Murli du jour du samedi 19 septembre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
019-09-2026 19-09-2026 19-09-2026 19-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence : Doux enfants, vous êtes les étudiants de Dieu Le Père. 2Chacun d’entre vous doit devenir un vrai Rup et Basant et seulement laisser constamment sortir des joyaux de connaissance de votre bouche.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question : Les enfants, quelle herbe vivifiante Baba vous donne-t-Il afin que vous redeveniez conscients ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

4Réponse : Manmanabhav, c'est-à-dire, souvenez-vous du Père.

4नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Maintenez l'ivresse : nous faisons cette étude avec Dieu pour devenir des déités, c'est-à-dire pour revendiquer un statut royal.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

6Cette conscience est l'herbe qui donne la vie et qui vous rend à nouveau conscients.

6उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरझा murjhā murjhānā[root] se faner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

7Le niveau de tels enfants ne peut jamais se flétrir.

7वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसावधान करते रहेंगे sāvdhān kartē rahē̃gē sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mettre en garde[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Ils se contrôlent toujours eux-mêmes et continuent à mettre les autres en garde.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टूडेन्ट student student étudiantबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousटीचर teacher teacher professeurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10Ici, c’est une université ; c'est comme les étudiants assis à l'école qui comprennent qu'ils sont assis face à leur professeur.

11कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Ils savent à l’avance l'examen qu'ils doivent passer.

12सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम M|aim|am M|aim|be (x|être)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

12Il n'y a pas de but dans les assemblées spirituelles où l'on raconte les Védas et les écritures.

13वह vah vah[pn.sg.d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिकल गये हैं nikal gayē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13Ces écritures ne sont plus dans votre intellect.

14तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

14Vous savez que vous changez d'humains en déités pour vos 21 vies futures.

15स्टूडेन्ट student student étudiantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अथवा athavā athavā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Quand les étudiants sont assis chez eux ou partout où ils vont, ils savent qu'ils réussiront tel et tel examen.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

16Vous les enfants qui êtes assis dans cette classe savez que vous devenez des déités.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

17Vous considérez que vous êtes des étudiants, n'est-ce pas?

18हम ham ham[pn.pl.] nousरूह rūh rūh[x] espritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Nous sommes des esprits et nous étudions par l’intermédiaire de notre corps.

19रूह rūh rūh[x] espritजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19L'esprit sait qu'il quittera son corps pour prendre un nouveau corps dans le futur. 20Ensuite vous deviendrez des déités.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

21Ces corps sont vicieux et impurs et plus tard, vous recevrez un nouveau corps.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 22मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ रहा हूँ paṛh rahā hū̃ paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] étudier[pres.sg.m.prog.1], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Vous recevez cette compréhension en ce moment : moi, l'âme, j'étudie et c'est l'Océan de Connaissance qui m'enseigne.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupation ( ( ( (चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souci) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Ici, vous n'avez pas à vous faire de souci pour votre foyer.

24बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

24Vous savez que vous êtes en train de changer d'êtres humains pour devenir ces futures déités.

25देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

25Les déités résident au paradis.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Si vous pensez constamment à cela, les enfants, vous ferez l'expérience d’un grand bonheur et vous ferez des efforts.

27मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28सबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

27Vous resterez également purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions, et continuerez à donner à tous le message du bonheur.

29ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 30सब sab sab[adj.] tousस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Vous êtes nombreux les Brahma Kumars et vous menez tous une vie d'étudiant.

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइफ life life vieभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] oublier[fut.f.sg.23]. . . .

29Lorsque vous êtes impliqués dans votre travail, etc., vous ne devez pas oublier cette vie.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Par exemple, ce pâtissier comprend qu'il est un étudiant.

33स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबनानी होती है banānī hōtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

31Les étudiants doivent-ils faire des pâtisseries ?

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Ici, tout ce que vous faites est unique.

35शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Vous devez gagner votre vie (celle du corps).

36साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Dans le même temps, vous devez aussi vous souvenir que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

37तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Vous savez qu'en ce moment, dans le monde, tous les gens sont les résidents de l'enfer.

38परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

36Mais personne ne comprend que nous les habitants de Bharat sommes les résidents de l'enfer et que nous étions aussi les résidents du paradis.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

37Les enfants, vous ne ressentez pas cette ivresse toute la journée; vous oubliez continuellement.

41भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , टीचर्स teachers teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

38Vous êtes des BKs, vous êtes aussi des professeurs. 39Vous donnez les enseignements qui permettent de changer d’êtres humains en déités, de résidents de l'enfer en résidents du paradis. 40Mais malgré tout cela, vous oubliez.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Vous savez qu'en ce moment, le monde entier est la communauté démoniaque.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42L'âme est impure et le corps est également impur.

44अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

43Les enfants, désormais vous avez du dégoût pour les vices.

45काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44La luxure, la colère etc. sont des choses que l’on doit détester.

46सबसे sabsē sabsē le plusग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . .

45Les choses que l’on déteste le plus sont les vices.

47संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Les sannyasis ont un peu de colère parce que leur esprit dépend de la nourriture qu'ils prennent ; ils mangent la nourriture que leur donnent les chefs de famille.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

47Certains ne prennent pas leur nourriture, mais ils prennent leur argent.

49पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 50पतित patit patit[adj.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

48L'influence de l'impureté est sur eux; la nourriture de ceux qui sont impurs ne peut que vous rendre impurs.

51पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतुम tum tum[pn.pl.] tuविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

49Actuellement, vous faites la révolution de la pureté.

52तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 53सब sab sab[adj.] tousचाहेंगे chāhē̃gē chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vouloir[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Cela augmentera encore; tout le monde voudra devenir pur. 51Cela touchera leur cœur. 52Vous ne pouvez pas devenir maîtres du paradis sans devenir purs.

54धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने होंगे bannē hōṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1]वही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Cela entrera progressivement dans l'intellect de tous. 54Ceux qui doivent devenir résidents du paradis le deviendront.

55कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Ils diront qu'ils deviendront purs et qu’ils deviendront réellement les maîtres du monde pur.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56C'est l'âge de confluence bienveillant où le monde impur devient pur. 57C'est pourquoi on l'appelle l'âge le plus propice.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

58C'est l'âge de bienveillance lors duquel le monde humain tire bénéfice.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Le Père est le Bienfaiteur et Il vous rend donc les enfants semblables à Lui.

60आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाए sikhāē sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Il vient vous enseigner le yoga et vous changer d'êtres humains en déités.

61तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हेड head head xस्कूल school school école. . . .

61Vous savez que c'est votre école principale.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Ici, personne ne fait un travail de ce monde.

63बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecधन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64हम ham ham[pn.pl.] nousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Lorsque vous sortez d’ici, vous vous impliquez dans vos affaires, etc. et par conséquent vous ne vous souvenez pas que vous êtes des étudiants et que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतब tab tab alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]टाइम time time tempsनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]). . . .

64C'est seulement si vous en avez le temps que ces pensées entrent dans votre intellect. 65Essayez de trouver du temps.

66बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66Votre intellect doit se souvenir que vous êtes en train de devenir satopradhan de tamopradhan,.

67एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

67Vous ne devez vous souvenir que du Père Unique.

68धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफ्री free free libreटाइम time time tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

68Vous avez aussi du temps libre à votre travail.

69बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]लानी चाहिए lānī chāhiē lānā[.oblig3] x[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Essayez d'utiliser votre intellect pour vous souvenir que vous êtes des étudiants de Dieu le Père.

70आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Vous ne faites votre travail etc. que pour gagner votre vie.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travail, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

71C'est un travail de ce monde. 72Ici aussi vous gagnez votre vie. 73C'est le vrai revenu pour le futur. 74Il faut avoir un très bon intellect pour comprendre tout cela.

72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

75Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.

73समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 74बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76Vous devez expliquer que nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la maison et que Baba est venu pour nous ramener.

75सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])उगारती रहती है ugārtī rahtī hai ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउगारना है ugārnā hai ugārnā[pres.sg.23.oblig1] digérer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

77Continuez à baratter cette connaissance tout au long de la journée.Tout comme une vache rumine l'herbe qu'elle a broutée, vous devez faire de même.Les enfants, vous recevez des trésors impérissables.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture. . . .

78C'est votre nourriture, à vous les âmes.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , वा vā vā ouराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

79Souvenez-vous que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour devenir des déités et obtenir un statut royal. 80Vous devez vous en souvenir.

80घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमुरझाई रहती है murjhāī rahtī hai murjhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] se faner[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

81Vous l'oubliez sans cesse. 82Alors, au lieu de ressentir du bonheur, votre niveau continue à se flétrir.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , सुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

83Ceci est l'herbe qui donne la vie que vous devez garder avec vous et également donner aux autres pour leur redonner vie.

82शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

84Dans les écritures, ils ont raconté de longues histoires compliquées.

83बाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

85Baba siège ici et vous en explique le sens. « Manmanabhav » veut dire : Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.

85अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछते रहो pūchhtē rahō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान करते रहो sāvdhān kartē rahō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

86Demandez à votre cœur et vérifiez en vous. 87Mettez-vous en garde les uns les autres.

86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लग lag lagnā[root] sembler[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88S'il y a un conflit, vous y pensez tellement que, si quelqu’un vous dit quelque chose, vous ne trouvez pas cela agréable.

87माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलग lag lagnā[root] sembler[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅फिकरात phikarāt phikr souciरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

89Comme l'intellect est occupé par Maya, il n'a que ce souci.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

90Les enfants, vous devriez être heureux.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , घुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91Souvenez-vous du Père ! 92Par contre, si vous êtes pris  au piège de vos pensées, ce médicament ne marchera pas et vous continuerez à suffoquer.

90ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

93Vous ne devez pas faire cela.

91स्टूडेन्ट student student étudiantपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Les étudiants ne quittent pas leurs études.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Les enfants, vous savez que votre étude est pour le futur et que c’est la seule source de bénéfice pour vous.

93धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकोर्स course course coursलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Poursuivez cette étude tout en continuant à travailler etc.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Que votre intellect continue à baratter la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

96याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe. . . .

98Le souvenir est l'herbe qui donne la vie.

97एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयाद दिलाना चाहिए yād dilānā chāhiē yād dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād dilānā[.oblig3] (rappeler). . . .

99Rappelez- vous cela les uns aux autres.

98स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते रहें karātē rahē̃ karānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Mari et femme devraient eux aussi continuer à se le rappeler mutuellement.

99शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Shiv Baba nous enseigne ceci à travers Brahma.

100शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

102Vous décorez le véhicule de Shiv Baba et donc vous devriez vous souvenir de Lui.

101सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Il est difficile de se souvenir de Lui toute la journée.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Vous n'aurez ce niveau qu'à la fin.

103जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xरुसतम rustam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलड़ती रहेगी laṛtī rahēgī laṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] combattre[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

105Tant qu'ils n'auront pas atteint leur niveau karmateet, Maya continuera à se battre contre ceux qui sont puissants.

104गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] mettre en garde[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106On dit que vous devez vous mettre en garde les uns les autres et progresser.

105ऑफिसर officer officer haut fonctionnaireलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . .

107Les hauts fonctionnaires disent à leurs subalternes qu'ils doivent leur faire penser à quelque chose.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Faites-vous penser au souvenir les uns aux autres.

107मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109La destination est très élevée.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

110Le Père dit : En vous souvenant de Moi vous deviendrez purs.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Le Père ne vous dit rien de nouveau.

110तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Vous avez entendu cette connaissance des centaines de milliers de fois et vous l'entendrez encore.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 112अब ab ab[adv.] maintenantसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Personne, dans aucune autre assemblée spirituelle, ne dirait que vous entendez cela à chaque cycle, que vous l'entendez maintenant et que vous l'entendrez de nouveau.

113कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

114Personne d'autre ne dirait que vous avez entendu cela à chaque cycle.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115Le Père dit : Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

115अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

116Maintenant vous avez reçu la connaissance qui procure le salut.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेगा kaṭ jāyēgā kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

117Vos péchés seront éliminés grâce au souvenir du Père.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118Vous devez bien comprendre cela.

118पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Faites des efforts !

119जज judge judge jugeवा vā vā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

120Si l'enfant d'un juge ou d'une personnalité importante devait faire quelque chose de mal, il diffamerait le nom de sa famille.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Ici, vous appartenez au Père et vous ne devez donc pas accomplir de telles actions. 122Sinon, le Père serait diffamé.

121सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

123Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination, ils ne peuvent donc obtenir un statut élevé.

122ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecडरना चाहिए ḍarnā chāhiē ḍarnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍarnā[.oblig3] (avoir peur[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|avoir peur[.oblig3]). . . .

124En tant qu’enfants de Dieu, vous devriez avoir peur d'accomplir des actions démoniaques.

123श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

125Vous devez suivre shrimat.

124अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

126En suivant vos propres directives, vous êtes trompés et votre statut est détruit.

125पूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Vous pouvez même demander : Est-ce que je suis précisèment Tes instructions ?

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

128La première instruction du Père est : Souvenez-vous du Père!

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129N'accomplissez pas d'actions pécheresses!

128बाबा bābā bābā Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Baba, quels péchés suis-je en train de commettre ? 131Si Tu le sais, dis-le moi, s'il Te plaît.

129मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 130यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132S'Il le sait, Il vous le dira : voilà les erreurs que tu fais et ce sont des actions pécheresses.

131सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जास्ती jāstī jāstī plusझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

133L'action la plus pécheresse est celle du vice de la luxure. 134Il cause beaucoup de conflits.

132बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3], , , , विचार vichār vichār[x] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

135Les enfants, vous devez avoir du courage et y réfléchir.

133कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Il faudrait qu’un groupe de kumaris disent: Nous ne voulons pas nous marier.

134अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137C'est maintenant l'âge de confluence du cycle pendant lequel nous devons devenir les êtres les plus élevés.

135इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

138On dit de Lakshmi et de Narayan qu'ils sont les êtres les plus élevés de tous.

136विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas être appelés les êtres les plus élevés.

137अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

140Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

138सबको sabkō sabkō tout le mondeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

141Chacun a le droit de le devenir.

139पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

142Vous pouvez faire tant de service pendant le mois de la charité (un mois supplémentaire dans le calendrier indien).

140बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieमचानी चाहिए machānī chāhiē machānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

143Servez avec beaucoup de splendeur.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeही hī hī[p.] seulउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé où les êtres humains changent de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145C’est une chose simple.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Les enfants, vous devez expliquer correctement.

144पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

147Les êtres les plus élevés existent à l'âge d'or.

145कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Il n'y a pas d'êtres élevés à l'âge de fer.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

149C'est le monde impur.

147वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Là-bas, tout le monde est pur.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

151Le Père vous explique toutes ces choses pour que vous les expliquiez aux autres, les enfants.

149मौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

152Vous devez expliquer dès que vous en avez la possibilité.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Vous êtes assis ici et vous comprenez que Baba incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga, à vous les étudiants.

151इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154Vous devenez les déités du paradis grâce à cette étude.

152सब sab sab[adj.] tousइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examen, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

155Le plus grand de tous les examens, c'est d'obtenir ce royaume. 156Personne d'autre que l'Âme Suprême ne peut vous enseigner cela.

153बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खुद khud khud soi-mêmeस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157Le Père Lui-même élève tout le monde. 158Lui-même ne devient pas le maître du paradis.

154स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Shri Krishna devient le prince du paradis.

155निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबाबा bābā bābā Babaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Le service de Baba est altruiste.

156कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

161Il dit : Je ne deviens pas roi.

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

162Je fais de vous les rois des rois.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d’autre que vous.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Beaucoup sont riches, ici, mais ils deviendront pauvres là-bas tandis que les pauvres de maintenant seront très riches là-bas.

160विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

165Devenir maître du monde est un sujet illimité.

161गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

166On s'est souvenu (dans la Gîta) : Je fais de vous les rois des rois.

162स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisही hī hī[p.] seulबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

167Il fait de vous les maîtres du paradis.

163तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 164हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis et donc vous devriez avoir tant d'ivresse que ce soit le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

165हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 166स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट student life is the best student life is the best[x] x. . . .

169En ce moment, nous changeons de résidents de l'enfer en déités résidentes du paradis. 170Si vous vous souvenez de cela, le mercure de votre bonheur augmentera. « La vie d'étudiant est la meilleure ».

167पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

171Faites des efforts pour devenir des rois et des reines.

168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रंक raṅk raṅk[adj.] pauvreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताना होता है batānā hōtā hai batānā[pres.sg.m.23.oblig1] dire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

172Vous ne devez pas dire aux gens qu’ils vont devenir des rois et qu’ils deviendront ensuite des mendiants; vous ne devez pas dire ça.

170पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoiबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

173Demandez-leur : Que voulez-vous devenir ?

171सब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Ils répondront tous qu'ils veulent devenir maîtres du monde.

172सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

175Seul Dieu le Père peut vous rendre ainsi.

173कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et, de tamopradhan vous deviendrez satopradhan. 177C'est tellement facile!

174कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 175भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

178N'importe qui peut devenir ainsi, peu importe combien il est pauvre parce qu'ici, il n’est pas question d'argent. 179C'est pourquoi le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाली khālī khālī[adj.] videकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो पायेंगे sō pāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

180Souvenez-vous du Père et videz l'urne des péchés. 181Vous recevrez tout en fonction des efforts que vous faites.

177सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Sur l'image de l'escalier, vous pouvez voir jusqu'où vous êtes montés.

178चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] x. . . .

183Ceux qui montent haut goûtent au nectar du paradis, tandis que ceux qui tombent sont totalement écrasés.

179विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē en basगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

184Baba dit : si vous tombez dans le vice ou si vous divorcez du Père, vous tomberez plus bas que terre.

180सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Les enfants dignes feront des efforts pour que leur vie devienne comme un diamant.

181बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

182अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]… … … … सबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense. 188On vous dit à tous de suivre la Mère et le Père et de rendre les autres semblables à vous.

183जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Plus vous deviendrez miséricordieux, plus vous vous apporterez du bénéfice.

184टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Ne perdez pas votre temps mais continuez à montrer ces méthodes aux autres.

185नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

191Autrement vous serez incapables d’obtenir un statut aussi élevé.

186पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Vous aurez beaucoup de visions à la fin, mais vous ne pourrez rien faire à ce moment-là.

187इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansनापास nā-pass nā-pass échouerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

193Une fois que vous aurez échoué à l'examen, ce sera fini !

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardपछताना पड़े pachhtānā paṛē pachhtānā[opt.sg.23.oblig2] se repentir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

194Vous ne devriez pas avoir à vous repentir à la fin.

189फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195A la fin, vous ne pourrez plus faire d’efforts. 196Par conséquent, apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu’aux autres, autant que vous le pouvez.

190अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Devenez des cannes pour les aveugles.

191कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

198Vous avez établi le paradis à chaque cycle et vous allez assurèment le refaire maintenant, c'est inscrit dans le drama. 199Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense.

193बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लाल lāl lāl[adj.] xछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200Les enfants bien-aimés de Baba ne peuvent rester cachés.

194रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantमिसल misal misāl[x] commeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

201Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, comme Rup et Basant.

195धूती dhūtī dhūtī[n.f.ī=>ī;sg.] commèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Ne devenez pas des tricheurs. 203Ne causez pas de tort aux autres.

196तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]धूती dhūtī dhūtī[n.f.ī=>ī;sg.] commèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Quand une personne vous dit des choses fausses, considérez simplement que cette personne est en train de vous tromper et méfiez-vous en.

197अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Restez entièrement impliqués dans le fait d’obtenir du Père votre héritage illimité.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

206Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . . 200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

207Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

208Essence pour la dharna :

2021 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2091. Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

203अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Devenez un bâton pour les aveugles.

204कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Lorsque quelqu'un vous dit des choses erronées, méfiez-vous de cette personne.

2052 2 2 2) ) ) ) मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2122. Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

206हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213"Je suis un étudiant et Dieu m'enseigne l'étude pour devenir une déité" - maintenez ce bonheur.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसब sab sab[adj.] tousबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

214Bénédiction : Puissiez-vous vous emplir de tous les pouvoirs et vous libérer de tout lien en étant conscient de votre Compagnon et d’être un observateur détaché.

208सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurदूसरा-साथी dūsarā-sāthī x x. . . .

215Afin de vous emplir de tous les pouvoirs et d’être au-delà de toute dépendance, souvenez-vous constamment de deux choses : 1: observateur détaché (sakshi) et 2: votre Compagnon (Saathi) .

209इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजल्दी jaldī jaldī très viteबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

216Si vous faites cela, vous libérerez rapidement votre niveau de tout lien.

210सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसेंगे phãsēṅgē phansnā[fut.m.pl.12hon3] être piégé[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

217Quand vous êtes en compagnie du Père à l’Autorité Toute Puissante, vous recevez automatiquement tous les pouvoirs et, en avançant en tant qu’observateur détaché, vous ne serez pris au piège d’aucun lien.

211निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Restez simplement dans votre corps pour la forme afin d’accomplir toute tâche et devenez ensuite un observateur détaché. 219Augmentez tout particulièrement une telle pratique.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurऔर aur aur etशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

220Devise : S’il se déroule en vous une bataille entre l’impure et le pur, alors plutôt qu’un Brahmine, vous êtes un guerrier.

Signal Avyakt

213ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

221Signal avyakt : A présent, révélez votre forme de donneur.

214तड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Afin d’étancher la soif et la faim des âmes désespérées, affamées et assoiffées, emplissez-vous de joie au-delà des sens et de tous les pouvoirs.

215जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

223Plus vous accumulerez les trésors de tous les pouvoirs et de la joie au-delà des sens, plus votre niveau restera stable et plus vous serez en mesure de rendre les autres âmes parfaites.

216आप āp āp[pn.pl.] vousसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Vous êtes les enfants du Donneur qui emplit les tabliers de tous. 225Par conséquent, vous devez donner à tous.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

226Cette scène où vous donnez va très bientôt se présenter devant vous.

227***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 13/03/1971 (hi 47-71)
Source du Signal Avyakt : 21/01/1971 (hi 54-57)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)