Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह कॉलेज है ना . yah college hai nā . yah[pn.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] nā . yah université être[pres.sg.23] ∅ . 10जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट बैठते हैं तो समझते हैं हम टीचर के आगे बैठे हैं . jaisē school mē̃ student baiṭhtē haĩ tō samajhtē haĩ ham teacher kē āgē baiṭhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] student baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] teacher kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme école dans étudiant s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous professeur devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Ici, c’est une université ; c'est comme les étudiants assis à l'école qui comprennent qu'ils sont assis face à leur professeur.
11कौन सा इम्तहान पास करने बैठे हैं , वह भी बुद्धि में है . kaun sā imtahān pās|pass karnē baiṭhē haĩ , vah bhī buddhi mē̃ hai . kaun sā[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . quel examen (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi intellect dans être[pres.sg.23] .
11Ils savent à l’avance l'examen qu'ils doivent passer.
12सतसंग आदि में जहाँ वेद शास्त्र आदि सुनाते हैं , वहाँ कोई एम नहीं रहती . satsaṅg ādi mē̃ jahā̃ vēd śhāstra ādi sunātē haĩ , vahā̃ kōī aim|M|am nahī̃ rahtī . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jahā̃ vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ kōī[pn.;d.] aim|M|be nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . satsang etc. dans où véda écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] , là-bas certains (x|être) ne pas rester[pres-part.f.] .
12Il n'y a pas de but dans les assemblées spirituelles où l'on raconte les Védas et les écritures.
13वह शास्त्र आदि तुम्हारी बुद्धि से निकल गये हैं . vah śhāstra ādi tumhārī buddhi sē nikal gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah écriture etc. tu[.kī] intellect avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13Ces écritures ne sont plus dans votre intellect.
14तुम जानते हो कि हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं , भविष्य 21 जन्मों के लिए . tum jāntē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ , bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . vous savez que nous être humain avec devenir une déité , futur 21 vie pour .
14Vous savez que vous changez d'humains en déités pour vos 21 vies futures.
15स्टूडेन्ट घर में बैठा होगा अथवा कहाँ भी जायेगा , बुद्धि में यह रहता है हम फलाना इम्तहान पास करेंगे . student ghar mē̃ baiṭhā hōgā athavā kahā̃ bhī jāyēgā , buddhi mē̃ yah rahtā hai ham phalānā imtahān pās|pass karē̃gē . student ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] athavā kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . étudiant à la maison dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ou où aussi aller[fut.m.sg.23] , intellect dans yah rester[pres.sg.m.23] nous x examen (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] .
15Quand les étudiants sont assis chez eux ou partout où ils vont, ils savent qu'ils réussiront tel et tel examen.
16तुम बच्चे भी क्लास में बैठे हुए यह जानते हो कि हम देवता बन रहे हैं . tum bachchē bhī class mē̃ baiṭhē huē yah jāntē hō ki ham dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] class mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant aussi classe dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] yah connaitre[pres.pl.m.2] que nous devenir une déité .
16Vous les enfants qui êtes assis dans cette classe savez que vous devenez des déités.
17तुम भी अपने को विद्यार्थी तो समझते हो ना . tum bhī apnē kō vidyārthī tō samajhtē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi son propre à x alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
17Vous considérez que vous êtes des étudiants, n'est-ce pas?
18हम रूह हैं , इस शरीर द्वारा हम पढ़ रहे हैं . ham rūh haĩ , is śharīr dvārā ham paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] rūh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous esprit être[pres.pl.12hon3] , yah corps à travers nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Nous sommes des esprits et nous étudions par l’intermédiaire de notre corps.
19रूह जानती है कि यह शरीर छोड़ भविष्य में हम नया शरीर लेंगे , उनको देवता कहा जाता है . rūh jāntī hai ki yah śharīr chhōṛ bhaviṣhya mē̃ ham nayā śharīr lē̃gē , unkō dēvtā kahā jātā hai . rūh[x] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . esprit connaitre[pres.sg.f.23] que yah corps lâcher[root] futur dans nous neuf corps prendre[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19L'esprit sait qu'il quittera son corps pour prendre un nouveau corps dans le futur. 20Ensuite vous deviendrez des déités.
20यह तो विकारी पतित शरीर है , हमको फिर नया शरीर मिलेगा . yah tō vikārī patit śharīr hai , hamkō phir nayā śharīr milēgā . yah[pn.sg.d.] tō vikārī[adj.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah alors vicieux impur corps être[pres.sg.23] , nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) neuf corps se trouver[fut.m.sg.23] .
21Ces corps sont vicieux et impurs et plus tard, vous recevrez un nouveau corps.
21यह समझ अभी मिली है . yah samajh abhī milī hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) maintenant se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 22मैं आत्मा पढ़ रहा हूँ , ज्ञान सागर पढ़ा रहे हैं . maĩ ātmā paṛh rahā hū̃ , gyān sāgar paṛhā rahē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] , gyān sāgar[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . je âme étudier[pres.sg.m.prog.1] , Océan de Connaissance enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Vous recevez cette compréhension en ce moment : moi, l'âme, j'étudie et c'est l'Océan de Connaissance qui m'enseigne.
23यहाँ तुमको गृहस्थ व्यवहार का ओना ( चिंता ) है नहीं . yahā̃ tumkō gr̥ihastha vyavahār kā ōnā ( chintā ) hai nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( chintā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici tu[.kō] famille comportement de préoccupation ( souci ) être[pres.sg.23] ne pas .
23Ici, vous n'avez pas à vous faire de souci pour votre foyer.
24बुद्धि में यही रहता है कि हम भविष्य के लिए मनुष्य से देवता बन रहे हैं . buddhi mē̃ yahī rahtā hai ki ham bhaviṣhya kē liē manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect dans ce rester[pres.sg.m.23] que nous futur pour être humain avec devenir une déité .
24Vous savez que vous êtes en train de changer d'êtres humains pour devenir ces futures déités.
25देवतायें रहते हैं स्वर्ग में . dēvtāyē̃ rahtē haĩ svarg mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité rester[pres.pl.m.12hon3] paradis dans .
25Les déités résident au paradis.
26यह घड़ी-घड़ी चिंतन करने से बच्चों को खुशी रहेगी और पुरुषार्थ भी करेंगे . yah ghaṛī-ghaṛī chintan karnē sē bachchō̃ kō khuśhī rahēgī aur puruṣhārth bhī karē̃gē . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah encore et encore barattage faire[inf.m.pl.,o.] avec enfant à bonheur rester[fut.f.sg.23] et effort aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
26Si vous pensez constamment à cela, les enfants, vous ferez l'expérience d’un grand bonheur et vous ferez des efforts.
27मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र भी रहेंगे . mansā-vāchā-karmaṇā pavitra bhī rahē̃gē . mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions pur aussi rester[fut.m.pl.12hon3] . 28सबको खुशी का सन्देश सुनाते रहेंगे . sabkō khuśhī kā sandēśh sunātē rahē̃gē . sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tout le monde bonheur de message raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Vous resterez également purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions, et continuerez à donner à tous le message du bonheur.
