Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om Shanti.
9रूहानी पार्टधारी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं क्योंकि रूह ही पार्ट बजा रही है बेहद के नाटक में . rūhānī pārṭdhārī bachchō̃ prati bāp samjhātē haĩ kyōṅki rūh hī part bajā rahī hai bēhad kē|K nāṭak mē̃ . rūhānī[adj.] part-dhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rūh[x] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . spirituel acteur enfant pour père expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que esprit seul jouer son rôle illimité (de|K) pièce de théâtre dans .
10Baba explique aux enfants qui sont des acteurs spirituels; parce que ce sont les âmes qui jouent leur rôle dans cette pièce de théâtre illimitée.
10है तो मनुष्यों का ना . hai tō manuṣhyō̃ kā nā . hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā . être[pres.sg.23] alors être humain de ∅ .
11Ce rôle est pour les êtres humains.
11बच्चे इस समय पुरुषार्थ कर रहे हैं . bachchē is samay puruṣhārth kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant en ce moment effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants, en ce moment, vous faites des efforts.
12भल वेद-शास्त्र पढ़ते हैं , शिव की पूजा करते हैं परन्तु बाप कहते हैं इनसे कोई मेरे को प्राप्त नहीं कर सकते क्योंकि भक्ति है ही उतरती कला . bhal vēd-śhāstra paṛhtē haĩ , śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu bāp kahtē haĩ insē kōī mērē kō prāpt nahī̃ kar saktē kyōṅki bhakti hai hī utartī kalā . bhal vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . même si Vedas et écritures étudier[pres.pl.m.12hon3] , Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] mais Le Père dit yah[.sē] certains je[.kē] à atteint ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que dévotion être[pres.sg.23] seul descendre[pres-part.f.] degré .
13Même si les gens étudient les Védas et les écritures et s'ils adorent Shiva, Baba dit: Personne ne peut venir à Moi à travers tout cela, parce que le chemin de la dévotion est le chemin de la descente.
13ज्ञान से सद्गति होती है तो जरूर कोई से उतरते भी होंगे . gyān sē sadgati hōtī hai tō jarūr kōī sē utartē bhī hōṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] alors de toute façon certains avec descendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
14La Connaissance apporte le salut. 15Il y a donc bien quelque chose qui vous fait descendre!
14यह एक खेल है , जिसको कोई भी जानते नहीं . yah ēk khēl hai , jiskō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
16C'est la pièce de théâtre dont personne ne sait rien.
15शिवलिंग को जब पूजते हैं तो उनको ब्रह्म नहीं कहेंगे . śhivliṅg kō jab pūjtē haĩ tō unkō brahm nahī̃ kahē̃gē . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab pūjnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à quand x[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] brahm ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
17Quand ils adorent un Shiva lingam, ils ne disent pas que c'est l'élément Brahm.
16तब कौन है जिसको पूजते हैं . tab kaun hai jiskō pūjtē haĩ . tab kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . alors qui être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
18Alors, qui adorent-ils?
17उनको भी ईश्वर समझ पूजा करते हैं . unkō bhī īśhvar samajh pūjā kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] aussi Dieu (compréhension|comprendre[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Ils considèrent que c'est Dieu et ils L'adorent.
18तुम जब पहले-पहले भक्ति शुरू करते हो तो शिवलिंग हीरे का बनाते हो . tum jab pahlē-pahlē bhakti śhurū kartē hō tō śhivliṅg hīrē kā banātē hō . tum[pn.pl.] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu quand (premier|d'abord) dévotion début faire[pres.pl.m.2] alors x diamant de faire[pres.pl.m.2] .
20Au début, lorsque vous avez commencé la dévotion, vous avez créé des Shiva lingam en diamant.
19अभी तो गरीब बन गये हैं तो पत्थर का बनाते हैं . abhī tō garīb ban gayē haĩ tō patthar kā banātē haĩ . ab[adv.hī] tō garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors pierre de faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Puis vous vous êtes appauvris; alors vous les avez faits en pierre.
20हीरे का लिंग उस समय 4-5 हज़ार का होगा . hīrē kā liṅg us samay 4-5 hazār kā hōgā . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] 4-5 hazār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . diamant de x vah temps 4-5 1000 de être[fut.m.sg.23] .
22Les Shiva lingam de diamant de cette époque valaient 4000 à 5000 roupies.
21इस समय तो उनका दाम 5-7 लाख होगा . is samay tō unkā dām 5-7 lākh hōgā . is samay[x] tō vah[pn.pl.kā] dām[n.m.;sg.,d.] 5-7 lākh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . en ce moment alors vah[.kā] x 5-7 100 000 être[fut.m.sg.23] .
23Cela équivaut aujourd'hui de 500.000 à 700000 roupies.
22ऐसे हीरे अभी मुश्किल निकलते हैं . aisē hīrē abhī muśhkil nikaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . tel diamant maintenant difficile sortir[pres.pl.m.12hon3] .
24Les diamants utilisés à cette époque sont très difficiles à trouver aujourd'hui.
23पत्थरबुद्धि बन गये हैं तो पूजा भी पत्थर की करते हैं , ज्ञान बिगर . pattharbuddhi ban gayē haĩ tō pūjā bhī patthar kī|key kartē haĩ , gyān bigar . patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] bigar . intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] , connaissance sans .
25Les gens ont un intellect de pierre, alors ils adorent des pierres sans avoir de connaissance.
24जब ज्ञान है तो तुम पूजा नहीं करते हो . jab gyān hai tō tum pūjā nahī̃ kartē hō . jab gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . quand connaissance être[pres.sg.23] alors tu (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[pres.pl.m.2] .
26Lorsque vous avez la Connaissance, vous ne pratiquez plus l'adoration.
25चैतन्य सम्मुख में है , उनको ही तुम याद करते हो . chaitanya sammukh mē̃ hai , unkō hī tum yād kartē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] sammukh mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] . vivant devant dans être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul tu se souvenir .
27A présent, vous ne vous souvenez que de l'Unique qui est personnellement devant vous sous une forme vivante.
26जानते हो याद से विकर्म विनाश होंगे . jāntē hō yād sē vikarma vināśh hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . connaitre[pres.pl.m.2] souvenir avec les péchés seront éliminés .
28Vous comprenez que vos péchés seront détruits grâce au souvenir.
27गीत में भी कहते हैं - हे बच्चों , प्राणी कहा जाता है आत्मा को . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ - hē bachchō̃ , prāṇī kahā jātā hai ātmā kō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , prāṇī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , être vivant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme à .
