Murli de Mamma - 008

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2दुखों dukhō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu… … … … … … … … … … … … … … … …
5ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 6हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x x. . . . 8आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 9तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11वही vahī vahī ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12इसीलिए isīliē isīliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , शांतिदाता śāntidātā x xतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅जानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 13मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainटेंपरेरी ṭēmparērī x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , टेंपरेरी ṭēmparērī x xके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फोर four four quatreजनरेशंस janarēśãs x x, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 15तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफोर four four quatreजनरेशंस janarēśãs x xके लिए kē liē kē liē[x] pourसिवाय sivāy sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 16इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir), , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 17मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourऊपर ūpar ūpar là-hautरख लेते हैं rakh lētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 19जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपरलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsपरलोकिक paralōkik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 22हाँ hā̃ hā̃ ouiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख आएगा duḥkh āēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+ānā] faire mal[fut.m.sg.23.root+ānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख देगा duḥkh dēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire mal[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 24तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] penser[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantलायक lāyak lāyak[x] digneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō alorsजभी jabhī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]परम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुःख देगा duḥkh dēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire mal[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 27तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अथवा athavā athavā ouदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅. . . . 30माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 31माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahफाइव five five cinqवाइसेस vāisēs x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . . 32माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33कई kaī kaī certainsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulना nā nā ∅आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 34ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]लीन līn līn[adj.] fonduहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलौटे lauṭē lauṭnā[opt.sg.23]|lauṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 37शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 38तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइव five five cinqवॉयसेस vôyasēs x x. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . . 43बढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ऍफ़ईजी êfaījī x xको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबरस-बरस baras-baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबरस-बरस baras-baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] brûler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजलते jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबरस-बरस baras-baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] brûler[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइजी easy easy facileकि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जिस समय jis samay jis samay[x] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 48बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] x. . . . 49बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेकंड sēkaṇḍ x xकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , अडॉप्टेड aḍôpṭēḍ x xचिल्ड्रन cilḍran x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] x. . . . 50तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]असली aslī aslī[adj.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 51तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relation, , , , रिलेशन relation relation relationछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तू tū tū tuभी bhī bhī[p.] aussiहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतू tū tū tuसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 53क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिलेशन relation relation relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 55रिलेशन relation relation relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एवरप्योर ever pure ever pure éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्योर pure pure purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 56तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफॉलो follow follow suivreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एवरप्योर ever pure ever pure éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousइम्प्योर impure impure impurसे sē sē[postp.] avecप्योर pure pure purतो tō tō alorsहोएं hōē̃ x xना nā nā ∅. . . . 57तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]टेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]टेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]किधर kidhar x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive])अथवा athavā athavā ouपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउधर udhar udhar là-basसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा कर haṭā kar haṭnā[root.past-part+karnā] se retirer[root.past-part+karnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , तो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoi, , , , कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61तो tō tō alorsउधर udhar udhar là-basसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]). . . . 62तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उधर udhar udhar là-basसे sē sē[postp.] avecनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]उधर udhar udhar là-basलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeया yā yā ouकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiबायोग्राफी biography biography biographieबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकठिनाई kaṭhināī kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67तो tō tō alorsकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queऊपर ūpar ūpar là-hautबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसाइलेंस silence silence silence, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiसोल soul soul âmeसाइलेंस silence silence silence, , , , उधर udhar udhar là-basऊपर ūpar ūpar là-hautकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञानदाता jñānadātā x x, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवहां vahā̃ vahā̃ là-basआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतलाओ batlāō batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाएं samajhāē̃ x x, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिवाय sivāy sivāē xहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 71हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)अवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonअवतार avatār avatār[x] incarnationवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाएं samajhāē̃ x x. . . . 72हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहम ham ham[pn.pl.] nousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 73इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅यानि yāni yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74कई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , तभी tabhī tabhī xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)में mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 76बिना binā binā sansओरगंस ōragãs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिना binā binā sansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 77आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबोलती हो bōltī hō bōlnā[pres.pl.f.2] parler[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 78ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]. . . . 79दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 80जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , जीव jīv jīv[adj.] vieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] à, , , , बॉडी body body xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 81तो tō tō alorsजभी jabhī x xजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantयानी yānī yānī xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , जीव jīv jīv[adj.] vieऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ ouiबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलग alag alag[adj.] différentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअलग alag alag[adj.] différentतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ना nā nā ∅ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulबिना binā binā sansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]और aur aur etना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsडेड dead dead mortबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या yā yā ouकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . . 84तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जभी jabhī x xपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधर्मात्माएं dharmātmāē̃ x xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 86होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊँगा āū̃gā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifierउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . . 87तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपवन pavan pavan[n.m.;sg.,d.] purबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्यूरीफाइड purified purify purifierबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्यूरीफाइड purified purify purifierबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इम्प्योर impure impure impurसोल soul soul âmeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]इम्प्योर impure impure impurसोल soul soul âmeभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer, , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइमप्योर impure impure impurसोल soul soul âmeप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pureएवरप्योर ever pure ever pure éternellement purतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90जब jab jab quandइमप्योर impure impure impurसोल soul soul âmeप्रवेश कर सकती हैं pravēśh kar saktī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] entrerतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiप्योर pure pure purऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएवरप्योर ever pure ever pure éternellement purवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 91इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटेम्पोरेरी ṭēmpōrērī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . . 93शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखाली khālī khālī[adj.] videटेंपरेरी ṭēmparērī x xलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , किराए kirāē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 95मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]इस is yah[pn.sg.o.] yahऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul. . . . 96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussi, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ओरगंस ōragãs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à travers, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à traversसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . . 97इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबतलाए batlāē batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आता हो ātā hō ānā[x] venir[x]तो tō tō alorsसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनाएं sunāē̃ x x. . . . 99ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकी तरह kī tarah kī tarah[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 100ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 101तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vah84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierबर्थ birth birth xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])काटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] mordre[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 104तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्यूरीफाइड purified purify purifierबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]या yā yā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō alorsइधर idhar idhar iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिंबल simbal x xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 106एम M|aim|am M|aim|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] montrer[x], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtह्यूमन human human xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107आप āp āp[pn.pl.] vousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108कहाँ kahā̃ kahā̃ oùक्लीनसेव klīnasēv x xभी bhī bhī[p.] aussiरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ह्यूमन human human xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouया yā yā ouप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 109प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुमन human x xतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ह्यूमन human human xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversन्यू new new nouveauह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xअथवा athavā athavā ouन्यू new new nouveauजेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरंभ ārambh x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद the the xक्रिएटर kriēṭar x x, , , , यानी yānī yānī xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचवाता हूँ rachvātā hū̃ rachvānā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] garder[pres.sg.m.1]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 110अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रिएटर kriēṭar x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 111क्रिएटर kriēṭar x xको kō kō[postp.] àब्रम्हा bramhā x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deया yā yā ouऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])शास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅और aur aur etचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahतीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xदे दिए हैं dē diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xलगा दिए हैं lagā diē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयानी yānī yānī xतीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahएम M|aim|am M|aim|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 115बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न्यू new new nouveauह्यूमैनिटी hyūmainiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversक्रिएट kriēṭ x xकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ह्यूमैनिटी hyūmainiṭī x xको kō kō[postp.] àह्यूमन human human xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . . 118मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneनिकल आए nikal āē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā]वो vō vah[pn.;d.] vahकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 119नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 120तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousप्योर pure pure purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जनरेशंस janarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]प्योरिटी purity purity puretéकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 122मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheनॉलेज knowledge knowledge connaissanceयानी yānī yānī xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousप्योर pure pure purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जनरेशन्स generations generation générationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneशायद śhāyad śhāyad peut-êtreनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] garder[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 123वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unवह vah vah[pn.sg.d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]करण karaṇ x xवो vō vah[pn.;d.] vahकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकला था nikalā thā nikalnā[past-perf.m.sg.] sortir[past-perf.m.sg.]. . . . 124वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरण karaṇ x xकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नासिक nāsik nāsik[n.m.;sg.,d.] Nasikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]छींकी chīṅkī x xतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]या yā yā ouकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]या yā yā ouमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाना था sunānā thā sunānā[past.m.sg.oblig1] raconter[past.m.sg.oblig1]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreइस is yah[pn.sg.o.] yahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] à. . . .
127यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àइंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाएंगी samajhāēṅgī x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसुनाएंगी sunāēṅgī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xएंड ēṇḍ x xज्योग्राफी jyōgrāphī x xसमझाएंगी samajhāēṅgī x x. . . .
