Murli de Mamma - 008

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

दुखों का कारण क्या है

dukhō̃ kā kāraṇ kyā hai

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]

x de parce que quoi être[pres.sg.23]

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

⁴

तेरे द्वार खड़ा भगवान … … … …

tērē dvār khaṛā bhagvān … … … …

tū[pn.sg.kē] dvār[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] … … … …

tu[.kē] porte debout Dieu … … … …

⁵

ये हम बच्चों का बेहद का बाप , दर्द जानकर करके उसका इलाज करने के लिए आया है , आया है ना .

yē ham bachchō̃ kā bēhad kā bāp , dard jānkar karkē uskā ilāj karnē kē liē āyā hai , āyā hai nā .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , dard[n.m.;sg.,d.] jānnā[abs.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] ilāj[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

yah nous enfant de Père illimité , souffrance connaitre[abs.] faire[abs.] vah[.kā] traitement faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23] , venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁶

हमारे पास कौन सा दर्द है .

hamārē pās|pass kaun sā dard hai .

ham[pn.pl.kē] pās|pass kaun sā[x] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kē] (x|réussir) quel souffrance être[pres.sg.23] .

⁷

दर्द का मतलब है दुःख अशांति .

dard kā matlab hai duḥkh aśānti .

dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x .

souffrance de x être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) x .

⁸

आज की दुनिया में दुःख अशांति है ना .

āj kī|key duniyā mē̃ duḥkh aśānti hai nā .

āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] nā .

aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (faire mal[root]|peine) x être[pres.sg.23] ∅ .

⁹

तो दुःख अशांति क्यों है , किस कारण है , उसी दुःख अशांति के दर्द को जानने वाला एक ही है .

tō duḥkh aśānti kyō̃ hai , kis kāraṇ hai , usī duḥkh aśānti kē|K dard kō jānnē vālā ēk hī hai .

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors (faire mal[root]|peine) x pourquoi être[pres.sg.23] , (qui|quoi) parce que être[pres.sg.23] , vah[.hī] (faire mal[root]|peine) x (de|K) souffrance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .

¹⁰

क्योंकि उसके पास ही इलाज है .

kyōṅki uskē pās|pass hī ilāj hai .

kyōṅki uskā[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] ilāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que de cela[.kē] (x|réussir) seul traitement être[pres.sg.23] .

¹¹

वही हमें सदा सुख और शांति देने वाला बाप है .

vahī hamē̃ sadā sukh aur śhānti dēnē vālā bāp hai .

vahī ham[pn.pl.kō] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ nous[.kō] toujours bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .

¹²

इसीलिए उसे कहते हैं सुखदाता , शांतिदाता तो उस दर्द को भी तो वही जानेगा ना .

isīliē usē kahtē haĩ sukhdātā , śāntidātā tō us dard kō bhī tō vahī jānēgā nā .

isīliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdātā[adj.] , x tō vah[pn.sg.o.] dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō vahī jānnā[fut.m.sg.23] nā .

x vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Donneur de bonheur , x alors vah souffrance à aussi alors ∅ connaitre[fut.m.sg.23] ∅ .

¹³

मनुष्य इसका इलाज नहीं कर सकेंगे .

manuṣhya iskā ilāj nahī̃ kar sakē̃gē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] ilāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

être humain yah[.kā] traitement ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴

मनुष्य टेंपरेरी सुख शांति , टेंपरेरी के लिए कुछ थोड़ा बहुत मिल जाए वह बातें अलग है , लेकिन यह सदा काल की , सदा काल का मतलब ही है की फोर जनरेशंस , आदि मध्य अंत , आदि मध्य अंत का भी मतलब है शरीर लेते , शरीर में रहते , शरीर छोड़ते सदा सुख , उसको कहा जाता है सदा का सुख .

manuṣhya ṭēmparērī sukh śhānti , ṭēmparērī kē liē kuchh thōṛā bahut mil jāē vah bātē̃ alag hai , lēkin yah sadā kāl kī|key , sadā kāl kā matlab hī hai kī|key four janarēśãs , ādi madhya ant , ādi madhya ant kā bhī matlab hai śharīr lētē , śharīr mē̃ rahtē , śharīr chhōṛtē sadā sukh , uskō kahā jātā hai sadā kā sukh .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , x kē liē[x] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut milnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] sadā kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key four x , ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

être humain x bonheur paix , x pour quoi que ce soit court beaucoup se trouver[opt.sg.23.root+jānā] vah question différent être[pres.sg.23] , mais yah toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) , toujours x de x seul être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) quatre x , etc. milieu fin , etc. milieu fin de aussi x être[pres.sg.23] corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] , corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] toujours bonheur , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours de bonheur .

¹⁵

तो ऐसा सुख फोर जनरेशंस के लिए सिवाय परमात्मा के और कोई नहीं दे सकता है .

tō aisā sukh four janarēśãs kē liē sivāy paramātmā kē|K aur kōī nahī̃ dē saktā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] four x kē liē[x] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors tel bonheur quatre x pour x Âme Suprême (de|K) quelqu'un d'autre ne pas donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁶

इसीलिए बाप कहते हैं कि तुम्हारे इस दर्द को कि तुम्हारी यह दुःख अशांति क्यों आई है तुम्हारे पास , किसने तुम्हारे को यह दर्द दिया है वह मैं जानता हूँ .

isīliē bāp kahtē haĩ ki tumhārē is dard kō ki tumhārī yah duḥkh aśānti kyō̃ āī hai tumhārē pās|pass , kisnē tumhārē kō yah dard diyā hai vah maĩ jāntā hū̃ .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x kyō̃ ānā[pres-perf.sg.f.23] tum[pn.pl.kē] pās|pass , kaun[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] .

x Le Père dit que tu[.kē] yah souffrance à que tu[.kī] yah (faire mal[root]|peine) x pourquoi venir[pres-perf.sg.f.23] tu[.kē] (x|réussir) , qui[.nē] tu[.kē] à yah souffrance donner[pres-perf.sg.m.23] vah je connaitre[pres.sg.m.1] .

¹⁷

मैंने नहीं दिया है यह भगवान के लिए ऊपर रख लेते हैं ना भगवान ने ही ये किया है , भगवान ने ही दुःख दर्द दिया है , वो कहते हैं मैं कैसे कर सकता हूँ , मैं कैसे बच्चों को दर्द दूँगा .

mainnē nahī̃ diyā hai yah bhagvān kē liē ūpar rakh lētē haĩ nā bhagvān nē hī yē kiyā hai , bhagvān nē hī duḥkh dard diyā hai , vō kahtē haĩ maĩ kaisē kar saktā hū̃ , maĩ kaisē bachchō̃ kō dard dū̃gā .

maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ūpar rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] .

je[.nē] ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] yah Dieu pour là-haut garder[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ Dieu ∅ seul yah faire[pres-perf.sg.m.23] , Dieu ∅ seul (faire mal[root]|peine) souffrance donner[pres-perf.sg.m.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] je comment faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , je comment enfant à souffrance donner[fut.m.sg.1] .

¹⁸

ऐसे कोई बाप देखा कभी कि बच्चों को दुखी करे .

aisē kōī bāp dēkhā kabhī ki bachchō̃ kō dukhī karē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhī[adj.] karnā[opt.sg.23] .

tel certains père voir[past-part.m.sg.d.] déjà que enfant à malheureux faire[opt.sg.23] .

¹⁹

जब ये लौकिक बाप भी कभी बच्चों को दुखी नहीं कर सकता है मैं तो परलौकिक बाप हूँ तो परलोकिक बाप कैसे बच्चों को दुःखी करेगा तो आप भी तो बाप हो .

jab yē laukik bāp bhī kabhī bachchō̃ kō dukhī nahī̃ kar saktā hai maĩ tō paralaukik bāp hū̃ tō paralōkik bāp kaisē bachchō̃ kō duḥkhī karēgā tō āp bhī tō bāp hō .

jab yah[pn.pl.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] maĩ[pn.sg.d.] tō x bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō x bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] karnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

quand yah lokik père aussi déjà enfant à malheureux ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] je alors x père être[pres.sg.1] alors x père comment enfant à (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[fut.m.sg.23] alors vous aussi alors père (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰

देखो कितने बाप यहाँ बैठे हैं , आप कभी अपने बच्चों को दुःखी करेंगे , करते हो  ?

dēkhō kitnē bāp yahā̃ baiṭhē haĩ , āp kabhī apnē bachchō̃ kō duḥkhī karē̃gē , kartē hō  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[pres.pl.m.2]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien père ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vous déjà son propre enfant à (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹

अपनी तरफ से कोशिश नहीं करेंगे दुखी करें .

apnī taraph sē kōśhiśh nahī̃ karē̃gē dukhī karē̃ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] duḥkhī[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

son propre côté avec essai ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] malheureux faire[opt.pl.12hon3] .