29Dans la chanson, il est dit: «Ô enfants!». 30On dit des âmes que ce sont des êtres conscients.
28प्राण निकल गया फिर जैसे मुर्दा है . prāṇ nikal gayā phir jaisē murdā hai . prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vie sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) comme x être[pres.sg.23] .
31Quand l'âme vivante quitte son corps, il ne reste plus qu'un cadavre.
29आत्मा निकल जाती है . ātmā nikal jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 30आत्मा है अविनाशी . ātmā hai avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . âme être[pres.sg.23] impérissable .
32Les âmes quittent leur corps; elles sont impérissables.
31आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तब चैतन्य है . ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tab chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tab chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme quand corps dans entrer alors vivant être[pres.sg.23] .
33Quand l'âme entre dans un corps, ce corps devient vivant.
32बाप कहते हैं - हे आत्मायें , अपने अन्दर जांच करो कहाँ तक दैवीगुणों की धारणा हुई है ? bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , apnē andar jāñch karō kahā̃ tak daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā huī hai ? bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak[x] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? Le Père dit - x âme , son propre intérieurement (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] dans quelle mesure vertu divine (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna être[pres-perf.sg.f.23] ?
34Le Père dit:Ô, les âmes, regardez en vous et voyez combien vous vous êtes imprégnées de vertus divines.
33कोई विकार तो नहीं है ? kōī vikār tō nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? certains vice alors ne pas être[pres.sg.23] ?
35Y a-t-il encore des vices en vous?
34चोरी चकारी आदि का कोई आसुरी गुण तो नहीं है ना ? chōrī chakārī ādi kā kōī āsurī guṇ tō nahī̃ hai nā ? chōrī chakārī[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? voler etc. de certains trait démoniaque alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ ?
36Avez-vous encore des traits démoniaques, comme voler, etc.?
35आसुरी कर्तव्य करने से फिर गिर पड़ेंगे . āsurī kartavya karnē sē phir gir paṛē̃gē . āsurī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . démoniaque tâche faire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 36इतना दर्जा नहीं पा सकेंगे . itnā darjā nahī̃ pā sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . aussi x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
37En accomplissant des actions démoniaques, vous tomberez et vous serez incapables d'obtenir un haut statut.
37खराब आदत को मिटाना जरूर है . kharāb ādat kō miṭānā jarūr hai . kharāb[adj.] ādat[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mauvais habitude à x[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
38Vous devez absolument en finir avec toutes vos mauvaises habitudes.
38देवता कभी कोई पर गुस्सा नहीं करते . dēvtā kabhī kōī par gussā nahī̃ kartē . dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité déjà certains (sur|autre) colère ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
39Jamais les déités ne se mettent en colère avec qui que ce soit.
39यहाँ असुरों द्वारा कितनी मारें खाते हैं क्योंकि तुम दैवी सम्प्रदाय बनते हो तो माया कितनी दुश्मन बन पड़ती है . yahā̃ asurō̃ dvārā kitnī mārē̃ khātē haĩ kyōṅki tum daivī sampradāy bantē hō tō māyā kitnī duśhman ban paṛtī hai . yahā̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[opt.pl.12hon3] khānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . ici démon à travers combien punir[opt.pl.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3] parce que tu divin communauté devenir[pres.pl.m.2] alors Maya combien ennemi devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
40Ici, vous recevez de nombreux coups de la part des démons. 41En entrant dans la communauté des déités, maya devient votre ennemie.
40माया के अवगुण काम करते हैं . māyā kē|K avguṇ kām kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) défaut (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Les défauts de maya continuent à agir.
41मारना , तंग करना , बुरा काम करना यह सब पाप है . mārnā , taṅg karnā , burā kām karnā yah sab pāp hai . mārnā[inf.m.sg.d.] , taṅg[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . punir[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] , mauvais (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] yah tous péché être[pres.sg.23] .
43Battre quelqu'un, le harceler, accomplir de mauvaises actions, etc., ce sont des péchés.
42तुम बच्चों को तो बहुत शुद्ध रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut śhuddha rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut śhuddh[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à alors beaucoup pur (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
44Les enfants, restez très propres et purs.
43चोरी चकारी आदि करना तो महान पाप है . chōrī chakārī ādi karnā tō mahān pāp hai . chōrī chakārī[x] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tō mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voler etc. faire[inf.m.sg.d.] alors grand péché être[pres.sg.23] .
45Voler, etc. est un grand péché.
44बाप से तुम प्रतिज्ञा करते आये हो - बाबा मेरा तो आप एक दूसरा न कोई . bāp sē tum pratigyā kartē āyē hō - bābā mērā tō āp ēk dūsrā na kōī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā maĩ[pn.sg.kā] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . père avec tu promesse faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba je[.kā] alors vous un autre ne..pas certains .
46Vous avez promis au Père: «Baba, je n'ai que Toi seul et personne d'autre.
45हम आपको ही याद करेंगे . ham āpkō hī yād karē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vous[.kō] seul se souvenir .
47Je ne me souviendrai que de Toi».
46भक्ति मार्ग में भल गाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि याद से क्या होता है . bhakti mārg mē̃ bhal gātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki yād sē kyā hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans même si chanter[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que souvenir avec quoi être[pres.sg.m.23] .
48Même s'ils chantent cela sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qui se passe quand on a du Souvenir.
47वह तो बाप को जानते ही नहीं . vah tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
49Ils ne connaissent absolument pas le Père.
48एक तरफ कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है , दूसरे तरफ फिर लिंग की पूजा करते हैं . ēk taraph kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai , dūsrē taraph phir liṅg kī|key pūjā kartē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] phirnā[root]|phir[adv.] liṅg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , de l'autre (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
50D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils adorent un Shiva lingam.
49तुमको अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है . tumkō achchhī rīti samajhkar phir samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] bien manière comprendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
51Comprenez bien cela et ensuite expliquez-le aux autres.
50बाप कहते हैं यह भी जज करो कि महान् आत्मा किसको कहा जाए ? bāp kahtē haĩ yah bhī judge karō ki mahān ātmā kiskō kahā jāē ? bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? Le Père dit yah aussi juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que grand âme qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
52Baba dit: Jugez maintenant par vous-mêmes qui vous devez appeler mahatma (grande âme).