29ब्रह्माकुमार तो बहुत हैं ना . brahmākumār tō bahut haĩ nā . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahma Kumar alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ . 30सब स्टूडेन्ट लाइफ में हैं . sab student life mē̃ haĩ . sab[adj.] student life[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous vie d'étudiant dans être[pres.pl.12hon3] .
28Vous êtes nombreux les Brahma Kumars et vous menez tous une vie d'étudiant.
31ऐसे नहीं कि धन्धे धोरी में जाने से वह लाइफ भूल जायेगी . aisē nahī̃ ki dhandhē dhōrī mē̃ jānē sē vah life bhūl jāyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] life bhūl jānā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas que travail travail dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vah vie oublier[fut.f.sg.23] .
29Lorsque vous êtes impliqués dans votre travail, etc., vous ne devez pas oublier cette vie.
32जैसे यह मिठाई वाला है , समझेगा ना कि हम स्टूडेन्ट हैं . jaisē yah miṭhāī vālā hai , samajhēgā nā ki ham student haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . comme yah friandise celui de être[pres.sg.23] , comprendre[fut.m.sg.23] ∅ que nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
30Par exemple, ce pâtissier comprend qu'il est un étudiant.
33स्टूडेन्ट को कभी मिठाई बनानी होती है क्या ? student kō kabhī miṭhāī banānī hōtī hai kyā ? student kō[postp.] kabhī[adv.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.f.23.oblig1] kyā ? étudiant à déjà friandise faire[pres.sg.f.23.oblig1] quoi ?
31Les étudiants doivent-ils faire des pâtisseries ?
34यहाँ तो तुम्हारी बात ही न्यारी है . yahā̃ tō tumhārī bāt hī nyārī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors tu[.kī] question seul unique être[pres.sg.23] .
32Ici, tout ce que vous faites est unique.
35शरीर निर्वाह के लिए धन्धा भी करना है . śharīr nirvāh kē liē dhandhā bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance pour travail aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
33Vous devez gagner votre vie (celle du corps).
36साथ-साथ बुद्धि में यह याद रहे कि हम परमपिता परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं . sāth-sāth buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham parampitā paramātmā dvārā paṛh rahē haĩ . sāth-sāth buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout en intellect dans yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous Père Suprême Âme Suprême à travers étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Dans le même temps, vous devez aussi vous souvenir que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.
37तुम्हारी बुद्धि में रहता है कि इस समय सारी दुनिया नर्कवासी है . tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai ki is samay sārī duniyā narkvāsī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans rester[pres.sg.m.23] que en ce moment entier monde résident de l'enfer être[pres.sg.23] .
35Vous savez qu'en ce moment, dans le monde, tous les gens sont les résidents de l'enfer.
38परन्तु यह कोई समझते नहीं हैं कि हम भारतवासी नर्कवासी हैं , हम भारतवासी ही स्वर्गवासी थे . parantu yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki ham bhāratvāsī narkvāsī haĩ , ham bhāratvāsī hī svargvāsī thē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . mais yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous habitant de Bharat résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] , nous habitant de Bharat seul résident du paradis être[past.pl] .
36Mais personne ne comprend que nous les habitants de Bharat sommes les résidents de l'enfer et que nous étions aussi les résidents du paradis.
39तुम बच्चों को भी सारा दिन यह नशा रहता नहीं है . tum bachchō̃ kō bhī sārā din yah naśhā rahtā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à aussi entier jour yah ivresse rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 40घड़ी-घड़ी भूल जाता है . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] . encore et encore oublier[pres.sg.m.23] .
37Les enfants, vous ne ressentez pas cette ivresse toute la journée; vous oubliez continuellement.
41भल तुम बी . के . हो , टीचर्स हो , शिक्षा देते हो , मनुष्य को देवता , नर्कवासी को स्वर्गवासी बना रहे हो , फिर भी भूल जाता है . bhal tum be|B . kē|K . hō , teachers hō , śhikṣhā dētē hō , manuṣhya kō dēvtā , narkvāsī kō svargvāsī banā rahē hō , phir bhī bhūl jātā hai . bhal tum[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , narkvāsī[adj.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2] , phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . même si tu (être|x) . (de|K) . (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) , enseignement donner[pres.pl.m.2] , être humain à déité , résident de l'enfer à résident du paradis faire[pres.pl.m.prog.2] , mais oublier[pres.sg.m.23] .
38Vous êtes des BKs, vous êtes aussi des professeurs. 39Vous donnez les enseignements qui permettent de changer d’êtres humains en déités, de résidents de l'enfer en résidents du paradis. 40Mais malgré tout cela, vous oubliez.
42तुम जानते हो इस समय सारी दुनिया आसुरी सम्प्रदाय है . tum jāntē hō is samay sārī duniyā āsurī sampradāy hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez en ce moment entier monde démoniaque communauté être[pres.sg.23] .
41Vous savez qu'en ce moment, le monde entier est la communauté démoniaque.
43आत्मा भी पतित तो शरीर भी पतित है . ātmā bhī patit tō śharīr bhī patit hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impur alors corps aussi impur être[pres.sg.23] .
42L'âme est impure et le corps est également impur.
44अब तुम बच्चों को इन विकारों से ग्लानी आती है . ab tum bachchō̃ kō in vikārō̃ sē glānī ātī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant à (en|yah) vice avec diffamation venir[pres.sg.f.23] .
43Les enfants, désormais vous avez du dégoût pour les vices.
45काम , क्रोध आदि सब ग्लानी की चीज़ें हैं . kām , krōdh ādi sab glānī kī|key chīzē̃ haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (luxure|tâche) , colère etc. tous diffamation (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.pl.12hon3] .
44La luxure, la colère etc. sont des choses que l’on doit détester.
46सबसे ग्लानी की चीज़ है विकार . sabsē glānī kī|key chīz hai vikār . sabsē glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] . le plus diffamation (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] vice .
45Les choses que l’on déteste le plus sont les vices.
47संन्यासियों में भी थोड़ा क्रोध रहता है क्योंकि जैसा अन्न वैसा मन , गृहस्थियों का ही खाते हैं . sannyāsiyō̃ mē̃ bhī thōṛā krōdh rahtā hai kyōṅki jaisā ann vaisā man , gr̥ihasthiyō̃ kā hī khātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi dans aussi court colère rester[pres.sg.m.23] parce que comme nourriture x esprit , x de seul manger[pres.pl.m.12hon3] .
46Les sannyasis ont un peu de colère parce que leur esprit dépend de la nourriture qu'ils prennent ; ils mangent la nourriture que leur donnent les chefs de famille.
48कोई अनाज नहीं खाते लेकिन पैसे तो लेते हैं ना . kōī anāj nahī̃ khātē lēkin paisē tō lētē haĩ nā . kōī[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains céréales ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) mais argent alors prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
47Certains ne prennent pas leur nourriture, mais ils prennent leur argent.
49पतितों का उस पर प्रभाव तो रहता है ना . patitō̃ kā us par prabhāv tō rahtā hai nā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . impur de vah (sur|autre) x alors rester[pres.sg.m.23] ∅ . 50पतित का अन्न पतित ही बनायेगा . patit kā ann patit hī banāyēgā . patit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . impur de nourriture impur seul faire[fut.m.sg.23] .
48L'influence de l'impureté est sur eux; la nourriture de ceux qui sont impurs ne peut que vous rendre impurs.
