Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
14Les enfants, vous avez entendu la chanson.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जब
jab
jab
quandमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
15Les enfants disent : Lorsque nous étions dans le monde incorporel, nous appartenions à Baba et Baba nous appartenait.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16Les enfants, vous avez reçu une connaissance très claire.
14तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]चक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
. 15अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Vous savez que vous avez fait le tour du cycle et qu'à nouveau vous appartenez au Père.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
enseigner[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
18Il est venu vous enseigner le Raja Yoga et faire de vous les maîtres du paradis.
17कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xफिर आया है
phir āyā hai
phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]
tourner[pres-perf.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
19Il est revenu exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
20Le Père dit : Ô les enfants ! 21Il n'est pas nécessaire de rester ici à Madhuban pour devenir Mes enfants.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22Tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez aussi purs qu'un lotus.
20कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 21उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])लगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Une fleur de lotus pousse dans l'eau et pourtant elle reste au-dessus de la surface, elle n'est pas touchée par l'eau.
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Le Père dit : Vivez chez vous, mais restez purs.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25C'est la dernière de vos nombreuses vies.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
26Je suis venu purifier tous les êtres humains.
25पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Le Purificateur qui accorde le salut est le Père unique.
26उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Personne d'autre que Lui ne peut purifier les âmes.
27तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
29Vous savez que vous avez descendu l'escalier pendant ½ cycle.
2884
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
et84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
terminerजब
jab
jab
quandफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
30Vous devez vraiment boucler vos 84 vies. 31C'est lorsque vous avez terminé ce cycle et atteint un niveau de dégradation totale que Je dois venir.
29बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Jusque-là, personne ne peut vous changer d'impurs en purs.
30कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Personne ne connaît le Père et Sa création.
31ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Conformément au drama, à l'âge de fer, tout le monde doit devenir impur et tamopradhan.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
35Le Père vient ici pour purifier toutes les âmes avant de les ramener dans le monde de la paix.
33और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
36Vous revendiquez au Père votre héritage de la terre du bonheur.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37La peine n'existe pas à l'âge d'or.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
38Depuis que vous êtes morts de votre vivant, vous appartenez au Père.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Il dit : Restez chez vous avec votre famille.
37बाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 38नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Baba ne demande jamais à quiconque de quitter son foyer.
39गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Tout en vivant chez vous, restez purs durant cette dernière vie.
40बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Baba vous a-t-Il jamais demandé de quitter votre famille ?
41नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43Non.
42तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
lâcher[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44Vous avez quitté votre foyer de votre plein gré pour faire le service de Dieu.
43कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Certains enfants font le service de Dieu tout en restant chez eux.
44छुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
libérer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
46On ne leur a pas demandé de quitter leur foyer.
45बाबा
bābā
bābā
Babaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछुड़ाते
chhuṛātē
chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
libérer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Baba ne dit à aucun d'entre vous de quitter son foyer.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निकले हो
nikalē hō
nikalnā[pres-perf.pl.m.2]
sortir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
48Vous êtes venus ici de vous-mêmes pour faire du service.
47बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]छुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
libérer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Baba n'a obligé personne à quitter sa famille.
48तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Si votre père vous demandait de vous marier, vous ne le feriez pas parce que vous savez que c'est la fin de la terre de la mort.
50शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Se marier conduit à la ruine. 52Si vous vous mariez, comment serez-vous capables de rester pures ?
51हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाएं
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Mieux vaut s'engager dans le service qui consiste à transformer Bhârat en paradis.
52बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
54Les gens souhaitent l'instauration royaume de Rama.
53पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 54हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Ils disent : "Ô Purificateur, Rama de Sita, Rama, viens faire de Bhârat le paradis !"
55कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Ils le disent mais ils ne comprennent rien.
56संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Les sannyasis disent que le bonheur actuel est comme la fiente d'un corbeau.
57बरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel.
.
.
.
58C'est la vérité.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Ici il n'y a plus aucun bonheur.
59कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ils le disent, mais ils ne comprennent pas que le Père serait incapable de créer un monde qui les rendrait malheureux.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditक्या
kyā
kyā
quoiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Le Père dit : Avez-vous oublié qu'il n'y a ni nom ni trace de peine à l'âge d'or ?