²²

हाँ कर्म के हिसाब से किसी को दुःख होगा तो उसमें आप क्या करेंगे .

hā̃ karma kē|K hisāb sē kisī kō duḥkh hōgā tō usmē̃ āp kyā karē̃gē .

hā̃ karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

oui karma (de|K) compte avec (quoi que ce soit|certains) à (faire mal[root]|peine) être[fut.m.sg.23] alors vah[.mē̃] vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

²³

आप तो और ही कोशिश करेंगे , बीमार पड़ेगा बच्चा इलाज करेंगे , कोई दुःख आएगा उसके निवारण का यत्न करेंगे बाकी ऐसे तो नहीं कि बाप बच्चे को दुःख देगा .

āp tō aur hī kōśhiśh karē̃gē , bīmār paṛēgā bachchā ilāj karē̃gē , kōī duḥkh āēgā uskē nivāraṇ kā yatn karē̃gē bākī aisē tō nahī̃ ki bāp bachchē kō duḥkh dēgā .

āp[pn.pl.] tō aur hī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bīmār[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ilāj[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+ānā] uskā[pn.sg.kē] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

vous alors et seul essai faire[fut.m.pl.12hon3] , malade tomber[fut.m.sg.23] enfant traitement faire[fut.m.pl.12hon3] , certains faire mal[fut.m.sg.23.root+ānā] de cela[.kē] solution de essai faire[fut.m.pl.12hon3] (mais|les autres) tel alors ne pas que père enfant à faire mal[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

²⁴

तो जबकि लौकिक बाप भी , शरीर का जन्म देने वाला पिता भी कभी अपने बच्चे को दुःख देने का सोचता नहीं है .

tō jabki laukik bāp bhī , śharīr kā janm dēnē vālā pitā bhī kabhī apnē bachchē kō duḥkh dēnē kā sōchtā nahī̃ hai .

tō jabki laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors lorsque lokik père aussi , corps de (naître[root]|vie) donner[inf.m.pl.,o.] celui de père aussi déjà son propre enfant à (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] de penser[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵

वह सदा यही सोचता है कि बच्चा सुखी बने , बच्चा लायक बने , बच्चा होशियार हो , सदा सुखी रहे ऐसे ही बाप की भावना रहती है ना .

vah sadā yahī sōchtā hai ki bachchā sukhī banē , bachchā lāyak banē , bachchā hōśhiyār hō , sadā sukhī rahē aisē hī bāp kī|key bhāvnā rahtī hai nā .

vah[pn.sg.d.] sadā yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā sukhī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā .

vah toujours ce penser[pres.sg.m.23] que enfant heureux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , enfant digne (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , enfant intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) tel seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment rester[pres.sg.f.23] ∅ .

²⁶

तो जभी शरीर के जन्म लेने वाले पिता भी ऐसी भावना रखते हैं तो वह तो हमारे रूहानी आत्मा का रूहानी पिता है , उसको ही कहा जाता है सच्चा पिता , वह हमारे परम पिता हम को कैसे दुःख देगा .

tō jabhī śharīr kē|K janm lēnē vālē pitā bhī aisī bhāvnā rakhtē haĩ tō vah tō hamārē rūhānī ātmā kā rūhānī pitā hai , uskō hī kahā jātā hai sachchā pitā , vah hamārē param pitā ham kō kaisē duḥkh dēgā .

tō x śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] rūhānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

alors x corps (de|K) (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de père aussi tel sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] alors vah alors nous[.kē] spirituel âme de spirituel père être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai père , vah nous[.kē] suprême père nous à comment faire mal[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

²⁷

तो वह दुःख नहीं देता है .

tō vah duḥkh nahī̃ dētā hai .

tō vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

alors vah (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.m.23] .

²⁸

यह हम को दुःख अथवा दर्द किसने दिया है , माया ने .

yah ham kō duḥkh athavā dard kisnē diyā hai , māyā nē .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] athavā dard[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] .

yah nous à (faire mal[root]|peine) ou souffrance qui[.nē] donner[pres-perf.sg.m.23] , Maya ∅ .

²⁹

अभी तो वह बुद्धि में आ गई है ना बात की हम को यह दुःख दर्द किसने दिया , माया ने .

abhī tō vah buddhi mē̃ ā gaī hai nā bāt kī|key ham kō yah duḥkh dard kisnē diyā , māyā nē .

ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] .

maintenant alors vah intellect dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ question (faire[past-part.f.]|de|clé) nous à yah (faire mal[root]|peine) souffrance qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] , Maya ∅ .

³⁰

माया कौन है अभी जान गए हो ना अच्छी तरह से .

māyā kaun hai abhī jān gaē hō nā achchhī tarah sē .

māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

Maya qui être[pres.sg.23] maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ bien x avec .

³¹

माया का अर्थ भी अच्छी तरह से बुद्धि में आ गया है ये फाइव वाइसेस इसको कहेंगे माया .

māyā kā arth|earth bhī achchhī tarah sē buddhi mē̃ ā gayā hai yē five vāisēs iskō kahē̃gē māyā .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.pl.d.] five x yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] .

Maya de (sens|terre) aussi bien x avec intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah cinq x yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Maya .

³²

माया कोई शरीर को नहीं कहेंगे , माया कोई प्रकृति तत्वों को नहीं कहेंगे , पाँच प्रकृति तत्व अलग चीज है उनको माया नहीं कहेंगे .

māyā kōī śharīr kō nahī̃ kahē̃gē , māyā kōī prakr̥iti tatvō̃ kō nahī̃ kahē̃gē , pañch prakr̥iti tatva alag chīj hai unkō māyā nahī̃ kahē̃gē .

māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] prakr̥iti[x] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pañch[adj.] prakr̥iti[x] tatva[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Maya certains corps à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , Maya certains matière élément à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , cinq matière élément différent chose être[pres.sg.23] vah[.kō] Maya ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³³

कई उनको माया समझते हैं कि जो भी इन आँखों से देखते हैं ना यह शरीर देखते हैं इस आँखों से यह भी माया और जो भी कुछ इन आँखों से दिखाई पड़ता है संसार का यह सब माया है इसीलिए कई इसको ऐसा समझते हैं कि कहीं ऐसा कोई ठिकाना हो जो इस शरीर में ही ना आवें .

kaī unkō māyā samajhtē haĩ ki jō bhī in ā̃khō̃ sē dēkhtē haĩ nā yah śharīr dēkhtē haĩ is ā̃khō̃ sē yah bhī māyā aur jō bhī kuchh in ā̃khō̃ sē dikhāī paṛtā hai saṅsār kā yah sab māyā hai isīliē kaī iskō aisā samajhtē haĩ ki kahī̃ aisā kōī ṭhikānā hō jō is śharīr mē̃ hī nā āvē̃ .

kaī vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kaī yah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nā ānā[opt.pl.12hon3] .

certains vah[.kō] Maya comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah corps voir[pres.pl.m.12hon3] yah œil avec yah aussi Maya et ceux qui aussi quoi que ce soit (en|yah) œil avec (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] monde de yah tous Maya être[pres.sg.23] x certains yah[.kō] tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que dire[past-part.f.pl.] tel certains destination (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui yah corps dans seul ∅ venir[opt.pl.12hon3] .

³⁴

ऐसा कहीं लीन हो जाएँ जहाँ से लौटे ही नहीं , ऐसे-ऐसे उपाय बिचारे सोचते हैं परंतु यह बात नहीं है .

aisā kahī̃ līn hō jāē̃ jahā̃ sē lauṭē hī nahī̃ , aisē-aisē upāya bichārē sōchtē haĩ parantu yah bāt nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] jahā̃ sē[postp.] lauṭnā[opt.sg.23]|lauṭnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upāy[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel dire[past-part.f.pl.] fondu être[opt.pl.12hon3.root+jānā] où avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas , tel méthode pauvre penser[pres.pl.m.12hon3] mais yah question ne pas être[pres.sg.23] .

³⁵

यह शरीर कोई माया नहीं है .

yah śharīr kōī māyā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah corps certains Maya ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶

शरीर में तो देवता है भी थे .

śharīr mē̃ tō dēvtā hai bhī thē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] hōnā[past.pl] .

corps dans alors déité être[pres.sg.23] aussi être[past.pl] .

³⁷

शरीर तो भगवान भी लेता है तभी तो उसका अवतरण गाया जाता है ना , तो उसको भी प्रकृति का आधार लेना पड़ता है तो आत्मा को भी शरीर का आधार लेना ही पड़ता है .

śharīr tō bhagvān bhī lētā hai tabhī tō uskā avataraṇ gāyā jātā hai nā , tō uskō bhī prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai tō ātmā kō bhī śharīr kā ādhār lēnā hī paṛtā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.m.23] tabhī tō vah[pn.sg.kā] avataraṇ[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā , tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

corps alors Dieu aussi prendre[pres.sg.m.23] x alors vah[.kā] incarnation (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , alors vah[.kō] aussi matière de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] alors âme à aussi corps de base prendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

³⁸

तो वह तो बात ही नहीं है , इसको माया नहीं कहेंगे .

tō vah tō bāt hī nahī̃ hai , iskō māyā nahī̃ kahē̃gē .

tō vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vah alors question seul ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kō] Maya ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹

माया एक अलग चीज है वह कौन सी है यह फाइव वॉयसेस .

māyā ēk alag chīj hai vah kaun see|sī|C hai yah five vôyasēs .

māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] five x .