51पवित्रता के ऊपर तुम विशेष ज़ोर देते हो . pavitratā kē ūpar tum viśhēṣh zōr dētē hō . pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] tum[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . pureté sur tu spécial x donner[pres.pl.m.2] .
49Actuellement, vous faites la révolution de la pureté.
52तुम्हारा यह प्रचार बढ़ता जायेगा . tumhārā yah prachār baṛhtā jāyēgā . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kā] yah x augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 53सब चाहेंगे हम पवित्र बनें , यह बात दिल से लग जायेगी क्योंकि पवित्र बनने के बिगर तो स्वर्ग का मालिक बन नहीं सकेंगे . sab chāhē̃gē ham pavitra banē̃ , yah bāt dil sē lag jāyēgī kyōṅki pavitra bannē kē|K bigar tō svarg kā mālik ban nahī̃ sakē̃gē . sab[adj.] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar tō svarg kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tous vouloir[fut.m.pl.12hon3] nous pur devenir[opt.pl.12hon3] , yah question cœur avec sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans alors maître du paradis (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
50Cela augmentera encore; tout le monde voudra devenir pur. 51Cela touchera leur cœur. 52Vous ne pouvez pas devenir maîtres du paradis sans devenir purs.
54धीरे-धीरे सबकी बुद्धि में आता जायेगा , जो स्वर्गवासी बनने होंगे वही बनेंगे . dhīrē-dhīrē sabkī buddhi mē̃ ātā jāyēgā , jō svargvāsī bannē hōṅgē vahī banē̃gē . dhīrē sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . x de tout le monde intellect dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , ceux qui résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
53Cela entrera progressivement dans l'intellect de tous. 54Ceux qui doivent devenir résidents du paradis le deviendront.
55कहेंगे हम तो पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक जरूर बनेंगे . kahē̃gē ham tō pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik jarūr banē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors pur (devenir[root]|x) pur monde (de|K) maître de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
55Ils diront qu'ils deviendront purs et qu’ils deviendront réellement les maîtres du monde pur.
56यह कल्याणकारी संगमयुग है जबकि पतित दुनिया पावन होती है , इसलिए इसको पुरुषोत्तम युग कहा जाता है . yah kalyāṇkārī saṅgamyug hai jabki patit duniyā pāvan hōtī hai , isliē iskō puruṣhōttam yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē yah[pn.sg.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah bienfaiteur âge de confluence être[pres.sg.23] lorsque impur monde pur être[pres.sg.f.23] , par conséquent yah[.kō] l'être humain le plus élevé âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56C'est l'âge de confluence bienveillant où le monde impur devient pur. 57C'est pourquoi on l'appelle l'âge le plus propice.
57यह कल्याणकारी है . yah kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah bienfaiteur être[pres.sg.23] . 58मनुष्य सृष्टि का कल्याण होता है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ hōtā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde humain de bienveillance être[pres.sg.m.23] .
58C'est l'âge de bienveillance lors duquel le monde humain tire bénéfice.
59बाप कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनायेंगे . bāp kalyāṇkārī hai tō bachchō̃ kō bhī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . père bienfaiteur être[pres.sg.23] alors enfant à aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
59Le Père est le Bienfaiteur et Il vous rend donc les enfants semblables à Lui.
60आकर योग सिखाए मनुष्य से देवता बनाते हैं . ākar yōg sikhāē manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . ānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Il vient vous enseigner le yoga et vous changer d'êtres humains en déités.
61तुम जानते हो यह है हमारा हेड स्कूल . tum jāntē hō yah hai hamārā head school . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] head school . vous savez yah être[pres.sg.23] nous[.kā] x école .
61Vous savez que c'est votre école principale.
62यहाँ कोई उल्टे धन्धे भी किसको नहीं है . yahā̃ kōī ulṭē dhandhē bhī kiskō nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains à l'envers travail aussi qui[.kō] ne pas être[pres.sg.23] .
62Ici, personne ne fait un travail de ce monde.
63बाहर जाने से धन्धेधोरी में लग जाते हैं तो यह याद नहीं रहता कि हम स्टूडेन्ट हैं . bāhar jānē sē dhandhēdhōrī mē̃ lag jātē haĩ tō yah yād nahī̃ rahtā ki ham student haĩ . bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors yah souvenir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que nous étudiant être[pres.pl.12hon3] . 64हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं . ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Lorsque vous sortez d’ici, vous vous impliquez dans vos affaires, etc. et par conséquent vous ne vous souvenez pas que vous êtes des étudiants et que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
65यह ख्यालात बुद्धि में तब चलते जब फुर्सत हो , कोशिश कर टाइम निकालना चाहिए . yah khyālāt buddhi mē̃ tab chaltē jab phursat hō , kōśhiśh kar time nikālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] khyālāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jab phursat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] time nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . yah pensées intellect dans alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] quand temps (être[root]|être[pres.pl.2]) , essai faire[root] temps (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
64C'est seulement si vous en avez le temps que ces pensées entrent dans votre intellect. 65Essayez de trouver du temps.
66बुद्धि में याद रहना चाहिए कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं . buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē ki ham tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Votre intellect doit se souvenir que vous êtes en train de devenir satopradhan de tamopradhan,.
67एक बाप को ही याद करना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père à seul se souvenir .
67Vous ne devez vous souvenir que du Père Unique.
68धन्धे में भी फ्री टाइम मिलता है . dhandhē mē̃ bhī free time miltā hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] free time milnā[pres.sg.m.23] . travail dans aussi libre temps se trouver[pres.sg.m.23] .
68Vous avez aussi du temps libre à votre travail.
69बुद्धि में यह याद कोशिश कर लानी चाहिए कि हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं . buddhi mē̃ yah yād kōśhiśh kar lānī chāhiē ki ham god fatherly student haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] lānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans yah souvenir essai faire[root] x[.oblig3] que nous x du Père étudiant être[pres.pl.12hon3] .
69Essayez d'utiliser votre intellect pour vous souvenir que vous êtes des étudiants de Dieu le Père.
70आजीविका के लिए यह धन्धा आदि करते हैं . ājīvikā kē liē yah dhandhā ādi kartē haĩ . ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gagner sa vie pour yah travail etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Vous ne faites votre travail etc. que pour gagner votre vie.
71वह है मायावी धन्धा , यह भी तुम्हारी आजीविका है , भविष्य के लिए सच्ची कमाई तो यह है , इसमें बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . vah hai māyāvī dhandhā , yah bhī tumhārī ājīvikā hai , bhaviṣhya kē liē sachchī kamāī tō yah hai , ismē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyāvī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ājīvikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah être[pres.sg.23] sous l'influence de Maya travail , yah aussi tu[.kī] gagner sa vie être[pres.sg.23] , futur pour vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) alors yah être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] grand bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
71C'est un travail de ce monde. 72Ici aussi vous gagnez votre vie. 73C'est le vrai revenu pour le futur. 74Il faut avoir un très bon intellect pour comprendre tout cela.
72अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करना है . apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
75Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.
