Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Vous, les plus doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.
10रूहानी बाप बैठ समझाते हैं - यह एक ही पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि कल्प-कल्प बाप आकर रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah ēk hī puruṣhōttam saṅgamyug hai jabki kalp-kalp bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah un seul l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] lorsque cycle père venir[abs.] spirituel enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père spirituel se trouve ici et explique : c'est le seul âge élevé de la confluence, durant lequel le Père vient à chaque cycle pour enseigner aux enfants spirituels.
11राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Il nous enseigne le Raja Yoga.
12बाप रूहानी बच्चों को कहते हैं मनुवा अर्थात् आत्मा , हे आत्मा धीरज धरो . bāp rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ manuvā arthāt ātmā , hē ātmā dhīraj dharō . bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] , hē ātmā[n.f.;sg.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père spirituel enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] x c'est-à-dire âme , x âme patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Le Père dit aux enfants spirituels : Ô les êtres humains, c'est-à-dire Ô les âmes, soyez patients !
13आत्माओं से बात करते हैं . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Il parle aux âmes.
14इस शरीर का मालिक आत्मा है . is śharīr kā mālik ātmā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps de maître âme être[pres.sg.23] .
17L'âme est le maître de ce corps.
15आत्मा कहती है - मैं अविनाशी आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर विनाशी है . ātmā kahtī hai - maĩ avināśhī ātmā hū̃ , yah mērā śharīr vināśhī hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - je impérissable âme être[pres.sg.1] , yah je[.kā] corps périssable être[pres.sg.23] .
18L'âme dit : Je suis une âme impérissable, ce corps qui est le mien est périssable.
16रूहानी बाप कहते हैं - मैं एक ही बार कल्प के संगम पर आकर तुम बच्चों को धीरज देता हूँ कि अब सुख के दिन आते हैं . rūhānī bāp kahtē haĩ - maĩ ēk hī bār kalp kē|K saṅgam par ākar tum bachchō̃ kō dhīraj dētā hū̃ ki ab sukh kē|K din ātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel Le Père dit - je un seul fois cycle (de|K) confluence (sur|autre) venir[abs.] tu enfant à patience donner[pres.sg.m.1] que maintenant bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père spirituel dit : les enfants, Je ne viens qu’une seule fois, à l'âge de confluence, pour vous donner la patience de savoir que vos jours de bonheur sont imminents.
17अभी तुम दुःखधाम रौरव नर्क में हो . abhī tum duḥkhdhām raurav nark mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] raurav nark[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu terre de la peine les profondeurs extrêmes de l'enfer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
20Vous êtes maintenant dans la terre de la peine, et dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
18सिर्फ तुम नहीं हो परन्तु सारी दुनिया रौरव नर्क में है , तुम जो मेरे बच्चे बने हो , रौरव नर्क से निकलकर स्वर्ग में चल रहे हो . sirph tum nahī̃ hō parantu sārī duniyā raurav nark mē̃ hai , tum jō mērē bachchē banē hō , raurav nark sē nikalkar svarg mē̃ chal rahē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] raurav nark[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , raurav nark[x] sē[postp.] nikalnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . seul tu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais entier monde les profondeurs extrêmes de l'enfer dans être[pres.sg.23] , tu ceux qui je[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , les profondeurs extrêmes de l'enfer avec sortir[abs.] paradis dans continuer[pres.pl.m.prog.2] .
21Les enfants, vous n’êtes pas les seuls concernés : le monde entier est dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. 22Ceux qui sont devenus Mes enfants, sont sortis des profondeurs extrêmes de l'enfer, et sont en train d’aller au paradis.
19सतयुग , त्रेता , द्वापर पास हो गया . satyug , trētā , dvāpar pās|pass hō gayā . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
23Les âges d'or, d'argent et de cuivre sont terminés.
20कलियुग भी तुम्हारे लिए पास हो गया . kaliyug bhī tumhārē liē pās|pass hō gayā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âge de fer aussi tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
24Pour vous aussi, l'âge de fer est terminé.
21तुम्हारे लिए यह पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो . tumhārē liē yah puruṣhōttam saṅgamyug hai jabki tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] lorsque tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
25Pour vous, c'est maintenant l'âge élevé de la confluence, le moment où vous changez de tamopradhan en satopradhan.
22आत्मा जब सतोप्रधान बन जायेगी तो फिर यह शरीर भी छोड़ेगी . ātmā jab satōpradhān ban jāyēgī tō phir yah śharīr bhī chhōṛēgī . ātmā[n.f.;sg.] jab satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] . âme quand satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) yah corps aussi lâcher[fut.f.sg.23] .
26Quand l'âme deviendra satopradhan, elle quittera son corps.
23सतोप्रधान आत्मा को सतयुग में नया शरीर चाहिए . satōpradhān ātmā kō satyug mē̃ nayā śharīr chāhiē . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . satopradhan âme à âge d'or dans neuf corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
27À l'âge d'or, une âme satopradhan a besoin d'un corps neuf.
24वहाँ सब कुछ नया होता है . vahā̃ sab kuchh nayā hōtā hai . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas tout neuf être[pres.sg.m.23] .
28Là-bas, tout est neuf.
25बाप कहते हैं बच्चे अब दुःखधाम से सुखधाम में चलना है , उसके लिए पुरुषार्थ करना है . bāp kahtē haĩ bachchē ab duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ chalnā hai , uskē liē puruṣhārth karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit enfant maintenant terre de la peine avec terre du bonheur dans continuer[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
29Baba dit : les enfants, vous devez maintenant aller de la terre de la peine vers la terre du bonheur. 30Par conséquent, faites l’effort qu’il faut.
26सुखधाम में इन लक्ष्मी-नारायण की राजाई थी . sukhdhām mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājāī thī . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . terre du bonheur dans (yah|en) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] .
31Dans la terre du bonheur, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
27तुम पुरुषार्थ कर रहे हो नर से नारायण बनने का . tum puruṣhārth kar rahē hō nar sē nārāyaṇ bannē kā . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de .
32Vous êtes en train de faire l’effort de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.
28यह सत्य नर से नारायण बनने की नॉलेज है . yah satya nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge hai . yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah vrai être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
33C'est la vraie connaissance pour changer d'être humain ordinaire en Narayan.
29भक्ति मार्ग में हर पूर्णमासी पर कथा सुनते आये हो , परन्तु वह है ही भक्ति मार्ग . bhakti mārg mē̃ har|her pūrṇmāsī par kathā suntē āyē hō , parantu vah hai hī bhakti mārg . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . chemin de la dévotion dans (x|x[root]|son) x (sur|autre) histoire entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , mais vah être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
34Sur le chemin de la dévotion, les nuits de pleine lune, ils écoutent des histoires tirées des écritures. 35Cependant, c'est le chemin de la dévotion.