51श्रीकृष्ण जो छोटा बच्चा स्वर्ग का प्रिन्स है , वह महात्मा है या आजकल के कलियुगी मनुष्य ? śhrīkr̥iṣhṇa jō chhōṭā bachchā svarg kā prince hai , vah mahātmā hai yā ājkal kē|K kaliyugī manuṣhya ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ? Shri Krishna ceux qui petit enfant paradis de prince être[pres.sg.23] , vah mahatma être[pres.sg.23] ou de nos jours (de|K) de l'âge de fer être humain ?
53Shri Krishna, le petit enfant, le prince de l'âge d'or, est-il un mahatma? 54Ou bien peut-on appeler ainsi une personne de l'âge de fer d'aujourd'hui?
52वह विकार से पैदा नहीं होता है ना . vah vikār sē paidā nahī̃ hōtā hai nā . vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā . vah vice avec né ne pas être[pres.sg.m.23] ∅ .
55Krishna n'est pas né du vice.
53वह है निर्विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sans vice monde . 54यह है विकारी दुनिया . yah hai vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
56C'était le monde sans vice; alors qu'ici, c'est le monde vicieux.
55निर्विकारी को बहुत टाइटिल दे सकते हैं . nirvikārī kō bahut title dē saktē haĩ . nirvikārī[adj.] kō[postp.] bahut title dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sans vice à beaucoup titre donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
57Vous pouvez donner de nombreux titres à ceux qui sont sans vice.
56विकारी का क्या टाइटिल है ? vikārī kā kyā title hai ? vikārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā title hōnā[pres.sg.23] ? vicieux de quoi titre être[pres.sg.23] ?
58Quel titre pouvez-vous donner aux êtres vicieux?
57श्रेष्ठाचारी तो एक बाप ही बनाते हैं . śhrēṣhṭhāchārī tō ēk bāp hī banātē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . être élevé alors un père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Seul le Père Unique peut vous rendre élevés.
58वह है सबसे ऊंच ते ऊंच और सब मनुष्य पार्टधारी हैं तो पार्ट में जरूर आना पड़े . vah hai sabsē ūñch tē ūñch aur sab manuṣhya pārṭdhārī haĩ tō part mē̃ jarūr ānā paṛē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch tē ūñch[x] aur sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . vah être[pres.sg.23] le plus le plus élevé et tous être humain acteur être[pres.pl.12hon3] alors rôle dans de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] .
60Il est Le plus élevé. 61Tous les êtres humains sont des acteurs. 62Par conséquent, ils doivent absolument venir pour jouer leur rôle.
59सतयुग है श्रेष्ठ मनुष्यों की दुनिया . satyug hai śhrēṣhṭh manuṣhyō̃ kī|key duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] élevé être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
63L'âge d'or est le monde des êtres humains élevés.
60जानवर आदि सब श्रेष्ठ हैं . jānvar ādi sab śhrēṣhṭh haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . animal etc. tous élevé être[pres.pl.12hon3] .
64Là-bas, même les animaux sont tous élevés.
61वहाँ माया रावण ही नहीं . vahā̃ māyā rāvaṇ hī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas Maya Ravan seul ne pas .
65Maya, Ravan, n'existent pas là-bas.
62वहाँ ऐसे कोई तमोगुणी जानवर होते नहीं . vahā̃ aisē kōī tamōguṇī jānvar hōtē nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tamoguṇī[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas tel certains x animal être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
66Là-bas, il n'existe aucun animal dégradé.
64फिर वहाँ बच्चे कैसे पैदा होते हैं ! phir vahā̃ bachchē kaisē paidā hōtē haĩ ! phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! (tourner[root]|ensuite) là-bas enfant comment né être[pres.pl.m.12hon3] ! 65यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] . 66वहाँ विकार होते नहीं , वहाँ है ही योगबल , बाप कहते हैं तुमको देवता बनाते हैं तो अपनी जांच पूरी करो . vahā̃ vikār hōtē nahī̃ , vahā̃ hai hī yōgbal , bāp kahtē haĩ tumkō dēvtā banātē haĩ tō apnī jāñch pūrī karō . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , là-bas être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga , Le Père dit tu[.kō] déité faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre (examen|aimer[root]) (complet|puri) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Vous savez comment naîtront les enfants, là-bas; il n'y aura pas de vice. 75Le Père dit: Je fais de vous des déités. 76Par conséquent, vérifiez en vous consciencieusement.
67मेहनत बिगर विश्व का मालिक थोड़ेही बन सकेंगे . mēhnat bigar viśhva kā mālik thōṛēhī ban sakē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] bigar viśhva kā mālik[x] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . effort sans maître du monde ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
77Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d'effort.
68जैसे तुम्हारी आत्मा बिन्दी है वैसे बाप भी बिन्दी है . jaisē tumhārī ātmā bindī hai vaisē bāp bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kī] âme point être[pres.sg.23] x père aussi point être[pres.sg.23] .
78Les âmes, vous êtes des «points». 79Le Père est Lui aussi un «point».
69इसमें मूँझने की कोई दरकार नहीं है . ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] .
80Cela ne doit pas vous perturber.
70कोई कहते हैं हम देखें . kōī kahtē haĩ ham dēkhē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous voir[opt.pl.12hon3] .
81Certains parmi vous disent: «Nous voulons voir Baba».
71बाप कहते हैं देखने वालों की तो तुमने बहुत पूजा की . bāp kahtē haĩ dēkhnē vālō̃ kī|key tō tumnē bahut pūjā kī . bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō tum[pn.pl.nē] bahut pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] . Le Père dit voir[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) alors tu[.nē] beaucoup x[past-part.f..past-part+karnā] . 72फायदा कुछ भी हुआ नहीं . phāydā kuchh bhī huā nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . bénéfice peu importe être[past-part.m.sg.d.] ne pas .
82Le Père dit: Vous avez beaucoup adoré ceux que vous pouviez voir, et vous n'en avez tiré aucun bénéfice.
73अब यथार्थ रीति मैं तुमको समझाता हूँ . ab yathārth rīti maĩ tumkō samjhātā hū̃ . ab[adv.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . maintenant précis manière je tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
83A présent, Je vous explique tout avec précision.
74मेरे में सारा पार्ट भरा हुआ है . mērē mē̃ sārā part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kē] dans entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
84Je suis empli du rôle entier.
75सुप्रीम सोल हूँ ना , सुप्रीम फादर . supreme soul hū̃ nā , supreme father . supreme soul[x] hōnā[pres.sg.1] nā , supreme father[x] . Âme Suprême être[pres.sg.1] ∅ , Père suprême .
85Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.