Maya un différent chose être[pres.sg.23] vah qui (voir|x) être[pres.sg.23] yah cinq x .

⁴⁰

तो यह पांच विकार माया है .

tō yah pāñch vikār māyā hai .

tō yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah cinq vice Maya être[pres.sg.23] .

⁴¹

यह कोई ऐसी जरूरी चीज नहीं है की इनके बिना हमारा जीवन नहीं है या इनके बिना हमारी दुनिया नहीं चलेंगी , यह तो हमारे दुःख के ही कारण है .

yah kōī aisī jarūrī chīj nahī̃ hai kī|key inkē binā hamārā jīvan nahī̃ hai yā inkē binā hamārī duniyā nahī̃ chalē̃gī , yah tō hamārē duḥkh kē|K hī kāraṇ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] zarūrī[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.kē] binā ham[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.kē] binā ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains tel essentiel chose ne pas être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.kē] sans nous[.kā] vie ne pas être[pres.sg.23] ou yah[.kē] sans nous[.kī] monde ne pas continuer[fut.f.pl.12hon3] , yah alors nous[.kē] (faire mal[root]|peine) (de|K) seul parce que être[pres.sg.23] .

⁴²

जब से माया का टाइम आया , राज चला तब से दुःख होना शुरू हुआ .

jab sē māyā kā time āyā , rāj chalā tab sē duḥkh hōnā śhurū huā .

jab sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[past-part.m.sg.d.] , rāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tab sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] .

quand avec Maya de temps venir[past-part.m.sg.d.] , x (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors avec (faire mal[root]|peine) être[inf.m.sg.d.] débuter .

⁴³

बढ़ते-बढ़ते आज देखो यह रावण राज , वो रावण बढ़ता जाता है , वो रावण को बढ़ाते उसकी ऍफ़ईजी को जलाते हैं ना बड़े बड़े , तो अभी वह बरस-बरस जलाते हैं .

baṛhtē-baṛhtē āj dēkhō yah rāvaṇ rāj , vō rāvaṇ baṛhtā jātā hai , vō rāvaṇ kō baṛhātē uskī êfaījī kō jalātē haĩ nā baṛē baṛē , tō abhī vah baras-baras jalātē haĩ .

baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rāj[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kī] x kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] barasnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Ravan x , vah Ravan augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah Ravan à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kī] x à brûler[pres.pl.m.12hon3] ∅ grand grand , alors maintenant vah faire pleuvoir[root] brûler[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

बाप कहते हैं कि बरस-बरस जलाते रहते हैं परंतु जलता नहीं है पाँच विकार जलते नहीं है .

bāp kahtē haĩ ki baras-baras jalātē rahtē haĩ parantu jaltā nahī̃ hai pañch vikār jaltē nahī̃ hai .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] barasnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit que faire pleuvoir[root] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais brûler[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] cinq vice brûler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁵

वह तो बरस-बरस जलाते रहते हैं , परंतु नहीं यह तो प्रैक्टिकल जलाना है ना अर्थात पाँचों विकारों को खत्म करना है इसीलिए कहते हैं इसको नाश करने के लिए मैं जानता हूँ कि इसको कैसे नाश करो .

vah tō baras-baras jalātē rahtē haĩ , parantu nahī̃ yah tō practical jalānā hai nā arthāt pā̃chō̃ vikārō̃ kō khatm karnā hai isīliē kahtē haĩ iskō nāśh karnē kē liē maĩ jāntā hū̃ ki iskō kaisē nāśh karō .

vah[pn.sg.d.] tō barasnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō practical jalānā[pres.sg.23.oblig1] nā arthāt pāñchō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah alors faire pleuvoir[root] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais ne pas yah alors concret brûler[pres.sg.23.oblig1] ∅ c'est-à-dire x vice à fini faire[pres.sg.23.oblig1] x dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] pour je connaitre[pres.sg.m.1] que yah[.kō] comment x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶

तो इसका उपाय मैं आकर के बतलाता हूँ तो अभी उपाय बुद्धि में अच्छी तरीके से आ गया है ना कि इसका उपाय कौन सा है .

tō iskā upāya maĩ ākar kē|K batlātā hū̃ tō abhī upāya buddhi mē̃ achchhī tarīkē sē ā gayā hai nā ki iskā upāya kaun sā hai .

tō yah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K batlānā[pres.sg.m.1] tō ab[adv.hī] upāy[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ki[conj.] yah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah[.kā] méthode je venir[abs.] (de|K) montrer[pres.sg.m.1] alors maintenant méthode intellect dans bien méthode avec venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ que yah[.kā] méthode quel être[pres.sg.23] .

⁴⁷

उपाय भी सहज है इसके लिए कोई हठयोग , प्राणायाम चढ़ाना या कोई भी कुछ भी नहीं , बड़ा इजी कि बस उस बाप के हो जाओ , जैसे लौकिक तरीके से भी कोई धनवान हो और धनवान कहे कि मुझे बच्चा नहीं है मेरा बच्चा बनो तो बस जिस समय बच्चा बना तो वह भी धनवान हो जाएगा ना .

upāya bhī sahaj hai iskē liē kōī haṭhyōg , prāṇāyām chaṛhānā yā kōī bhī kuchh bhī nahī̃ , baṛā easy ki bas us bāp kē|K hō jāō , jaisē laukik tarīkē sē bhī kōī dhanvān hō aur dhanvān kahē ki mujhē bachchā nahī̃ hai mērā bachchā banō tō bas jis samay bachchā banā tō vah bhī dhanvān hō jāēgā nā .

upāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] yā kōī bhī[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy ki[conj.] bas|basnā[root] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dhanvān[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bas|basnā[root] jis samay[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā .

méthode aussi facile être[pres.sg.23] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains hatha yoga , x x[inf.m.sg.d.] ou n'importe quel peu importe ne pas , grand facile que (simplement|rester[root]) vah père (de|K) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , comme lokik méthode avec aussi certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) et x (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je[.kō] enfant ne pas être[pres.sg.23] je[.kā] enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (simplement|rester[root]) x enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors vah aussi x être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .

⁴⁸

बच्चा भी कहेगा मैं भी लखपति .

bachchā bhī kahēgā maĩ bhī lakhpati .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] .

enfant aussi dire[fut.m.sg.23] je aussi x .

⁴⁹

बस कोई लखपति का बच्चा बना तो वह भी उसी सेकंड कहेगा मैं भी लखपति क्योंकि मैं भी लखपति तो देखो सेकंड में कोई गरीब का बच्चा , साहूकार का गोद का बच्चा , अडॉप्टेड चिल्ड्रन बनने से वो भी लखपति .

bas kōī lakhpati kā bachchā banā tō vah bhī usī sēkaṇḍ kahēgā maĩ bhī lakhpati kyōṅki maĩ bhī lakhpati tō dēkhō sēkaṇḍ mē̃ kōī garīb kā bachchā , sāhūkār kā gōd kā bachchā , aḍôpṭēḍ cilḍran bannē sē vō bhī lakhpati .

bas|basnā[root] kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] x kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x x bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] .

(simplement|rester[root]) certains x de enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors vah aussi vah[.hī] x dire[fut.m.sg.23] je aussi x parce que je aussi x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans certains pauvre de enfant , riche de genoux de enfant , x x devenir[inf.m.pl.,o.] avec vah aussi x .

⁵⁰

तो बाप कहते हैं कि बच्चे मैं भी तो तुम्हारा असली पिता हूँ ना .

tō bāp kahtē haĩ ki bachchē maĩ bhī tō tumhārā aslī pitā hū̃ nā .

tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō tum[pn.pl.kā] aslī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā .

alors Le Père dit que enfant je aussi alors tu[.kā] x père être[pres.sg.1] ∅ .

⁵¹

तुमने मेरे से रिश्ता , रिलेशन छोड़ दिया है , अभी फिर मेरे से रिलेशन रखो .

tumnē mērē sē riśhtā , relation chhōṛ diyā hai , abhī phir mērē sē relation rakhō .

tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , relation chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] relation rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.nē] je[.kē] avec relation , relation lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , maintenant (tourner[root]|ensuite) je[.kē] avec relation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

मेरे बच्चे बनने से , जो मेरी प्रॉपर्टी है उसका तू भी हकदार हो जाएगा और ऐसे हकदार बनने से तू सदा सुख शान्ति को प्राप्त करेंगे .

mērē bachchē bannē sē , jō mērī property hai uskā tū bhī hakdār hō jāēgā aur aisē hakdār bannē sē tū sadā sukh śhānti kō prāpt karē̃gē .

