Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
14Les enfants, vous avez entendu la chanson.
12बच्चे कहते हैं हम बाबा के थे और बाबा हमारा था , जब मूलवतन में थे . bachchē kahtē haĩ ham bābā kē|K thē aur bābā hamārā thā , jab mūlvatan mē̃ thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur bābā ham[pn.pl.kā] hōnā[past.m.sg] , jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous Baba (de|K) être[past.pl] et Baba nous[.kā] être[past.m.sg] , quand monde des âmes dans être[past.pl] .
15Les enfants disent : Lorsque nous étions dans le monde incorporel, nous appartenions à Baba et Baba nous appartenait.
13तुम बच्चों को ज्ञान तो अच्छी रीति मिला है . tum bachchō̃ kō gyān tō achchhī rīti milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à connaissance alors bien manière se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
16Les enfants, vous avez reçu une connaissance très claire.
14तुम जानते हो हमने चक्र लगाया है . tum jāntē hō hamnē chakra lagāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.nē] faire le tour du cycle . 15अब फिर हम उनके बने हैं . ab phir ham unkē banē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Vous savez que vous avez fait le tour du cycle et qu'à nouveau vous appartenez au Père.
16वह आया है राजयोग सिखाकर स्वर्ग का मालिक बनाने . vah āyā hai rājyōg sikhākar svarg kā mālik banānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga enseigner[abs.] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
18Il est venu vous enseigner le Raja Yoga et faire de vous les maîtres du paradis.
17कल्प पहले मुआफिक फिर आया है . kalp pahlē muāphik phir āyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] . cycle (d'abord|premier) x tourner[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] .
19Il est revenu exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.
18अब बाप कहते हैं हे बच्चे , तो बच्चे होकर यहाँ मधुबन में नहीं बैठ जाना है . ab bāp kahtē haĩ hē bachchē , tō bachchē hōkar yahā̃ madhuban mē̃ nahī̃ baiṭh jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit x enfant , alors enfant être[abs.] ici Madhuban dans ne pas s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
20Le Père dit : Ô les enfants ! 21Il n'est pas nécessaire de rester ici à Madhuban pour devenir Mes enfants.
19तुम अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो . tum apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal phūl|fool samān pavitra rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x[root]|x|fleur) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez aussi purs qu'un lotus.
20कमल का फूल पानी में रहता है परन्तु पानी से ऊपर रहता है . kamal kā phūl|fool pānī mē̃ rahtā hai parantu pānī sē ūpar rahtā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] ūpar rahnā[pres.sg.m.23] . x de (x[root]|x|fleur) (eau|obtenir[inf.f.]) dans rester[pres.sg.m.23] mais (eau|obtenir[inf.f.]) avec là-haut rester[pres.sg.m.23] . 21उन पर पानी लगता नहीं है . un par pānī lagtā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah (sur|autre) (eau|obtenir[inf.f.]) sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
23Une fleur de lotus pousse dans l'eau et pourtant elle reste au-dessus de la surface, elle n'est pas touchée par l'eau.
22बाप कहते हैं तुमको रहना घर में ही है सिर्फ पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō rahnā ghar mē̃ hī hai sirph pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] rester[inf.m.sg.d.] à la maison dans seul être[pres.sg.23] seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
24Le Père dit : Vivez chez vous, mais restez purs.
23यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . yah tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] beaucoup vie (de|K) fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
25C'est la dernière de vos nombreuses vies.
24जो भी मनुष्य-मात्र हैं उन सबको पावन बनाने मैं आया हूँ . jō bhī manuṣhy-mātra haĩ un sabkō pāvan banānē maĩ āyā hū̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres-perf.sg.m.1] .
26Je suis venu purifier tous les êtres humains.
25पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही है . patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur tout de Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] .
27Le Purificateur qui accorde le salut est le Père unique.
26उनके सिवाए पावन कोई बना नहीं सकता . unkē sivāē pāvan kōī banā nahī̃ saktā . vah[pn.pl.kē] sivāē pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kē] x pur certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
28Personne d'autre que Lui ne peut purifier les âmes.
27तुम जानते हो आधाकल्प से हम सीढ़ी उतरते आये हैं . tum jāntē hō ādhākalp sē ham sīṛhī utartē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vous savez moitié du cycle avec nous escalier descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
29Vous savez que vous avez descendu l'escalier pendant ½ cycle.
2884 जन्म तुमको जरूर पूरे करने हैं और 84 का चक्र पूरा कर जब फिर जड़जड़ीभूत अवस्था को पाते हैं तब मुझे आना पड़ता है . 84 janm tumkō jarūr pūrē karnē haĩ aur 84 kā chakra pūrā kar jab phir jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātē haĩ tab mujhē ānā paṛtā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] zarūr pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] jab phirnā[root]|phir[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . 84 (naître[root]|vie) tu[.kō] de toute façon complet faire[pres.pl.12hon3.oblig1] et 84 de (x|cycle) terminer quand (tourner[root]|ensuite) de dégradation totale niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
30Vous devez vraiment boucler vos 84 vies. 31C'est lorsque vous avez terminé ce cycle et atteint un niveau de dégradation totale que Je dois venir.
29बीच में और कोई पतित से पावन बना नहीं सकता . bīch mē̃ aur kōī patit sē pāvan banā nahī̃ saktā . bīch mē̃[postp.] aur kōī[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . centre dans quelqu'un d'autre impur avec purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
32Jusque-là, personne ne peut vous changer d'impurs en purs.
30कोई भी न बाप को , न रचना को जानते हैं . kōī bhī na bāp kō , na rachnā kō jāntē haĩ . kōī bhī[x] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel ne..pas père à , ne..pas (création|créer[inf.m.sg.d.]) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
33Personne ne connaît le Père et Sa création.
31ड्रामा अनुसार सबको कलियुग में पतित तमोप्रधान बनना ही है . drama anusār sabkō kaliyug mē̃ patit tamōpradhān bannā hī hai . drama anusār sabkō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon tout le monde âge de fer dans impur tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
34Conformément au drama, à l'âge de fer, tout le monde doit devenir impur et tamopradhan.
32बाप आकर सबको पावन बनाए शान्तिधाम ले जाते हैं . bāp ākar sabkō pāvan banāē śhāntidhām lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[opt.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde purifier terre de la paix emmener .
35Le Père vient ici pour purifier toutes les âmes avant de les ramener dans le monde de la paix.
33और तुम बाप से सुखधाम का वर्सा पाते हो . aur tum bāp sē sukhdhām kā varsā pātē hō . aur tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . et tu père avec terre du bonheur de héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
36Vous revendiquez au Père votre héritage de la terre du bonheur.
34सतयुग में कोई दुःख होता नहीं है . satyug mē̃ kōī duḥkh hōtā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans certains (faire mal[root]|peine) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
37La peine n'existe pas à l'âge d'or.
35अभी तुम जीते जी बाप के बने हो . abhī tum jītē jī bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu aussi longtemps que vous vivrez père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
38Depuis que vous êtes morts de votre vivant, vous appartenez au Père.
36बाप कहते हैं तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहना है . bāp kahtē haĩ tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] famille comportement dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
39Il dit : Restez chez vous avec votre famille.
37बाबा कभी किसको कह नहीं सकते कि तुम घरबार छोड़ो . bābā kabhī kiskō kah nahī̃ saktē ki tum gharbār chhōṛō . bābā kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba déjà qui[.kō] dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que tu x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
40Baba ne demande jamais à quiconque de quitter son foyer.
39गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ अन्तिम जन्म पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph antim janm pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul dernier (naître[root]|vie) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Tout en vivant chez vous, restez purs durant cette dernière vie.
40बाबा ने कभी कहा है क्या कि तुम घरबार छोड़ो . bābā nē kabhī kahā hai kyā ki tum gharbār chhōṛō . bābā nē[postp.] kabhī[adv.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ki[conj.] tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ déjà dire[pres-perf.sg.m.23] quoi que tu x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Baba vous a-t-Il jamais demandé de quitter votre famille ?
41नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
43Non.
42तुमने ईश्वरीय सेवा अर्थ आपेही छोड़ा है . tumnē īśhvarīy sēvā arth|earth āpēhī chhōṛā hai . tum[pn.pl.nē] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth āpēhī chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] de Dieu service (sens|terre) automatiquement lâcher[pres-perf.sg.m.23] .
44Vous avez quitté votre foyer de votre plein gré pour faire le service de Dieu.
43कई बच्चे हैं घर गृहस्थ में रहते भी ईश्वरीय सर्विस करते हैं . kaī bachchē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē bhī īśhvarīy service kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant être[pres.pl.12hon3] à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi de Dieu service faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Certains enfants font le service de Dieu tout en restant chez eux.
44छुड़ाया नहीं जाता है . chhuṛāyā nahī̃ jātā hai . chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . libérer[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .
46On ne leur a pas demandé de quitter leur foyer.
45बाबा किसको भी छुड़ाते नहीं हैं . bābā kiskō bhī chhuṛātē nahī̃ haĩ . bābā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba qui[.kō] aussi libérer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Baba ne dit à aucun d'entre vous de quitter son foyer.
46तुम तो आपेही सर्विस पर निकले हो . tum tō āpēhī service par nikalē hō . tum[pn.pl.] tō āpēhī service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] . tu alors automatiquement service (sur|autre) sortir[pres-perf.pl.m.2] .
48Vous êtes venus ici de vous-mêmes pour faire du service.
47बाबा ने किसको छुड़ाया नहीं है . bābā nē kiskō chhuṛāyā nahī̃ hai . bābā nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ qui[.kō] libérer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
49Baba n'a obligé personne à quitter sa famille.
48तुम्हारे लौकिक बाप शादी के लिए कहते हैं . tumhārē laukik bāp śhādī kē liē kahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] lokik père mariage pour dire[pres.pl.m.12hon3] . 49तुम नहीं करते हो क्योंकि तुम जानते हो कि अब मृत्युलोक का अन्त है . tum nahī̃ kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ki ab mr̥ityulōk kā ant hai . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu ne pas faire[pres.pl.m.2] parce que vous savez que maintenant monde de la mort de fin être[pres.sg.23] .
50Si votre père vous demandait de vous marier, vous ne le feriez pas parce que vous savez que c'est la fin de la terre de la mort.
50शादी बरबादी ही होगी फिर हम पावन कैसे बनेंगे . śhādī barbādī hī hōgī phir ham pāvan kaisē banē̃gē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mariage x seul être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) nous pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
51Se marier conduit à la ruine. 52Si vous vous mariez, comment serez-vous capables de rester pures ?
51हम क्यों न भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में लग जाएं . ham kyō̃ na bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ lag jāē̃ . ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nous pourquoi ne..pas Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
53Mieux vaut s'engager dans le service qui consiste à transformer Bhârat en paradis.
52बच्चे चाहते हैं कि रामराज्य हो . bachchē chāhtē haĩ ki rāmrājya hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant vouloir[pres.pl.m.12hon3] que royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
54Les gens souhaitent l'instauration royaume de Rama.
53पुकारते हैं ना - हे पतित-पावन सीताराम . pukārtē haĩ nā - hē patit-pāvan sītārām . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Purificateur x . 54हे राम आकर भारत को स्वर्ग बनाओ . hē rām ākar bhārat kō svarg banāō . hē rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Rama venir[abs.] Bharat à paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Ils disent : "Ô Purificateur, Rama de Sita, Rama, viens faire de Bhârat le paradis !"
55कहते भी हैं परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . kahtē bhī haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
56Ils le disent mais ils ne comprennent rien.
56संन्यासी लोग कहते हैं इस समय का सुख काग विष्टा के समान है . sannyāsī lōg kahtē haĩ is samay kā sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] en ce moment de bonheur fiente d'un corbeau (de|K) égal être[pres.sg.23] .
57Les sannyasis disent que le bonheur actuel est comme la fiente d'un corbeau.
57बरोबर है भी ऐसे . barōbar hai bhī aisē . barōbar hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x être[pres.sg.23] aussi tel .
58C'est la vérité.
58यहाँ सुख तो है ही नहीं . yahā̃ sukh tō hai hī nahī̃ . yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ici bonheur alors être[pres.sg.23] seul ne pas .
59Ici il n'y a plus aucun bonheur.
59कहते रहते हैं परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं है . kahtē rahtē haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] . 60बाप कोई दुःख के लिए यह सृष्टि थोड़ेही रचते हैं . bāp kōī duḥkh kē liē yah sr̥iṣhṭi thōṛēhī rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père certains (faire mal[root]|peine) pour yah monde ne..pas créer[pres.pl.m.12hon3] .
60Ils le disent, mais ils ne comprennent pas que le Père serait incapable de créer un monde qui les rendrait malheureux.
61बाप कहते हैं क्या तुम भूल गये हो - स्वर्ग में दुःख का नाम निशान नहीं रहता है . bāp kahtē haĩ kyā tum bhūl gayē hō - svarg mē̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā hai . bāp kahtē haĩ[x] kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit quoi tu oublier[pres-perf.pl.m.2] - paradis dans (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas rester[pres.sg.m.23] .
61Le Père dit : Avez-vous oublié qu'il n'y a ni nom ni trace de peine à l'âge d'or ?
62वहाँ कंस आदि कहाँ से आये . vahā̃ kaṅs ādi kahā̃ sē āyē . vahā̃ kaṅs[x] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . là-bas Kans etc. où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
62D'où Kans pourrait-il venir ?
63अब बेहद का बाप जो सुनाते हैं उनकी मत पर चलना है . ab bēhad kā bāp jō sunātē haĩ unkī mat par chalnā hai . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Père illimité ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
63Désormais vous devez suivre les directives que vous donne le Père illimité.
64अपनी मनमत पर चलने से बरबादी कर देते हैं . apnī manmat par chalnē sē barbādī kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre manmat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64En suivant vos propres directives vous courez à votre perte.
65आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती या ट्रेटर बनन्ती . āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī yā traitor banantī . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā yā traitor bannā . étonné entendre , histoire , courir ou traître devenir .
65Certains sont éblouis lorsqu'ils entendent cette connaissance. 66Alors ils la racontent aux autres. 67Et puis un jour ils s'en vont et deviennent des traîtres.
66कितनी जाकर डिससर्विस करते हैं . kitnī jākar disservice kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jānā[abs.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien aller[abs.] disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Ils partent d'ici et font tant de disservice !
67उनका फिर क्या होगा ? unkā phir kyā hōgā ? vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23] ?
69Que deviendront-ils ?
68हीरे जैसा जीवन बनाने बदले कौड़ी मिसल बना देते हैं . hīrē jaisā jīvan banānē badalē|badlē kauṛī misal banā dētē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . diamant comme vie faire[inf.m.pl.,o.] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) coquillage comme faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Au lieu de rendre leur vie aussi précieuse qu'un diamant, elle ne vaudra pas plus qu'un coquillage.