73समझाना है , अब हम आत्माओं को जाना है घर . samjhānā hai , ab ham ātmāō̃ kō jānā hai ghar . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] , maintenant nous âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison . 74बाबा हमको लेने के लिए आये हैं . bābā hamkō lēnē kē liē āyē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Vous devez expliquer que nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la maison et que Baba est venu pour nous ramener.
75सारा दिन बुद्धि में विचार सागर मंथन चलना चाहिए . sārā din buddhi mē̃ vichār sāgar manthan chalnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . entier jour intellect dans barattage de l'océan de connaissance (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) . 76जैसे गाय खाना उगारती रहती है , ऐसे उगारना है . jaisē gāy khānā ugārtī rahtī hai , aisē ugārnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāy[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ugārnā[pres.sg.23.oblig1] . comme x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tel digérer[pres.sg.23.oblig1] . 77बच्चों को अविनाशी खजाना मिलता है . bachchō̃ kō avināśhī khajānā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à impérissable trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
77Continuez à baratter cette connaissance tout au long de la journée.Tout comme une vache rumine l'herbe qu'elle a broutée, vous devez faire de même.Les enfants, vous recevez des trésors impérissables.
78यह है आत्माओं के लिए भोजन . yah hai ātmāō̃ kē liē bhōjan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âme pour nourriture .
78C'est votre nourriture, à vous les âmes.
79यह याद आना चाहिए हम परमपिता परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं - देवता बनने के लिए , वा राज्य पद पाने के लिए , यह याद करना है . yah yād ānā chāhiē ham parampitā paramātmā dvārā paṛh rahē haĩ - dēvtā bannē kē liē , vā rājya pad pānē kē liē , yah yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vā rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) nous Père Suprême Âme Suprême à travers étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] - déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour , ou royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour , yah se souvenir .
79Souvenez-vous que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour devenir des déités et obtenir un statut royal. 80Vous devez vous en souvenir.
80घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं फिर खुशी के बदले अवस्था मुरझाई रहती है . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ phir khuśhī kē badlē avasthā murjhāī rahtī hai . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] avasthā[n.f.;sg.] murjhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) bonheur au lieu de niveau se faner[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
81Vous l'oubliez sans cesse. 82Alors, au lieu de ressentir du bonheur, votre niveau continue à se flétrir.
81यह संजीवनी बूटी है जो अपने पास रखनी है और औरों को भी देनी है , सुरजीत करने के लिए . yah sañjīvanī būṭī hai jō apnē pās|pass rakhnī hai aur aurō̃ kō bhī dēnī hai , surjīt karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah herbe qui donne la vie herbe être[pres.sg.23] ceux qui son propre (x|réussir) garder[pres.sg.23.oblig1] et autres à aussi donner[pres.sg.23.oblig1] , conscient faire[inf.m.pl.,o.] pour .
83Ceci est l'herbe qui donne la vie que vous devez garder avec vous et également donner aux autres pour leur redonner vie.
82शास्त्रों में तो लम्बी चौड़ी कहानियां लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō lambī chauṛī kahāniyā̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors grand x histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
84Dans les écritures, ils ont raconté de longues histoires compliquées.
83बाबा इन सबका रहस्य बैठ बताते हैं . bābā in sabkā rahasya baiṭh batātē haĩ . bābā in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (en|yah) de tout le monde signification s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] . 84मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . manmanābhav arthāt bāp kō yād karō tō tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . manmanābhav arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Manmanabhav c'est-à-dire père à se souvenir alors tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
85Baba siège ici et vous en explique le sens. « Manmanabhav » veut dire : Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.
85अपनी दिल से पूछते रहो , जांच करते रहो , एक-दो को सावधान करते रहो . apnī dil sē pūchhtē rahō , jāñch kartē rahō , ēk-dō kō sāvdhān kartē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , les uns les autres à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
86Demandez à votre cœur et vérifiez en vous. 87Mettez-vous en garde les uns les autres.
86कोई खिटपिट होती है तो बुद्धि उसमें लग जाने के कारण किसी का कहना मीठा नहीं लगता . kōī khiṭpiṭ hōtī hai tō buddhi usmē̃ lag jānē kē|K kāraṇ kisī kā kahnā mīṭhā nahī̃ lagtā . kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . certains x être[pres.sg.f.23] alors intellect vah[.mē̃] sembler[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que (certains|quoi que ce soit) de dire[inf.m.sg.d.] doux ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
88S'il y a un conflit, vous y pensez tellement que, si quelqu’un vous dit quelque chose, vous ne trouvez pas cela agréable.
87माया तरफ बुद्धि लग जाने से फिर वही फिकरात रहेगी . māyā taraph buddhi lag jānē sē phir vahī phikarāt rahēgī . māyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī phikr rahnā[fut.f.sg.23] . Maya côté intellect sembler[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (ensuite|tourner[root]) ∅ souci rester[fut.f.sg.23] .
89Comme l'intellect est occupé par Maya, il n'a que ce souci.
88तुम बच्चों को तो खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant à alors bonheur rester[.oblig3] .
90Les enfants, vous devriez être heureux.
89बाप को याद करो , परन्तु अपनी ही उलझन में होंगे तो वह दवाई लगेगी नहीं , घुटके खाते रहेंगे . bāp kō yād karō , parantu apnī hī uljhan mē̃ hōṅgē tō vah davāī lagēgī nahī̃ , ghuṭkē khātē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père à se souvenir , mais son propre seul confusion dans être[fut.m.pl.12hon3] alors vah x sembler[fut.f.sg.23] ne pas , x manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Souvenez-vous du Père ! 92Par contre, si vous êtes pris au piège de vos pensées, ce médicament ne marchera pas et vous continuerez à suffoquer.
90ऐसा करना नहीं चाहिए . aisā karnā nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
93Vous ne devez pas faire cela.
91स्टूडेन्ट पढ़ाई को थोड़ेही छोड़ जाते हैं . student paṛhāī kō thōṛēhī chhōṛ jātē haĩ . student paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] thōṛēhī chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étudiant (étude|enseigner[past-part.f.]) à ne..pas lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94Les étudiants ne quittent pas leurs études.
92तुम बच्चे जानते हो यह हमारी पढ़ाई है भविष्य के लिए , इसमें ही हमारा कल्याण है . tum bachchē jāntē hō yah hamārī paṛhāī hai bhaviṣhya kē liē , ismē̃ hī hamārā kalyāṇ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah nous[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] futur pour , yah[.mē̃] seul nous[.kā] bienveillance être[pres.sg.23] .
95Les enfants, vous savez que votre étude est pour le futur et que c’est la seule source de bénéfice pour vous.
93धन्धा धोरी आदि करते हुए भी कोर्स लेना है . dhandhā dhōrī ādi kartē huē bhī course lēnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] course lēnā[pres.sg.23.oblig1] . travail travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi cours prendre[pres.sg.23.oblig1] .
96Poursuivez cette étude tout en continuant à travailler etc.
94यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] . 95यह भी नॉलेज बुद्धि में रखनी है . yah bhī knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaissance intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
97Que votre intellect continue à baratter la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.
96याद है संजीवनी बूटी . yād hai sañjīvanī būṭī . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . souvenir être[pres.sg.23] herbe qui donne la vie herbe .
98Le souvenir est l'herbe qui donne la vie.