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] property hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] tū bhī[p.] hakdār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tū sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

je[.kē] enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec , ceux qui je[.kī] x être[pres.sg.23] vah[.kā] tu aussi ayant un droit être[fut.m.sg.23.root+jānā] et tel ayant un droit devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu toujours bonheur paix à atteindre .

⁵³

क्योंकि मेरा तो हक तुम को सुख शांति का मिलेगा न , मेरा कोई दुःख का थोड़ी है सुख का है इसीलिए कहते हैं अभी मेरे से रिलेशन रखो .

kyōṅki mērā tō hak tum kō sukh śhānti kā milēgā na , mērā kōī duḥkh kā thōṛī hai sukh kā hai isīliē kahtē haĩ abhī mērē sē relation rakhō .

kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] tō hak[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] na[neg] , maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] relation rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parce que je[.kā] alors x tu à bonheur paix de se trouver[fut.m.sg.23] ne..pas , je[.kā] certains (faire mal[root]|peine) de court être[pres.sg.23] bonheur de être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant je[.kē] avec relation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

अभी रिलेशन रखने में कोई देरी है कि उसके लिए हठ योग प्राणायाम यह सब करना .

abhī relation rakhnē mē̃ kōī dērī hai ki uskē liē haṭh yōg prāṇāyām yah sab karnā .

ab[adv.hī] relation rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē haṭh[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant relation garder[inf.m.pl.,o.] dans certains x être[pres.sg.23] que de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) force yoga x yah tous faire[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

रिलेशन का मतलब ही है कि अभी बाप का होकर के चलो तो फिर बाप देखो एवरप्योर है ना तो हमें प्योर होकर चलना चाहिए ना .

relation kā matlab hī hai ki abhī bāp kā hōkar kē|K chalō tō phir bāp dēkhō ever pure hai nā tō hamē̃ pure hōkar chalnā chāhiē nā .

relation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ever pure hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.kō] pure hōnā[abs.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā .

relation de x seul être[pres.sg.23] que maintenant père de être[abs.] (de|K) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] éternellement pur être[pres.sg.23] ∅ alors nous[.kō] pur être[abs.] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .

⁵⁶

तो बाप क्या है बाप की क्वालीफिकेशंस कौन-कौन सी हैं तो बच्चे की क्वालीफिकेशंस कौन सी होनी चाहिए तो हम बाप को देखें और फिर अपने को देखें तो फॉलो करे ना कि हमारा बाप है एवरप्योर है तो हम इम्प्योर से प्योर तो होएं ना .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[.oblig3] tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō follow karnā[opt.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ever pure hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] impure sē[postp.] pure tō x nā .

alors père quoi être[pres.sg.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) x qui (voir|x) être[pres.pl.12hon3] alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x qui (voir|x) être[.oblig3] alors nous père à voir[opt.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) son propre à voir[opt.pl.12hon3] alors suivre faire[opt.sg.23] ∅ que nous[.kā] père être[pres.sg.23] éternellement pur être[pres.sg.23] alors nous impur avec pur alors x ∅ .

⁵⁷

तो हमको भी ऐसा ही बाप के समान अथवा बाप से जो कुछ बल मिलता है उसी को धारण करने का है तो यह सभी चीजें हैं जो बुद्धि में रख कर के और अपनी धारणा को आगे बढ़ाना है , अभी इसमें क्या डिफिकल्टी है , कुछ भी नहीं .

tō hamkō bhī aisā hī bāp kē|K samān athavā bāp sē jō kuchh bal miltā hai usī kō dhāraṇ karnē kā hai tō yah sabhī chījē̃ haĩ jō buddhi mē̃ rakh kar kē|K aur apnī dhārṇā kō āgē baṛhānā hai , abhī ismē̃ kyā ḍiphikalṭī hai , kuchh bhī nahī̃ .

tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō kuchh[x] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] kyā x hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

alors nous[.kō] aussi tel seul père (de|K) égal ou père avec tout ce que pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] vah[.hī] à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui intellect dans garder[root] faire[root] (de|K) et son propre dharna à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] , maintenant yah[.mē̃] quoi x être[pres.sg.23] , peu importe ne pas .

⁵⁸

बाप क्या मेहनत देगा कि बच्चे हठयोग करो , आसन लगाओ , कमर सीधी करके बैठो यह करो वह करो , बाप क्या डिफिकल्टी देगा .

bāp kyā mēhnat dēgā ki bachchē haṭhyōg karō , āsan lagāō , kamar sīdhī karkē baiṭhō yah karō vah karō , bāp kyā ḍiphikalṭī dēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamar[n.f.;sg.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kyā x dēnā[fut.m.sg.23] .

père quoi effort donner[fut.m.sg.23] que enfant hatha yoga faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , siège attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , x direct faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père quoi x donner[fut.m.sg.23] .

⁵⁹

बाप तो कहते हैं बच्चे बुद्धि तेरी टेढ़ी हो गई है उसको सीधा करो , उसको अपना मेरे में लगाओ .

bāp tō kahtē haĩ bachchē buddhi tērī ṭēṛhī hō gaī hai uskō sīdhā karō , uskō apnā mērē mē̃ lagāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père alors dire[pres.pl.m.12hon3] enfant intellect tu[.kī] comportant des virages être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[.kō] direct faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

यह बुद्धि तेरी टेढ़ी हो गई है किधर हो गई है माया की तरफ चली गई है अथवा पाँच विकारों की तरफ चली गई है , अभी उधर से बुद्धि को निकाल करके , वह गीता में भी कहा है ना , देह सहित देह के सब संबंधों से बुद्धि हटा कर करके , यह विकारी जो भी कुछ देह है और विकारी देह का संबंध है , इन सब से बुद्धि हटा करके अभी मेरे से लगाओ तो खाली बुद्धि को हटाओ ना , कहा ना मनमनाभव , तो मनमनाभव का अर्थ क्या , कि मन को मेरे में लगाओ .

yah buddhi tērī ṭēṛhī hō gaī hai kidhar hō gaī hai māyā kī|key taraph chalī gaī hai athavā pañch vikārō̃ kī|key taraph chalī gaī hai , abhī udhar sē buddhi kō nikāl karkē , vah gītā mē̃ bhī kahā hai nā , dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhi haṭā kar karkē , yah vikārī jō bhī kuchh dēh hai aur vikārī dēh kā sambandh hai , in sab sē buddhi haṭā karkē abhī mērē sē lagāō tō khālī buddhi kō haṭāō nā , kahā nā manmanābhav , tō manmanābhav kā arth|earth kyā , ki man kō mērē mē̃ lagāō .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] athavā pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , ab[adv.hī] udhar sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[root] karnā[abs.] , vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[root.past-part+karnā] karnā[abs.] , yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vikārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khālī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , kahnā[past-part.m.sg.d.] nā manmanābhav , tō manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā , ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah intellect tu[.kī] comportant des virages être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) ou cinq vice (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) , maintenant là-bas avec intellect à extirper[root] faire[abs.] , vah Gîta dans aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , corps y compris corps (de|K) tous relation avec intellect se retirer[root.past-part+karnā] faire[abs.] , yah vicieux ceux qui aussi quoi que ce soit corps être[pres.sg.23] et vicieux corps de relation être[pres.sg.23] , (en|yah) tous avec intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) faire[abs.] maintenant je[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vide intellect à enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , dire[past-part.m.sg.d.] ∅ Manmanabhav , alors Manmanabhav de (sens|terre) quoi , que esprit à je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

तो उधर से मन को निकाल कर के मन को मेरे में लगा .

tō udhar sē man kō nikāl kar kē|K man kō mērē mē̃ lagā .

tō udhar sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] .

alors là-bas avec esprit à extirper[root] faire[root] (de|K) esprit à je[.kē] dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .

⁶²

तो खाली मन को बदलना है ना , उधर से निकालकर उधर लगाने की बात है .

tō khālī man kō badalnā hai nā , udhar sē nikālkar udhar lagānē kī|key bāt hai .

tō khālī[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] nā , udhar sē[postp.] nikālnā[abs.] udhar lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vide esprit à changer[pres.sg.23.oblig1] ∅ , là-bas avec extirper[abs.] là-bas attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

⁶³

बाकी इसमें आसन या कमर या कोई प्राणायाम इन्हीं सब बातों की हठ योग साधना की कोई बात नहीं है .

bākī ismē̃ āsan yā kamar yā kōī prāṇāyām inhī̃ sab bātō̃ kī|key haṭh yōg sādhnā kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] āsan[n.m.;sg.,d.] yā kamar[n.f.;sg.] yā kōī[pn.;d.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key haṭh[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

⁶⁴

तो बाप कहते हैं मेरा योग , जिस योगबल से मैंने तुमको इतना ऊँच बनाया और यह तुम्हारे दुःख दर्द नाश किए , वह देखो कितना सहज है तो अभी यह सहज ज्ञान और सहज योग जिसको राजयोग कहने में आता ही है तो इसका अपना पूरा पुरुषार्थ रखते और बाप से अपना जन्मसिद्ध अधिकार पाने का पुरुषार्थ रखो .

tō bāp kahtē haĩ mērā yōg , jis yōgbal sē mainnē tumkō itnā ū̃ch banāyā aur yah tumhārē duḥkh dard nāśh kiē , vah dēkhō kitnā sahaj hai tō abhī yah sahaj gyān aur sahaj yōg jiskō rājyōg kahnē mē̃ ātā hī hai tō iskā apnā pūrā puruṣhārth rakhtē aur bāp sē apnā janmasiddh adhikār pānē kā puruṣhārth rakhō .

tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Le Père dit je[.kā] yoga , ceux qui pouvoir du yoga avec je[.nē] tu[.kō] aussi élevé faire[past-part.m.sg.d.] et yah tu[.kē] (faire mal[root]|peine) souffrance x faire[past-part.m.pl.,o.] , vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien facile être[pres.sg.23] alors maintenant yah facile connaissance et facile yoga ceux qui[.kō] Raja Yoga dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors yah[.kā] (son propre|adopter[root]) complet effort garder[pres-part.m.pl.,o.] et père avec (son propre|adopter[root]) x droit obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

और बाप अपनी भी बायोग्राफी बहुत सहज समझाते हैं , उसको भी समझने में कोई ऐसी कठिनाई नहीं है .

aur bāp apnī bhī biography bahut sahaj samjhātē haĩ , uskō bhī samajhnē mē̃ kōī aisī kaṭhināī nahī̃ hai .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] biography bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

et père son propre aussi biographie beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] dans certains tel difficulté ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁶

बाप कहते हैं मैं तो निराकार हूँ लेकिन मैं आकर के जो कर्तव्य करता हूँ तो मैं कैसे कर्तव्य करता हूँ तो वह भी तो मेरी बायोग्राफी समझो ना कि मेरे कर्तव्य क्या है .

bāp kahtē haĩ maĩ tō nirākār hū̃ lēkin maĩ ākar kē|K jō kartavya kartā hū̃ tō maĩ kaisē kartavya kartā hū̃ tō vah bhī tō mērī biography samjhō nā ki mērē kartavya kyā hai .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō maĩ[pn.sg.kī] biography samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit je alors incorporel être[pres.sg.1] mais je venir[abs.] (de|K) ceux qui tâche faire[pres.sg.m.1] alors je comment tâche faire[pres.sg.m.1] alors vah aussi alors je[.kī] biographie comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ que je[.kē] tâche quoi être[pres.sg.23] .

⁶⁷

तो कर्तव्य की दुनिया यही है मुझे भी कर्तव्य करने के लिए इस दुनिया में आकर के करना पड़ेगा , ऐसा नहीं कि ऊपर बैठकर करूँ , ऊपर तो है ही साइलेंस , मैं भी सोल साइलेंस , उधर ऊपर की तो बात ही नहीं है ना .

tō kartavya kī|key duniyā yahī hai mujhē bhī kartavya karnē kē liē is duniyā mē̃ ākar kē|K karnā paṛēgā , aisā nahī̃ ki ūpar baiṭhkar karū̃ , ūpar tō hai hī silence , maĩ bhī soul silence , udhar ūpar kī|key tō bāt hī nahī̃ hai nā .

tō kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ūpar baiṭhnā[abs.] karnā[opt.sg.1] , ūpar tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] silence , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] soul silence , udhar ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ce être[pres.sg.23] je[.kō] aussi tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour yah monde dans venir[abs.] (de|K) faire[fut.m.sg.23.oblig2] , tel ne pas que là-haut s'asseoir[abs.] faire[opt.sg.1] , là-haut alors être[pres.sg.23] seul silence , je aussi âme silence , là-bas là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁸

मुझे भी आकर के काम करना है .

mujhē bhī ākar kē|K kām karnā hai .

maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] aussi venir[abs.] (de|K) (luxure|tâche) faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁹

मेरी भी जो महिमा है ज्ञानदाता , ज्ञान का सागर तो इस दुनिया की बात है ना , जहाँ अज्ञान है तो मैं वहां आ करके ज्ञान दूँगा ना तो उसके लिए तो मुझे आना पड़ेगा ना मनुष्य को समझाने के लिए तो समझाने के लिए मुझे शरीर लेना पड़ेगा ना , कैसे समझाऊं , नहीं तो कोई रास्ता बतलाओ , भगवान को राय दो कैसे समझाएं , उनका कोई और तरीका आता है किसको तो बताओ .

mērī bhī jō mahimā hai jñānadātā , gyān kā sāgar tō is duniyā kī|key bāt hai nā , jahā̃ agyān hai tō maĩ vahā̃ ā karkē gyān dū̃gā nā tō uskē liē tō mujhē ānā paṛēgā nā manuṣhya kō samjhānē kē liē tō samjhānē kē liē mujhē śharīr lēnā paṛēgā nā , kaisē samjhāū̃ , nahī̃ tō kōī rāstā batlāō , bhagvān kō rāy dō kaisē samajhāē̃ , unkā kōī aur tarīkā ātā hai kiskō tō batāō .

maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x , gyān kā sāgar[x] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jahā̃ agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] vahā̃ ānā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] nā tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.1] , nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] aur tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je[.kī] aussi ceux qui louange être[pres.sg.23] x , océan de connaissance alors yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ , où ignorance être[pres.sg.23] alors je là-bas venir[root] faire[abs.] connaissance donner[fut.m.sg.1] ∅ alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors je[.kō] venir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour alors expliquer[inf.m.pl.,o.] pour je[.kō] corps prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ , comment expliquer[opt.sg.1] , sinon certains chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu à (x) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) comment x , vah[.kā] certains et méthode venir[pres.sg.m.23] qui[.kō] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

नहीं , सिवाय हम मनुष्य को समझाने के लिए क्योंकि उसको हमको समझाना है ना , हम बेसमझ बन गए हैं तो हम को समझाने के लिए भी तो मनुष्य चाहिए ना .

nahī̃ , sivāy ham manuṣhya kō samjhānē kē liē kyōṅki uskō hamkō samjhānā hai nā , ham bēsamajh ban gaē haĩ tō ham kō samjhānē kē liē bhī tō manuṣhya chāhiē nā .

nahī̃[neg] , sivāē ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] nā , ham[pn.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

ne pas , x nous être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour parce que vah[.kō] nous[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] ∅ , nous insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors nous à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour aussi alors être humain (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁷¹

हम को समझाने के लिए कोई कच्छ अवतार , मच्छ अवतार वह कैसे समझाएंगे , उसमें आए तो कैसे समझाएं .

ham kō samjhānē kē liē kōī kachchha avatār , machchha avatār vah kaisē samjhāēṅgē , usmē̃ āē tō kaisē samajhāē̃ .

ham[pn.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

nous à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour certains (crocodile|partie) incarnation , poisson incarnation vah comment expliquer[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors comment x .

⁷²

हम मनुष्यों को समझाना है ना , बेसमझ हम बने हैं , हमारी बेसमझी से तो हमारा सब कुछ खत्म हो गया है .

ham manuṣhyō̃ kō samjhānā hai nā , bēsamajh ham banē haĩ , hamārī bēsamajhī sē tō hamārā sab kuchh khatm hō gayā hai .

ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] nā , bēsamajh[adj.] ham[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

nous être humain à expliquer[pres.sg.23.oblig1] ∅ , insensé nous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kī] non-sens avec alors nous[.kā] tout fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁷³

इसीलिए बाप कहते हैं तुम ऊँचा बनो फिर तो तुम्हारी सारी प्रकृति ऊँची बन जाएगी इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे तुमको ही तो समझना है ना , तो तुम्हारे समझाने के लिए भी तो मुझे तुम्हारे जैसा बनना पड़ेगा ना यानि मनुष्य तन का आधार लेना पड़ेगा ना इसीलिए मनुष्य का आधार लेकर आता हूँ और आता हूँ उसी तन में जिसका नाम रखता हूँ ब्रह्मा तो उसमें भी कोई मूंझने की बात नहीं .

isīliē bāp kahtē haĩ tum ū̃chā banō phir tō tumhārī sārī prakr̥iti ūñchī ban jāēgī isīliē bāp kahtē haĩ bachchē tumkō hī tō samajhnā hai nā , tō tumhārē samjhānē kē liē bhī tō mujhē tumhārē jaisā bannā paṛēgā nā yāni manuṣhya tan kā ādhār lēnā paṛēgā nā isīliē manuṣhya kā ādhār lēkar ātā hū̃ aur ātā hū̃ usī tan mē̃ jiskā nām rakhtā hū̃ brahmā tō usmē̃ bhī kōī mūñjhnē kī|key bāt nahī̃ .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō tum[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō tum[pn.pl.kē] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tō maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā isīliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] aur ānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.hī] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

x Le Père dit tu élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) alors tu[.kī] entier matière élevé devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] x Le Père dit enfant tu[.kō] seul alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors tu[.kē] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour aussi alors je[.kō] tu[.kē] comme devenir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ x être humain corps de base prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ x être humain de base prendre[abs.] venir[pres.sg.m.1] et venir[pres.sg.m.1] vah[.hī] corps dans ceux qui[.kā] x Brahma alors vah[.mē̃] aussi certains être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