69पिछाड़ी में तुमको सब अपना साक्षात्कार होगा . pichhāṛī mē̃ tumkō sab apnā sākṣhātkār hōgā . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus tard tu[.kō] tous (son propre|adopter[root]) vision être[fut.m.sg.23] .
71A la fin, vous aurez des visions de tout ce que vous avez fait.
70ऐसी चलन के कारण यह पद पाया . aisī chalan kē|K kāraṇ yah pad pāyā . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tel comportement (de|K) parce que yah statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
72C'est votre comportement qui décidera de votre statut.
71यहाँ तो तुमको कोई भी पाप नहीं करना है क्योंकि तुम पुण्य आत्मा बनते हो . yahā̃ tō tumkō kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai kyōṅki tum puṇya ātmā bantē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . ici alors tu[.kō] n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] parce que tu charité âme devenir[pres.pl.m.2] .
73Vous ne devez plus commettre aucun péché parce que vous êtes en train de devenir des âmes pures et charitables.
72पाप का फिर सौगुणा दण्ड हो जायेगा . pāp kā phir sauguṇā daṇḍ hō jāyēgā . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . péché de (tourner[root]|ensuite) multiplié par cent punition être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
74Autrement la punition sera multipliée par cent.
73भल स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु बिल्कुल ही कम पद . bhal svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu bilkul hī cum|kam pad . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bilkul[adv.] hī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . même si paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais complètement seul (x|moins) statut .
75Vous irez au paradis, mais votre statut sera très bas.
74यहाँ तुम राजयोग सीखने आये हो फिर प्रजा बन जाते हैं . yahā̃ tum rājyōg sīkhnē āyē hō phir prajā ban jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici tu Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) sujets devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Vous venez ici pour étudier le Raja Yoga et ensuite vous devenez des sujets !
75मर्तबे में तो बहुत फर्क है ना . martabē mē̃ tō bahut phark hai nā . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . statut dans alors beaucoup différence être[pres.sg.23] ∅ .
77Il y a toutes sortes de statuts.
76यह भी समझाया है - यज्ञ में कुछ देते हैं फिर वापिस ले जाते हैं तो चण्डाल का जन्म मिलता है . yah bhī samjhāyā hai - yagya mē̃ kuchh dētē haĩ phir vāpis lē jātē haĩ tō chaṇḍāl kā janm miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - feu sacrificiel dans quoi que ce soit donner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) en retournant emmener alors x de (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] .
78On dit que celui qui reprend ce qu'il avait donné au yagya se réincarnera en tant que crémateur.
77कई बच्चे फिर चलन भी ऐसी चलते हैं , जो पद कम हो जाता है . kaī bachchē phir chalan bhī aisī chaltē haĩ , jō pad kam hō jātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains enfant (tourner[root]|ensuite) comportement aussi tel continuer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui statut diminuer .
79La conduite de certains enfants est telle qu'ils n'obtiendront qu'un bas statut.
78बाबा समझाते हैं ऐसे कर्म नहीं करो जो राजा रानी के बदले प्रजा में भी कम पद मिले . bābā samjhātē haĩ aisē karma nahī̃ karō jō rājā rānī kē badlē prajā mē̃ bhī cum|kam pad milē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] rājā rānī[x] kē badlē[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui roi et reine au lieu de sujets dans aussi (x|moins) statut (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
80Baba dit : Ne commettez pas d'actes qui vous feraient obtenir un bas statut parmi les sujets, au lieu de devenir des rois et des reines.
79यज्ञ में स्वाहा होकर भागन्ती होते तो क्या जाकर बनेंगे . yagya mē̃ svāhā hōkar bhāgantī hōtē tō kyā jākar banē̃gē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[abs.] bhāgnā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . feu sacrificiel dans sacrifié être[abs.] courir être[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
81Que deviendront ceux qui partent après s'être dédiés au yagya ?
80यह भी बाप समझाते हैं बच्चे , कोई भी विकर्म नहीं करो , नहीं तो सौगुणा सजायें मिलेंगी . yah bhī bāp samjhātē haĩ bachchē , kōī bhī vikarma nahī̃ karō , nahī̃ tō sauguṇā sajāyē̃ milē̃gī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , n'importe quel péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon multiplié par cent punition se trouver[fut.f.pl.12hon3] .
82Le Père vous répète : Les enfants, ne commettez plus d'actions pécheresses. 83Autrement vous recevrez une punition au centuple.
81फिर क्यों नुकसान करना चाहिए . phir kyō̃ nuksān karnā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ nuksān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nuksān karnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) pourquoi (x) .
84A quoi bon courir à votre perte ?
82यहाँ रहने वालों से भी जो घर गृहस्थ में रहते हैं , सर्विस में रहते हैं वे बहुत ऊंच पद पाते हैं . yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī jō ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ , service mē̃ rahtē haĩ vē|way bahut ūñch pad pātē haĩ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi ceux qui à la maison famille dans rester[pres.pl.m.12hon3] , service dans rester[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
85Ceux qui font beaucoup de service tout en vivant chez eux obtiendront un bien meilleur statut que ceux qui vivent ici.
83ऐसे बहुत गरीब हैं , 8 आना वा रूपया भेज देते हैं और जो भल यहाँ हजार भी देवें तो भी गरीब का ऊंच पद हो जाता है क्योंकि वह कोई पाप कर्म नहीं करते हैं . aisē bahut garīb haĩ , 8 ānā vā rūpayā bhēj dētē haĩ aur jō bhal yahā̃ hajār bhī dēvē̃ tō bhī garīb kā ūñch pad hō jātā hai kyōṅki vah kōī pāp karma nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] bhal yahā̃ hazār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup pauvre être[pres.pl.12hon3] , 8 (venir[inf.m.sg.d.]|x) ou roupie envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et ceux qui même si ici 1000 aussi donner[opt.pl.12hon3] ∅ pauvre de élevé statut être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que vah certains péché karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
86De nombreux enfants pauvres envoient huit annas ou une roupie. 87Ils obtiendront un statut plus élevé que ceux qui en donnent des milliers. 88Les pauvres obtiennent un haut statut parce qu'ils ne commettent pas d'actions pécheresses.
84पाप करने से सौगुणा बन जायेगा . pāp karnē sē sauguṇā ban jāyēgā . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . péché faire[inf.m.pl.,o.] avec multiplié par cent devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
89A chaque péché, la punition est multipliée par cent.
85तुमको पुण्य आत्मा बन सबको सुख देना है . tumkō puṇya ātmā ban sabkō sukh dēnā hai . tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] charité âme (x|devenir[root]) tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
90Devenez des âmes pures et charitables et donnez du bonheur.
86दुःख दिया तो फिर ट्रिब्युनल बैठती है . duḥkh diyā tō phir tribunal baiṭhtī hai . duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] .
91Si vous donnez de la peine, vous devrez passer devant le Tribunal.
87साक्षात्कार होता है कि तुमने यह-यह किया , अब खाओ सजा . sākṣhātkār hōtā hai ki tumnē yah-yah kiyā , ab khāō sajā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . vision être[pres.sg.m.23] que tu[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant manger[opt.pl.2,imp.pl.2] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) .
92Vous aurez des visions de tout ce que vous avez fait et de la punition qui s'ensuivra.
88पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
93Votre statut sera détruit.
89सुनते भी रहते हैं फिर भी कई बच्चे उल्टी चलन चलते रहते हैं . suntē bhī rahtē haĩ phir bhī kaī bachchē ulṭī chalan chaltē rahtē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] mais certains enfant (à l'envers|vomi) comportement continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Bien qu'ils le sachent, certains enfants continuent de mal se comporter.