30उसे सत्य मार्ग नहीं कहेंगे , ज्ञान मार्ग है सत्य मार्ग . usē satya mārg nahī̃ kahē̃gē , gyān mārg hai satya mārg . vah[pn.sg.kō] satya[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] vrai chemin ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , chemin de la connaissance être[pres.sg.23] vrai chemin .
36Vous ne pouvez pas l'appeler le chemin de la vérité. 37Le chemin de la connaissance est le vrai chemin.
31तुम सीढ़ी उतरते-उतरते झूठ खण्ड में आते हो . tum sīṛhī utartē-utartē jhūṭh khaṇḍ mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭh khaṇḍ[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] terre du mensonge dans venir[pres.pl.m.2] .
38En descendant l’escalier, vous êtes arrivés dans la terre du mensonge.
32अभी तुम जानते हो सत्य बाप से हम यह नॉलेज पाकर 21 जन्म देवी-देवता बनेंगे . abhī tum jāntē hō satya bāp sē ham yah knowledge pākar 21 janm dēvī-dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge pānā[abs.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez vrai père avec nous yah connaissance obtenir[abs.] 21 (vie|naître[root]) déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .
39Vous savez maintenant qu'en ayant reçu cette connaissance du Vrai Père, nous deviendrons des déités pour 21 vies.
33हम थे , फिर सीढ़ी उतरते आये . ham thē , phir sīṛhī utartē āyē . ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . nous être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
40C’est ce que nous étions, puis nous avons descendu l'escalier.
34उतरती कला और चढ़ती कला का राज़ तुम्हारी बुद्धि में है . utartī kalā aur chaṛhtī kalā kā rāz tumhārī buddhi mē̃ hai . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . descendre[pres-part.f.] degré et phase d’ascension de secret tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
41Votre intellect comprend ce que signifient les phases de descente et d’ascension.
35पुकारते भी हैं हे बाबा आकर हमको पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ hē bābā ākar hamkō pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Baba venir[abs.] nous[.kō] purifier .
42Ils appellent même : Ô Baba, viens nous purifier !
36एक बाप ही पावन बनाने वाला है . ēk bāp hī pāvan banānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un père seul pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
43Seul le Père unique peut nous purifier.
37बाप कहते हैं - बच्चे , तुम सतयुग में विश्व के मालिक थे . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum satyug mē̃ viśhva kē|K mālik thē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Le Père dit - enfant , tu âge d'or dans monde (de|K) maître être[past.pl] .
44Baba dit : les enfants, à l'âge d'or vous étiez les maîtres du monde.
38बहुत धनवान , बहुत सुखी थे . bahut dhanvān , bahut sukhī thē . bahut dhanvān[adj.] , bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . beaucoup x , beaucoup heureux être[past.pl] .
45Vous étiez très riches et heureux.
39अभी बाकी थोड़ा समय है . abhī bākī thōṛā samay hai . ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
46Il reste maintenant très peu de temps.
40पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] .
47La destruction du vieux monde est devant vous.
41नई दुनिया में एक राज्य , एक भाषा थी . naī duniyā mē̃ ēk rājya , ēk bhāṣhā thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . neuf monde dans un royaume , un mots être[past.f] .
48Dans le nouveau monde, il y a un seul royaume et une seule langue.
42उसको कहा जाता है अद्वैत राज्य . uskō kahā jātā hai advait rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entier royaume .
49On l'appelle le royaume indivisé.
43अभी कितना द्वैत है , अनेक भाषायें हैं . abhī kitnā dvait hai , anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant combien dualité être[pres.sg.23] , nombreux mots être[pres.pl.12hon3] .
50Actuellement, il y a beaucoup de divisions et beaucoup de langues.
44जैसे मनुष्यों का झाड़ बढ़ता जाता है , भाषाओं का भी झाड़ वृद्धि को पाता जाता है . jaisē manuṣhyō̃ kā jhāṛ baṛhtā jātā hai , bhāṣhāō̃ kā bhī jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . comme être humain de arbre augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , mots de aussi arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
51Tout comme l'arbre du monde humain grandit, l'arbre des langues ne cesse également de grandir.
45फिर होगी एक भाषा . phir hōgī ēk bhāṣhā . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[fut.f.sg.23] un mots .
52Ensuite, il n'y aura qu'une seule langue.
46गायन है ना वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . gāyan hai nā world kī|key history-geography repeat . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat . x être[pres.sg.23] ∅ monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter .
53On se souvient que l’histoire et la géographie du monde se répètent.
47मनुष्यों की बुद्धि में नहीं बैठता . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
54Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.
48बाप ही दुःख की पुरानी दुनिया को बदल सुख की नई दुनिया स्थापन करते हैं . bāp hī duḥkh kī|key purānī duniyā kō badal sukh kī|key naī duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux monde à (x|changer[root]) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père est Le Seul à changer ce vieux monde de peine, et à établir le nouveau monde de bonheur.
49लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा डिटीज्म की स्थापना . likhā huā hai prajāpitā brahmā dvārā Deityism kī|key sthāpanā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] dvārā Deityism karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma à travers déitisme (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement .
56Il est écrit que le déitisme est établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
50यह है राजयोग की पढ़ाई . yah hai rājyōg kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .
57Ceci est l'étude du Raja Yoga.
51यह ज्ञान जो गीता में लिखा हुआ है , बाप ने जो सम्मुख सुनाया वह फिर मनुष्यों ने भक्ति मार्ग के लिए बैठ लिखा है , जिससे तुम उतरते आये हो . yah gyān jō gītā mē̃ likhā huā hai , bāp nē jō sammukh sunāyā vah phir manuṣhyō̃ nē bhakti mārg kē liē baiṭh likhā hai , jissē tum utartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sammukh sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhakti mārg[x] kē liē[x] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah connaissance ceux qui Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , père ∅ ceux qui devant raconter[past-part.m.sg.d.] vah (tourner[root]|ensuite) être humain ∅ chemin de la dévotion pour s'asseoir[root] écrire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
58La connaissance qui est écrite dans la Gîta est celle que le Père vous a énoncée en personne. 59Les gens ont ensuite réécrit cette connaissance pour le chemin de la dévotion, et cela a conduit à votre descente.
52अभी भगवान तुमको पढ़ाते हैं ऊपर चढ़ने के लिए . abhī bhagvān tumkō paṛhātē haĩ ūpar chaṛhnē kē liē . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant Dieu tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] là-haut monter[inf.m.pl.,o.] pour .
60Dieu est maintenant en train de vous enseigner pour que vous vous éleviez.
53भक्ति को कहा ही जाता है उतरती कला का मार्ग . bhakti kō kahā hī jātā hai utartī kalā kā mārg . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . dévotion à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] descendre[pres-part.f.] degré de chemin .
61La dévotion est appelée le chemin de la descente.
54ज्ञान है चढ़ती कला का मार्ग . gyān hai chaṛhtī kalā kā mārg . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . connaissance être[pres.sg.23] phase d’ascension de chemin .
62La connaissance est le chemin de l'ascension.
