

L'un l'autre.

एकान्तवासी ēkāntvāsī (1)

Un reclus, celui qui réside dans l'isolement.

energy (1)

Énergie, force.

ever healthy (1)

Toujours en bonne santé.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गायन gāyan (1)

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

गोद gōd (1)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गोविन्द gōvind (1)

Un gardien de vaches, un chef de troupeau, l'une des appellations les plus courantes de Kṛiṣhṇa sous cette forme.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हक hak (1)

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

Je suis l'âme.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

healthy-wealthy (1)

En bonne santé et riche.

heaven (1)

Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.

high jump (1)

Saut en hauteur.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इस्लामी islāmī (1)

Fidèle, orthodoxe (selon les mahométans).
Un adepte de la religion mahométane, un musulman.

इष्ट iṣhṭ (1)

Adoré, vénéré, préféré, favori.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

जय jay (1)

Conquête, victoire, triomphe.
Utilisé comme suffixe dans des mots composés signifiant celui qui a remporté une victoire ou qui a triomphé.
Bravo ! hourra !

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

जिस्मानी jismānī (1)

Physique, matériel, corporel.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कल kal (1)

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कान kān (1)

Oreille.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कटना kaṭnā (1)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुमार-कुमारी kumār-kumārī (1)

Kumār et kumārī, garçon et fille, fils et fille, célibataire.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

law (1)

Loi.

लायक lāyak (1)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

माँ mā̃ (1)

Mère.

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mère et père.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

माल māl (1)

Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.

मामेकम् māmēkam (1)

Seulement moi.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Pense simplement à Moi.

मन man (1)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मानना mānnā (1)

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मोड़ना mōṛnā (1)

Tourner.
Faire demi-tour ou tourner dans une autre direction.
Courber, infléchir.
Plier.
Réorienter.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.

मुफ्त mupht (1)

Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नतीजा natījā (1)

Résultat, conséquence, conclusion.

निधनके nidhankē (1)

Sans propriétaire, sans maître ni tuteur, sans ressources, abandonné.

निकालना nikālnā (1)

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निर्णय nirṇay (1)

Jugement, décision, conclusion.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पलटाना palṭānā (1)

Faire tourner, tourner.
Faire demi-tour, revenir, retourner.
Convertir.
Repousser.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पार करना pār karnā (1)

Traverser.

परखना parakhnā (1)

परमपिता parampitā (1)

Père suprême.

परिचय parichay (1)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (1)

Le Père pārlaukik, le Père de l'Autre monde, le Père de l'Au-delà.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पतित patit (1)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पावन बनाना pāvan banānā (1)

Purifier.

फैंसला phaĩslā (1)

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

pound (1)

powerful brake (1)

Frein puissant (pour arrêter les pensées négatives).

प्रज्वलित prajvalit (1)

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पूजा pūjā (1)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजना pūjnā (1)

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राशि rāśhi (1)

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रात rāt (1)

Nuit.

राय rāy (1)

right (1)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सदा sadā (1)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सही sahī (1)

सालिग्राम sāligrām (1)

(hindouisme) Pierre sacrée vénérée par les Vaishnavas et supposée être imprégnée de la présence de Vishnu (c'est une pierre noire contenant de l'ammonite fossile).
(Bābā) Une pierre de forme ovale, symbole d'une âme. Sur le chemin de bhakti, les gens adorent les saligrams, c'est-à-dire les âmes dans leur état d'origine, lorsqu'elles sont absolument pures, pleines de toutes les vertus divines et donc dignes d'adoration. Les saligrams sont également vénérés parce qu'ils ont aidé l'âme suprême dans la tâche de transformation du monde.
(Bābā) Une petite pierre de forme ovale adorée avec le Shiva Lingam, symbolique des âmes proches de Shiva.

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti (1)

Pouvoir de se débarrasser, énergie de terminer, force de finir.

संपर्क sampark (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

ससुरघर sasurghar (1)

Maison du beau-père;

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सज़ा sazā (1)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

शिवकुमार śhivkumār (1)

Fils de Śiv.

शिवकुमारी śhivkumārī (1)

Fille de Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

स्थापक sthāpak (1)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

student (1)

Étudiant.

सुखधाम sukhdhām (1)

Demeure du Bonheur.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

surname (1)

Nom de famille, patronyme.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वधर्म svadharm (1)

Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.

स्वराज्य svarājya (1)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī (1)

Royauté du paradis.

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Défunt.
Résident du paradis.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

ताज tāj (1)

Couronne, diadème, tiare.

तकदीर takdīr (1)

Destin, destinée.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तोड़ना tōṛnā (1)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

तू tū (1)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

तूफान tūphān (1)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

उठाना uṭhānā (1)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वाणी vāṇī (1)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

वंशी vanśhī (1)

Appartenant à la lignée, dynastie, clan de.

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

L'atmosphère.

विद्यालय vidyālay (1)

École, établissement d’enseignement, collège, séminaire.

विजय vijay (1)

Conquête, victoire, triomphe.

विकर्म vikarm (1)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

विलायत vilāyat (1)

Un pays ou territoire étranger, l'Europe, l'Angleterre.

विनाश होना vināśh hōnā (1)