128H H H He e e eh h h ha a a as s s sj j j jy y y yo o o ot t t ti i i ir r r rl l l li i i in n n ng g g ga a a am m m mf f f fo o o or r r rm m m m. . . .H H H He e e el l l li i i iv v v ve e e es s s si i i in n n ni i i in n n nc c c co o o or r r rp p p po o o or r r ri i i ia a a al l l lw w w wo o o or r r rl l l ld d d d. . . .H H H He e e ei i i is s s sb b b bl l l li i i is s s ss s s sf f f fu u u ul l l l, , , , k k k kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ef f f fu u u ul l l la a a an n n nd d d dp p p pe e e ea a a ac c c ce e e ef f f fu u u ul l l l. . . .h h h he e e ec c c cr r r re e e ea a a at t t te e e et t t th h h hr r r re e e ee e e ed d d de e e ei i i it t t ti i i ie e e es s s s. . . .t t t th h h he e e ey y y ya a a ar r r re e e eB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a a, , , , V V V Vi i i is s s sh h h hn n n nu u u ua a a an n n nd d d dS S S Sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r r. . . .T T T Th h h hr r r ro o o ou u u ug g g gh h h hS S S Su u u ub b b bw w w wa a a ay y y yd d d de e e ei i i it t t ty y y yB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aa a a an n n nd d d dh h h hu u u um m m ma a a an n n nB B B Br r r ra a a ah h h ha a a am m m m, , , , G G G Go o o od d d dS S S Sh h h hi i i iv v v va a a ab b b bl l l le e e es s s ss s s se e e es s s sk k k kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e e, , , , w w w wi i i is s s sd d d do o o om m m m, , , , d d d di i i iv v v vi i i in n n ne e e el l l la a a aw w w w, , , , v v v vi i i ir r r rt t t tu u u ue e e ea a a an n n nd d d dY Y Y Yo o o og g g ga a a ao o o of f f fG G G Ge e e ee e e et t t ta a a aF F F Fa a a am m m me e e ea a a an n n nd d d db b b bl l l li i i is s s ss s s sf f f fo o o or r r re e e es s s st t t ta a a ab b b bl l l li i i is s s sh h h hi i i in n n ng g g gs s s so o o ov v v ve e e er r r re e e ei i i ig g g gn n n nt t t ty y y yo o o of f f fs s s sa a a at t t ty y y yu u u ug g g gi i i iw w w wo o o or r r rl l l ld d d do o o of f f fc c c co o o om m m mp p p pl l l le e e et t t te e e ep p p pu u u ur r r ri i i it t t ty y y y, , , , p p p pe e e ea a a ac c c ce e e ea a a an n n nd d d dp p p pr r r ro o o os s s sp p p pe e e er r r ri i i it t t ty y y y, , , , t t t th h h ha a a at t t ti i i is s s sJ J J Je e e ee e e ev v v va a a an n n nM M M Mu u u uk k k kt t t ti i i i. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sV V V Vi i i is s s sh h h hn n n nu u u u. . . .T T T Th h h hr r r ro o o ou u u ug g g gh h h hs s s su u u ub b b bw w w wa a a ay y y yd d d de e e ei i i it t t ty y y yV V V Vi i i is s s sh h h hn n n nu u u uG G G Go o o od d d dS S S Sh h h hi i i iv v v va a a as s s su u u us s s st t t ta a a ai i i in n n ns s s ss s s sa a a at t t ty y y yu u u ug g g gi i i ia a a an n n nd d d dT T T Tr r r re e e et t t ta a a ay y y yu u u ug g g gi i i ij j j je e e ee e e ev v v va a a an n n nm m m mu u u uk k k kt t t tD D D De e e ei i i it t t ty y y yw w w wo o o or r r rl l l ld d d dc c c ca a a al l l ll l l le e e ed d d dH H H He e e ea a a av v v ve e e en n n n. . . .S S S Sh h h hr r r ri i i iL L L La a a ak k k ks s s sh h h hm m m mi i i ia a a an n n nd d d dS S S Sh h h hr r r ri i i iN N N Na a a ar r r ra a a ay y y ya a a an n n na a a an n n nd d d dS S S Sh h h hr r r ri i i iS S S Si i i it t t ta a a aa a a an n n nd d d dS S S Sh h h hr r r ri i i iR R R Ra a a am m m ma a a aa a a ar r r re e e et t t th h h he e e em m m mo o o os s s st t t tm m m mo o o os s s st t t tp p p pr r r ro o o om m m mi i i in n n ne e e en n n nt t t ts s s so o o ov v v ve e e er r r re e e ei i i ig g g gn n n ns s s s. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sS S S Sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r r. . . .T T T Th h h hr r r ro o o ou u u ug g g gh h h hS S S Su u u ub b b bw w w wa a a ay y y yD D D De e e ei i i it t t ty y y yS S S Sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r rG G G Go o o od d d dS S S Sh h h hi i i iv v v va a a ad d d de e e es s s st t t tr r r ro o o oy y y ys s s sT T T Th h h he e e eK K K Ka a a al l l ly y y yu u u ug g g gi i i ii i i ir r r rr r r re e e el l l li i i ig g g gi i i io o o ou u u us s s su u u un n n nl l l la a a aw w w wf f f fu u u ul l l ll l l lw w w wo o o or r r rl l l ld d d do o o of f f fm m m ma a a an n n ny y y yv v v vi i i io o o ol l l le e e en n n nt t t ts s s so o o ov v v ve e e er r r re e e ei i i ig g g gn n n nt t t ti i i ie e e es s s sc c c ca a a al l l ll l l le e e ed d d dh h h he e e el l l ll l l l. . . .F F F Fo o o or r r rd d d de e e es s s st t t tr r r ro o o oy y y yi i i in n n ng g g gm m m mu u u uk k k kt t t ti i i iI I I In n n nt t t te e e er r r rn n n na a a at t t ti i i io o o on n n na a a al l l la a a an n n nd d d dc c c ci i i iv v v vi i i il l l lw w w wa a a ar r r ra a a an n n nd d d dn n n na a a at t t tu u u ur r r ra a a al l l lc c c ca a a al l l la a a am m m mi i i it t t ti i i ie e e es s s sa a a ar r r re e e et t t th h h he e e ei i i ir r r rm m m me e e ea a a an n n ns s s s. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s st t t th h h he e e eK K K Ka a a al l l lp p p pa a a ao o o of f f fF F F Fi i i iv v v ve e e eT T T Th h h ho o o ou u u us s s sa a a an n n nd d d dY Y Y Ye e e ea a a ar r r rs s s s. . . .T T T Th h h he e e er r r re e e ea a a ar r r re e e ef f f fi i i iv v v ve e e ey y y yu u u ug g g ga a a as s s si i i in n n nt t t th h h hi i i is s s sK K K Ka a a al l l lp p p pa a a a. . . .T T T Th h h he e e ey y y ya a a ar r r re e e es s s sa a a at t t ty y y yu u u ug g g gT T T Tr r r re e e et t t ta a a ay y y yu u u ug g g g, , , , D D D Dw w w wa a a ap p p pa a a ar r r ry y y yu u u ug g g g, , , , K K K Ka a a al l l ly y y yu u u ug g g ga a a an n n nd d d dS S S Sa a a an n n ng g g ga a a am m m my y y yu u u ug g g ga a a a. . . .इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalइधर idhar idhar iciकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]उधर udhar udhar là-bas, , , , सामने sāmnē sāmnē xदेखती रहो dēkhtī rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiइधर idhar idhar iciइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिस dis x xइज is be êtreसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , दिस dis x xइज is be êtreसिल्वर silver silver d'argent, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]शाबाश śābāś x xT T T Th h h he e e er r r re e e ei i i is s s so o o on n n nl l l ly y y yo o o on n n ne e e ed d d de e e ei i i it t t ty y y yd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yo o o of f f fc c c co o o om m m mp p p pl l l le e e et t t te e e ep p p pu u u ur r r ri i i it t t ty y y yp p p pe e e ea a a ac c c ce e e ea a a an n n nd d d dp p p pr r r ro o o os s s sp p p pe e e er r r ri i i it t t ty y y y. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sI I I Ib b b br r r ra a a ah h h hi i i im m m m, , , , B B B Bu u u ud d d dd d d dh h h ha a a aa a a an n n nd d d dC C C Ch h h hr r r ri i i is s s st t t t. . . .T T T Th h h he e e es s s se e e ea a a ar r r re e e et t t th h h hr r r re e e ee e e ew w w wo o o or r r rl l l ld d d d. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sI I I In n n nc c c co o o or r r rp p p po o o or r r re e e ea a a al l l lw w w wo o o or r r rl l l ld d d d, , , , T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sS S S Su u u ub b b bt t t tl l l le e e ew w w wo o o or r r rl l l ld d d da a a an n n nd d d dT T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sC C C Co o o or r r rp p p po o o or r r ri i i ia a a al l l lw w w wo o o or r r rl l l ld d d da a a an n n nd d d dT T T Th h h he e e es s s se e e ea a a ar r r re e e eB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s. . . .T T T Th h h he e e ey y y ya a a ar r r re e e es s s si i i it t t tt t t ti i i in n n ng g g gi i i in n n nY Y Y Yo o o og g g ga a a a. . . .यू U|you U|you (U.|x)आर are|or be|or (être|ou), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ब्रह्माकुमारीज brahmakumaris brahmākumārī Brahma Kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 129कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वी we|V we|V (x)आर are|or be|or (être|ou)सिटींग siṭīṅg x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वी we|V we|V (x)ब्रह्मकुमारीज brahmakumārīj x xआर are|or be|or (être|ou)सिटींग siṭīṅg x xW W W We e e ea a a ar r r re e e eB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i ie e e es s s ss s s si i i it t t tt t t ti i i in n n ng g g gi i i in n n nY Y Y Yo o o og g g ga a a a. . . .w w w we e e eh h h ha a a av v v ve e e et t t ta a a ak k k ke e e en n n nt t t th h h he e e es s s so o o ov v v ve e e er r r re e e ei i i ig g g gn n n nt t t ty y y yo o o of f f fh h h ha a a al l l lf f f fK K K Ka a a al l l lp p p pa a a a. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sL L L La a a ax x x xm m m mi i i iN N N Na a a ar r r ra a a ay y y ya a a an n n n. . . .t t t th h h hi i i is s s si i i is s s sg g g go o o ol l l ld d d de e e en n n na a a ag g g ge e e ea a a an n n nd d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s ss s s si i i il l l lv v v ve e e er r r ra a a ag g g ge e e eS S S Si i i it t t ta a a ar r r ra a a am m m m. . . .T T T Th h h he e e er r r re e e ei i i is s s so o o on n n nl l l ly y y yo o o on n n ne e e ed d d de e e ei i i it t t ty y y yd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yo o o of f f fc c c co o o om m m mp p p pl l l le e e et t t te e e ep p p pu u u ur r r ri i i it t t ty y y yp p p pe e e ea a a ac c c ce e e ea a a an n n nd d d dp p p pr r r ro o o os s s sp p p pe e e er r r ri i i it t t ty y y y. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s ss s s si i i ix x x xt t t te e e ee e e en n n nd d d de e e eg g g gr r r re e e ee e e ep p p po o o ow w w we e e er r r ra a a an n n nd d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s sf f f fo o o ou u u ur r r rt t t te e e ee e e en n n nd d d de e e eg g g gr r r re e e ee e e ep p p po o o ow w w we e e er r r r. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s st t t th h h he e e ec c c co o o op p p pp p p pe e e er r r ra a a ag g g ge e e e. . . .यू U|you U|you (U.|x)आर are|or be|or (être|ou)सिक्सटीन siksaṭīn x xडिग्री degree degree degréपावर power power pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]या yā yā ouथर्टीन tharṭīn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 130i i i in n n nc c c co o o op p p pp p p pe e e er r r ra a a ag g g ge e e ef f f fi i i ir r r rs s s st t t tw w w we e e ea a a ar r r re e e ew w w wo o o or r r rs s s sh h h hi i i ip p p pp p p pi i i in n n ng g g gG G G Go o o od d d ds s s sh h h hi i i iv v v va a a aa a a af f f ft t t te e e er r r rt t t th h h ha a a at t t tw w w we e e ea a a ar r r re e e ew w w wo o o or r r rs s s sh h h hi i i ip p p pp p p pi i i in n n ng g g ga a a al l l ll l l lt t t th h h he e e ed d d de e e ei i i it t t ti i i ie e e es s s si i i is s s sl l l la a a aa a a am m m mi i i ic c c cd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yb b b by y y yI I I Ib b b br r r ra a a ah h h hi i i im m m m2005 2005 2005 2005y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o o. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sB B B Bu u u ud d d dd d d dh h h ha a a a. . . .B B B Bu u u ud d d dd d d dh h h hi i i is s s st t t td d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yb b b by y y yB B B Bu u u ud d d dd d d dh h h ha a a a2500 2500 2500 2500y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o o. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sC C C Ch h h hr r r ri i i is s s st t t t. . . .C C C Ch h h hr r r ri i i is s s st t t ti i i ia a a an n n nd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yb b b by y y yC C C Ch h h hr r r ri i i is s s st t t t2000 2000 2000 2000y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o o. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s ss s s sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r ra a a aa a a ac c c ch h h ha a a ar r r ry y y ya a a a, , , , s s s sa a a an n n ny y y ya a a as s s sd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yb b b by y y yS S S Sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r ra a a ac c c ch h h ha a a ar r r ry y y ya a a a1500 1500 1500 1500y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o oa a a an n n nd d d dT T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sI I I Ir r r ro o o on n n nA A A Ag g g ge e e e. . . .T T T Th h h he e e er r r re e e ea a a ar r r re e e es s s so o o om m m ma a a an n n ny y y yd d d da a a ay y y ys s s sa a a an n n nd d d ds s s si i i in n n ns s s s. . . .A A A An n n nd d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s sT T T Th h h he e e eB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a a. . . .L L L La a a as s s st t t t84 84 84 84t t t th h h hb b b bi i i ir r r rt t t th h h ho o o of f f fh h h hu u u um m m ma a a an n n nb b b br r r ra a a ah h h hm m m ma a a a. . . .A A A Af f f ft t t te e e er r r rt t t th h h he e e ed d d di i i is s s st t t tr r r ru u u uc c c ct t t ti i i io o o on n n nt t t th h h hi i i is s s sb b b br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aw w w wi i i il l l ll l l lb b b be e e ef f f fi i i ir r r rs s s st t t tP P P Pr r r ri i i in n n nc c c ce e e eo o o of f f fs s s sa a a at t t ty y y yu u u ug g g ga a a a. . . .t t t th h h ha a a at t t ti i i is s s sS S S Sh h h hr r r ri i i iK K K Kr r r ri i i is s s sh h h hn n n na a a a. . . .T T T Th h h he e e es s s se e e ea a a ar r r re e e et t t th h h he e e eR R R Ru u u us s s ss s s si i i ia a a an n n ns s s sa a a an n n nd d d dA A A Am m m me e e er r r ri i i ic c c ca a a an n n ns s s s. . . .T T T Th h h he e e ey y y ya a a ar r r re e e ef f f fi i i ig g g gh h h ht t t ti i i in n n ng g g gf f f fo o o or r r rt t t th h h he e e eh h h he e e el l l ll l l l. . . .L L L Lo o o oo o o ok k k kt t t th h h hi i i is s s ss s s st t t ta a a an n n nd d d ds s s sf f f fo o o or r r rE E E Eu u u ur r r ro o o op p p pi i i ia a a an n n nm m m mi i i in n n ni i i is s s st t t te e e er r r rs s s so o o on n n ne e e ea a a an n n no o o ot t t th h h he e e er r r ri i i in n n na a a an n n nI I I In n n nt t t te e e er r r rn n n na a a at t t ti i i io o o on n n na a a al l l la a a at t t to o o om m m mi i i ic c c cw w w wa a a ar r r rये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यूँ kyū̃ x xरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलादे lādē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeखा गया था khā gayā thā khānā[past-perf.m.sg..root+jānā] manger[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . . 131वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]से sē sē[postp.] avecमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreले आए थे lē āē thē lēnā[past-perf.pl.m..root+ānā] prendre[past-perf.pl.m..root+ānā]और aur aur etआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ने लगे laṛnē lagē laṛnā[opt.sg.23.inf+lagnā] combattre[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 132उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeचालाक chālāk chālāk[adj.] intelligentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबताएँ batāē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तौलता taulatā x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])गया-खाता gayā-khātā x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चांट cāṇṭ x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 133तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreखा जाता है khā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] manger[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिच्नु micnu x x. . . . 134i i i in n n nt t t te e e er r r rn n n na a a at t t ti i i io o o on n n na a a al l l la a a at t t to o o om m m mi i i ic c c cw w w wa a a ar r r rM M M Ma a a ah h h ha a a ab b b ba a a ah h h ha a a ar r r ra a a at t t t5000 5000 5000 5000y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o ot t t th h h hi i i is s s si i i is s s st t t th h h he e e er r r ro o o os s s sa a a ar r r ry y y yo o o of f f f108 108 108 108p p p pe e e ea a a ar r r rl l l ls s s s. . . .A A A Al l l lm m m mi i i ig g g gh h h ht t t ty y y yg g g go o o od d d ds s s sh h h hi i i iv v v va a a an n n no o o on n n nv v v vi i i io o o ol l l le e e en n n ns s s sa a a ar r r rm m m my y y yo o o of f f fb b b bh h h ha a a ar r r ra a a at t t tm m m mo o o ot t t th h h he e e er r r rs s s sh h h ha a a ak k k kt t t ti i i ie e e es s s sw w w wh h h hi i i ic c c ch h h ht t t tr r r ra a a an n n ns s s sf f f fo o o or r r rm m m ms s s st t t th h h he e e ei i i ir r r ro o o on n n na a a ag g g ge e e ei i i ir r r rr r r re e e el l l li i i ig g g gi i i io o o ou u u us s s sw w w wo o o or r r rl l l ld d d di i i in n n nt t t to o o og g g go o o ol l l ld d d de e e en n n na a a ag g g ge e e ev v v vi i i ic c c ce e e el l l le e e es s s ss s s sw w w wo o o or r r rl l l ld d d db b b by y y ym m m me e e ea a a an n n ns s s so o o of f f ft t t th h h he e e em m m mi i i ig g g gh h h ht t t to o o of f f fg g g go o o od d d dl l l ly y y yk k k kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e e, , , , y y y yo o o og g g ga a a aa a a an n n nd d d ds s s su u u up p p pr r r re e e em m m me e e ep p p pu u u ur r r ri i i it t t ty y y y. . . .कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 135सेप्लिंग sēpliṅg x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेप्लिंग sēpliṅg x xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसेप्लिंग sēpliṅg x xतो tō tō alorsबतलाई batlāī batlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएंड ēṇḍ x xऑफ़ ôf x xओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world mondeबेगिनिंग bēginiṅg x xऑफ़ ôf x xन्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondee e e en n n nd d d do o o of f f fo o o ol l l ld d d dw w w wo o o or r r rl l l ld d d da a a am m m md d d db b b be e e eg g g gi i i in n n nn n n ni i i in n n ng g g go o o of f f fn n n ne e e ew w w ww w w wo o o or r r rl l l ld d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s ss s s sa a a an n n ng g g ga a a am m m my y y yu u u ug g g ga a a aa a a an n n nd d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s st t t th h h he e e eg g g go o o ol l l ld d d de e e en n n ny y y yu u u ug g g g. . . .बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]क्वेश्चन question question questionपूँछा pū̃chā x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पूंछना pūñchanā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2], , , , सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्या kyā kyā quoiसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]16 16 16 16डिग्री degree degree degré ?  ?  ?  ? 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] garder[fut.f.pl.12hon3]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142ले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 143ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145वीणा vīṇā x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वीणा vīṇā x xतो tō tō alorsबजेंगी bajē̃gī bajnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 147साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahबॉडी body body xसे sē sē[postp.] avecडिटेच detach detach détacherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecलिखवाता हूँ likhvātā hū̃ likhvānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecसुनता हूँ suntā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1] entendre[pres.sg.m.1]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय-समय samay-samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सुन रहा हूँ sun rahā hū̃ sunnā[pres.sg.m.prog.1] entendre[pres.sg.m.prog.1]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बोल रहा हूँ bōl rahā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.prog.1] parler[pres.sg.m.prog.1]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]देख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] voir[pres.sg.m.prog.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखिड़कियाँ khiṛkiyā̃ khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fenêtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोन्सिअस kōnsias x xअथवा athavā athavā ouसोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x xऔर aur aur etगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबचे रहेंगे bachē rahē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वो vō vah[pn.;d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 149हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x xऔर aur aur etगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 150किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आँखें ā̃khē̃ x xबंद band band[adj.] ferméकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोल soul soul âme. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खिडकियों khiḍakiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉडी body body xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeअटेंशन attention attention attentionसोल soul soul âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā ouपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]इसी-इसी isī-isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])सोल soul soul âmeकोन्सिअस kōnsias x x. . . . 152बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकंट्रोल control control contrôleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कल kal kal xबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisतो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसोल soul soul âmeकोन्सिअस kōnsias x xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153 ( ( ( (म्यूजिक myūjik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère) ) ) ) तो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 154परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओक्युपेशन ōkyupēśan x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 156देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्वालिफाइड kvāliphāiḍ x x. . . . 157कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 158सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . . 159तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purऔर aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Uniqueतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएम M|aim|am M|aim|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 161तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiअथवा athavā athavā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 163हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahपारवती pāravatī x xये yē yah[pn.pl.d.] yahलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , बैकुंथ्मान baikunthmān x xये yē yah[pn.pl.d.] yahलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiबैकुंठ baikuṇṭh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 164पूर्णिमा pūrṇimā pūrṇimā[n.f.;sg.] jour de pleine luneहाँ hā̃ hā̃ oui. . . . 165और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुर्गा durgā durgā[x] xहाँ hā̃ hā̃ ouiदुर्गा durgā durgā[x] x. . . . 166जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवो vō vah[pn.;d.] vahजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ oui. . . . 