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
62D'où Kans pourrait-il venir ?
63अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Désormais vous devez suivre les directives que vous donne le Père illimité.
64अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमनमत
manmat
manmat[x]
manmatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
64En suivant vos propres directives vous courez à votre perte.
65आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirया
yā
yā
ouट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबनन्ती
banantī
bannā
devenir.
.
.
.
65Certains sont éblouis lorsqu'ils entendent cette connaissance. 66Alors ils la racontent aux autres. 67Et puis un jour ils s'en vont et deviennent des traîtres.
66कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]डिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Ils partent d'ici et font tant de disservice !
67उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
69Que deviendront-ils ?
68हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70Au lieu de rendre leur vie aussi précieuse qu'un diamant, elle ne vaudra pas plus qu'un coquillage.
69पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
71A la fin, vous aurez des visions de tout ce que vous avez fait.
70ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
72C'est votre comportement qui décidera de votre statut.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Vous ne devez plus commettre aucun péché parce que vous êtes en train de devenir des âmes pures et charitables.
72पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
74Autrement la punition sera multipliée par cent.
73भल
bhal
bhal
même siस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statut.
.
.
.
75Vous irez au paradis, mais votre statut sera très bas.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Vous venez ici pour étudier le Raja Yoga et ensuite vous devenez des sujets !
75मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Il y a toutes sortes de statuts.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
78On dit que celui qui reprend ce qu'il avait donné au yagya se réincarnera en tant que crémateur.
77कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
79La conduite de certains enfants est telle qu'ils n'obtiendront qu'un bas statut.
78बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
80Baba dit : Ne commettez pas d'actes qui vous feraient obtenir un bas statut parmi les sujets, au lieu de devenir des rois et des reines.
79यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Que deviendront ceux qui partent après s'être dédiés au yagya ?
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
82Le Père vous répète : Les enfants, ne commettez plus d'actions pécheresses. 83Autrement vous recevrez une punition au centuple.
81फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनुकसान करना चाहिए
nuksān karnā chāhiē
nuksān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nuksān karnā[.oblig3]
(x).
.
.
.
84A quoi bon courir à votre perte ?
82यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Ceux qui font beaucoup de service tout en vivant chez eux obtiendront un bien meilleur statut que ceux qui vivent ici.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, 8
8
8
8आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)वा
vā
vā
ouरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभल
bhal
bhal
même siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86De nombreux enfants pauvres envoient huit annas ou une roupie. 87Ils obtiendront un statut plus élevé que ceux qui en donnent des milliers. 88Les pauvres obtiennent un haut statut parce qu'ils ne commettent pas d'actions pécheresses.
84पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
89A chaque péché, la punition est multipliée par cent.
85तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Devenez des âmes pures et charitables et donnez du bonheur.
86दुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
tribunalबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Si vous donnez de la peine, vous devrez passer devant le Tribunal.
87साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
92Vous aurez des visions de tout ce que vous avez fait et de la punition qui s'ensuivra.
88पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
93Votre statut sera détruit.
89सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
94Bien qu'ils le sachent, certains enfants continuent de mal se comporter.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
le lait et le sucreहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Le Père dit : Vivez comme du lait et du sucre.
91अगर
agar
agar
siलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Si vous êtes comme de l'eau salée, vous causez beaucoup de tort.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
97Etre pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un est également un grand péché.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sourisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फूंक
phūṅk
phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root]
(souffle|distribuer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.],
,
,
, काटती
kāṭtī
kāṭnā[pres-part.f.]
mordre[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Maya est comme une souris. 99Une souris souffle, et ensuite elle mord d'une telle façon que même si vous saignez, vous ne vous en rendez pas compte.
94माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्लड
blood
blood
xनिकाल देती है
nikāl dētī hai
nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
extirper[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
100Maya également vous fait saigner.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरवा
karvā
karvānā[root]
x[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
101Elle vous fait accomplir des actions pécheresses sans même que vous vous en rendiez compte.