97एक-दो को याद दिलाना चाहिए . ēk-dō kō yād dilānā chāhiē . ēk-dō kō[postp.] yād dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād dilānā[.oblig3] . les uns les autres à (rappeler) .
99Rappelez- vous cela les uns aux autres.
98स्त्री-पुरुष एक-दो को याद कराते रहें . strī-puruṣh ēk-dō kō yād karātē rahē̃ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mari et femme les uns les autres à souvenir faire faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Mari et femme devraient eux aussi continuer à se le rappeler mutuellement.
99शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा यह पढ़ा रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā yah paṛhā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers yah enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Shiv Baba nous enseigne ceci à travers Brahma.
100शिवबाबा के रथ का श्रृंगार कर रहे हैं तो शिवबाबा की याद रहनी चाहिए . śhivbābā kē|K rath kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ tō śhivbābā kī|key yād rahnī chāhiē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . Shiv Baba (de|K) char de décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir rester[.oblig3] .
102Vous décorez le véhicule de Shiv Baba et donc vous devriez vous souvenir de Lui.
101सारा दिन याद रहना तो मुश्किल है . sārā din yād rahnā tō muśhkil hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier jour souvenir rester[inf.m.sg.d.] alors difficile être[pres.sg.23] .
103Il est difficile de se souvenir de Lui toute la journée.
102वह अवस्था तो अन्त में ही होनी है . vah avasthā tō ant mē̃ hī hōnī hai . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah niveau alors fin dans seul être[pres.sg.23.oblig1] .
104Vous n'aurez ce niveau qu'à la fin.
103जब तक कर्मातीत अवस्था हो तब तक रुसतम से माया लड़ती रहेगी . jab tak karmātīt avasthā hō tab tak rustam sē māyā laṛtī rahēgī . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] laṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tant que karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) x puissant avec Maya combattre[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
105Tant qu'ils n'auront pas atteint leur niveau karmateet, Maya continuera à se battre contre ceux qui sont puissants.
104गाया भी है एक-दो को सावधान कर उन्नति को पाओ . gāyā bhī hai ēk-dō kō sāvdhān kar unnati kō pāō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] les uns les autres à mettre en garde[root] progrès de soi à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106On dit que vous devez vous mettre en garde les uns les autres et progresser.
105ऑफिसर लोग नौकर को भी कह देते हैं कि हमको यह बातें याद कराना . officer lōg naukar kō bhī kah dētē haĩ ki hamkō yah bātē̃ yād karānā . officer log[n.m.;sg.,d.] naukar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] . haut fonctionnaire gens x à aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que nous[.kō] yah question souvenir faire faire[inf.m.sg.d.] .
107Les hauts fonctionnaires disent à leurs subalternes qu'ils doivent leur faire penser à quelque chose.
106तुम भी एक-दो को याद कराओ . tum bhī ēk-dō kō yād karāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi les uns les autres à souvenir faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Faites-vous penser au souvenir les uns aux autres.
107मंजिल बहुत ऊंची है . mañjil bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
109La destination est très élevée.
108बाप कहते हैं - मुझे याद करने से पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110Le Père dit : En vous souvenant de Moi vous deviendrez purs.
109यह बाप कोई नई बात नहीं सुनाते . yah bāp kōī naī bāt nahī̃ sunātē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah père certains neuf question ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] .
111Le Père ne vous dit rien de nouveau.
110तुमने लाखों करोड़ों बार यह ज्ञान सुना है , फिर यह सुनेंगे . tumnē lākhō̃ karōṛō̃ bār yah gyān sunā hai , phir yah sunē̃gē . tum[pn.pl.nē] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] 100 000 10 millions fois yah connaissance entendre[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) yah entendre[fut.m.pl.12hon3] .
112Vous avez entendu cette connaissance des centaines de milliers de fois et vous l'entendrez encore.
111ऐसे कोई भी सतसंग में कहने वाला नहीं होगा कि हमने कल्प-कल्प सुना है . aisē kōī bhī satsaṅg mē̃ kahnē vālā nahī̃ hōgā ki hamnē kalp-kalp sunā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . tel n'importe quel satsang dans dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.sg.23] que nous[.nē] cycle entendre[pres-perf.sg.m.23] . 112अब सुन रहे हैं फिर सुनेंगे . ab sun rahē haĩ phir sunē̃gē . ab[adv.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) entendre[fut.m.pl.12hon3] .
113Personne, dans aucune autre assemblée spirituelle, ne dirait que vous entendez cela à chaque cycle, que vous l'entendez maintenant et que vous l'entendrez de nouveau.
113कल्प-कल्प सुनते आये हैं , ऐसे कोई कह नहीं सकेगा . kalp-kalp suntē āyē haĩ , aisē kōī kah nahī̃ sakēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . cycle entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , tel certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
114Personne d'autre ne dirait que vous avez entendu cela à chaque cycle.
114बाप समझाते हैं तुमने आधाकल्प भक्ति की है . bāp samjhātē haĩ tumnē ādhākalp bhakti kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
115Le Père dit : Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.
115अब फिर तुमको ज्ञान मिला है , जिससे सद्गति होती है . ab phir tumkō gyān milā hai , jissē sadgati hōtī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] salut être[pres.sg.f.23] .
116Maintenant vous avez reçu la connaissance qui procure le salut.
116बाप को याद करने से पाप कट जायेगा . bāp kō yād karnē sē pāp kaṭ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117Vos péchés seront éliminés grâce au souvenir du Père.
117यह तो समझने की बात है ना . yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
118Vous devez bien comprendre cela.
118पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
119Faites des efforts !
119जज वा बड़े आदमी का बच्चा कोई उल्टा काम करे तो नाम बदनाम हो जाए . judge vā baṛē ādmī kā bachchā kōī ulṭā kām karē tō nām badnām hō jāē . judge vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . juge ou grand personne de enfant certains à l'envers (luxure|tâche) faire[opt.sg.23] alors nom diffamé être[opt.sg.23.root+jānā] .
120Si l'enfant d'un juge ou d'une personnalité importante devait faire quelque chose de mal, il diffamerait le nom de sa famille.
120यहाँ तुम भी बाप के बने हो तो ऐसा कोई कर्म नहीं करना है , नहीं तो बाप की निंदा करायेंगे . yahā̃ tum bhī bāp kē|K banē hō tō aisā kōī karma nahī̃ karnā hai , nahī̃ tō bāp kī|key nindā karāyēṅgē . yahā̃ tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu aussi père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tel certains karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , sinon père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
121Ici, vous appartenez au Père et vous ne devez donc pas accomplir de telles actions. 122Sinon, le Père serait diffamé.
121सतगुरू के निंदक ठौर न पायें अर्थात् ऊंच पद पा न सकें . satgurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ arthāt ūñch pad pā na sakē̃ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
123Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination, ils ne peuvent donc obtenir un statut élevé.
122ईश्वर की सन्तान होकर आसुरी कर्म से डरना चाहिए . īśhvar kī|key santān hōkar āsurī karma sē ḍarnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍarnā[.oblig3] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[abs.] démoniaque karma avec (avoir peur[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|avoir peur[.oblig3]) .
124En tant qu’enfants de Dieu, vous devriez avoir peur d'accomplir des actions démoniaques.