90बाप कहते हैं हमेशा क्षीरखण्ड होकर रहो . bāp kahtē haĩ hamēśhā kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahō . bāp kahtē haĩ[x] hamēśhā kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x le lait et le sucre être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Le Père dit : Vivez comme du lait et du sucre.
91अगर लूनपानी होकर रहते हैं तो बहुत डिससर्विस करते हैं . agar lūnpānī hōkar rahtē haĩ tō bahut disservice kartē haĩ . agar lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . si eau salée être[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Si vous êtes comme de l'eau salée, vous causez beaucoup de tort.
92कोई के नाम रूप में फंस पड़ते हैं तो यह भी बहुत पाप हो जाता है . kōī kē|K nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ tō yah bhī bahut pāp hō jātā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains (de|K) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors yah aussi beaucoup péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97Etre pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un est également un grand péché.
93माया जैसे एक चूहा है , फूंक भी देती , काटती भी रहती , खून भी निकल आता , पता भी नहीं पड़ता . māyā jaisē ēk chūhā hai , phūṅk bhī dētī , kāṭtī bhī rahtī , khūn bhī nikal ātā , patā bhī nahī̃ paṛtā . māyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres-part.f.] , kāṭnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] , khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . Maya comme un souris être[pres.sg.23] , (souffle|distribuer[root]) aussi donner[pres-part.f.] , mordre[pres-part.f.] aussi rester[pres-part.f.] , violence aussi sortir[root] venir[pres-part.m.sg.d.] , savoir aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
98Maya est comme une souris. 99Une souris souffle, et ensuite elle mord d'une telle façon que même si vous saignez, vous ne vous en rendez pas compte.
94माया भी ब्लड निकाल देती है . māyā bhī blood nikāl dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] blood nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya aussi x extirper[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
100Maya également vous fait saigner.
95ऐसे कर्म करवा देती जो पता भी नहीं पड़ता . aisē karma karvā dētī jō patā bhī nahī̃ paṛtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karvānā[root] dēnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . tel karma x[root] donner[pres-part.f.] ceux qui savoir aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
101Elle vous fait accomplir des actions pécheresses sans même que vous vous en rendiez compte.
965 विकार एकदम सिर मूड़ लेते हैं . 5 vikār ēkdam sir mūṛ lētē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ēkdam sir[n.m.;sg.,d.] mūṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 5 vice x x scalper[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
102Les cinq vices vous scalpent entièrement !
97बाबा सावधानी तो देंगे ना . bābā sāvadhānī tō dēgē nā . bābā sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba x alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 98ऐसा न हो जो फिर ट्रिब्युनल के सामने कहें कि हमको सावधान थोड़ेही किया . aisā na hō jō phir tribunal kē|K sāmnē kahē̃ ki hamkō sāvdhān thōṛēhī kiyā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] tribunal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sāvdhān[adj.] thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (tourner[root]|ensuite) tribunal (de|K) x dire[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] attentif ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] .
103Baba doit vous mettre en garde afin que vous ne disiez pas devant le Tribunal que vous n'étiez pas au courant.
99तुम जानते हो ईश्वर पढ़ाते हैं . tum jāntē hō īśhvar paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous savez que Dieu vous enseigne.
100खुद कितना निरहंकारी है . khud kitnā nirahaṅkārī hai . khud kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même combien sans ego être[pres.sg.23] .
105Lui-même est sans ego.
101कहते हैं हम ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हैं . kahtē haĩ ham obedient servant haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] obedient servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous Serviteur obéissant être[pres.pl.12hon3] .
106Il dit : Je suis votre Serviteur obéissant.
102कोई-कोई बच्चों में कितना अहंकार रहता है . kōī-kōī bachchō̃ mē̃ kitnā ahaṅkār rahtā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains enfant dans combien arrogance rester[pres.sg.m.23] .
107Certains enfants ont tant d'arrogance !
103बाबा का बनकर फिर ऐसे-ऐसे कर्म करते हैं जो बात मत पूछो . bābā kā bankar phir aisē-aisē karma kartē haĩ jō bāt mat pūchhō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) tel karma faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Après avoir appartenu à Baba, ils accomplissent de telles actions, n'en parlons même pas !
104इससे तो जो बाहर गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं वह बहुत ऊंच चले जाते हैं . issē tō jō bāhar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ vah bahut ūñch chalē jātē haĩ . yah[pn.sg.sē] tō jō[pn.;d.] bāhar gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah[.sē] alors ceux qui à l'extérieur famille comportement dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup élevé (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
109Comparés à eux, ceux qui vivent chez eux sont très loin devant.
105देह-अभिमान आते ही माया जोर से पंजा मार देती है . dēh-abhimān ātē hī māyā jōr sē pañjā mār dētī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pañjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . conscience du corps venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Maya x avec x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
110Dès que vous devenez conscients du corps, Maya vous frappe très durement.
106देह-अभिमान तोड़ना बड़ी मंजिल है . dēh-abhimān tōṛnā baṛī mañjil hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps briser[inf.m.sg.d.] grand destination être[pres.sg.23] .
111Briser la conscience du corps est la destination la plus élevée.
107देह-अभिमान आया और थप्पड़ लगा . dēh-abhimān āyā aur thappaṛ lagā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . conscience du corps venir[past-part.m.sg.d.] et x (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .
112Dès que surgit la conscience du corps, Maya vous frappe.
108तो देह-अभिमान में आना ही क्यों चाहिए जो पद भ्रष्ट हो जाए . tō dēh-abhimān mē̃ ānā hī kyō̃ chāhiē jō pad bhraṣhṭa hō jāē . tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui statut détruit être[opt.sg.23.root+jānā] .
113Alors pourquoi devenez-vous conscients du corps à un point tel que votre statut en est détruit ?
109ऐसा न हो वहाँ जाकर झाड़ू लगाना पड़े . aisā na hō vahā̃ jākar jhāṛū lagānā paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ jānā[abs.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas aller[abs.] balai attacher[opt.sg.23.oblig2] .
114Vous ne devriez pas avoir à balayer le sol lorsque vous irez là-bas.
110अब अगर बाबा से कोई पूछे तो बाबा बता सकते हैं . ab agar bābā sē kōī pūchhē tō bābā batā saktē haĩ . ab[adv.] agar bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant si Baba avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115Si vous demandiez à Baba ce qu'il en est pour vous, Baba pourrait vous le dire.
111खुद भी समझ सकते हैं कि मैं कितनी सेवा करता हूँ . khud bhī samajh saktē haĩ ki maĩ kitnī sēvā kartā hū̃ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que je combien service faire[pres.sg.m.1] . 112हमने कितनों को सुख दिया है . hamnē kitnō̃ kō sukh diyā hai . ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] combien à bonheur donner[pres-perf.sg.m.23] .
116Chacun d'entre vous sait combien il fait de service et combien de bonheur il donne.
113बाबा , मम्मा सबको सुख देते हैं . bābā , mama sabkō sukh dētē haĩ . bābā , mama[n.f.;sg.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba , x tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
117Mama et Baba donnent du bonheur à tout le monde.
114कितना खुश होते हैं . kitnā khuśh hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
118Cela les rend si heureux !
115बाबा बॉम्बे में कितनी ज्ञान की डांस करते थे , चात्रक बहुत थे ना . bābā bômbē mē̃ kitnī gyān kī|key dance kartē thē , chātrak bahut thē nā . bābā bāmbē mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[hab-past.pl.m.] , chātrak[x] bahut hōnā[past.pl] nā . Baba Bombay dans combien connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) danse faire[hab-past.pl.m.] , x beaucoup être[past.pl] ∅ .