76कोई भी बच्चा अपने लौकिक बाप को ऐसे नहीं कहेंगे . kōī bhī bachchā apnē laukik bāp kō aisē nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel enfant son propre lokik père à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
86Un enfant n'appellera jamais son père de ce monde de cette façon.
77एक को ही कहा जाता है . ēk kō hī kahā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87Seul l'Unique est appelé ainsi.
78संन्यासियों को तो बच्चे हैं नहीं जो बाप कहें . sannyāsiyō̃ kō tō bachchē haĩ nahī̃ jō bāp kahē̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . sannyasi à alors enfant être[pres.pl.12hon3] ne pas ceux qui père dire[opt.pl.12hon3] .
88Les sannyasis n'ont pas d'enfants qui puissent les appeler «père».
79यह तो सब आत्माओं का बाप है , जो वर्सा देते हैं . yah tō sab ātmāō̃ kā bāp hai , jō varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous âme de père être[pres.sg.23] , ceux qui héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
89Celui-ci est le Père de toutes les âmes, Celui qui vous donne votre héritage.
80उन्हों का कोई गृहस्थ आश्रम तो ठहरा नहीं . unhō̃ kā kōī gr̥ihasth āśhram tō ṭhahrā|ṭhaharā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gr̥ihasth āśhram[x] tō ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah de certains ashram du foyer alors (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ne pas .
90Les sannyasis ne suivent pas le chemin de la famille.
81बाप बैठ समझाते हैं - तुमने ही 84 जन्म भोगे हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - tumnē hī 84 janm bhōgē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] seul 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Le Père vient ici et Il explique que c'est vous qui êtes nés 84 fois.
82पहले-पहले तुम सतोप्रधान थे फिर नीचे उतरते आये हो . pahlē-pahlē tum satōpradhān thē phir nīchē utartē āyē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (premier|d'abord) tu satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
92Au début, vous étiez satopradhan; puis vous vous êtes mis à descendre.
83अभी कोई अपने को सुप्रीम थोड़ेही कहेंगे , अभी तो नीच समझते हैं . abhī kōī apnē kō supreme thōṛēhī kahē̃gē , abhī tō nīch samajhtē haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] supreme thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tō nīch, nīchā, nīñch[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant certains son propre à suprême ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] , maintenant alors bas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
93Actuellement, vous ne pouvez pas vous attribuer le titre de«suprêmes»; vous constatez que vous vous êtes dégradés.
84बाप बार-बार समझाते हैं मूल बात कि अपने अन्दर देखो कि हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं ? bāp bār-bār samjhātē haĩ mūl bāt ki apnē andar dēkhō ki hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] principal question que son propre intérieurement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] dans certains vice alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
94Le Père ne cesse de répéter: La chose principale consiste à vérifier que vous n'ayez pas de vice en vous.
85रात को रोज़ अपना पोतामेल निकालो . rāt kō rōz apnā pōtāmēl nikālō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nuit à jour (adopter[root]|son propre) compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Ecrivez votre bilan tous les soirs.
86व्यापारी हमेशा पोतामेल निकालते हैं . vyāpārī hamēśhā pōtāmēl nikāltē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hamēśhā pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires x compte extirper[pres.pl.m.12hon3] .
96Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes.
87गवर्मेन्ट सर्वेन्ट पोतामेल नहीं निकाल सकते . government servant pōtāmēl nahī̃ nikāl saktē . government servant[x] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x compte ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 88उन्हों को तो मुकरर तनखा मिलती है . unhō̃ kō tō mukarar tankhā miltī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō mukarar tankhvāh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vah à alors x salaire se trouver[pres.sg.f.23] .
97Les fonctionnaires ne peuvent tenir leurs comptes; ils ont un salaire fixe.
89इस ज्ञान मार्ग में भी व्यापारी तीखे जाते हैं , पढ़े-लिखे आफिसर्स इतना नहीं . is gyān mārg mē̃ bhī vyāpārī tīkhē jātē haĩ , paṛhē-likhē āphisarsa itnā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah chemin de la connaissance dans aussi homme d'affaires x aller[pres.pl.m.12hon3] , étudier[past-part.m.pl.,o.] x aussi ne pas .
98Sur ce chemin de la Connaissance, les hommes d'affaires peuvent avancer très vite. 99Les fonctionnaires éduqués ne peuvent avancer aussi vite.
90व्यापार में तो आज 50 कमाया , कल 60 कमायेंगे . vyāpār mē̃ tō āj 50 kamāyā , kal 60 kamāyēṅgē . vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āj 50 kamānā[past-part.m.sg.d.] , kal 60 kamānā[fut.m.pl.12hon3] . commerce dans alors aujourd'hui 50 gagner[past-part.m.sg.d.] , x 60 gagner[fut.m.pl.12hon3] . 91कभी घाटा भी हो जायेगा . kabhī ghāṭā bhī hō jāyēgā . kabhī[adv.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . déjà perte aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
100Dans les affaires, aujourd'hui ils peuvent gagner 50 et demain 60. Parfois, il y a perte.
92गवर्मेन्ट सर्वेन्ट की फिक्स पे होती है . government servant kī|key fix pay hōtī hai . government servant[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key fix pay hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) fixer x être[pres.sg.f.23] .
101Le salaire des fonctionnaires est fixe.
93इस कमाई में भी अगर देही-अभिमानी नहीं होंगे तो घाटा पड़ जायेगा . is kamāī mē̃ bhī agar dēhī-abhimānī nahī̃ hōṅgē tō ghāṭā paṛ jāyēgā . yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah (revenu|gagner[past-part.f.]) dans aussi si conscient d’être l’âme ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
102Dans ce revenu, si vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous perdrez aussi beaucoup.
94मातायें तो व्यापार करती नहीं . mātāyē̃ tō vyāpār kartī nahī̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mère alors commerce faire[pres-part.f.] ne pas .
103Les mères, vous ne faites pas de commerce.
95उनके लिए फिर और ही सहज है . unkē liē phir aur hī sahaj hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) et seul facile être[pres.sg.23] .
104C'est encore plus facile pour elles.
96कन्याओं के लिए भी सहज है क्योंकि माताओं को तो सीढ़ी उतरनी पड़ती है . kanyāō̃ kē liē bhī sahaj hai kyōṅki mātāō̃ kō tō sīṛhī utarnī paṛtī hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] . kumari pour aussi facile être[pres.sg.23] parce que mère à alors escalier descendre[pres.sg.f.23.oblig2] .
105C'est aussi facile pour vous, les kumaris, parce que les mères ont dû descendre l'escalier.