123श्रीमत पर चलना होता है . śhrīmat par chalnā hōtā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . suivre shrimat être[pres.sg.m.23] .
125Vous devez suivre shrimat.
124अपनी मत पर चलने से धोखा खायेंगे , पद भ्रष्ट हो जायेगा . apnī mat par chalnē sē dhōkhā khāyēṅgē , pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tromperie manger[fut.m.pl.12hon3] , statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126En suivant vos propres directives, vous êtes trompés et votre statut est détruit.
125पूछ भी सकते हैं , आपकी मत पर ठीक चल रहे हैं . pūchh bhī saktē haĩ , āpkī mat par ṭhīk chal rahē haĩ . pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . demander[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , vous[.kī] directives (sur|autre) ça va continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Vous pouvez même demander : Est-ce que je suis précisèment Tes instructions ?
126बाप की पहली-पहली मत है बाप को याद करो . bāp kī|key pahlī-pahlī mat hai bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) premier directives être[pres.sg.23] père à se souvenir .
128La première instruction du Père est : Souvenez-vous du Père!
127कोई विकर्म नहीं करो . kōī vikarma nahī̃ karō . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129N'accomplissez pas d'actions pécheresses!
128बाबा कौन से विकर्म करता हूँ , आपको कुछ मालूम हो तो बताओ . bābā kaun sē vikarma kartā hū̃ , āpkō kuchh mālūm hō tō batāō . bābā kaun[pn.;d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , āp[pn.pl.kō] kuchh mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba qui avec péché faire[pres.sg.m.1] , vous[.kō] quoi que ce soit apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Baba, quels péchés suis-je en train de commettre ? 131Si Tu le sais, dis-le moi, s'il Te plaît.
129मालूम होगा तो बता देंगे . mālūm hōgā tō batā dēgē . mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . apparent être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 130यह-यह तुमसे भूलें होती हैं , उनको विकर्म कहा जाता है . yah-yah tumsē bhūlē̃ hōtī haĩ , unkō vikarma kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vikarm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah tu[.sē] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] péché (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
132S'Il le sait, Il vous le dira : voilà les erreurs que tu fais et ce sont des actions pécheresses.
131सबसे बड़ा विकर्म है काम विकार का , जास्ती झगड़ा उस पर चलता है . sabsē baṛā vikarma hai kām vikār kā , jāstī jhagaṛā|jhagṛā us par chaltā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jāstī jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . le plus grand péché être[pres.sg.23] (luxure|tâche) vice de , plus (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) vah (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23] .
133L'action la plus pécheresse est celle du vice de la luxure. 134Il cause beaucoup de conflits.
132बच्चों को हिम्मत आनी चाहिए , विचार करना चाहिए . bachchō̃ kō himmat ānī chāhiē , vichār karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] , vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . enfant à courage venir[.oblig3] , pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
135Les enfants, vous devez avoir du courage et y réfléchir.
133कुमारियों का झुण्ड होना चाहिए , जो कहे कि हमको शादी करनी ही नहीं है . kumāriyō̃ kā jhuṇḍ hōnā chāhiē , jō kahē ki hamkō śhādī karnī hī nahī̃ hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari de nuée (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kō] mariage (faire[inf.f.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] .
136Il faudrait qu’un groupe de kumaris disent: Nous ne voulons pas nous marier.
134अब है कल्प का संगमयुग , जिसमें पुरुषोत्तम बनना है . ab hai kalp kā saṅgamyug , jismē̃ puruṣhōttam bannā hai . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant être[pres.sg.23] cycle de âge de confluence , ceux qui[.mē̃] l'être humain le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
137C'est maintenant l'âge de confluence du cycle pendant lequel nous devons devenir les êtres les plus élevés.
135इस लक्ष्मी-नारायण को पुरुषोत्तम कहा जाता है . is lakṣhmī-nārāyaṇ kō puruṣhōttam kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah Lakshmi et Narayan à l'être humain le plus élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
138On dit de Lakshmi et de Narayan qu'ils sont les êtres les plus élevés de tous.
136विकारी को थोड़ेही पुरुषोत्तम कहेंगे . vikārī kō thōṛēhī puruṣhōttam kahē̃gē . vikārī[adj.] kō[postp.] thōṛēhī purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vicieux à ne..pas l'être humain le plus élevé dire[fut.m.pl.12hon3] .
139Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas être appelés les êtres les plus élevés.
137अब तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो . ab tum puruṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
140Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.
138सबको हक है बनने का . sabkō hak hai bannē kā . sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout le monde x être[pres.sg.23] devenir[inf.m.pl.,o.] de .
141Chacun a le droit de le devenir.
139पुरुषोत्तम मास पर तुम कितनी सर्विस कर सकते हो . puruṣhōttam mās par tum kitnī service kar saktē hō . puruṣhōttam mās[x] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x (sur|autre) tu combien service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
142Vous pouvez faire tant de service pendant le mois de la charité (un mois supplémentaire dans le calendrier indien).
140बड़ी धूमधाम मचानी चाहिए . baṛī dhūmdhām machānī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] machānā[.oblig3] . grand beaucoup de splendeur et de joie x[.oblig3] .
143Servez avec beaucoup de splendeur.
141यह पुरुषोत्तम युग ही उत्तम युग है , जबकि मनुष्य नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हैं . yah puruṣhōttam yug hī uttam yug hai , jabki manuṣhya narkvāsī sē svargvāsī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hī[p.] uttam[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , jabki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah l'être humain le plus élevé âge seul le plus élevé âge être[pres.sg.23] , lorsque être humain résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
144Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé où les êtres humains changent de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
142यह कॉमन बात है . yah common bāt hai . yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ordinaire question être[pres.sg.23] .
145C’est une chose simple.
143तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाना है . tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
146Les enfants, vous devez expliquer correctement.
144पुरुषोत्तम होते हैं सतयुग में . puruṣhōttam hōtē haĩ satyug mē̃ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . l'être humain le plus élevé être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .
147Les êtres les plus élevés existent à l'âge d'or.
145कलियुग में कोई उत्तम पुरुष होते ही नहीं . kaliyug mē̃ kōī uttam puruṣh hōtē hī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge de fer dans certains le plus élevé homme être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
148Il n'y a pas d'êtres élevés à l'âge de fer.
146यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
149C'est le monde impur.
147वहाँ तो पवित्र ही पवित्र हैं . vahā̃ tō pavitra hī pavitra haĩ . vahā̃ tō pavitr[adj.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors pur seul pur être[pres.pl.12hon3] .
150Là-bas, tout le monde est pur.
148यह सब बातें बाप बच्चों को समझाते हैं , औरों को समझाने के लिए . yah sab bātē̃ bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aurō̃ kō samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah tous question père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
151Le Père vous explique toutes ces choses pour que vous les expliquiez aux autres, les enfants.
149मौका देख समझाना चाहिए . maukā dēkh samjhānā chāhiē . maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . opportunité voir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
152Vous devez expliquer dès que vous en avez la possibilité.
150तुम यहाँ बैठे हो , समझते हो हमको निराकार बाबा परमपिता परमात्मा राजयोग सिखा रहे हैं , हम स्टूडेन्ट हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō , samajhtē hō hamkō nirākār bābā parampitā paramātmā rājyōg sikhā rahē haĩ , ham student haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] bābā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] incorporel Baba Père Suprême Âme Suprême Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
153Vous êtes assis ici et vous comprenez que Baba incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga, à vous les étudiants.