55यह समझाने में तुम डरो मत . yah samjhānē mē̃ tum ḍarō mat . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] dans tu avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
63N'ayez pas peur de l'expliquer.
56भल ऐसे भी हैं जो इन बातों को न समझने कारण विरोध करेंगे , शास्त्रवाद करेंगे . bhal aisē bhī haĩ jō in bātō̃ kō na samajhnē kāraṇ virōdh karē̃gē , śhāstravād karē̃gē . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] virōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , śhāstravād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . même si tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui (yah|en) question à ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que opposition faire[fut.m.pl.12hon3] , x faire[fut.m.pl.12hon3] . 57परन्तु तुमको कोई से शास्त्रवाद नहीं करना है . parantu tumkō kōī sē śhāstravād nahī̃ karnā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] śhāstravād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tu[.kō] certains avec x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
64Même s’il arrive que certaines personnes s'opposent à vous et débâtent avec vous parce qu'elles ne comprennent pas, vous ne devriez argumenter avec personne.
58बोलो शास्त्र , वेद , उपनिषद वा गंगा स्नान करना , तीर्थ आदि करना यह सब भक्ति काण्ड है . bōlō śhāstra , vēd , upaniṣhad vā gaṅgā snān karnā , tīrtha ādi karnā yah sab bhakti kāṇḍ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] vā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti kāṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] écriture , véda , Upanishad ou Gange bain faire[inf.m.sg.d.] , lieu de pèlerinage etc. faire[inf.m.sg.d.] yah tous période de l’activité de la dévotion être[pres.sg.23] .
65Dites-leur que les écritures, les Vedas, les Upanishads, se baigner dans le Gange et aller en pèlerinage représentent l'attirail du chemin de la dévotion.
59भारत में रावण भी है बरोबर , जिसकी एफीजी जलाते हैं . bhārat mē̃ rāvaṇ bhī hai barōbar , jiskī effigy jalātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] barōbar , jō[pn.sg.kī] effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans Ravan aussi être[pres.sg.23] x , ceux qui[.kī] effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] .
66Ravan existe vraiment à Bharat, et c'est pourquoi ils brûlent son effigie.
60वैसे तो दुश्मनों की एफीजी जलाते हैं , अल्पकाल के लिए . vaisē tō duśhmanō̃ kī|key effigy jalātē haĩ , alpkāl kē liē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x alors ennemi (faire[past-part.f.]|de|clé) effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] , période temporaire pour .
67En général, l'effigie d'un ennemi est brûlée ponctuellement.
61यह इस एक रावण की ही एफीज़ी हर वर्ष जलाते आते हैं . yah is ēk rāvaṇ kī|key hī effigy har|her varṣh jalātē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] effigy har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah yah un Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) seul effigie (x|x[root]|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
68Mais, l'effigie de Ravan est brûlée chaque année.
62बाप कहते हैं तुम गोल्डन एजेड बुद्धि से आइरन एजेड बुद्धि हो गये हो . bāp kahtē haĩ tum golden aged buddhi sē iron aged buddhi hō gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] golden aged[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] iron aged[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu de l'âge d'or intellect avec de l'âge de fer intellect être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
69Le Père dit : vos intellects sont passés de l'âge d'or à l'âge de fer.
63तुम कितने सुखी थे . tum kitnē sukhī thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . tu combien heureux être[past.pl] .
70Vous étiez tellement heureux !
64बाप आते ही हैं सुखधाम की स्थापना करने . bāp ātē hī haĩ sukhdhām kī|key sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre du bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
71Le Père est venu établir la terre du bonheur.
65फिर बाद में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो दुःखी बनते हैं . phir bād mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō duḥkhī bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) plus tard quand chemin de la dévotion débuter alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
72Plus tard, quand le chemin de la dévotion commence, vous faites l'expérience de la peine.
66फिर सुखदाता को याद करते हैं , वह भी नाम मात्र क्योंकि उनको जानते नहीं . phir sukhdātā kō yād kartē haĩ , vah bhī nām mātra kyōṅki unkō jāntē nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] sukhdātā[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra kyōṅki vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) Donneur de bonheur à se souvenir , vah aussi nom ne que parce que vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
73C’est alors que vous vous souvenez du Donneur de Bonheur, mais cela reste superficiel car vous ne Le connaissez pas.
67गीता में नाम बदल दिया है . gītā mē̃ nām badal diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
74Ils ont changé le nom dans la Gîta.
68पहले-पहले तुम यह समझाओ कि ऊंच ते ऊंच भगवान एक है , याद भी उनको करना चाहिए . pahlē-pahlē tum yah samjhāō ki ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai , yād bhī unkō karnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (premier|d'abord) tu yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que le plus élevé Dieu un être[pres.sg.23] , souvenir aussi vah[.kō] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
75Tout d'abord, vous devriez expliquer qu'il n'y a qu'un seul Dieu, Le Très Haut, et que c’est de Lui dont il faut se souvenir.
69एक को याद करना उसको ही अव्यभिचारी याद , अव्यभिचारी ज्ञान कहा जाता है . ēk kō yād karnā uskō hī avyabhichārī yād , avyabhichārī gyān kahā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] vah[pn.sg.kō] hī[p.] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] , avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un à se souvenir vah[.kō] seul sans mélange souvenir , sans mélange connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76C’est le souvenir de l'Unique qui est connu comme étant la mémoire pure et la connaissance pure.
70तुम अभी ब्राह्मण बने हो तो भक्ति नहीं करते हो . tum abhī brāhmaṇ banē hō tō bhakti nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] alors dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] . 71तुमको ज्ञान है . tumkō gyān hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
77Maintenant que vous êtes devenus Brahmanes, vous n'accomplissez plus aucune dévotion, vous avez cette connaissance.
72बाप पढ़ाते हैं जिससे हम यह देवता बनते हैं . bāp paṛhātē haĩ jissē ham yah dēvtā bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous yah devenir une déité .
78Nous devenons des déités grâce à l'étude que le Père nous enseigne.
73दैवीगुण भी धारण करने हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपना चार्ट रखो तो मालूम पड़ेगा हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnā chart rakhō tō mālūm paṛēgā hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) tenez votre journal alors apparent tomber[fut.m.sg.23] nous[.kē] dans certains trait démoniaque alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
79Vous devez également vous imprégner de vertus divines, et c’est pourquoi Baba dit : tenez votre charte afin que vous puissiez savoir si vous avez des traits diaboliques en vous.
74देह-अभिमान है पहला अवगुण फिर दुश्मन है काम . dēh-abhimān hai pahlā avguṇ phir duśhman hai kām . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . conscience du corps être[pres.sg.23] premier défaut (tourner[root]|ensuite) ennemi être[pres.sg.23] (tâche|luxure) .
80La conscience du corps est le tout premier défaut. 81L'ennemi suivant est la luxure.
75काम पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . kām par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
82En conquérant la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.