97बलिहारी उनकी जो इतनी मेहनत करती हैं . balihārī unkī jō itnī mēhnat kartī haĩ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . abandon vah[.kī] ceux qui aussi effort faire[pres.pl.f.12hon3] .
106C'est la grandeur de ceux qui font beaucoup d'efforts.
98कन्यायें तो विकार में गई ही नहीं तो छोड़े फिर क्या . kanyāyē̃ tō vikār mē̃ gaī hī nahī̃ tō chhōṛē phir kyā . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃ tō[x] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā . kumari alors vice dans aller[past-part.f.] seul sinon (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) quoi .
107Les kumaris, vous n'avez pas expérimenté la luxure; alors à quoi devez-vous renoncer?
99पुरुषों को तो मेहनत लगती है . puruṣhō̃ kō tō mēhnat lagtī hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . homme à alors effort sembler[pres.sg.f.23] .
108Les hommes trouvent que c'est difficile.
100कुटुम्ब परिवार की सम्भाल करनी पड़ती है . kuṭumb parivār kī|key sambhāl karnī paṛtī hai . kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . x famille (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
109Ils doivent s'occuper de leur famille et de leur clan.
101सीढ़ी जो चढ़ी है वह सारी उतरनी पड़ती है . sīṛhī jō chaṛhī hai vah sārī utarnī paṛtī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] . escalier ceux qui monter[pres-perf.sg.f.23] vah entier descendre[pres.sg.f.23.oblig2] .
110Ils doivent remonter l'échelle qu'ils ont descendue.
102घड़ी-घड़ी माया थप्पड़ मार गिरा देती है . ghaṛī-ghaṛī māyā thappaṛ mār girā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . encore et encore Maya x punir[root] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
111Maya les gifle encore et encore et les fait tomber.
103अभी तुम बी . के . बने हो . abhī tum B|be . kē|K . banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu (x|être) . (de|K) . devenir[pres-perf.pl.m.2] .
112Maintenant, vous êtes devenus des BK.
104कुमारियाँ पवित्र ही होती हैं . kumāriyā̃ pavitra hī hōtī haĩ . kumārī[x] pavitr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari pur seul être[pres.pl.f.12hon3] .
113Les kumaris sont pures.
105सबसे जास्ती होता है पति का प्रेम . sabsē jāstī hōtā hai pati kā prēm . sabsē jāstī hōnā[pres.sg.m.23] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] . le plus plus être[pres.sg.m.23] mari de amour .
114C'est pour son mari que l'épouse a le plus d'amour.
106तुम्हें तो पतियों के पति ( परमात्मा ) को याद करना है और सबको भूल जाना है . tumhē̃ tō patiyō̃ kē|K pati ( paramātmā ) kō yād karnā hai aur sabkō bhūl jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pati[n.m.;sg.,d.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors mari (de|K) mari ( Âme Suprême ) à se souvenir et tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
115Souvenez-vous du Mari de tous les maris (l'Âme Suprême) et oubliez tous les autres.
107माँ-बाप का बच्चों में मोह होता है . mā̃-bāp kā bachchō̃ mē̃ mōh hōtā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . parents de enfant dans attachement être[pres.sg.m.23] .
116Les parents ont de l'attachement pour leurs enfants.
108बच्चे तो हैं ही अन्जान . bachchē tō haĩ hī anjān . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] anjān[adj.] . enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul ignorant .
117Les enfants ignorent ce qu'est l'attachement.
109शादी के बाद मोह शुरू होता है . śhādī kē bād mōh śhurū hōtā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] mōh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . mariage après attachement débuter .
118L'attachement commence une fois qu'ils sont mariés.
110पहले स्त्री प्यारी लगती फिर विकारों में ढकेलने की सीढ़ी शुरू कर देते हैं . pahlē strī pyārī lagtī phir vikārō̃ mē̃ ḍhakēlnē kī|key sīṛhī śhurū kar dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (premier|d'abord) femme aimant sembler[pres-part.f.] (tourner[root]|ensuite) vice dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier début faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119Ils commencent par aimer leur épouse, et ensuite, ils la poussent dans l'escalier des vices.
111कुमारी निर्विकारी है तो पूजी जाती . kumārī nirvikārī hai tō pūjī jātī . kumārī[x] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pūjnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . kumari sans vice être[pres.sg.23] alors x[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .
120Une kumari est sans vice, si bien qu'elle est adorée.
112तुम्हारा नाम है बी . के . . tumhārā nām hai B|be . kē|K . . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . tu[.kā] nom être[pres.sg.23] (x|être) . (de|K) . .
121Vous êtes appelées des Brahma Kumaris.
113तुम महिमा लायक बन फिर पूजा लायक बनते हो . tum mahimā lāyak ban phir pūjā lāyak bantē hō . tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu louange digne (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) digne devenir[pres.pl.m.2] .
122Vous êtes dignes d'être louées, et ensuite, vous devenez dignes d'être adorées.
114बाप ही तुम्हारा टीचर भी है . bāp hī tumhārā teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père seul tu[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] . 115तो तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए , हम स्टूडेन्ट हैं . tō tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē , ham student haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tu enfant à ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
123Les enfants, le Père est aussi votre Professeur; vous devriez donc avoir l'ivresse d'être des étudiants.
116भगवान जरूर भगवान-भगवती ही बनायेंगे . bhagvān jarūr bhagvān-bhagvatī hī banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu de toute façon dieu et déesse seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
124Dieu va vraiment faire de vous des dieux et des déesses.
117सिर्फ समझाया जाता है - भगवान एक है . sirph samjhāyā jātā hai - bhagvān ēk hai . sirph[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - Dieu un être[pres.sg.23] .
125On vous explique qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.
118बाकी सब हैं भाई-भाई . bākī sab haĩ bhāī-bhāī . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) . 119दूसरा कोई कनेक्शन नहीं . dūsrā kōī connection nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] . autre certains relation ne pas .
126Tous les autres sont frères; il n'y pas d'autre connexion.
120प्रजापिता ब्रह्मा से रचना होती है फिर वृद्धि होती है . prajāpitā brahmā sē rachnā hōtī hai phir vr̥iddhi hōtī hai . prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita Brahma avec créer[pres.sg.f.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) croissance être[pres.sg.f.23] .
127La Création se fait par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. 128Puis le nombre augmente.
121आत्माओं की वृद्धि नहीं कहेंगे . ātmāō̃ kī|key vr̥iddhi nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
129On ne peut pas dire que le nombre d'âmes grandisse.