⁷⁴

कई बिचारे मूंझ जाते हैं कि ब्रह्मा में परमात्मा आता है , यह कैसे , तभी किस में आवे , कैसे समझावे यह भी तो बड़ा क्वेश्चन है ना .

kaī bichārē mūñjh jātē haĩ ki brahmā mē̃ paramātmā ātā hai , yah kaisē , tabhī kis mē̃ āvē , kaisē samajhāvē yah bhī tō baṛā question hai nā .

kaī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tabhī kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] nā .

certains pauvre être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que Brahma dans Âme Suprême venir[pres.sg.m.23] , yah comment , x (qui|quoi) dans venir[opt.sg.23] , comment expliquer[opt.sg.23] yah aussi alors grand question être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁵

वह जो सुप्रीम सोल नॉलेजफुल है तो भला वह नॉलेज कैसे देवें .

vah jō supreme soul knowledgeful hai tō bhalā vah knowledge kaisē dēvē̃ .

vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] supreme soul[x] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

vah ceux qui Âme Suprême empli de connaissance être[pres.sg.23] alors (bénéfice) vah connaissance comment donner[opt.pl.12hon3] .

⁷⁶

बिना ओरगंस के तो बोलना तो आत्मा बिना शरीर के तो बोल नहीं सकती है ना .

binā ōragãs kē|K tō bōlnā tō ātmā binā śharīr kē|K tō bōl nahī̃ saktī hai nā .

binā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bōlnā[inf.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] nā .

sans x (de|K) alors parler[inf.m.sg.d.] alors âme sans corps (de|K) alors (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁷⁷

आप भी आत्मा शरीर के आधार से बोलती हो ना , अगर आत्मा निकल जाए तो फिर आत्मा बोलती है  ?

āp bhī ātmā śharīr kē|K ādhār sē bōltī hō nā , agar ātmā nikal jāē tō phir ātmā bōltī hai  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.f.2] nā , agar ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23]  ?

vous aussi âme corps (de|K) base avec parler[pres.pl.f.2] ∅ , si âme sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) âme parler[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁸

ना आत्मा बोलती है ना शरीर बोलता है .

nā ātmā bōltī hai nā śharīr bōltā hai .

nā ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] nā śharīr[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] .

∅ âme parler[pres.sg.f.23] ∅ corps parler[pres.sg.m.23] .

⁷⁹

दोनों अलग होते हैं तो ना शरीर काम का है ना आत्मा काम की है .

dōnō̃ alag hōtē haĩ tō nā śharīr kām kā hai nā ātmā kām kī hai .

dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō nā śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ātmā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x différent être[pres.pl.m.12hon3] alors ∅ corps (luxure|tâche) de être[pres.sg.23] ∅ âme (luxure|tâche) faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁰

जब आत्मा शरीर का साथ लेती है तब तो देखो आत्मा जीवात्मा बनती है , जीव कहा जाता है शरीर को , बॉडी को और आत्मा आत्मा .

jab ātmā śharīr kā sāth lētī hai tab tō dēkhō ātmā jīvātmā bantī hai , jīv kahā jātā hai śharīr kō , body kō aur ātmā ātmā .

jab ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] tab tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] jīv ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , jīv[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , body kō[postp.] aur ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] .

quand âme corps de avec prendre[pres.sg.f.23] alors alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âme être vivant devenir[pres.sg.f.23] , vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) corps à , x à et âme âme .

⁸¹

तो जभी जीवात्मा यानी दो , जीव और आत्मा , शरीर और आत्मा मिलते हैं तभी देखो हाँ बोलते हो , चलते हो , सब कुछ करते हो तो दोनों का इकट्ठा होना चाहिए ना , तो आत्मा अलग शरीर अलग तो दोनों काम के नहीं , ना ही आत्मा कुछ अकेली बिना शरीर के क्या करेगी और ना शरीर कुछ कर सकता है , शरीर डेड बॉडी पड़ी है कुछ करती है नहीं करती है वह काम की है नहीं तभी तो उसको जला देते हैं या कब्रदाखिल कर देते हैं जो आपने रसम के मुझ में तो दो का चाहिए ना .

tō jabhī jīvātmā yānī dō , jīv aur ātmā , śharīr aur ātmā miltē haĩ tabhī dēkhō hā̃ bōltē hō , chaltē hō , sab kuchh kartē hō tō dōnō̃ kā ikaṭṭhā hōnā chāhiē nā , tō ātmā alag śharīr alag tō dōnō̃ kām kē|K nahī̃ , nā hī ātmā kuchh akēlī binā śharīr kē|K kyā karēgī aur nā śharīr kuchh kar saktā hai , śharīr dead body paṛī hai kuchh kartī hai nahī̃ kartī hai vah kām kī hai nahī̃ tabhī tō uskō jalā dētē haĩ yā kabradākhil kar dētē haĩ jō āpnē rasam kē|K mujh mē̃ tō dō kā chāhiē nā .

tō x jīv ātmā[n.f.;sg.] yānī dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jīv[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ bōlnā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres.pl.m.2] , sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā , tō ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] tō dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] , nā hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh akēlā[adj.ā=>ī;f.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā karnā[fut.f.sg.23] aur nā śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dead body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] kuchh karnā[pres.sg.f.23] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] tabhī tō vah[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yā kabradākhil[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] rasm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.o.] mē̃[postp.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

alors x être vivant x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , vie et âme , corps et âme se trouver[pres.pl.m.12hon3] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] oui parler[pres.pl.m.2] , continuer[pres.pl.m.2] , tout faire[pres.pl.m.2] alors x de ensemble (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ , alors âme différent corps différent alors x (luxure|tâche) (de|K) ne pas , ∅ seul âme quoi que ce soit seul sans corps (de|K) quoi faire[fut.f.sg.23] et ∅ corps quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , corps mort x tomber[pres-perf.sg.f.23] quoi que ce soit faire[pres.sg.f.23] ne pas faire[pres.sg.f.23] vah (luxure|tâche) faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas x alors vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui vous[.nē] coutume (de|K) je dans alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁸²

तो परमात्मा को भी अगर नॉलेज देना है तो कैसे देंगे उसको भी तो शरीर चाहिए ना .

tō paramātmā kō bhī agar knowledge dēnā hai tō kaisē dēgē uskō bhī tō śharīr chāhiē nā .

tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] agar knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

alors Âme Suprême à aussi si connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] alors comment donner[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] aussi alors corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁸³

अभी वह किसका शरीर लेवे तो यह भी समझने की बात है ना , वह भी फैसला होना चाहिए ना कि भाई किसका शरीर लेवे .

abhī vah kiskā śharīr lēvē tō yah bhī samajhnē kī|key bāt hai nā , vah bhī phaislā hōnā chāhiē nā ki bhāī kiskā śharīr lēvē .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kaun[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] .

maintenant vah qui[.kā] corps prendre[opt.sg.23] alors yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ , vah aussi x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ que (frère|être aimé[past-part.f.]) qui[.kā] corps prendre[opt.sg.23] .

⁸⁴

तो वह कहते हैं मैं आता ही हूँ अधर्म के टाइम पर जभी पतित दुनिया है तो पतित दुनिया में मुझे कोई श्री कृष्ण जैसा सर्वगुण संपन्न , सोलह कला संपूर्ण , संपूर्ण निर्विकारी शरीर कैसे मिलेगा , ऐसे मनुष्य ही नहीं है ना .

tō vah kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ adharm kē|K time par jabhī patit duniyā hai tō patit duniyā mē̃ mujhē kōī śhrī kr̥iṣhṇa jaisā sarvguṇ sampanna , sōlah kalā sampūrṇa , sampūrṇa nirvikārī śharīr kaisē milēgā , aisē manuṣhya hī nahī̃ hai nā .

tō vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] x patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ[x] x , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] irréligion (de|K) temps (sur|autre) x impur monde être[pres.sg.23] alors impur monde dans je[.kō] certains Shri Krishna comme toutes les vertus x , seize degré complet , complet sans vice corps comment se trouver[fut.m.sg.23] , tel être humain seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁵

आता ही हूँ यदा यदा ही धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत , कि जब जब धर्म की हानि है तो उसी समय में ऐसे धर्मात्माएं देव आत्माएँ सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण है ही कहाँ , वही तो बोलते हैं मैं बनाने में आता हूँ ना , ऐसे मनुष्य तो मैं बनाने आता हूँ ना , तो जो चीज में बनाने आता हूँ वह चीज पहले कैसे होगी  ?

ātā hī hū̃ yadā yadā hī dharmasya glānirbhavati bhārat , ki jab jab dharm kī|key hāni hai tō usī samay mē̃ aisē dharmātmāē̃ dēv ātmāē̃ sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa hai hī kahā̃ , vahī tō bōltē haĩ maĩ banānē mē̃ ātā hū̃ nā , aisē manuṣhya tō maĩ banānē ātā hū̃ nā , tō jō chīj mē̃ banānē ātā hū̃ vah chīj pahlē kaisē hōgī  ?

ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] yadā yadā hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] , ki[conj.] jab jab dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kahā̃ , vahī tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] nā , tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] x x seul religion x Bharat , que quand quand religion (faire[past-part.f.]|de|clé) perte être[pres.sg.23] alors vah[.hī] temps dans tel x déité âme toutes les vertus x seize degré complet être[pres.sg.23] seul où , ∅ alors parler[pres.pl.m.12hon3] je faire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.1] ∅ , tel être humain alors je faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] ∅ , alors ceux qui chose dans faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] vah chose (d'abord|premier) comment être[fut.f.sg.23]  ?

⁸⁶

होंगे ही नहीं ना ऐसे मनुष्य , इसीलिए मैं आऊँगा तो मुझे कौन सा शरीर मिलेगा जरूर पतित दुनिया में पतित शरीर वाला ही मिलेगा न इसीलिए मैं आता हूँ इसमें और उसका नाम रखता हूँ ब्रह्मा और उसको भी बैठ के पावन बनाता हूँ उसके साथ फिर दूसरों को भी पावन बनाता हूँ .

hōṅgē hī nahī̃ nā aisē manuṣhya , isīliē maĩ āū̃gā tō mujhē kaun sā śharīr milēgā jarūr patit duniyā mē̃ patit śharīr vālā hī milēgā na isīliē maĩ ātā hū̃ ismē̃ aur uskā nām rakhtā hū̃ brahmā aur uskō bhī baiṭh kē|K pāvan banātā hū̃ uskē sāth phir dūsrō̃ kō bhī pāvan banātā hū̃ .

hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , isīliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] tō maĩ[pn.sg.kō] kaun sā[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] na[neg] isīliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.mē̃] aur vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kō] bhī[p.] baiṭhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan banānā[pres.sg.m.1] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] .

être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas ∅ tel être humain , x je venir[fut.m.sg.1] alors je[.kō] quel corps se trouver[fut.m.sg.23] de toute façon impur monde dans impur corps celui de seul se trouver[fut.m.sg.23] ne..pas x je venir[pres.sg.m.1] yah[.mē̃] et vah[.kā] x Brahma et vah[.kō] aussi s'asseoir[root] (de|K) purifier de cela[.kē] avec (tourner[root]|ensuite) autre à aussi purifier .

⁸⁷

तो उस मनुष्य को भी पवन बनाता हूँ जिसके तन में आता हूँ , उनकी भी तो आत्मा है ना अपनी , उसको भी प्यूरीफाइड बनाता हूँ , उसके साथ-साथ दूसरों को भी प्यूरीफाइड बनाता हूँ फिर ये इजी है न समझने में उसमें मूंझने की भी कोई बात नहीं है क्योंकि वो परमात्मा भी तो सोल है ना जैसे कहीं आपने देखा होगा इम्प्योर सोल किसमें आती है जिसको भूत कहते हैं .

tō us manuṣhya kō bhī pavan banātā hū̃ jiskē tan mē̃ ātā hū̃ , unkī bhī tō ātmā hai nā apnī , uskō bhī purified banātā hū̃ , uskē sāth-sāth dūsrō̃ kō bhī purified banātā hū̃ phir yē easy hai na samajhnē mē̃ usmē̃ mūñjhnē kī|key bhī kōī bāt nahī̃ hai kyōṅki vō paramātmā bhī tō soul hai nā jaisē kahī̃ āpnē dēkhā hōgā impure soul kismē̃ ātī hai jiskō bhūt kahtē haĩ .

tō vah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pavan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā apnā[pn.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] purify banānā[pres.sg.m.1] , uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] purify banānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] easy hōnā[pres.sg.23] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō soul hōnā[pres.sg.23] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] impure soul kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kō] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah être humain à aussi pur faire[pres.sg.m.1] ceux qui[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.1] , vah[.kī] aussi alors âme être[pres.sg.23] ∅ son propre , vah[.kō] aussi purifier faire[pres.sg.m.1] , de cela[.kē] tout en autre à aussi purifier faire[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) yah facile être[pres.sg.23] ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] dans vah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi certains question ne pas être[pres.sg.23] parce que vah Âme Suprême aussi alors âme être[pres.sg.23] ∅ comme dire[past-part.f.pl.] vous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] impur âme qui[.mē̃] venir[pres.sg.f.23] ceux qui[.kō] esprit démoniaque dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

कोई देखे हैं , कोई पढ़े होंगे कि किसमें इम्प्योर सोल भूत प्रवेश करते हैं , बोलते हैं .

kōī dēkhē haĩ , kōī paṛhē hōṅgē ki kismē̃ impure soul bhūt pravēśh kartē haĩ , bōltē haĩ .

kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.mē̃] impure soul bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains voir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] que qui[.mē̃] impur âme esprit démoniaque entrer , parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

तो जैसे इमप्योर सोल प्रवेश करती है , वैसे ही यह प्योर सोल एवरप्योर तो यह भी प्रवेश करके फिर आ करके नॉलेज बतलाते हैं .

tō jaisē impure soul pravēśh kartī hai , vaisē hī yah pure soul ever pure tō yah bhī pravēśh karkē phir ā karkē knowledge batlātē haĩ .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] impure soul pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] pure soul[x] ever pure tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] knowledge batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors comme impur âme entrer , x seul yah âme pure éternellement pur alors yah aussi entrée faire[abs.] tourner[root.root+ānā] faire[abs.] connaissance montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰

जब इमप्योर सोल प्रवेश कर सकती हैं तो क्या प्योर और वह भी एवरप्योर वह नहीं कर सकता है , क्यों नहीं कर सकता है .

jab impure soul pravēśh kar saktī haĩ tō kyā pure aur vah bhī ever pure vah nahī̃ kar saktā hai , kyō̃ nahī̃ kar saktā hai .

jab impure soul pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] tō kyā pure aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ever pure vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

quand impur âme entrer alors quoi pur et vah aussi éternellement pur vah ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , pourquoi ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁹¹

इसीलिए बाप कहते हैं मैं आता हूँ और आकर के ये नॉलेज देता हूँ लेकिन ये शरीर मेरा नहीं है .

isīliē bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ aur ākar kē|K yē knowledge dētā hū̃ lēkin yē śharīr mērā nahī̃ hai .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] aur ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] lēkin yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] .

x Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] et venir[abs.] (de|K) yah connaissance donner[pres.sg.m.1] mais yah corps «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] .

⁹²

मैं टेम्पोरेरी शरीर का आधार लेता हूँ .

maĩ ṭēmpōrērī śharīr kā ādhār lētā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] .

je x corps de base prendre[pres.sg.m.1] .

⁹³

शरीर तो उसका है न , जिस आत्मा का शरीर है .

śharīr tō uskā hai na , jis ātmā kā śharīr hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

corps alors vah[.kā] être[pres.sg.23] ne..pas , ceux qui âme de corps être[pres.sg.23] .

⁹⁴

मैं खाली टेंपरेरी लोन पर , किराए पर समझो , लोन पर समझो , उधार थोड़े टाइम के लिए लेता हूँ और उसी उधार का उसको फायदा देता हूँ की यह नॉलेज जो सुनाता हूँ तो वह भी आत्मा सुनती है कानों के द्वारा , वह भी तो बैठी है ना आत्मा , मैं भी हूँ .

maĩ khālī ṭēmparērī loan par , kirāē par samjhō , loan par samjhō , udhār thōṛē time kē liē lētā hū̃ aur usī udhār kā uskō phāydā dētā hū̃ kī|key yah knowledge jō sunātā hū̃ tō vah bhī ātmā suntī hai kānō̃ kē|K dvārā , vah bhī tō baiṭhī hai nā ātmā , maĩ bhī hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] khālī[adj.] x loan par[postp.]|par[adj.] , x par[postp.]|par[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , loan par[postp.]|par[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , udhār[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] lēnā[pres.sg.m.1] aur vah[pn.sg.hī] udhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] knowledge jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] .

je vide x emprunt (sur|autre) , x (sur|autre) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , emprunt (sur|autre) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , x court temps pour prendre[pres.sg.m.1] et vah[.hī] x de vah[.kō] bénéfice donner[pres.sg.m.1] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah connaissance ceux qui raconter[pres.sg.m.1] alors vah aussi âme entendre[pres.sg.f.23] oreille (de|K) à travers , vah aussi alors s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ∅ âme , je aussi être[pres.sg.1] .

⁹⁵

मैं सुनाता हूँ इस ऑर्गन से वह इस ऑर्गन से सुनती है , उसी में ही .

maĩ sunātā hū̃ is ôrgan sē vah is ôrgan sē suntī hai , usī mē̃ hī .

maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] .

je raconter[pres.sg.m.1] yah x avec vah yah x avec entendre[pres.sg.f.23] , vah[.hī] dans seul .