76तुम्हारा उद्देश्य ही यह है , इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में कोई अनेक धर्म थे नहीं . tumhārā uddēśhya hī yah hai , in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ kōī anēk dharm thē nahī̃ . tum[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . tu[.kā] but seul yah être[pres.sg.23] , (yah|en) Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans certains nombreux religion être[past.pl] ne pas .
83C'est votre but. 84Il n'y a pas d'innombrables religions dans le royaume de Lakshmi et Narayan.
77सतयुग में देवताओं का ही राज्य होता है . satyug mē̃ dēvtāō̃ kā hī rājya hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans déité de seul royaume être[pres.sg.m.23] .
85L'âge d'or n’est que le royaume des déités.
78मनुष्य होते हैं कलियुग में . manuṣhya hōtē haĩ kaliyug mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . être humain être[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans .
86Les êtres humains existent à l'âge de fer.
79हैं भल वह भी मनुष्य , परन्तु दैवीगुणों वाले . haĩ bhal vah bhī manuṣhya , parantu daivīguṇō̃ vālē . hōnā[pres.pl.12hon3] bhal vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.pl.12hon3] même si vah aussi être humain , mais vertu divine celui de .
87Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.
80इस समय सब मनुष्य हैं आसुरी गुणों वाले . is samay sab manuṣhya haĩ āsurī guṇō̃ vālē . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . en ce moment tous être humain être[pres.pl.12hon3] démoniaque vertu celui de .
88En ce moment, tous les êtres humains ont des traits démoniaques.
81सतयुग में काम महाशत्रु होता नहीं . satyug mē̃ kām mahāśhatru hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (tâche|luxure) x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
89La luxure, le plus grand ennemi, n'existe pas à l'âge d'or.
82बाप कहते हैं इस काम महाशत्रु पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ is kām mahāśhatru par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yah (tâche|luxure) x (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
90Le Père dit : en conquérant ce grand ennemi qu'est la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.
83वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
91Là-bas, Ravan n'existe pas.
84यह भी मनुष्य समझ नहीं सकते . yah bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi être humain (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
92Même cela ne peut être compris par les êtres humains.
85गोल्डन एज से उतरते-उतरते तमोप्रधान बुद्धि बने हैं . golden age sē utartē-utartē tamōpradhān buddhi banē haĩ . golden age[x] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or avec descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan intellect devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Depuis l'âge d'or, les intellects sont devenus progressivement tamopradhan.
86अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
94Vous devez maintenant redevenir satopradhan.
87उसके लिए एक ही दवाई मिलती है - बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . uskē liē ēk hī davāī miltī hai - bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un seul x se trouver[pres.sg.f.23] - Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95Vous ne recevez qu’un seul médicament pour cela. 96Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, vos péchés de nombreuses incarnations seront brûlés.
88तुम बैठे हो पापों को भस्म करने तो फिर आगे पाप नहीं करना चाहिए . tum baiṭhē hō pāpō̃ kō bhasma karnē tō phir āgē pāp nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] āgē pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] péché à cendres faire[inf.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) auparavant péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
97Dans la mesure où vous vous asseyez ici pour que vos péchés soient brûlés, vous ne devriez plus en commettre aucun.
89नहीं तो वह सौ गुणा बन जायेगा . nahī̃ tō vah sau guṇā ban jāyēgā . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] sau guṇā[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon vah multiplié par cent devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
98Sinon, cela sera cent fois pire.
90विकार में गये तो सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा , फिर वह मुश्किल चढ़ सकते हैं . vikār mē̃ gayē tō sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā , phir vah muśhkil chaṛh saktē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) vah difficile monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
99Si vous vous adonnez aux vices, vous recevrez une punition au centuple, et vous pourrez alors à peine vous élever.
91पहला नम्बर दुश्मन है यह काम . pahlā number duśhman hai yah kām . pahlā number[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . n°1 ennemi être[pres.sg.23] yah (tâche|luxure) .
100L'ennemi numéro un est la luxure.
925 मंजिल से गिरेंगे तो हडगुड एकदम टूट जायेंगी . 5 mañjil sē girē̃gē tō haḍguḍ ēkdam ṭūṭ jāyēṅgī . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] ēkdam ṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 5 destination avec tomber[fut.m.pl.12hon3] alors os x se briser[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
101Si vous tombez du cinquième étage, il est très probable que vos os soient complètement brisés.
93शायद मर भी जायें . śhāyad mar bhī jāyē̃ . śhāyad marnā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] . peut-être mourir[root] aussi aller[opt.pl.12hon3] .
102Peut-être même en mourrez-vous.
94ऊपर से गिरने से एकदम चकनाचूर हो जाते हैं . ūpar sē girnē sē ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ . ūpar sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-haut avec tomber[inf.m.pl.,o.] avec x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103En tombant d'aussi haut, vous êtes complètement broyés.
95बाप से प्रतिज्ञा तोड़ काला मुंह किया तो गोया आसुरी दुनिया में चला गया . bāp sē pratigyā tōṛ kālā mũh kiyā tō gōyā āsurī duniyā mē̃ chalā gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . père avec promesse (briser[root]|responsabilités) laid x faire[past-part.m.sg.d.] alors x monde démoniaque dans (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
104Si vous ne tenez pas la promesse que vous avez faite au Père, et que vous vous enlaidissez, vous retournez dans le monde diabolique.
96यहाँ से मर गया . yahā̃ sē mar gayā . yahā̃ sē[postp.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ici avec mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
105Cela signifie que vous mourrez (à la connaissance).
97उनको ब्राह्मण भी नहीं , शूद्र कहा जायेगा . unkō brāhmaṇ bhī nahī̃ , śhūdra kahā jāyēgā . vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . vah[.kō] brahmine aussi ne pas , shudra (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
106Une telle âme n'est même plus appelée Brahmane, mais shudra.
98बाप कितना सहज समझाते हैं . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
107Baba explique d'une façon tellement simple.
99पहले तो यह नशा रहना चाहिए . pahlē tō yah naśhā rahnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
108Tout d'abord, vous devriez avoir cette ivresse.
100अगर समझो श्रीकृष्ण भगवानुवाच भी हो , वह भी तो जरूर पढ़ा करके आपसमान बनायेंगे ना . agar samjhō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch bhī hō , vah bhī tō jarūr paṛhā karkē āpsamān banāyēṅgē nā . agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō zarūr paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] karnā[abs.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna Dieu parle aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi alors de toute façon (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) faire[abs.] égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
109Par exemple, si Krishna avait donné des explications, alors il aurait également enseigné aux autres et les aurait rendus semblables à lui.
101परन्तु श्रीकृष्ण तो भगवान हो न सके . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais Shri Krishna alors Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Cependant, Krishna ne peut pas être Dieu.
102वह तो पुनर्जन्म में आते हैं . vah tō punarjanma mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
111Il se réincarne.
103बाप कहते हैं मैं ही पुनर्जन्म रहित हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī punarjanma rahit hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je seul x être[pres.sg.1] .
112Le Père dit : Moi seul suis libre de la réincarnation.