119A Bombay, Baba dansait souvent la danse de la connaissance. 120Il y en avait beaucoup qui étaient comme des oiseaux chatrak (les oiseaux de la mythologie qui boivent le nectar).
116बाप कहते हैं बहुत चात्रक के सामने ज्ञान की डांस करता हूँ तो अच्छी-अच्छी प्वॉइन्ट्स निकलती हैं . bāp kahtē haĩ bahut chātrak kē|K sāmnē gyān kī|key dance kartā hū̃ tō achchhī-achchhī points nikaltī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bahut chātrak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[pres.sg.m.1] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . Le Père dit beaucoup x (de|K) x connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) danse faire[pres.sg.m.1] alors bien point sortir[pres.pl.f.12hon3] .
121Baba dit : Je danse la danse de la connaissance pour ceux qui sont avides de l'entendre. 122Alors de nombreux points sont révélés.
117चात्रक खींचते हैं . chātrak khīñchtē haĩ . chātrak[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . x attirer[pres.pl.m.12hon3] .
123Les oiseaux chatrak ressentent cette attraction.
118तुमको भी ऐसा बनना है तब तो फालो करेंगे . tumkō bhī aisā bannā hai tab tō follow karē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab tō follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi tel devenir[pres.sg.23.oblig1] alors alors suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 119श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . suivre shrimat être[pres.sg.23] .
124Si vous devenez comme eux, vous serez capables de suivre shrimat.
120अपनी मत पर चलकर बदनामी कर देते हैं तो बहुत नुकसान हो पड़ता है . apnī mat par chalkar badnāmī kar dētē haĩ tō bahut nuksān hō paṛtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . son propre directives (sur|autre) continuer[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors beaucoup perte être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
125Si vous suivez vos propres directives et que vous diffamez le Père, vous provoquerez de gros dégâts.
121अभी बाप तुमको समझदार बनाते हैं . abhī bāp tumkō samajhdār banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père vous rend sensés.
122भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat paradis être[past.m.sg] ∅ .
127Bhârat était le paradis.
123अब ऐसा कोई थोड़ेही समझता है . ab aisā kōī thōṛēhī samajhtā hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī samajhnā[pres.sg.m.23] . maintenant tel certains ne..pas comprendre[pres.sg.m.23] . 124भारत जैसा पावन कोई देश नहीं . bhārat jaisā pāvan kōī dēśh nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bharat comme pur certains terre ne pas .
128De nos jours, plus personne ne considère Bhârat comme étant le paradis.
125कहते हैं लेकिन समझते नहीं हैं कि हम भारतवासी स्वर्गवासी थे , वहाँ अथाह सुख था . kahtē haĩ lēkin samajhtē nahī̃ haĩ ki ham bhāratvāsī svargvāsī thē , vahā̃ athāh sukh thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous habitant de Bharat résident du paradis être[past.pl] , là-bas x bonheur être[past.m.sg] .
129Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bhârat. 130Même s'ils le disent, ils ne réalisent pas que les habitants de Bhârat étaient les résidents du paradis. 131Là-bas le bonheur était sans limites.
126गुरूनानक ने भगवान की महिमा गाई है कि वह आकर मूत पलीती कपड़े धोते हैं . gurūnānak nē bhagvān kī|key mahimā gāī hai ki vah ākar mūt palītī kapṛē dhōtē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gourou Nanak ∅ Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres-perf.sg.f.23] que vah venir[abs.] x x vêtement x[pres.pl.m.12hon3] .
132Gourou Nanak a chanté la louange de Dieu en disant qu'Il venait laver les vêtements sales et impurs.
127जिसकी ही महिमा है एकोअंकार . . . . शिवलिंग के बदले अकालतख्त नाम रख दिया है . jiskī hī mahimā hai ēkōaṅkār . . . . śhivliṅg kē badlē akāltakht nām rakh diyā hai . jō[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēkōaṅkār . . . . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] akāl takht[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ceux qui[.kī] seul louange être[pres.sg.23] x . . . . x au lieu de trône immortel x .
133Sa louange dit qu'Il est l'Incorporel. 134Au lieu de dire "Shivalingam", ils parlent du "Trône immortel".
128अब बाप तुमको सारी सृष्टि का राज़ समझाते हैं . ab bāp tumkō sārī sr̥iṣhṭi kā rāz samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] entier monde de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père vous dévoile tous les secrets du monde.
129बच्चे एक भी पाप नहीं करना , नहीं तो सौगुणा हो जायेगा . bachchē ēk bhī pāp nahī̃ karnā , nahī̃ tō sauguṇā hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant un aussi péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] , sinon multiplié par cent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
136Les enfants, ne commettez plus le moindre péché ! 137Autrement vous accumulerez une punition au centuple.
130मेरी निंदा करवाई तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . mērī nindā karvāī tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karvānā[past-part.f.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . je[.kī] diffamation x[past-part.f.] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
138Si vous Me diffamez, votre statut sera détruit.
131बहुत सम्भाल करनी है . bahut sambhāl karnī hai . bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
139Soyez très prudents.
132अपना जीवन हीरे जैसा बनाओ . apnā jīvan hīrē jaisā banāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) vie diamant comme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.
133नहीं तो बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
141Sinon vous ferez l'expérience d'un grand repentir.
134जो कुछ उल्टा किया है वह अन्दर में खाता रहेगा . jō kuchh ulṭā kiyā hai vah andar mē̃ khātā rahēgā . jō kuchh[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tout ce que à l'envers faire[pres-perf.sg.m.23] vah intérieurement dans manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
142Ce que vous avez fait continuera à vous ronger intérieurement.
135क्या कल्प-कल्प हम ऐसे करेंगे जिससे नींच पद पायेंगे . kyā kalp-kalp ham aisē karē̃gē jissē nīñch pad pāyēṅgē . kyā kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . quoi cycle nous tel faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.sē] bas statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
143Referai-je la même chose à chaque cycle et mon statut sera-t-il détruit ?
136बाप कहते हैं मात-पिता को फालो करना चाहते हो तो सच्चाई से सर्विस करो . bāp kahtē haĩ māt-pitā kō follow karnā chāhtē hō tō sachchāī sē service karō . bāp kahtē haĩ[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit Mère et Père à suivre faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors vérité avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Le Père dit : Si vous voulez suivre la mère et le père, faites du service avec honnêteté.
137माया तो कहाँ न कहाँ से घुसकर आयेगी . māyā tō kahā̃ na kahā̃ sē ghuskar āyēgī . māyā[n.f.;sg.] tō kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] ghusnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] . Maya alors d'une façon ou d'une autre avec x[abs.] venir[fut.f.sg.23] .
145Mais Maya se frayera un chemin pour venir d'une manière ou d'une autre.
138सेन्टर्स की हेड्स को बिल्कुल निरहंकारी होकर रहना है . centres kī|key heads kō bilkul nirahaṅkārī hōkar rahnā hai . centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key head kō[postp.] bilkul[adv.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . centre (faire[past-part.f.]|de|clé) x à complètement sans ego être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
146Les responsables de centres doivent absolument devenir sans ego.
139बाप देखो कितना निरहंकारी है . bāp dēkhō kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien sans ego être[pres.sg.23] .
147Voyez à quel point le Père est sans ego !