151इस पढ़ाई से स्वर्ग के देवी-देवता बन रहे हैं . is paṛhāī sē svarg kē|K dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec paradis (de|K) déités devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Vous devenez les déités du paradis grâce à cette étude.
152सब इम्तहान से बड़ा इम्तहान है , यह राजाई प्राप्त करने का इम्तहान , जो परमात्मा के सिवाए कोई पढ़ा न सके . sab imtahān sē baṛā imtahān hai , yah rājāī prāpt karnē kā imtahān , jō paramātmā kē|K sivāē kōī paṛhā na sakē . sab[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tous examen avec grand examen être[pres.sg.23] , yah royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] de examen , ceux qui Âme Suprême (de|K) x certains (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
155Le plus grand de tous les examens, c'est d'obtenir ce royaume. 156Personne d'autre que l'Âme Suprême ne peut vous enseigner cela.
153बाबा खुद परोपकारी है , खुद स्वर्ग का मालिक नहीं बनता . bābā khud parōpkārī hai , khud svarg kā mālik nahī̃ bantā . bābā khud parōpkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , khud svarg kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . Baba soi-même celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres être[pres.sg.23] , soi-même maître du paradis ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
157Le Père Lui-même élève tout le monde. 158Lui-même ne devient pas le maître du paradis.
154स्वर्ग का प्रिन्स श्रीकृष्ण ही बनते हैं . svarg kā prince śhrīkr̥iṣhṇa hī bantē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . paradis de prince Shri Krishna seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
159Shri Krishna devient le prince du paradis.
155निष्काम सेवा बाबा करते हैं . niṣhkām sēvā bābā kartē haĩ . niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bābā karnā[pres.pl.m.12hon3] . altruiste service Baba faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Le service de Baba est altruiste.
156कहते हैं मैं राजा नहीं बनता हूँ . kahtē haĩ maĩ rājā nahī̃ bantā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je roi ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
161Il dit : Je ne deviens pas roi.
157तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
162Je fais de vous les rois des rois.
158यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
163Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d’autre que vous.
159ऐसे बहुत हैं , भल यहाँ साहूकार हैं , वहाँ गरीब बन जायेंगे और जो अभी गरीब हैं , वह बहुत साहूकार वहाँ बनते हैं . aisē bahut haĩ , bhal yahā̃ sāhūkār haĩ , vahā̃ garīb ban jāyēṅgē aur jō abhī garīb haĩ , vah bahut sāhūkār vahā̃ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal yahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ garīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur jō[pn.;d.] ab[adv.hī] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] , même si ici riche être[pres.pl.12hon3] , là-bas pauvre devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et ceux qui maintenant pauvre être[pres.pl.12hon3] , vah beaucoup riche là-bas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
164Beaucoup sont riches, ici, mais ils deviendront pauvres là-bas tandis que les pauvres de maintenant seront très riches là-bas.
160विश्व का मालिक बनना - यह बेहद की बात है ना . viśhva kā mālik bannā - yah bēhad kī|key bāt hai nā . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] - yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
165Devenir maître du monde est un sujet illimité.
161गाया भी हुआ है - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . gāyā bhī huā hai - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
166On s'est souvenu (dans la Gîta) : Je fais de vous les rois des rois.
162स्वर्ग का मालिक ही बनायेगा . svarg kā mālik hī banāyēgā . svarg kā mālik[x] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . maître du paradis seul faire[fut.m.sg.23] .
167Il fait de vous les maîtres du paradis.
163तुम जानते हो हम स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं तो कितना फखुर होना चाहिए . tum jāntē hō ham svarg kā mālik ban rahē haĩ tō kitnā phakhur hōnā chāhiē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vous savez nous maître du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 164हमको पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है . hamkō paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
168Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis et donc vous devriez avoir tant d'ivresse que ce soit le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.
165हम अब नर्कवासी से स्वर्गवासी देवता बनते हैं , यह भी याद रहने से खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . ham ab narkvāsī sē svargvāsī dēvtā bantē haĩ , yah bhī yād rahnē sē khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . ham[pn.pl.] ab[adv.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . nous maintenant résident de l'enfer avec résident du paradis devenir une déité , yah aussi souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec x monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . 166स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट . student life is the best . student life is the best[x] . x .
169En ce moment, nous changeons de résidents de l'enfer en déités résidentes du paradis. 170Si vous vous souvenez de cela, le mercure de votre bonheur augmentera. « La vie d'étudiant est la meilleure ».
167पुरुषार्थ करके बनना तो राजा रानी चाहिए ना . puruṣhārth karkē bannā tō rājā rānī chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bannā[inf.m.sg.d.] tō rājā rānī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . effort faire[abs.] devenir[inf.m.sg.d.] alors roi et reine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
171Faites des efforts pour devenir des rois et des reines.
168ऐसे नहीं बताना चाहिए कि हम राजा बनकर फिर रंक बनेंगे . aisē nahī̃ batānā chāhiē ki ham rājā bankar phir raṅk banē̃gē . aisē nahī̃[x] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] raṅk[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que nous roi devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) pauvre devenir[fut.m.pl.12hon3] . 169यह नहीं बताना होता है . yah nahī̃ batānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah ne pas dire[pres.sg.m.23.oblig1] .
172Vous ne devez pas dire aux gens qu’ils vont devenir des rois et qu’ils deviendront ensuite des mendiants; vous ne devez pas dire ça.
170पूछना है क्या बनना चाहते हो ? pūchhnā hai kyā bannā chāhtē hō ? pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] kyā bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? demander[pres.sg.23.oblig1] quoi devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
173Demandez-leur : Que voulez-vous devenir ?
171सब कहेंगे हम विश्व का मालिक बनेंगे . sab kahē̃gē ham viśhva kā mālik banē̃gē . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
174Ils répondront tous qu'ils veulent devenir maîtres du monde.
172सो तो भगवान बाप ही बना सकते हैं . sō tō bhagvān bāp hī banā saktē haĩ . sō|sōnā[root] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|dormir[root]) alors Dieu père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175Seul Dieu le Père peut vous rendre ainsi.
173कहते हैं मामेकम् याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे , कितनी सहज बात है . kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , kitnī sahaj bāt hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , combien facile question être[pres.sg.23] .
176Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et, de tamopradhan vous deviendrez satopradhan. 177C'est tellement facile!
174कोई भी बन सकता है . kōī bhī ban saktā hai . kōī bhī[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 175भल कितना भी गरीब हो , इसमें पैसे की बात नहीं इसलिए बाप को कहते हैं - गरीब निवाज़ . bhal kitnā bhī garīb hō , ismē̃ paisē kī|key bāt nahī̃ isliē bāp kō kahtē haĩ - garīb nivāz . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - garīb[adj.] nivāz[adj.] . même si combien aussi pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] argent (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas par conséquent père à dire[pres.pl.m.12hon3] - pauvre x .
178N'importe qui peut devenir ainsi, peu importe combien il est pauvre parce qu'ici, il n’est pas question d'argent. 179C'est pourquoi le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.