104राधे-कृष्ण , लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णु एक ही बात है . rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ athavā viṣhṇu ēk hī bāt hai . rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Radhe et Krishna , Lakshmi et Narayan ou Vishnou un seul question être[pres.sg.23] .
113Dire Radhe et Krishna revient à dire Lakshmi et Narayan ou Vishnou.
105विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण और लक्ष्मी-नारायण का ही बचपन है राधे-कृष्ण . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī bachpan hai rādhē-kr̥iṣhṇa . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rādhēkr̥iṣhṇa . Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan et Lakshmi et Narayan de seul enfance être[pres.sg.23] Radhe et Krishna .
114Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan et, dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.
106ब्रह्मा का भी राज़ समझाया है - ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण . brahmā kā bhī rāz samjhāyā hai - brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahma de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] - x (dormir[root]|x) Lakshmi et Narayan .
115Le secret de Brahma a aussi été expliqué. 116Brahma et Saraswati deviennent Narayan et Lakshmi.
107अब ट्रांसफर होते हैं . ab transfer hōtē haĩ . ab[adv.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant transférer être[pres.pl.m.12hon3] .
117Ils doivent maintenant être transférés.
108पिछाड़ी का नाम इनका ब्रह्मा रखा है . pichhāṛī kā nām inkā brahmā rakhā hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . fin de nom yah[.kā] Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] . 109बाकी यह ब्रह्मा तो देखो एकदम आइरन एज में खड़ा है . bākī yah brahmā tō dēkhō ēkdam iron age mē̃ khaṛā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam Iron Age[x] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah Brahma alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x âge de fer dans debout être[pres.sg.23] .
118À la fin, celui-ci garde le nom de Brahma, mais voyez à quel point Brahma se trouve en ce moment complètement à l'âge de fer.
110यही फिर तपस्या कर श्रीकृष्ण वा श्री नारायण बनते हैं . yahī phir tapasyā kar śhrīkr̥iṣhṇa vā śhrī nārāyaṇ bantē haĩ . yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . ce (tourner[root]|ensuite) tapasya faire[root] Shri Krishna ou Shri Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
119Il pratique la tapasya ici afin de devenir Krishna ou Shri Narayan.
111विष्णु कहने से उसमें दोनों आ जाते हैं . viṣhṇu kahnē sē usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Vishnou dire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.mē̃] x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120Quand vous dites Vishnou, cela inclut les deux.
112ब्रह्मा की बेटी सरस्वती . brahmā kī|key bēṭī sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille Saraswati .
121Saraswati est la fille de Brahma.
113यह बातें कोई समझ न सकें . yah bātē̃ kōī samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah question certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
122Personne ne peut le comprendre.
1144 भुजा ब्रह्मा को भी देते हैं क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना . 4 bhujā brahmā kō bhī dētē haĩ kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā . 4 bhujā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . 4 bras Brahma à aussi donner[pres.pl.m.12hon3] parce que chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
123Brahma (Vishnou) est représenté avec quatre bras parce que c'est le chemin de la famille.
115निवृत्ति मार्ग वाले यह ज्ञान दे नहीं सकते . nivr̥itti mārg vālē yah gyān dē nahī̃ saktē . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x chemin celui de yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
124Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner cette connaissance.
116बहुतों को बाहर से फंसा कर ले आते हैं कि चलो हम प्राचीन राजयोग सिखलायें . bahutō̃ kō bāhar sē phaṅsā kar lē ātē haĩ ki chalō ham prāchīn rājyōg sikhlāyē̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāhar sē[postp.] phãsānā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.12hon3] . beaucoup à à l'extérieur avec piéger[root] faire[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous ancien Raja Yoga enseigner[opt.pl.12hon3] .
125Ils piègent de nombreux étrangers en leur disant qu'ils leur enseigneront l'ancien Raya Yoga.
117अब संन्यासी राजयोग सिखला न सकें . ab sannyāsī rājyōg sikhlā na sakē̃ . ab[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant sannyasi Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
126Cependant, les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
118अब ईश्वर आये हैं , तुम अब उनके बच्चे ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो . ab īśhvar āyē haĩ , tum ab unkē bachchē īśhvarīy sampradāy banē hō . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant Dieu venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu maintenant vah[.kē] enfant de Dieu communauté devenir[pres-perf.pl.m.2] .
127Dieu est maintenant là. 128Vous, Ses enfants, faites maintenant partie de la communauté Divine.
119ईश्वर आये हैं तुमको पढ़ाने . īśhvar āyē haĩ tumkō paṛhānē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Dieu venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
129Dieu est venu vous enseigner.
120तुमको राजयोग सिखला रहे हैं . tumkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Il vous enseigne le Raja Yoga.
121वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] incorporel .
131Il est Incorporel.
122ब्रह्मा द्वारा तुमको अपना बनाया है . brahmā dvārā tumkō apnā banāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma à travers tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .
132Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.
123बाबा-बाबा तुम उनको कहते हो , ब्रह्मा तो बीच में इन्टरप्रेटर है . bābā-bābā tum unkō kahtē hō , brahmā tō bīch mē̃ interpreter hai . bābā tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bīch mē̃[postp.] interpreter hōnā[pres.sg.23] . Baba tu vah[.kō] dire[pres.pl.m.2] , Brahma alors centre dans interprète être[pres.sg.23] .
133Vous L'appelez « Baba, Baba ! » Brahma est juste un interprète intermédiaire.
124भाग्यशाली रथ है . bhāgyaśhālī rath hai . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x char être[pres.sg.23] .
134Il est le « Char Chanceux ».
125इस द्वारा बाबा तुमको पढ़ाते हैं . is dvārā bābā tumkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.o.] dvārā bābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah à travers Baba tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
135Baba vous enseigne à travers lui.
126तुम भी पतित से पावन बनते हो . tum bhī patit sē pāvan bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] .
136Vous aussi changez d'impurs en purs.
127बाप पढ़ाते हैं - मनुष्य से देवता बनाने . bāp paṛhātē haĩ - manuṣhya sē dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] - être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .
137Le Père vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.
128अभी तो रावण राज्य , आसुरी सम्प्रदाय है ना . abhī tō rāvaṇ rājya , āsurī sampradāy hai nā . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors royaume de Ravan , démoniaque communauté être[pres.sg.23] ∅ .
138C'est maintenant le royaume de Ravan, la communauté démoniaque.
129अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . abhī tum īśhvarīy sampradāy banē hō phir daivī sampradāy banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu de Dieu communauté devenir[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .
139Vous appartenez maintenant à la communauté Divine, et vous appartiendrez ensuite à la communauté des déités.
130अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हो , पावन बन रहे हो . abhī tum puruṣhōttam saṅgamyug par hō , pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
140Vous êtes maintenant à l'âge élevé de la confluence, et vous êtes en train de devenir purs.
131संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जाते हैं . sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi gens alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
141Les sannyasis quittent leur foyer.