140कई बच्चे दूसरों से सर्विस लेते हैं . kaī bachchē dūsrō̃ sē service lētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant autre avec service prendre[pres.pl.m.12hon3] .
148Certains enfants acceptent des autres des services personnels.
141बाप कितना निरहंकारी है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père combien sans ego être[pres.sg.23] .
149Le Père est sans ego !
142कभी किसी पर गुस्सा नहीं करते . kabhī kisī par gussā nahī̃ kartē . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà (quoi que ce soit|certains) (sur|autre) colère ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
150Il ne se met jamais en colère contre qui que ce soit.
143बच्चे अगर नाफरमानबरदार हों तो बाप उनको समझा तो सकते हैं . bachchē agar nāpharmānbardār hō̃ tō bāp unkō samjhā tō saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar ṉāpharmānbardār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] . enfant si désobéissant être[opt.pl.12hon3] alors père vah[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
151Si les enfants désobéissent, le Père leur dit : Que faites-vous ?
144तुम क्या करते हो , बेहद का बाप ही जानते हैं . tum kyā kartē hō , bēhad kā bāp hī jāntē haĩ . tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] , bēhad kā bāp[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu quoi faire[pres.pl.m.2] , Père illimité seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
152Seul le Père illimité sait tout.
145सब बच्चे एक समान सपूत नहीं होते , कपूत भी होते हैं . sab bachchē ēk samān sapūt nahī̃ hōtē , kapūt bhī hōtē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] samān[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kapūt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant un égal digne ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , indigne aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
153Les enfants ne sont pas tous dignes dans la même mesure. 154Certains sont même indignes.
146बाबा समझानी देते हैं . bābā samjhānī dētē haĩ . bābā samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
155Baba continue de vous expliquer.
147ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
156Il y a tant d'enfants !
148यह तो वृद्धि को पाते हजारों की अन्दाज में हो जायेंगे . yah tō vr̥iddhi kō pātē hajārō̃ kī|key andāj mē̃ hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157Un jour ils seront des centaines de milliers.
149तो बाप बच्चों को सावधानी भी देते हैं , कोई गफलत नहीं करो . tō bāp bachchō̃ kō sāvadhānī bhī dētē haĩ , kōī gaphlat nahī̃ karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père enfant à x aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , certains x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Le Père vous met en garde : Les enfants, ne soyez pas négligents et ne faites pas d'erreurs !
150यहाँ पतित से पावन बनने आये हो तो कोई भी पतित काम नहीं करो . yahā̃ patit sē pāvan bannē āyē hō tō kōī bhī patit kām nahī̃ karō . yahā̃ patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō kōī bhī[x] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] alors n'importe quel impur (luxure|tâche) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Vous êtes venus ici afin de devenir purs. 160Par conséquent n'accomplissez aucune action impure !
151न नाम रूप में फंसना है , न देह-अभिमान में आना है . na nām rūp mē̃ phansnā hai , na dēh-abhimān mē̃ ānā hai . na[neg] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas nom et forme dans être piégé[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas conscience du corps dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
161Ne soyez piégés par le nom et l'apparence de personne ! 162Ne devenez pas conscients du corps !
152देही-अभिमानी हो बाप को याद करते रहो . dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē rahō . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) père à se souvenir .
163Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père !
153श्रीमत पर चलते रहो . śhrīmat par chaltē rahō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164Suivez shrimat !
154माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
165Maya est très puissante.
155बाबा सब कुछ समझा देते हैं . bābā sab kuchh samjhā dētē haĩ . bābā sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba tout expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166Baba peut tout vous expliquer.
156अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
167Achcha.
157मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
168Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
169Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
171मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée
186Enseignements inestimables et élevés de Mateshwariji.
172' ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है , उसका प्रमाण क्या है ? ' īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai , uskā pramāṇ kyā hai ? ' īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kyā hōnā[pres.sg.23] ? ' Dieu omniprésent ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kā] (selon) quoi être[pres.sg.23] ?
187Qu'est-ce qui prouve que Dieu n'est pas omniprésent ?
173""""174शिरोमणी गीता में जो भगवानुवाच है बच्चे , जहाँ जीत है वहाँ मैं हूँ , यह भी परमात्मा के महावाक्य हैं . śhirōmaṇī gītā mē̃ jō bhagvānuvāch hai bachchē , jahā̃ jīt hai vahā̃ maĩ hū̃ , yah bhī paramātmā kē|K mahāvākya haĩ . śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Gîta dans ceux qui Dieu parle être[pres.sg.23] enfant , où (x|x[root]) être[pres.sg.23] là-bas je être[pres.sg.1] , yah aussi Âme Suprême (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] .
188Dans la Gîta, le joyau de toutes les écritures, Dieu enseigne la chose suivante : Les enfants, Je me trouve là où il y a la victoire ! 189Voici les enseignements élevés de Dieu.
175पहाड़ों में जो हिमालय पहाड़ है उसमें मैं हूँ और सांपों में काली नाग मैं हूँ इसलिए पर्वत में ऊंचा पर्वत कैलाश पर्वत दिखाते हैं और सांपों में काली नाग , तो इससे सिद्ध है कि परमात्मा अगर सर्व सांपों में केवल काले नाग में है , तो सर्व सांपों में उसका वास नहीं हुआ ना . pahāṛō̃ mē̃ jō himālay pahāṛ hai usmē̃ maĩ hū̃ aur sāmpō̃ mē̃ kālī nāg maĩ hū̃ isliē parvat mē̃ ūñchā parvat kailāśh parvat dikhātē haĩ aur sāmpō̃ mē̃ kālī nāg , tō issē siddha hai ki paramātmā agar sarv sāmpō̃ mē̃ kēval kālē nāg mē̃ hai , tō sarv sāmpō̃ mē̃ uskā vās nahī̃ huā nā . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kālī nāg[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] isliē parvat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kālī nāg[x] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] agar sarv[adj.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kēval kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō sarv[adj.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] vās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . montagne dans ceux qui x montagne être[pres.sg.23] vah[.mē̃] je être[pres.sg.1] et serpent dans x je être[pres.sg.1] par conséquent x dans élevé x x x montrer[pres.pl.m.12hon3] et serpent dans x , alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Âme Suprême si tout serpent dans x (au moment de|laid) serpent dans être[pres.sg.23] , alors tout serpent dans vah[.kā] x ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
190Je suis dans l'Himalaya, les montagnes les plus élevées, et parmi les serpents, je suis le serpent noir. 191C'est pourquoi parmi toutes les montagnes, ils s'intéressent à la montagne Kailash, et parmi les serpents, ils s'intéressent au serpent noir. 192Cela prouve que si, parmi tous les serpents, Dieu se trouve juste dans un serpent noir, alors Il n'est pas dans tous les serpents.
176अगर परमात्मा ऊंचे ते ऊंचे पहाड़ में है गोया नीचे पहाड़ों में नहीं है और फिर कहते हैं जहाँ जीत वहाँ मेरा जन्म , गोया हार में नहीं हूँ . agar paramātmā ūñchē tē ūñchē pahāṛ mē̃ hai gōyā nīchē pahāṛō̃ mē̃ nahī̃ hai aur phir kahtē haĩ jahā̃ jīt vahā̃ mērā janm , gōyā hār mē̃ nahī̃ hū̃ . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] goyā nīchē pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] vahā̃ maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , goyā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . si Âme Suprême élevé avec élevé montagne dans être[pres.sg.23] x en bas montagne dans ne pas être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] où (x|x[root]) là-bas je[.kā] (naître[root]|vie) , x (x[root]|guirlande|x) dans ne pas être[pres.sg.1] .