122वृद्धि मनुष्यों की होती है . vr̥iddhi manuṣhyō̃ kī|key hōtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . croissance être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
130C'est le nombre d'êtres humains qui grandit.
123आत्माओं का तो लिमिट नम्बर है . ātmāō̃ kā tō limit number hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō limit number hōnā[pres.sg.23] . âme de alors limite numéro être[pres.sg.23] .
131Il y a un nombre limité d'âmes.
124बहुत आते रहते हैं . bahut ātē rahtē haĩ . bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Beaucoup arrivent encore.
125जब तक वहाँ हैं , आते रहेंगे . jab tak vahā̃ haĩ , ātē rahē̃gē . jab tak[x] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que là-bas être[pres.pl.12hon3] , venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Tant qu'il y en aura là-haut, elles descendront ici.
126झाड़ बढ़ता रहेगा . jhāṛ baṛhtā rahēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . arbre augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
134L'arbre ne cesse de grandir.
127ऐसे नहीं कि सूख जायेगा . aisē nahī̃ ki sūkh jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sūkhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que s'assécher[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135Il ne va pas se dessécher.
128इनकी भेंट बनेन ट्री से की जाती है . inkī bhēṇṭ banyan tree sē kī jātī hai . yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] banyan tree[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah[.kī] x arbre banyan avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 129फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . fondation être[pres.sg.23] ne pas . 130बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) entier arbre debout être[pres.sg.23] .
136Cet arbre est comparé à un arbre banian; il n'a plus de fondation (de racines), mais le reste de l'arbre tient encore debout.
131तुम्हारा भी ऐसे है . tumhārā bhī aisē hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi tel être[pres.sg.23] .
137C'est la même chose avec vous.
132फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . fondation être[pres.sg.23] ne pas . 133कुछ न कुछ निशानी है . kuchh na kuchh niśhānī hai . kuchh na[neg] kuchh niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit signe être[pres.sg.23] .
138Il n'y a plus de racines mais on peut encore en voir des signes.
134अभी तक भी मन्दिर बनाते रहते हैं . abhī tak bhī mandir banātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à aussi temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Ils continuent à construire des temples, aujourd'hui encore.
135मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि देवताओं का राज्य कब था . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki dēvtāō̃ kā rājya kab thā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] . être humain à ne..pas savoir être[pres.sg.23] que déité de royaume quand être[past.m.sg] .
140Les êtres humains ne savent pas quand a existé le royaume des déités.
136फिर कहाँ गया ? phir kahā̃ gayā ? phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.sg.d.] ?
141Où est-il passé?
137यह नॉलेज तुम ब्राह्मणों को ही है . yah knowledge tum brāhmaṇō̃ kō hī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu brahmine à seul être[pres.sg.23] .
142C'est vous, les Brahmines, qui possédez cette Connaissance.
138मनुष्यों को यह मालूम नहीं कि परमात्मा का स्वरूप बिन्दी है . manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ ki paramātmā kā svarūp bindī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah apparent ne pas que Âme Suprême de personnification point être[pres.sg.23] .
143Les êtres humains ne savent même pas que la forme de l'Âme Suprême est simplement un «point».
139गीता में लिख दिया है कि वह अखण्ड ज्योति स्वरूप है . gītā mē̃ likh diyā hai ki vah akhaṇḍ jyōti svarūp hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que vah constant lumière personnification être[pres.sg.23] .
144Il est écrit dans la Gîta qu'Il a la forme d'une lumière éternelle et infinie.
140आगे बहुतों को साक्षात्कार होता था , भावना अनुसार . āgē bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā thā , bhāvnā anusār . āgē bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , bhāvnā[n.f.;sg.] anusār . auparavant beaucoup à vision être[hab-past.m.sg.] , sentiment selon .
145Auparavant, beaucoup avaient des visions correspondant à leur dévotion.
141बहुत लाल-लाल हो जाते थे . bahut lāl-lāl hō jātē thē . bahut lāl[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . beaucoup x être[hab-past.pl.m..root+jānā] .
146Ils devenaient tout rouges.
142बस हम नहीं सहन कर सकते . bas ham nahī̃ sahan kar saktē . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] nahī̃[neg] sahan[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) nous ne pas tolérance faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
147Ils disaient: «Assez! 148Je ne peux en tolérer davantage!».
143अब वह तो साक्षात्कार था . ab vah tō sākṣhātkār thā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant vah alors vision être[past.m.sg] .
149Ce n'était qu'une vision.
144बाप कहते हैं साक्षात्कार से कोई कल्याण नहीं . bāp kahtē haĩ sākṣhātkār sē kōī kalyāṇ nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Le Père dit vision avec certains bienveillance ne pas .
150Le Père dit: Il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.
145यहाँ तो मुख्य है याद की यात्रा . yahā̃ tō mukhya hai yād kī yātrā . yahā̃ tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . ici alors principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
151Ici, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.
146जैसे पारा खिसक जाता है ना . jaisē pārā khisak jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . comme mercure x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 147याद भी घड़ी-घड़ी खिसक जाती है . yād bhī ghaṛī-ghaṛī khisak jātī hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souvenir aussi encore et encore x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
152De même que le mercure s’échappe, le souvenir s’échappe lui aussi.
148कितना चाहते हैं बाप को याद करें फिर और-और ख्याल आ जाते हैं . kitnā chāhtē haĩ bāp kō yād karē̃ phir aur-aur khyāl ā jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aur khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien vouloir[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir (tourner[root]|ensuite) et pensée venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Peu importe combien vous voulez vous souvenir du Père, d'autres pensées surgissent.
149इसमें ही तुम्हारी रेस है . ismē̃ hī tumhārī race hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kī] race hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul tu[.kī] course être[pres.sg.23] .
154C'est pour ce souvenir que vous devez faire la course.
150ऐसे नहीं कि फट से पाप मिट जायेंगे . aisē nahī̃ ki phaṭ sē pāp miṭ jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que (x[root]|x) avec péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 151समय लगता है . samay lagtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
155Les péchés ne sont pas détruits instantanément; cela prend du temps.
152कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर यह शरीर ही न रहे . karmātīt avasthā hō jāē tō phir yah śharīr hī na rahē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) yah corps seul ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
156Si vous aviez le niveau karmateet maintenant, votre corps ne survivrait pas.
153परन्तु अभी कोई कर्मातीत अवस्था को नहीं पा सकते हैं . parantu abhī kōī karmātīt avasthā kō nahī̃ pā saktē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais maintenant certains karmateet niveau à ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Mais personne ne peut atteindre le niveau karmateet pour le moment.