132यहाँ बाप तो कहते हैं - भल स्त्री-पुरुष घर में इकट्ठे रहो , ऐसे मत समझो स्त्री नागिन है इसलिए हम अलग हो जायें तो छूट जायेंगे . yahā̃ bāp tō kahtē haĩ - bhal strī-puruṣh ghar mē̃ ikaṭṭhē rahō , aisē mat samjhō strī nāgin hai isliē ham alag hō jāyē̃ tō chhūṭ jāyēṅgē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nāgin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.] alag[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici père alors dire[pres.pl.m.12hon3] - même si mari et femme à la maison dans ensemble rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] femme x être[pres.sg.23] par conséquent nous différent être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Ici, le Père dit : Le mari et la femme peuvent rester chez eux ensemble. 143Ne pensez pas qu'une femme soit un serpent, et que vous serez libérés en la quittant.
133तुमको भागना नहीं है . tumkō bhāgnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] bhāgnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] courir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
144Vous ne devez pas fuir.
134वह हद का संन्यास है जो भागते हैं , तुम यहाँ बैठे हो परन्तु तुमको इस विकारी दुनिया से वैराग्य है . vah had kā sannyās hai jō bhāgtē haĩ , tum yahā̃ baiṭhē hō parantu tumkō is vikārī duniyā sē vairāgya hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x de renonciation être[pres.sg.23] ceux qui courir[pres.pl.m.12hon3] , tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais tu[.kō] yah vicieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
145Leur fuite est un renoncement limité. 146Vous êtes assis ici, mais vous vous désintéressez de ce monde vicieux.
135यह सब बातें तुम्हें अच्छी रीति धारण करनी है , नोट करना है और परहेज भी रखनी है . yah sab bātē̃ tumhē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī hai , note karnā hai aur parhēj bhī rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , note karnā[pres.sg.23.oblig1] aur parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question tu[.kō] bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] , monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] et précaution aussi garder[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous devez très bien vous imprégner de tous ces aspects. 148Notez-les et prenez aussi des précautions.
136दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
149Imprégnez-vous également de vertus divines.
137श्रीकृष्ण के गुण गाये जाते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K guṇ gāyē jātē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . Shri Krishna (de|K) vertu (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
150Les vertus de Shri Krishna sont louées.
138यह तुम्हारी एम आब्जेक्ट है . yah tumhārī aim object hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] .
151C'est votre but et objectif.
139बाप नहीं बनते , तुमको बनाते हैं . bāp nahī̃ bantē , tumkō banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , tu[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Le Père ne devient pas ainsi, mais il fait en sorte que vous le deveniez.
140फिर आधाकल्प के बाद तुम नीचे उतरते , तमोप्रधान बनते हो . phir ādhākalp kē bād tum nīchē utartē , tamōpradhān bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après tu en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] , tamopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
153Après un demi-cycle, vous descendez et devenez tamopradhan.
141मैं नहीं बनता हूँ , यह बनते हैं . maĩ nahī̃ bantā hū̃ , yah bantē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . je ne pas devenir[pres.sg.m.1] , yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
154Je ne deviens pas tamopradhan, mais celui-ci le devient.
14284 जन्म भी इसने लिए हैं . 84 janm bhī isnē liē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) aussi yah[.nē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Il s’est réincarné 84 fois.
143इनको भी अभी सतोप्रधान बनना है , यह पुरुषार्थी है . inkō bhī abhī satōpradhān bannā hai , yah puruṣhārthī hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] aussi maintenant satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah faiseur d'efforts être[pres.sg.23] .
156Il doit maintenant devenir satopradhan : lui aussi est un faiseur d'efforts.
144नई दुनिया को सतोप्रधान कहेंगे . naī duniyā kō satōpradhān kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde à satopradhan dire[fut.m.pl.12hon3] .
157On dit du nouveau monde qu’il est satopradhan.
145हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आती है . har ēk chīz pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . chacun chose (premier|d'abord) satopradhan (tourner[root]|ensuite) x dans venir[pres.sg.f.23] .
158À l'origine, tout est satopradhan, puis, tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
146छोटे बच्चे को भी महात्मा कहा जाता है क्योंकि उनमें विकार होते नहीं , इसलिए उनको फूल कहा जाता है . chhōṭē bachchē kō bhī mahātmā kahā jātā hai kyōṅki unmē̃ vikār hōtē nahī̃ , isliē unkō fool|phūl kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . petit enfant à aussi mahatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que vah[.mē̃] vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , par conséquent vah[.kō] (x|fleur|x[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159On dit également d’un jeune enfant qu’il est une grande âme. 160Comme il n'a pas de vice en lui, on dit qu'il est comme une fleur.
147संन्यासियों से छोटे बच्चों को उत्तम कहेंगे क्योंकि संन्यासी तो फिर भी लाइफ पास कर आते हैं ना . sannyāsiyō̃ sē chhōṭē bachchō̃ kō uttam kahē̃gē kyōṅki sannyāsī tō phir bhī life pās|pass kar ātē haĩ nā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uttam[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] life pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] nā . sannyasi avec petit enfant à le plus élevé dire[fut.m.pl.12hon3] parce que sannyasi alors mais vie (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ .
161On dit d'un jeune enfant qu’il est plus élevé qu'un sannyasi, parce qu'un sannyasi a déjà l'expérience de la vie.
1485 विकारों का अनुभव है . 5 vikārō̃ kā anubhav hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 vice de expérience être[pres.sg.23] .
162Ils ont l'expérience des cinq vices.
149बच्चों को तो पता नहीं रहता इसलिए बच्चों को देख खुशी होती है , चैतन्य फूल हैं . bachchō̃ kō tō patā nahī̃ rahtā isliē bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai , chaitanya fool|phūl haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à alors savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] par conséquent enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] , vivant (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
163Un enfant est ignorant des vices. 164C'est la raison pour laquelle il y a du bonheur à voir un enfant, une fleur vivante.
150अपना तो है ही प्रवृत्ति मार्ग . apnā tō hai hī pravr̥itti mārg . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] . (adopter[root]|son propre) alors être[pres.sg.23] seul chemin de la famille .
165Nous appartenons au chemin de la famille.
151अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाना है . abhī tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à yah vieux monde avec neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
166Les enfants, vous devez maintenant passer de ce vieux monde au nouveau monde.
152अमरलोक में चलने के लिए तुम सब पुरुषार्थ करते हो , मृत्यु-लोक से ट्रांसफर होते हो . amarlōk mē̃ chalnē kē liē tum sab puruṣhārth kartē hō , mr̥ityu-lōk sē transfer hōtē hō . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] . terre de l'immortalité dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour tu tous effort faire[pres.pl.m.2] , monde de la mort avec transférer être[pres.pl.m.2] .
167Vous faites tous l’effort d’aller dans la terre de l'immortalité. 168Vous êtes en train d’être transférés de la terre de la mort.