193Et si Dieu est dans la montagne la plus élevée, alors Il ne se trouve pas dans les collines. 194C'est pourquoi on dit : "Là où il y a la victoire, il y a la naissance, c'est-à-dire l'absence de défaite."
177अब यह बातें सिद्ध करती हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है . ab yah bātē̃ siddh kartī haĩ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah question justifier[pres.pl.f.12hon3] que Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
195Tout cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent. 196D'un côté ils disent tout cela, et de l'autre, ils prétendent que Dieu vient sous de nombreuses formes.
178एक तरफ ऐसे भी कहते हैं और दूसरे तरफ ऐसे भी कहते हैं कि परमात्मा अनेक रूप में आते हैं , जैसे परमात्मा को 24 अवतारों में दिखाया है , कहते हैं कच्छ मच्छ आदि सब रूप परमात्मा के हैं . ēk taraph aisē bhī kahtē haĩ aur dūsrē taraph aisē bhī kahtē haĩ ki paramātmā anēk rūp mē̃ ātē haĩ , jaisē paramātmā kō 24 avatārō̃ mē̃ dikhāyā hai , kahtē haĩ kachchh machchh ādi sab rūp paramātmā kē|K haĩ . ēk taraph[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrē taraph[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 24 avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kachchh machchh[x] ādi[adj.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] et de l'autre tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême nombreux Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] , comme Âme Suprême à 24 incarnation dans montrer[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] poisson ou crocodile etc. tous Rup Âme Suprême (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
197Ils ont parlé des 24 incarnations de Dieu. 198Ils disent que le poisson et le crocodile etc. sont des formes de Dieu.
179अब यह है उन्हों का मिथ्या ज्ञान , ऐसे ही परमात्मा को सर्वत्र समझ बैठे हैं जबकि इस समय कलियुग में सर्वत्र माया ही व्यापक है तो फिर परमात्मा व्यापक कैसे ठहरा ? ab yah hai unhō̃ kā mithyā gyān , aisē hī paramātmā kō sarvatra samajh baiṭhē haĩ jabki is samay kaliyug mē̃ sarvatra māyā hī vyāpak hai tō phir paramātmā vyāpak kaisē ṭhahrā|ṭhaharā ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvatra samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] jabki is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvatra māyā[n.f.;sg.] hī[p.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant yah être[pres.sg.23] vah de illusion connaissance , tel seul Âme Suprême à x comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] lorsque en ce moment âge de fer dans x Maya seul x être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême x comment (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
199Ce sont là leurs fausses connaissances. 200Ils pensent que Dieu est partout, alors qu'en fait, à l'âge de fer, c'est Maya qui est omniprésente. 201Alors comment Dieu pourrait-Il l'être ?
180गीता में भी कहते हैं कि मैं फिर माया में व्यापक नहीं हूँ , इससे सिद्ध है कि परमात्मा सर्वत्र नहीं है . gītā mē̃ bhī kahtē haĩ ki maĩ phir māyā mē̃ vyāpak nahī̃ hū̃ , issē siddha hai ki paramātmā sarvatra nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvatra nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je (tourner[root]|ensuite) Maya dans x ne pas être[pres.sg.1] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Âme Suprême x ne pas être[pres.sg.23] .
202Il est aussi mentionné dans la Gîta : "Je ne suis pas présent dans Maya." 203Cela prouve que Dieu n'est pas partout.
1812 ) निराकारी दुनिया - आत्मा और परमात्मा के रहने का स्थान2 ) nirākārī duniyā - ātmā aur paramātmā kē|K rahnē kā sthān2 ) nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.]2 ) incorporel monde - âme et Âme Suprême (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu
204Le monde incorporel est la résidence des âmes et de l'Âme Suprême
182अब यह तो हम जानते हैं कि जब हम निराकारी दुनिया कहते हैं तो निराकार का अर्थ यह नहीं कि उनका कोई आकार नहीं है , जैसे हम निराकारी दुनिया कहते हैं तो इसका मतलब है जरूर कोई दुनिया है , परन्तु उसका स्थूल सृष्टि मुआफिक आकार नहीं है , ऐसे परमात्मा निराकार है लेकिन उनका अपना सूक्ष्म रूप अवश्य है . ab yah tō ham jāntē haĩ ki jab ham nirākārī duniyā kahtē haĩ tō nirākār kā arth|earth yah nahī̃ ki unkā kōī ākār nahī̃ hai , jaisē ham nirākārī duniyā kahtē haĩ tō iskā matlab hai jarūr kōī duniyā hai , parantu uskā sthūl sr̥iṣhṭi muāphik ākār nahī̃ hai , aisē paramātmā nirākār hai lēkin unkā apnā sūkṣhma rūp avaśhya hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] sthūl[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] muāphik ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que quand nous incorporel monde dire[pres.pl.m.12hon3] alors incorporel de (sens|terre) yah ne pas que vah[.kā] certains subtil ne pas être[pres.sg.23] , comme nous incorporel monde dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] de toute façon certains monde être[pres.sg.23] , mais vah[.kā] physique monde x subtil ne pas être[pres.sg.23] , tel Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] mais vah[.kā] (son propre|adopter[root]) subtil Rup x être[pres.sg.23] .
205Nous savons que lorsque l'on parle du monde incorporel, "incorporel" ne veut pas dire qu'il n'a pas de forme. 206Lorsque nous parlons du monde incorporel, cela a vraiment un sens ! 207Il y a vraiment un monde, mais il n'a rien à voir avec ce monde physique. 208De la même façon, l'Âme suprême est incorporelle, mais Elle a aussi une forme subtile.
183तो हम आत्मा और परमात्मा का धाम निराकारी दुनिया है . tō ham ātmā aur paramātmā kā dhām nirākārī duniyā hai . tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors nous âme et Âme Suprême de lieu incorporel monde être[pres.sg.23] .
209Notre monde, à nous les âmes, ainsi que celui de l'Âme suprême, est donc le monde incorporel.
184तो जब हम दुनिया अक्षर कहते हैं , तो इससे सिद्ध है वो दुनिया है और वहाँ रहते हैं तभी तो दुनिया नाम पड़ा , अब दुनियावी लोग तो समझते हैं परमात्मा का रूप भी अखण्ड ज्योति तत्व है , वो हुआ परमात्मा के रहने का ठिकाना , जिसको रिटायर्ड होम कहते हैं . tō jab ham duniyā akṣhar kahtē haĩ , tō issē siddha hai vō duniyā hai aur vahā̃ rahtē haĩ tabhī tō duniyā nām paṛā , ab duniyāvī lōg tō samajhtē haĩ paramātmā kā rūp bhī akhaṇḍ jyōti tatva hai , vō huā paramātmā kē|K rahnē kā ṭhikānā , jiskō retired home kahtē haĩ . tō jab ham[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī tō duniyā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] duniyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] retired home[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors quand nous monde mot dire[pres.pl.m.12hon3] , alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] vah monde être[pres.sg.23] et là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] x alors monde nom tomber[past-part.m.sg.d.] , maintenant de ce monde gens alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême de Rup aussi constant lumière élément être[pres.sg.23] , vah être[past-part.m.sg.d.] Âme Suprême (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de destination , ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .
210Ainsi, lorsque nous parlons de ce "monde", cela prouve qu'il y a un monde là-haut et que nous en sommes les résidents. 211C'est pourquoi nous le nommons "monde". 212Sur terre, les gens pensent que Dieu a la forme de l'élément éternel de lumière. 213Mais il s'agit là de Son lieu de résidence, que l'on appelle aussi la maison de retraite.