168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 170श्यामलमा śyāmalamā x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपकड़ेंगी pakaṛē̃gī pakaṛnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 171बेबी baby baby bébéहाँ hā̃ hā̃ ouiबेबी baby baby bébéबेबी baby baby bébéतो tō tō alorsकैंच kaiñc x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 172तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जमुना jamunā jamunā[x] Jamuna. . . . 174सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकि bāki x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकविता kavitā kavitā[n.f.;sg.] poèmeहाँ hā̃ hā̃ ouiअंगना aṅgnā x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 176लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)सुंदरी sundarī x x. . . . 177रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . . 178तुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousबच गए है bach gaē hai bachnā[x.root+jānā] être économisé[x.root+jānā]. . . . 179जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 180करुना karunā x x. . . . 181तुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousबच गए हैं bach gaē haĩ bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être économisé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 183सबको sabkō sabkō tout le mondeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 185देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 187बिना binā binā sansप्योरिफिकेशन pyōriphikēśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 188ये yē yah[pn.pl.d.] yahसिंबॉलिक simbôlik x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़रा zarā zarā un peuखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 191डबल double double doubleये yē yah[pn.pl.d.] yahइन एडवांस in advance in advance[x] à l’avance. . . . 192तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन एडवांस in advance in advance[x] à l’avanceकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आगे āgē āgē auparavantबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 193टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 194हाँ hā̃ hā̃ ouiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àढक दो ḍhak dō ḍhaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 195दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 196प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 197ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahबेबी baby baby bébéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreये yē yah[pn.pl.d.] yahमालती mālatī x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपॉवर power power pouvoirतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 200ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecपॉवर power power pouvoirआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 201पॉवर power power pouvoirतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] garder[fut.f.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pas. . . . 203किचडा kichḍā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésइधर idhar idhar iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 204इधर idhar idhar iciरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]किचड kicaḍ x xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपिकनिक picnic picnic pique-nique. . . . 207पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकिधर kidhar x xगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxने nē nē[postp.] ∅खाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 208नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23]. . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 210तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपिकनिक picnic picnic pique-niqueरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 211बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212बाहर bāhar bāhar à l'extérieurतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाजों āvājō̃ x xसे sē sē[postp.] avecदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निगाहों nigāhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 213हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआवाजों āvājō̃ x xसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deदूर dūr dūr[adj.] loinले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . . 214तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकांत ēkānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 215यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur- - - -जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas ( ( ( (हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) . . . . 217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] à. . . . 218एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवक़्त vaqta x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsउधर udhar udhar là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पिकनिक picnic picnic pique-niqueकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपर upar x xहक़ haq x xलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils, , , , पौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ग्रेंड grēṇḍ x xफादर father father pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 221तो tō tō alorsपौत्रा pautrā x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xजब jab jab quandब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 222वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वरसे varasē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 224पौत्रा pautrā x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225ब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xजब jab jab quandतलक talak x xन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasतब tab tab alorsतलक talak x xपौत्र pautra x xन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etपौत्रा pautrā x xन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digne, , , , सयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséऔर aur aur etसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद्प्यार yādpyār x xऔर aur aur etगुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abréviations utilisées