153देवता बनना है तो उसके लिए अब मेहनत करनी पड़े , प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो जाते हैं . dēvtā bannā hai tō uskē liē ab mēhnat karnī paṛē , prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan hō jātē haĩ . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . devenir une déité alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant effort faire[opt.sg.23.oblig2] , Prajapita Brahma (de|K) enfant frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Vous devez maintenant faire l’effort de devenir des déités. 170Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.
154भाई-बहन तो थे ना . bhāī-bahan tō thē nā . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.pl] nā . frère et sœur alors être[past.pl] ∅ .
171Vous étiez frères et sœurs.
155प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद आपस में क्या ठहरे ? prajāpitā brahmā kī|key aulād āpas mē̃ kyā ṭhaharē ? prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād āpas mē̃[x] kyā ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ? Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x les uns avec les autres quoi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
172Quelle est la relation entre les enfants de Prajapita Brahma ?
156प्रजापिता ब्रह्मा गाया जाता है . prajāpitā brahmā gāyā jātā hai . prajāpitā brahmā[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita Brahma (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
173On se souvient de Prajapita Brahma.
157जब तक प्रजापिता का बच्चा न बनें , सृष्टि की रचना कैसे हो ? jab tak prajāpitā kā bachchā na banē̃ , sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaisē hō ? jab tak[x] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tant que Prajapita de enfant ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
174Comment le monde peut-il être créé avant que vous deveniez les enfants de Prajapita Brahma ?
158प्रजापिता ब्रह्मा के हैं सब रूहानी बच्चे . prajāpitā brahmā kē|K haĩ sab rūhānī bachchē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Prajapita Brahma (de|K) être[pres.pl.12hon3] tous spirituel enfant .
175Tous sont les enfants spirituels de Prajapita Brahma.
159वह ब्राह्मण होते हैं जिस्मानी यात्रा वाले . vah brāhmaṇ hōtē haĩ jismānī yātrā vālē . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah brahmine être[pres.pl.m.12hon3] physique pèlerinage celui de . 160तुम हो रूहानी यात्रा वाले . tum hō rūhānī yātrā vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel pèlerinage celui de .
176Ces brahmanes sont en pèlerinage physique, alors que vous êtes en pèlerinage spirituel.
161वह पतित , तुम पावन . vah patit , tum pāvan . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] . vah impur , tu pur .
177Ils sont impurs et vous êtes purs.
162वह कोई प्रजापिता की सन्तान नहीं हैं , यह तुम समझते हो . vah kōī prajāpitā kī|key santān nahī̃ haĩ , yah tum samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prajāpitā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vah certains Prajapita (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah tu comprendre[pres.pl.m.2] .
178Vous comprenez qu'ils ne sont pas les enfants de Prajapita Brahma.
163भाई-बहन जब समझें तक विकार में न जायें . bhāī-bahan jab samajhē̃ tak vikār mē̃ na jāyē̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tak vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . frère et sœur quand comprendre[opt.pl.12hon3] jusqu'à vice dans ne..pas aller[opt.pl.12hon3] . 164बाप भी कहते हैं खबरदार रहना , हमारा बच्चा बनकर कोई क्रिमिनल काम नहीं करना , नहीं तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ khabardār rahnā , hamārā bachchā bankar kōī criminal kām nahī̃ karnā , nahī̃ tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] kōī[pn.;d.] criminal[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] prudent rester[inf.m.sg.d.] , nous[.kā] enfant devenir[abs.] certains criminel (tâche|luxure) ne pas faire[inf.m.sg.d.] , sinon intellect de pierre devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179C'est seulement lorsqu'ils se considéreront comme frères et sœurs qu'ils cesseront de s'adonner au vice. 180Le Père dit : Veille à ne commettre aucun acte criminel après être devenu Mon enfant. 181Sans quoi ton intellect se pétrifiera.
165इन्द्र सभा की कहानी भी है . indra sabhā kī|key kahānī bhī hai . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Indra cour (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] .
182Il y a l'histoire de la Cour d'Indra.
166शूद्र को ले आई तो इन्द्र सभा में उनकी बदबू आने लगी . śhūdra kō lē āī tō indra sabhā mē̃ unkī badbū ānē lagī . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] tō indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] badbū[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..inf+lagnā] . shudra à prendre[past-part.f..root+ānā] alors Indra cour dans vah[.kī] x venir[past-part.f..inf+lagnā] .
183Un ange avait fait venir un shudra dans l’assemblée, et il y avait une mauvaise odeur.
167तो बोला पतित को यहाँ क्यों लाया है . tō bōlā patit kō yahā̃ kyō̃ lāyā hai . tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] patit[adj.] kō[postp.] yahā̃ kyō̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . alors parler[past-part.m.sg.d.] impur à ici pourquoi x[pres-perf.sg.m.23] .
184On lui a demandé pourquoi elle avait amené quelqu'un d'impur.
168फिर उनको श्राप दे दिया . phir unkō śhrāp dē diyā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] malédiction donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
185Elle a ensuite été maudite.
169वास्तव में इस सभा में भी कोई पतित आ नहीं सकते . vāstav mē̃ is sabhā mē̃ bhī kōī patit ā nahī̃ saktē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x yah cour dans aussi certains impur venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
186En fait, personne d'impur ne peut venir dans cette assemblée.
170भल बाप को मालूम पड़े वा न पड़े , यह तो अपना ही नुकसान करते हैं , और ही सौगुणा दण्ड पड़ जाता है . bhal bāp kō mālūm paṛē vā na paṛē , yah tō apnā hī nuksān kartē haĩ , aur hī sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] vā na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur hī[p.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . même si père à apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ou ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , yah alors (adopter[root]|son propre) seul x , et seul multiplié par cent punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
187Que le Père le sache ou non, ils causent leur propre perte, ils encourent une punition au centuple.
171पतित को एलाउ नहीं है . patit kō allow nahī̃ hai . patit[adj.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impur à autoriser ne pas être[pres.sg.23] .
188Ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés ici.
172उन्हों के लिए विजिटिंग रूम ठीक है . unhō̃ kē liē vijiṭiṅg room ṭhīk hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] x room ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah pour x chambre ça va être[pres.sg.23] .
189Pour eux, un salon d’accueil est approprié.
173जब पावन बनने की गैरन्टी करे , दैवीगुण धारण करे तब एलाउ हो . jab pāvan bannē kī|key guarantee karē , daivīguṇ dhāraṇ karē tab allow hō . jab pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee karnā[opt.sg.23] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] tab allow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie faire[opt.sg.23] , vertu divine assimiler[opt.sg.23] alors autoriser (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Ce n’est que lorsqu’ils promettront de devenir purs et de s'imprégner de vertus divines, qu’ils seront autorisés à venir.
174दैवीगुण धारण करने में टाइम लगता है . daivīguṇ dhāraṇ karnē mē̃ time lagtā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
191Il faut du temps pour s'imprégner de vertus divines.
175पावन बनने की एक ही प्रतिज्ञा है . pāvan bannē kī|key ēk hī pratigyā hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) un seul promesse être[pres.sg.23] .