176बाप को याद करके पापों का घड़ा खाली करना है , जितना जो मेहनत करेंगे सो पायेंगे . bāp kō yād karkē pāpō̃ kā ghaṛā khālī karnā hai , jitnā jō mēhnat karē̃gē sō pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . père à souvenir faire[abs.] péché de x vide faire[pres.sg.23.oblig1] , plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
180Souvenez-vous du Père et videz l'urne des péchés. 181Vous recevrez tout en fonction des efforts que vous faites.
177सीढ़ी से देखते हो कितना ऊंच चढ़ते हैं . sīṛhī sē dēkhtē hō kitnā ūñch chaṛhtē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . escalier avec voir[pres.pl.m.2] combien élevé monter[pres.pl.m.12hon3] .
182Sur l'image de l'escalier, vous pouvez voir jusqu'où vous êtes montés.
178चढ़े तो चाखे राजाई रस , गिरे तो चकनाचूर . chaṛhē tō chākhē rājāī ras , girē tō chaknāchūr . chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tō chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] tō chaknāchūr[adj.] . (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) alors (goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]|goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]) royaume douceur , (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors x .
183Ceux qui montent haut goûtent au nectar du paradis, tandis que ceux qui tombent sont totalement écrasés.
179विकार में गिरा , फारकती दी तो बाबा कहते हैं एकदम नीचे गिर पड़ते हैं . vikār mē̃ girā , phārkatī dī|the tō bābā kahtē haĩ ēkdam nīchē gir paṛtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vice dans (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , séparation (donner[past-part.f.]|x) alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
184Baba dit : si vous tombez dans le vice ou si vous divorcez du Père, vous tomberez plus bas que terre.
180सपूत बच्चे तो पुरुषार्थ कर अपना हीरे जैसा जन्म बनायेंगे . sapūt bachchē tō puruṣhārth kar apnā hīrē jaisā janm banāyēṅgē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] . digne enfant alors effort faire[root] (son propre|adopter[root]) diamant comme (vie|naître[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
185Les enfants dignes feront des efforts pour que leur vie devienne comme un diamant.
181बच्चों को पुरुषार्थ बहुत करना है . bachchō̃ kō puruṣhārth bahut karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
186Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.
182अब जो करेगा … सबको कहते हैं मात-पिता को फॉलो करो , आप समान बनाओ . ab jō karēgā … sabkō kahtē haĩ māt-pitā kō follow karō , āp samān banāō . ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] … sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui faire[fut.m.sg.23] … tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense. 188On vous dit à tous de suivre la Mère et le Père et de rendre les autres semblables à vous.
183जितना-जितना रहमदिल बनेंगे उतना तुमको ही फायदा है . jitnā-jitnā merciful banē̃gē utnā tumkō hī phāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus miséricordieux devenir[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kō] seul bénéfice être[pres.sg.23] .
189Plus vous deviendrez miséricordieux, plus vous vous apporterez du bénéfice.
184टाइम वेस्ट नहीं करना है , औरों को युक्ति बताते रहना है . time waste|west nahī̃ karnā hai , aurō̃ kō yukti batātē rahnā hai . time waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . temps (gaspillage|ouest) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , autres à méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
190Ne perdez pas votre temps mais continuez à montrer ces méthodes aux autres.
185नहीं तो इतना ऊंच पद पा नहीं सकते . nahī̃ tō itnā ūñch pad pā nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
191Autrement vous serez incapables d’obtenir un statut aussi élevé.
186पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे फिर उस समय तुम कुछ कर नहीं सकेंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē phir us samay tum kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah temps tu quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
192Vous aurez beaucoup de visions à la fin, mais vous ne pourrez rien faire à ce moment-là.
187इम्तहान में नापास हुआ सो हुआ . imtahān mē̃ nā-pass huā sō huā . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . examen dans échouer être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) être[past-part.m.sg.d.] .
193Une fois que vous aurez échoué à l'examen, ce sera fini !
188ऐसे न हो जो पिछाड़ी में पछताना पड़े . aisē na hō jō pichhāṛī mē̃ pachhtānā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] pachhtānā[opt.sg.23.oblig2] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui plus tard se repentir[opt.sg.23.oblig2] .
194Vous ne devriez pas avoir à vous repentir à la fin.
189फिर तो पुरुषार्थ कर नहीं सकेंगे इसलिए जितना अपना और दूसरों का कल्याण करना है , उतना करो . phir tō puruṣhārth kar nahī̃ sakē̃gē isliē jitnā apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai , utnā karō . phir[adv.]|phirnā[root] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) alors effort faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent plus (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] , plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195A la fin, vous ne pourrez plus faire d’efforts. 196Par conséquent, apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu’aux autres, autant que vous le pouvez.
190अन्धों की लाठी बनो . andhō̃ kī lāṭhī banō . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . canne pour les aveugles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Devenez des cannes pour les aveugles.
191कल्प-कल्पान्तर स्वर्ग की स्थापना की है , जरूर करेंगे . kalp-kalpāntar svarg kī|key sthāpanā kī hai , jarūr karē̃gē . kalpāntar svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . x paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] , de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] . 192ड्रामा में नूँध है , अब जो करेगा सो पायेगा . drama mē̃ nūndh hai , ab jō karēgā sō pāyēgā . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . drama dans fixé être[pres.sg.23] , maintenant ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
198Vous avez établi le paradis à chaque cycle et vous allez assurèment le refaire maintenant, c'est inscrit dans le drama. 199Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense.
193बाबा के लाल छिपे नहीं रह सकते . bābā kē|K lāl chhipē nahī̃ rah saktē . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāl[adj.] chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba (de|K) x (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.]) ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
200Les enfants bien-aimés de Baba ne peuvent rester cachés.
194रूप-बसन्त मिसल मुख से रत्न ही निकलें . rūp-basant misal mukh sē ratna hī nikalē̃ . rūp-basant[n.m.;sg.,d.] misāl[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . rup et basant comme bouche avec joyau seul sortir[opt.pl.12hon3] .
201Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, comme Rup et Basant.
195धूती नहीं बनना है , दूसरे का नुकसान नहीं करना है . dhūtī nahī̃ bannā hai , dūsrē kā nuksān nahī̃ karnā hai . dhūtī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . commère ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , autre de perte ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
202Ne devenez pas des tricheurs. 203Ne causez pas de tort aux autres.
196तुमको कोई उल्टा-सुल्टा सुनाये तो समझो धूती है , उनसे सम्भाल रखनी है . tumkō kōī ulṭā-sulṭā sunāyē tō samjhō dhūtī hai , unsē sambhāl rakhnī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhūtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête raconter[past-part.m.pl.,o.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] commère être[pres.sg.23] , vah[.sē] (prendre soin[root]|x) garder[pres.sg.23.oblig1] .
204Quand une personne vous dit des choses fausses, considérez simplement que cette personne est en train de vous tromper et méfiez-vous en.
197अपना बेहद का वर्सा बाप से लेने में पूरा तत्पर रहो . apnā bēhad kā varsā bāp sē lēnē mē̃ pūrā tatpar rahō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) illimité héritage père avec prendre[inf.m.pl.,o.] dans complet x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Restez entièrement impliqués dans le fait d’obtenir du Père votre héritage illimité.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
206Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.