185तो हम परमात्मा के घर को परमात्मा नहीं कह सकते हैं . tō ham paramātmā kē|K ghar kō paramātmā nahī̃ kah saktē haĩ . tō ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors nous Âme Suprême (de|K) à la maison à Âme Suprême ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
214On ne peut pas confondre Dieu et Sa maison !
186अब दूसरी है आकारी दुनिया , जहाँ ब्रह्मा विष्णु शंकर देवतायें आकारी रूप में रहते हैं और यह है साकारी दुनिया , जिनके दो भाग है - एक है निर्विकारी स्वर्ग की दुनिया जहाँ आधाकल्प सर्वदा सुख है , पवित्रता और शान्ति है . ab dūsrī hai ākārī duniyā , jahā̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar dēvtāyē̃ ākārī rūp mē̃ rahtē haĩ aur yah hai sākārī duniyā , jinkē dō bhāg hai - ēk hai nirvikārī svarg kī|key duniyā jahā̃ ādhākalp sarvadā sukh hai , pavitratā aur śhānti hai . ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jahā̃ ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sarvadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] aur śhānti hōnā[pres.sg.23] . maintenant autre être[pres.sg.23] subtil monde , où Brahma Vishnou Shankar déité subtil Rup dans rester[pres.pl.m.12hon3] et yah être[pres.sg.23] sakar monde , ceux qui[.kē] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (courir[root]|part) être[pres.sg.23] - un être[pres.sg.23] sans vice paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) monde où moitié du cycle x bonheur être[pres.sg.23] , pureté et paix être[pres.sg.23] .
215L'autre monde est le monde subtil où résident les déités Brahma, Vishnou et Shankar, sous leur forme subtile. 216Et ici, c'est le monde physique qui se divise en deux : D'un côté, le monde sans vice du paradis où le bonheur, la pureté et la paix sont complets pendants ½ cycle.
187दूसरी है विकारी कलियुगी दुःख और अशान्ति की दुनिया . dūsrī hai vikārī kaliyugī duḥkh aur aśhānti kī|key duniyā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] kaliyugī[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . autre être[pres.sg.23] vicieux de l'âge de fer (faire mal[root]|peine) et remous (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
217Et de l'autre, le monde vicieux de l'âge de fer où règnent la peine et l'agitation.
188अब वो दो दुनियायें क्यों कहते हैं ? ab vō dō duniyāyē̃ kyō̃ kahtē haĩ ? ab[adv.] vah[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) monde pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
218Pourquoi dit-on qu'il y a ces deux mondes ?
189क्योंकि यह जो मनुष्य कहते हैं स्वर्ग और नर्क दोनों परमात्मा की रची हुई दुनिया है , इस पर परमात्मा के महावाक्य है बच्चे , मैंने कोई दुःख की दुनिया नहीं रची जो मैंने दुनिया रची है वो सुख की रची है . kyōṅki yah jō manuṣhya kahtē haĩ svarg aur nark dōnō̃ paramātmā kī|key rachī huī duniyā hai , is par paramātmā kē|K mahāvākya hai bachchē , mainnē kōī duḥkh kī|key duniyā nahī̃ rachī jō mainnē duniyā rachī hai vō sukh kī|key rachī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que yah ceux qui être humain dire[pres.pl.m.12hon3] paradis et enfer x Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[past-part.f.] être[past-part.f.] monde être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) Âme Suprême (de|K) parole élevée être[pres.sg.23] enfant , je[.nē] certains (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ne pas créer[past-part.f.] ceux qui je[.nē] monde créer[pres-perf.sg.f.23] vah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres-perf.sg.f.23] .
219Parce que les gens pensent qu'ils ont tous les deux été créés par Dieu. 220Mais Dieu enseigne la chose suivante : Les enfants, Je n'ai pas créé le monde de la peine ; Je ne crée que celui du bonheur.
190अब यह जो दुःख और अशान्ति की दुनिया है वो मनुष्य आत्मायें अपने आपको और मुझ परमात्मा को भूलने के कारण यह हिसाब किताब भोग रहे हैं . ab yah jō duḥkh aur aśhānti kī|key duniyā hai vō manuṣhya ātmāyē̃ apnē āpkō aur mujh paramātmā kō bhūlnē kē|K kāraṇ yah hisāb kitāb bhōg rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah ceux qui (faire mal[root]|peine) et remous (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] vah être humain âme son propre vous[.kō] et je Âme Suprême à oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yah compte livre faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221Le monde de la peine et de l'agitation existe parce que les êtres humains ont oublié qui ils étaient et qu'ils M'ont également oublié, Moi, l'Âme suprême. 222C'est pourquoi ils souffrent tant.
191बाकी ऐसे नहीं जिस समय सुख और पुण्य की दुनिया है वहाँ कोई सृष्टि नहीं चलती . bākī aisē nahī̃ jis samay sukh aur puṇya kī|key duniyā hai vahā̃ kōī sr̥iṣhṭi nahī̃ chaltī . bākī|bākī aisē nahī̃[x] jis samay[x] sukh[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . (mais|les autres) ne pensez pas x bonheur et charité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] là-bas certains monde ne pas continuer[pres-part.f.] .
223Et ce n'est pas parce que le monde du bonheur et de la charité existe que ce monde-ci n'existe pas.
192हाँ , अवश्य जब हम कहते हैं कि वहाँ देवताओं का निवास स्थान था , तो वहाँ सब प्रवृत्ति चलती थी परन्तु इतना जरूर था वहाँ विकारी पैदाइस नहीं थी जिस कारण इतना कर्मबन्धन नहीं था . hā̃ , avaśhya jab ham kahtē haĩ ki vahā̃ dēvtāō̃ kā nivās sthān thā , tō vahā̃ sab pravr̥itti chaltī thī parantu itnā jarūr thā vahā̃ vikārī paidāis nahī̃ thī jis kāraṇ itnā karmbandhan nahī̃ thā . hā̃ , avaśhya jab ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[past.m.sg] , tō vahā̃ sab[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] chalnā[hab-past.f.] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[past.m.sg] vahā̃ vikārī[adj.] paidāis[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . oui , x quand nous dire[pres.pl.m.12hon3] que là-bas déité de lieu de résidence être[past.m.sg] , alors là-bas tous family continuer[hab-past.f.] mais aussi de toute façon être[past.m.sg] là-bas vicieux x ne pas être[past.f] ceux qui parce que aussi lien karmique ne pas être[past.m.sg] .
224Nous disons que les déités qui vivaient au paradis avaient toutes sortes d'activités. 225Mais là-bas personne ne naît par le vice. 226C'est pourquoi il n'y a aucun lien karmique.
193उस दुनिया को कर्मबन्धन रहित स्वर्ग की दुनिया कहते हैं . us duniyā kō karmbandhan rahit svarg kī|key duniyā kahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] rahit svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah monde à lien karmique x paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dire[pres.pl.m.12hon3] .
227Ce monde est appelé le paradis, le monde libéré de tous les liens karmiques.
194तो एक है निराकारी दुनिया , दूसरी है आकारी दुनिया , तीसरी है साकारी दुनिया . tō ēk hai nirākārī duniyā , dūsrī hai ākārī duniyā , tīsrī hai sākārī duniyā . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . alors un être[pres.sg.23] incorporel monde , autre être[pres.sg.23] subtil monde , troisième être[pres.sg.23] sakar monde .
228En résumé, il y a tout d'abord le monde incorporel, puis la région subtile, et enfin le monde physique.
195अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
229Achcha.