154फिर उनको सतयुगी शरीर चाहिए . phir unkō satyugī śharīr chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] satyugī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] de l'âge d'or corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
158Si c'était le cas, il vous faudrait un corps de l'âge d'or.
155तो अब तुम बच्चों को बाप को ही याद करना है . tō ab tum bachchō̃ kō bāp kō hī yād karnā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant tu enfant à père à seul se souvenir .
159Les enfants, désormais, vous ne devez vous souvenir que du Père.
156अपने को देखते रहो - हमसे कोई बुरा काम तो नहीं होता है ? apnē kō dēkhtē rahō - hamsē kōī burā kām tō nahī̃ hōtā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - nous[.sē] certains mauvais (tâche|luxure) alors ne pas être[pres.sg.m.23] ?
160Continuez à vérifier en vous: «Est-ce que je commets de mauvaises actions?».
157पोतामेल जरूर रखना है . pōtāmēl jarūr rakhnā hai . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . compte de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] .
161Vous devez absolument tenir votre bilan.
158ऐसे व्यापारी झट साहूकार बन सकते हैं . aisē vyāpārī jhaṭ sāhūkār ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] jhaṭ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel homme d'affaires x riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162Certains hommes d'affaires deviennent très vite riches.
159बाप के पास जो नॉलेज है वह दे रहे हैं . bāp kē pās jō knowledge hai vah dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père près de ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Le Père possède la Connaissance et Il est en train de vous la donner.
160बाप कहते हैं मेरी आत्मा में यह ज्ञान नूँधा हुआ है . bāp kahtē haĩ mērī ātmā mē̃ yah gyān nūndhā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.kī] âme dans yah connaissance fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
164Il dit: Cette Connaissance est fixée dans Mon âme.
161हूबहू तुम को वही बोलेंगे जो कल्प पहले ज्ञान दिया था . hūbahū tum kō vahī bōlē̃gē jō kalp pahlē gyān diyā thā . hūbahū tum[pn.pl.] kō[postp.] vahī bōlnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . exactement tu à ∅ parler[fut.m.pl.12hon3] ceux qui cycle (premier|d'abord) connaissance donner[past-perf.m.sg.] .
165Je ne vous dirai que ce que Je vous ai dit il y a un cycle, exactement de la même façon.
162बच्चों को ही समझायेंगे , और क्या जानें . bachchō̃ kō hī samjhāyēṅgē , aur kyā jānē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , aur kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . enfant à seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] , et quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
166Je n'expliquerai qu'à vous, les enfants. 167Personne d'autre ne sait.
163तुम इस सृष्टि चक्र को जानते हो , इसमें सब एक्टर्स का पार्ट नूँधा हुआ है . tum is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō , ismē̃ sab actors kā part nūndhā huā hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu yah monde (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] tous acteur de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
168Vous connaissez le cycle du monde. 169Les rôles que jouent tous les acteurs sont inscrits.
164बदल सदल नहीं सकता . badal sadal nahī̃ saktā . badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] badal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x|changer[root]) x ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 165न कोई छुटकारा पा सकता . na kōī chhuṭkārā pā saktā . na[neg] kōī[pn.;d.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ne..pas certains x obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
170Il ne peut y avoir de changement et personne ne peut être libéré du fait de devoir jouer son rôle.
166हाँ , बाकी समय मुक्ति मिलती है . hā̃ , bākī samay mukti miltī hai . hā̃ , bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . oui , (mais|les autres) temps mukti se trouver[pres.sg.f.23] .
171Oui, ils reçoivent la libération pendant tout le reste du temps.
167तुम तो आलराउण्ड हो . tum tō all-round hō . tum[pn.pl.] tō all-round hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors qui fait le tour complet (être[root]|être[pres.pl.2]) .
172Vous, les enfants, vous faites le tour complet.
16884 जन्म लेते हो . 84 janma lētē hō . 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . 84 s'incarner .
173Vous vous incarnez 84 fois.
169बाकी सब अपने घर में होंगे फिर पिछाड़ी में आयेंगे . bākī sab apnē ghar mē̃ hōṅgē phir pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres son propre à la maison dans être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .
174Tous les autres resteront à la Maison et descendront plus tard.
170मोक्ष चाहने वाले यहाँ आयेंगे नहीं . mōkṣh chāhnē vālē yahā̃ āyēṅgē nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . libération éternelle vouloir[inf.m.pl.,o.] celui de ici venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
175Ceux qui veulent la libération éternelle ne viendront pas ici.
171वह फिर पिछाड़ी में चले जायेंगे . vah phir pichhāṛī mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah (tourner[root]|ensuite) plus tard (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
176Ils repartiront à la fin.
172ज्ञान कभी सुनेंगे नहीं . gyān kabhī sunē̃gē nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . connaissance déjà entendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
177Ils n'écouteront pas cette Connaissance.
173मच्छरों सदृश्य आये और गये . machchharō̃ sadr̥iśhya āyē aur gayē . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] . moustique comme (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et aller[past-part.m.pl.,o.] .
178Ils descendront et repartiront comme des moustiques.
174तुम तो ड्रामा अनुसार पढ़ते हो . tum tō drama anusār paṛhtē hō . tum[pn.pl.] tō drama anusār paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu alors drama selon étudier[pres.pl.m.2] .
179Conformément au drama, vous êtes en train d'étudier.
175जानते हो बाबा ने 5 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसे राजयोग सिखाया था . jāntē hō bābā nē 5 hazār varṣh pahlē bhī aisē rājyōg sikhāyā thā . jānnā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba ∅ 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tel Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
180Vous comprenez que Baba a déjà enseigné le Raja Yoga il y a 5000 ans.
176तुम फिर औरों को समझाते हो कि शिवबाबा ऐसे कहते हैं . tum phir aurō̃ kō samjhātē hō ki śhivbābā aisē kahtē haĩ . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[pres.pl.m.2] que Shiv Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
181Vous expliquez aux autres que c'est Shiv Baba qui dit ces choses.
177अभी तुम जानते हो हम कितने ऊंच थे , अब कितने नीच बने हैं . abhī tum jāntē hō ham kitnē ūñch thē , ab kitnē nīch banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous combien élevé être[past.pl] , maintenant combien bas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Vous comprenez aussi combien vous étiez élevés et combien vous vous êtes dégradés.