192Il n'y a qu'une seule promesse : devenir pur.
176यह भी समझाया है , देवताओं की और परमात्मा की महिमा अलग-अलग है . yah bhī samjhāyā hai , dēvtāō̃ kī|key aur paramātmā kī|key mahimā alag-alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] , déité (faire[past-part.f.]|de|clé) et Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
193On vous a aussi expliqué que la louange de l’Âme Suprême est différente de celle des déités.
177पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड बाप ही है . patit-pāvan , liberator , guide bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur , libérateur , guide père seul être[pres.sg.23] .
194Seul le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.
178सब दुःखों से लिबरेट कर अपने शान्तिधाम में ले जाते हैं . sab duḥkhō̃ sē liberate kar apnē śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ . sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous peine avec libérer faire[root] son propre terre de la paix dans emmener .
195Il nous libère de toute peine pour nous emmener dans la terre de la paix.
179शान्तिधाम , सुखधाम और दुःखधाम यह भी चक्र है . śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām yah bhī chakra hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix , terre du bonheur et terre de la peine yah aussi (cycle|x) être[pres.sg.23] .
196Le cycle est composé de la terre de la paix, de la terre du bonheur et de la terre de la peine.
180अभी दुःखधाम को भूल जाना है . abhī duḥkhdhām kō bhūl jānā hai . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant terre de la peine à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
197Vous devez maintenant oublier la terre de la peine.
181शान्तिधाम से सुखधाम में वो आयेंगे जो नम्बरवार पास होंगे , वही आते रहेंगे . śhāntidhām sē sukhdhām mē̃ vō āyēṅgē jō number-vār pās|pass hōṅgē , vahī ātē rahē̃gē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] number-wār pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . terre de la paix avec terre du bonheur dans vah venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui numberwise (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] , ∅ venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Seuls ceux qui réussissent, numberwise, seront capables d’aller dans la terre du bonheur à partir de la terre de la paix. 199Ils continueront à descendre.
182यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
200Le cycle continue de tourner.
183ढेर की ढेर आत्मायें हैं , सबका पार्ट नम्बरवार है . ḍhēr kī|key ḍhēr ātmāyē̃ haĩ , sabkā part number-vār hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . un tas (faire[past-part.f.]|de|clé) un tas âme être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde rôle numberwise être[pres.sg.23] .
201Il y a de très nombreuses âmes, et chacune a son propre rôle, numberwise.
184जायेंगे भी नम्बरवार . jāyēṅgē bhī number-vār . jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] number-wār . aller[fut.m.pl.12hon3] aussi numberwise .
202Les âmes repartiront également numberwise.
185उनको कहा जाता है शिवबाबा का सिजरा अथवा रूद्र माला . unkō kahā jātā hai śhivbābā kā sijarā athavā rūdra mālā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā rūdra mālā[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba de arbre généalogique ou Rudra Mala .
203Cela s'appelle l'arbre généalogique de Shiv Baba, ou le chapelet de Rudra.
186नम्बरवार जाते हैं फिर नम्बरवार आते हैं . number-vār jātē haĩ phir number-vār ātē haĩ . number-wār jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise aller[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
204Les âmes repartiront numberwise, et reviendront numberwise.
187दूसरे धर्म वालों का भी ऐसा होता है . dūsrē dharm vālō̃ kā bhī aisā hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . autre religion celui de de aussi tel être[pres.sg.m.23] .
205Les autres religions passent également par le même processus.
188बच्चों को रोज़ समझाया जाता है , स्कूल में रोज़ नहीं पढ़ेंगे , मुरली नहीं सुनेंगे तो फिर अबसेन्ट हो जायेंगे . bachchō̃ kō rōz samjhāyā jātā hai , school mē̃ rōz nahī̃ paṛhē̃gē , murlī nahī̃ sunē̃gē tō phir absent hō jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , school mē̃[postp.] rōz nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] absent hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant à jour (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , école dans jour ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] , flûte ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) absent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Chaque jour, on explique aux enfants : si vous n'étudiez pas chaque jour à l'école, et que vous n'écoutez pas le murli, vous serez notés absents.
189पढ़ाई की लिफ्ट तो जरूर चाहिए . paṛhāī kī lift tō jarūr chāhiē . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] lift tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] ascenseur alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
207Vous avez vraiment besoin de l'ascenseur de l'étude.
190गॉडली युनिवर्सिटी में अबसेन्ट थोड़ेही होनी चाहिए . godly university mē̃ absent thōṛēhī hōnī chāhiē . godly university[x] mē̃[postp.] absent thōṛēhī hōnā[.oblig3] . uiversité divine dans absent ne..pas être[.oblig3] .
208Vous ne devriez pas être absents de l'Université Divine.
191पढ़ाई कितनी ऊंच है , जिससे तुम सुखधाम के मालिक बनते हो . paṛhāī kitnī ūñch hai , jissē tum sukhdhām kē|K mālik bantē hō . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (enseigner[past-part.f.]|étude) combien élevé être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu terre du bonheur (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
209Cette étude, grâce à laquelle vous devenez les maîtres de la terre du bonheur, est tellement élevée.
192वहाँ तो अनाज सब फ्री रहता है , पैसा नहीं लगता . vahā̃ tō anāj sab free rahtā hai , paisā nahī̃ lagtā . vahā̃ tō anāj[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] free rahnā[pres.sg.m.23] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors céréales tous libre rester[pres.sg.m.23] , argent ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
210Là-bas, toutes les céréales sont gratuites. 211Elles ne coûtent rien.
193अभी तो कितना मंहगा है . abhī tō kitnā mãhagā hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors combien x être[pres.sg.23] .
212Actuellement, elles sont si chères.
194100 वर्ष में कितना महंगा हो गया है . 100 varṣh mē̃ kitnā mahaṅgā hō gayā hai . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 100 an dans combien x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
213En l'espace de cent ans, tout est devenu tellement cher.
195वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती जिसके लिए मुश्किलात आये . vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī jiskē liē muśhkilāt āyē . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē muśhkilāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . là-bas certains non reçu chose ne pas être[pres-part.f.] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) difficultés (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
214Là-bas, rien n'est indisponible ou difficile à obtenir.
196वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
215C'est le pays du bonheur.
197तुम अभी वहाँ के लिए तैयारी कर रहे हो . tum abhī vahā̃ kē liē taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vahā̃ kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant là-bas pour x faire[pres.pl.m.prog.2] .
216Vous êtes en train de vous préparer à y aller.
198तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो . tum beggar to prince bantē hō . tum[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu de mendiants en princes devenir[pres.pl.m.2] .
217Vous changez de mendiants en princes.
199साहूकार लोग अपने को बेगर नहीं समझते हैं . sāhūkār lōg apnē kō beggar nahī̃ samajhtē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] beggar nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . riche gens son propre à mendiant ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
218Les gens riches ne se considèrent pas comme des mendiants.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.