965
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceएकदम
ēkdam
ēkdam
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xमूड़ लेते हैं
mūṛ lētē haĩ
mūṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
scalper[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
102Les cinq vices vous scalpent entièrement !
97बाबा
bābā
bābā
Babaसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 98ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
tribunalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
103Baba doit vous mettre en garde afin que vous ne disiez pas devant le Tribunal que vous n'étiez pas au courant.
99तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Vous savez que Dieu vous enseigne.
100खुद
khud
khud
soi-mêmeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Lui-même est sans ego.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Il dit : Je suis votre Serviteur obéissant.
102कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Certains enfants ont tant d'arrogance !
103बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Après avoir appartenu à Baba, ils accomplissent de telles actions, n'en parlons même pas !
104इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
109Comparés à eux, ceux qui vivent chez eux sont très loin devant.
105देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपंजा
pañjā
pañjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमार देती है
mār dētī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
punir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
110Dès que vous devenez conscients du corps, Maya vous frappe très durement.
106देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsतोड़ना
tōṛnā
tōṛnā[inf.m.sg.d.]
briser[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Briser la conscience du corps est la destination la plus élevée.
107देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-).
.
.
.
112Dès que surgit la conscience du corps, Maya vous frappe.
108तो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
113Alors pourquoi devenez-vous conscients du corps à un point tel que votre statut en est détruit ?
109ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]झाड़ू
jhāṛū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
balaiलगाना पड़े
lagānā paṛē
lagānā[opt.sg.23.oblig2]
attacher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
114Vous ne devriez pas avoir à balayer le sol lorsque vous irez là-bas.
110अब
ab
ab[adv.]
maintenantअगर
agar
agar
siबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115Si vous demandiez à Baba ce qu'il en est pour vous, Baba pourrait vous le dire.
111खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 112हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Chacun d'entre vous sait combien il fait de service et combien de bonheur il donne.
113बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Mama et Baba donnent du bonheur à tout le monde.
114कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Cela les rend si heureux !
115बाबा
bābā
bābā
Babaबॉम्बे
bômbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डांस
dance
dance
danseकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119A Bombay, Baba dansait souvent la danse de la connaissance. 120Il y en avait beaucoup qui étaient comme des oiseaux chatrak (les oiseaux de la mythologie qui boivent le nectar).
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबहुत
bahut
bahut
beaucoupचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डांस
dance
dance
danseकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वॉइन्ट्स
points
point
pointनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
121Baba dit : Je danse la danse de la connaissance pour ceux qui sont avides de l'entendre. 122Alors de nombreux points sont révélés.
117चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Les oiseaux chatrak ressentent cette attraction.
118तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsफालो
follow
follow
suivreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 119श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Si vous devenez comme eux, vous serez capables de suivre shrimat.
120अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बदनामी
badnāmī
badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
être[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
125Si vous suivez vos propres directives et que vous diffamez le Père, vous provoquerez de gros dégâts.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le Père vous rend sensés.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Bhârat était le paradis.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23].
.
.
. 124भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128De nos jours, plus personne ne considère Bhârat comme étant le paradis.
125कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
129Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bhârat. 130Même s'ils le disent, ils ne réalisent pas que les habitants de Bhârat étaient les résidents du paradis. 131Là-bas le bonheur était sans limites.
126गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementधोते हैं
dhōtē haĩ
dhōnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Gourou Nanak a chanté la louange de Dieu en disant qu'Il venait laver les vêtements sales et impurs.
127जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एकोअंकार
ēkōaṅkār
ēkōaṅkār
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
133Sa louange dit qu'Il est l'Incorporel. 134Au lieu de dire "Shivalingam", ils parlent du "Trône immortel".
128अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Le Père vous dévoile tous les secrets du monde.
129बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136Les enfants, ne commettez plus le moindre péché ! 137Autrement vous accumulerez une punition au centuple.
130मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरवाई
karvāī
karvānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
138Si vous Me diffamez, votre statut sera détruit.
131बहुत
bahut
bahut
beaucoupसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Soyez très prudents.
132अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.
133नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Sinon vous ferez l'expérience d'un grand repentir.
134जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
142Ce que vous avez fait continuera à vous ronger intérieurement.
135क्या
kyā
kyā
quoiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]नींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Referai-je la même chose à chaque cycle et mon statut sera-t-il détruit ?
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Le Père dit : Si vous voulez suivre la mère et le père, faites du service avec honnêteté.
137माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
alorsकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreसे
sē
sē[postp.]
avecघुसकर
ghuskar
ghusnā[abs.]
x[abs.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
145Mais Maya se frayera un chemin pour venir d'une manière ou d'une autre.
138सेन्टर्स
centres
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हेड्स
heads
head
xको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Les responsables de centres doivent absolument devenir sans ego.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Voyez à quel point le Père est sans ego !
140कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Certains enfants acceptent des autres des services personnels.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Le Père est sans ego !
142कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Il ne se met jamais en colère contre qui que ce soit.
143बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअगर
agar
agar
siनाफरमानबरदार
nāpharmānbardār
ṉāpharmānbardār[adj.]
désobéissantहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Si les enfants désobéissent, le Père leur dit : Que faites-vous ?
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Seul le Père illimité sait tout.
145सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Les enfants ne sont pas tous dignes dans la même mesure. 154Certains sont même indignes.
146बाबा
bābā
bābā
Babaसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Baba continue de vous expliquer.
147ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Il y a tant d'enfants !
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Un jour ils seront des centaines de milliers.
149तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Le Père vous met en garde : Les enfants, ne soyez pas négligents et ne faites pas d'erreurs !
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपतित
patit
patit[adj.]
impurकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Vous êtes venus ici afin de devenir purs. 160Par conséquent n'accomplissez aucune action impure !
151न
na
na[neg]
ne..pasनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसना है
phansnā hai
phansnā[pres.sg.23.oblig1]
être piégé[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Ne soyez piégés par le nom et l'apparence de personne ! 162Ne devenez pas conscients du corps !
152देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
163Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père !
153श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Suivez shrimat !
154माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x.
.
.
.
165Maya est très puissante.
155बाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166Baba peut tout vous expliquer.
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
167Achcha.
157मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
168Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
169Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
171मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
186Enseignements inestimables et élevés de Mateshwariji.
172'
'
'
'ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
187Qu'est-ce qui prouve que Dieu n'est pas omniprésent ?
173"
"
"
"174शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Dans la Gîta, le joyau de toutes les écritures, Dieu enseigne la chose suivante : Les enfants, Je me trouve là où il y a la victoire ! 189Voici les enseignements élevés de Dieu.
175पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etसांपों
sāmpō̃
sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.]
serpentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाली नाग
kālī nāg
kālī nāg[x]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xकैलाश
kailāśh
kailāśh
xपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसांपों
sāmpō̃
sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.]
serpentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाली नाग
kālī nāg
kālī nāg[x]
x,
,
,
, तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअगर
agar
agar
siसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसांपों
sāmpō̃
sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.]
serpentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकेवल
kēval
kēval
xकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)नाग
nāg
nāg[n.m.;sg.,d.]
serpentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसांपों
sāmpō̃
sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.]
serpentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]वास
vās
vās[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190Je suis dans l'Himalaya, les montagnes les plus élevées, et parmi les serpents, je suis le serpent noir. 191C'est pourquoi parmi toutes les montagnes, ils s'intéressent à la montagne Kailash, et parmi les serpents, ils s'intéressent au serpent noir. 192Cela prouve que si, parmi tous les serpents, Dieu se trouve juste dans un serpent noir, alors Il n'est pas dans tous les serpents.
176अगर
agar
agar
siपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गोया
gōyā
goyā
xनीचे
nīchē
nīchē
en basपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
193Et si Dieu est dans la montagne la plus élevée, alors Il ne se trouve pas dans les collines. 194C'est pourquoi on dit : "Là où il y a la victoire, il y a la naissance, c'est-à-dire l'absence de défaite."
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसिद्ध करती हैं
siddh kartī haĩ
siddh karnā[pres.pl.f.12hon3]
justifier[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Tout cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent. 196D'un côté ils disent tout cela, et de l'autre, ils prétendent que Dieu vient sous de nombreuses formes.
178एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
à24
24
24
24अवतारों
avatārō̃
avatār[n.m.+ō̃;pl.o.]
incarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कच्छ मच्छ
kachchh machchh
kachchh machchh[x]
poisson ou crocodileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Ils ont parlé des 24 incarnations de Dieu. 198Ils disent que le poisson et le crocodile etc. sont des formes de Dieu.
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिथ्या
mithyā
mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
illusionज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]जबकि
jabki
jabki
lorsqueइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
seulव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
199Ce sont là leurs fausses connaissances. 200Ils pensent que Dieu est partout, alors qu'en fait, à l'âge de fer, c'est Maya qui est omniprésente. 201Alors comment Dieu pourrait-Il l'être ?
180गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Il est aussi mentionné dans la Gîta : "Je ne suis pas présent dans Maya." 203Cela prouve que Dieu n'est pas partout.
1812
2
2
2)
)
)
) निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu
204Le monde incorporel est la résidence des âmes et de l'Âme Suprême
182अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमुआफिक
muāphik
muāphik
xआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Nous savons que lorsque l'on parle du monde incorporel, "incorporel" ne veut pas dire qu'il n'a pas de forme. 206Lorsque nous parlons du monde incorporel, cela a vraiment un sens ! 207Il y a vraiment un monde, mais il n'a rien à voir avec ce monde physique. 208De la même façon, l'Âme suprême est incorporelle, mais Elle a aussi une forme subtile.
183तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Notre monde, à nous les âmes, ainsi que celui de l'Âme suprême, est donc le monde incorporel.
184तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destination,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]रिटायर्ड होम
retired home
retired home[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Ainsi, lorsque nous parlons de ce "monde", cela prouve qu'il y a un monde là-haut et que nous en sommes les résidents. 211C'est pourquoi nous le nommons "monde". 212Sur terre, les gens pensent que Dieu a la forme de l'élément éternel de lumière. 213Mais il s'agit là de Son lieu de résidence, que l'on appelle aussi la maison de retraite.
185तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
214On ne peut pas confondre Dieu et Sa maison !
186अब
ab
ab[adv.]
maintenantदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसर्वदा
sarvadā
sarvadā
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215L'autre monde est le monde subtil où résident les déités Brahma, Vishnou et Shankar, sous leur forme subtile. 216Et ici, c'est le monde physique qui se divise en deux : D'un côté, le monde sans vice du paradis où le bonheur, la pureté et la paix sont complets pendants ½ cycle.
187दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
217Et de l'autre, le monde vicieux de l'âge de fer où règnent la peine et l'agitation.
188अब
ab
ab[adv.]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mondeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
218Pourquoi dit-on qu'il y a ces deux mondes ?
189क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
219Parce que les gens pensent qu'ils ont tous les deux été créés par Dieu. 220Mais Dieu enseigne la chose suivante : Les enfants, Je n'ai pas créé le monde de la peine ; Je ne crée que celui du bonheur.
190अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]और
aur
aur
etमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreभोग रहे हैं
bhōg rahē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
221Le monde de la peine et de l'agitation existe parce que les êtres humains ont oublié qui ils étaient et qu'ils M'ont également oublié, Moi, l'Âme suprême. 222C'est pourquoi ils souffrent tant.
191बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.].
.
.
.
223Et ce n'est pas parce que le monde du bonheur et de la charité existe que ce monde-ci n'existe pas.
192हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, अवश्य
avaśhya
avaśhya
xजब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
lieu de résidenceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyचलती थी
chaltī thī
chalnā[hab-past.f.]
continuer[hab-past.f.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxपैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
224Nous disons que les déités qui vivaient au paradis avaient toutes sortes d'activités. 225Mais là-bas personne ne naît par le vice. 226C'est pourquoi il n'y a aucun lien karmique.
193उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueरहित
rahit
rahit
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
227Ce monde est appelé le paradis, le monde libéré de tous les liens karmiques.
194तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
228En résumé, il y a tout d'abord le monde incorporel, puis la région subtile, et enfin le monde physique.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
229Achcha.