178फिर बाप ऊंच बनाते हैं तो ऐसे पुरुषार्थ करना चाहिए ना . phir bāp ūñch banātē haĩ tō aisē puruṣhārth karnā chāhiē nā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . (tourner[root]|ensuite) père élevé faire[pres.pl.m.12hon3] alors tel effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
183Maintenant, le Père vous rend élevés. 184Alors, faites des efforts.
179यहाँ तुम आते हो रिफ्रेश होने . yahā̃ tum ātē hō refresh hōnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
185Vous venez ici pour être rafraîchis.
180इसका नाम ही पड़ा है मधुबन . iskā nām hī paṛā hai madhuban . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul tomber[pres-perf.sg.m.23] Madhuban .
186Cet endroit s'appelle Madhuban.
181तुम्हारे कलकत्ता वा बाम्बे में थोड़ेही मुरली चलाते हैं . tumhārē kalkattā vā bāmbē mē̃ thōṛēhī murlī chalātē haĩ . tum[pn.pl.kē] kalkattā vā bāmbē mē̃[postp.] thōṛēhī murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] x ou Bombay dans ne..pas partager la connaissance .
187Baba ne dit pas le murli à Calcutta ou à Bombay.
182मधुबन में ही मुरली बाजे . madhuban mē̃ hī murlī bājē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Madhuban dans seul flûte harmonium .
188Le murli n'est joué qu'à Madhuban.
183मुरली सुनने के लिए बाप के पास आना होगा रिफ्रेश होने . murlī sunnē kē liē bāp kē pās ānā hōgā refresh hōnē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . flûte entendre[inf.m.pl.,o.] pour père près de venir[fut.m.sg.23.oblig1] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
189Afin d'être rafraîchis, venez auprès du Père pour écouter le murli.
184नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . naī-naī points nikaltī rahtī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . neuf point sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
190De nombreux points nouveaux ne cessent d'apparaître.
185सम्मुख सुनने में तो फील करते हो , बहुत फर्क रहता है . sammukh sunnē mē̃ tō feel kartē hō , bahut phark rahtā hai . sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō feel karnā[pres.pl.m.2] , bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . devant entendre[inf.m.pl.,o.] dans alors ressentir faire[pres.pl.m.2] , beaucoup différence rester[pres.sg.m.23] .
191Vous ressentez une différence quand vous écoutez directement le murli.
186आगे चल बहुत पार्ट देखने हैं . āgē chal bahut part dēkhnē haĩ . āgē chalnā[root] bahut part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . auparavant continuer[root] beaucoup rôle voir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
192Tout en avançant, vous verrez de nombreux rôles.
187बाबा पहले-पहले सब सुना दे तो टेस्ट निकल जाए . bābā pahlē-pahlē sab sunā dē tō taste nikal jāē . bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba (premier|d'abord) tous (entendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|raconter[opt.sg.23.root+dēnā]) alors y prendre goût sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
193Si Baba devait tout vous dire à l'avance, il n'y aurait plus aucune saveur.
188आहिस्ते-आहिस्ते इमर्ज होता जाता है . āhistē-āhistē emerge hōtā jātā hai . āhistē emerge hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . peu à peu ressurgir être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
194Tout arrive progressivement.
189एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
195Une seconde n'est pas la même que la seconde suivante.
190बाप आये हैं रूहानी सेवा करने तो बच्चों का भी फ़र्ज है रूहानी सेवा करना . bāp āyē haĩ rūhānī sēvā karnē tō bachchō̃ kā bhī farj hai rūhānī sēvā karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] spirituel service faire[inf.m.pl.,o.] alors enfant de aussi devoir être[pres.sg.23] spirituel service faire[inf.m.sg.d.] .
196Le Père est venu faire du service spirituel. 197Par conséquent, votre devoir est aussi de faire du service spirituel, les enfants.
191कम से कम यह तो बताओ - बाप को याद करो और पवित्र बनो . kam sē kam yah tō batāō - bāp kō yād karō aur pavitra banō . kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - père à se souvenir et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Au moins, dites à tout le monde de se souvenir du Père et de devenir pur.
192पवित्रता में ही फेल होते हैं क्योंकि याद नहीं करते हैं . pavitratā mē̃ hī fail hōtē haĩ kyōṅki yād nahī̃ kartē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté dans seul faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] parce que souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Ils échouent par rapport à la pureté car ils n'ont pas de souvenir.
193तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
200Vous devriez ressentir un grand bonheur, les enfants.
194हम बेहद के बाप के सम्मुख बैठेहैं जिसको कोई भी नहीं जानते हैं . ham bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhēhaĩ jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh x jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous illimité (de|K) père (de|K) devant x ceux qui[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
201Vous êtes assis face au Père Illimité que personne ne connaît.
195ज्ञान का सागर वह शिवबाबा ही है . gyān kā sāgar vah śhivbābā hī hai . gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance vah Shiv Baba seul être[pres.sg.23] .
202Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.
196देहधारी से बुद्धि योग निकाल देना चाहिए . dēhdhārī sē buddhi yōg nikāl dēnā chāhiē . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . être corporel avec intellect yoga extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
203Retirez votre intellect des êtres corporels.
197शिवबाबा का यह रथ है . śhivbābā kā yah rath hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de yah char être[pres.sg.23] .
204Ceci est le véhicule de Shiv Baba.
198इनका रिगार्ड नहीं रखेंगे तो धर्मराज द्वारा बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे . inkā regard nahī̃ rakhē̃gē tō dharmarāj dvārā bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē . yah[pn.pl.kā] regard nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj dvārā bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . yah[.kā] considération ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] alors Dharamraj à travers beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
205Si vous n'avez pas de respect pour lui, vous devrez subir une lourde punition devant Dharamraj.
199बड़ों का रिगार्ड तो रखना है ना . baṛō̃ kā regard tō rakhnā hai nā . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard tō rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . grand de considération alors garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
206Ayez du respect pour les aînés.
200आदि देव का कितना रिगार्ड रखते हैं . ādi dēv kā kitnā regard rakhtē haĩ . ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Adi Dev de combien considération garder[pres.pl.m.12hon3] .
207Il y a tant de respect pour Adi Dev.
201जड़ चित्र का इतना रिगार्ड है तो चैतन्य का कितना रखना चाहिए . jaṛ chitra kā itnā regard hai tō chaitanya kā kitnā rakhnā chāhiē . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . (non-vivant|x|incruster[root]) image de aussi considération être[pres.sg.23] alors vivant de combien (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
208S'il y a tant de respect pour les idoles non-vivantes, combien devrait-il y en avoir pour celles qui sont vivantes?
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
203मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.