⁹⁶

फिर मैं सुनाता हूँ वह भी सुनती है और दूसरे भी तुम भी , तुम आत्माएं सब इन ओरगंस के थ्रू , कान के थ्रू सुनते हो .

phir maĩ sunātā hū̃ vah bhī suntī hai aur dūsrē bhī tum bhī , tum ātmāē̃ sab in ōragãs kē|K through , kān kē|K through suntē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhī[p.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K through , kān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K through sunnā[pres.pl.m.2] .

(tourner[root]|ensuite) je raconter[pres.sg.m.1] vah aussi entendre[pres.sg.f.23] et autre aussi tu aussi , tu âme tous (en|yah) x (de|K) à travers , oreille (de|K) à travers entendre[pres.pl.m.2] .

⁹⁷

इसमें मूंझने की क्या बात है .

ismē̃ mūñjhnē kī|key kyā bāt hai .

yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] .

⁹⁸

नहीं तो परमात्मा कैसे सुनावे , कोई बतलाए दूसरा कोई बुद्धि में किसको आता हो तो सुनाए कि वह कैसे सुनाएं .

nahī̃ tō paramātmā kaisē sunāvē , kōī batlāē dūsrā kōī buddhi mē̃ kiskō ātā hō tō sunāē ki vah kaisē sunāē̃ .

nahī̃ tō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] ānā[x] tō sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

sinon Âme Suprême comment raconter[opt.sg.23] , certains (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) autre certains intellect dans qui[.kō] venir[x] alors (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) que vah comment x .

⁹⁹

ऊपर से आकाशवाणी की तरह , वह समझते हैं ऊपर से ऐसे ही आवाज करें , ऊपर से कैसे आवाज करेगा , क्या आवाज कैसे ऊपर से आएगा .

ūpar sē ākāśhvāṇī kī tarah , vah samajhtē haĩ ūpar sē aisē hī āvāj karē̃ , ūpar sē kaisē āvāj karēgā , kyā āvāj kaisē ūpar sē āēgā .

ūpar sē[postp.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kī tarah[x] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , ūpar sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] , kyā āvāz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

là-haut avec Akaashvani x , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] là-haut avec tel seul bruit faire[opt.pl.12hon3] , là-haut avec comment bruit faire[fut.m.sg.23] , quoi bruit comment là-haut avec venir[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰

ऊपर से कैसे , आवाज तो मुख से होगा ना .

ūpar sē kaisē , āvāj tō mukh sē hōgā nā .

ūpar sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āvāz[n.f.;sg.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

là-haut avec comment , bruit alors bouche avec être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁰¹

तो इसीलिए बाप कहते हैं कि बच्चे इसी सभी बातों को समझो , इसमें मूंझने की कोई बात ही नहीं है .

tō isīliē bāp kahtē haĩ ki bachchē isī sabhī bātō̃ kō samjhō , ismē̃ mūñjhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors x Le Père dit que enfant yah[.hī] tous question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰²

तो यह सभी चीजें समझने की है इसीलिए कहते हैं मैं उसी तन में आता हूँ और उसका भी हिसाब समझाते हैं कि यह आत्मा वो ही है जो पहले पहले से श्री लक्ष्मी श्री नारायण जिसको कहेंगे वही फिर अपना 84 का चक्कर पूरा करके , अभी यह फिर इसका वह 84 वां जन्म है .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai isīliē kahtē haĩ maĩ usī tan mē̃ ātā hū̃ aur uskā bhī hisāb samjhātē haĩ ki yah ātmā vō hī hai jō pahlē pahlē sē śhrī lakṣhmī śhrī nārāyaṇ jiskō kahē̃gē vahī phir apnā 84 kā chakkar pūrā karkē , abhī yah phir iskā vah 84 vā̃ janm hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] aur vah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē sē[x] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] nārāyaṇ jō[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kā] vah[pn.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] je vah[.hī] corps dans venir[pres.sg.m.1] et vah[.kā] aussi compte expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah âme vah seul être[pres.sg.23] ceux qui (d'abord|premier) à l'avance Shri Lakshmi Shri Narayan ceux qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) (son propre|adopter[root]) 84 de cycle complet faire[abs.] , maintenant yah (tourner[root]|ensuite) yah[.kā] vah 84 ème (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

¹⁰³

तो यह लास्ट बर्थ है किसका , श्री नारायण का जो सर्वगुण संपन्न था , वह सतयुग त्रेता द्वापर जन्म काटते अभी ये कलयुग में यह उसका 84 वां जन्म .

tō yah last birth hai kiskā , śhrī nārāyaṇ kā jō sarvguṇ sampanna thā , vah satyug trētā dvāpar janm kāṭtē abhī yē kalayug mē̃ yah uskā 84 vā̃ janm .

tō yah[pn.sg.d.] last birth hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kā] , śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sarvguṇ[x] x hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kā] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] .

alors yah dernier x être[pres.sg.23] qui[.kā] , Shri Narayan de ceux qui toutes les vertus x être[past.m.sg] , vah âge d'or âge d'argent âge de cuivre (naître[root]|vie) mordre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant yah âge de fer dans yah vah[.kā] 84 ème (naître[root]|vie) .

¹⁰⁴

तो अभी उसके 84 वें जन्म में आ करके उसकी आत्मा को भी प्यूरीफाइड बनाता हूँ जो जा करके फिर श्री नारायण बनती है भविष्य में और फिर जो दूसरे भी जो सुनते हैं वह भी उसी प्रालब्ध को पाते हैं तो यह तो सीधी बात है यह सारा चक्कर है ना जिस सभी बातों को समझना है .

tō abhī uskē 84 vē̃ janm mē̃ ā karkē uskī ātmā kō bhī purified banātā hū̃ jō jā karkē phir śhrī nārāyaṇ bantī hai bhaviṣhya mē̃ aur phir jō dūsrē bhī jō suntē haĩ vah bhī usī prālabdh kō pātē haĩ tō yah tō sīdhī bāt hai yah sārā chakkar hai nā jis sabhī bātō̃ kō samajhnā hai .

tō ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] purify banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] jānā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aur phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.sg.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant de cela[.kē] 84 ème (naître[root]|vie) dans venir[root] faire[abs.] vah[.kī] âme à aussi purifier faire[pres.sg.m.1] ceux qui aller[root] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) Shri Narayan devenir[pres.sg.f.23] futur dans et (tourner[root]|ensuite) ceux qui autre aussi ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] vah aussi vah[.hī] récompense à obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors yah alors direct question être[pres.sg.23] yah entier cycle être[pres.sg.23] ∅ ceux qui tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵

तो यह बातें समझने की है अभी ऐसे भी नहीं कि विष्णु के शरीर में आवे या शंकर के आए क्योंकि शंकर तो है ही आकारी उसको तो यहाँ मनुष्य चाहिए ना , शंकर तो इधर का है ही नहीं , वह तो है आकार जो सिर्फ अभी विनाश के लिए ये उनका विनाश का रूप दिखाते हैं और विष्णु तो है ही साक्षात्कार , ये चार भुजा वाला कोई मनुष्य होता ही नहीं है , यह सिर्फ साक्षात्कार में यह सिंबल साक्षात्कार होता है दो भुजा नारी की दो भुजा नर की कि तुम ऐसे देवी-देवता बनते हो .

tō yah bātē̃ samajhnē kī hai abhī aisē bhī nahī̃ ki viṣhṇu kē|K śharīr mē̃ āvē yā śhaṅkar kē|K āē kyōṅki śhaṅkar tō hai hī ākārī uskō tō yahā̃ manuṣhya chāhiē nā , śhaṅkar tō idhar kā hai hī nahī̃ , vah tō hai ākār jō sirph abhī vināśh kē liē yē unkā vināśh kā rūp dikhātē haĩ aur viṣhṇu tō hai hī sākṣhātkār , yē chār bhujā vālā kōī manuṣhya hōtā hī nahī̃ hai , yah sirph sākṣhātkār mē̃ yah simbal sākṣhātkār hōtā hai dō bhujā nārī kī dō bhujā nar kī|key ki tum aisē dēvī-dēvtā bantē hō .

tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ākārī, ākār[x] vah[pn.sg.kō] tō yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō idhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] chār[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bhujā[n.f.;sg.] nar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] .

alors yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] maintenant tel aussi ne pas que Vishnou (de|K) corps dans venir[opt.sg.23] ou Shankar (de|K) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) parce que Shankar alors être[pres.sg.23] seul subtil vah[.kō] alors ici être humain (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , Shankar alors ici de être[pres.sg.23] seul ne pas , vah alors être[pres.sg.23] subtil ceux qui seul maintenant destruction pour yah vah[.kā] destruction de Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] et Vishnou alors être[pres.sg.23] seul vision , yah quatre bras celui de certains être humain être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , yah seul vision dans yah x vision être[pres.sg.m.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras nari faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bras être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) que tu tel déités devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁶

एम एंड ऑब्जेक्ट का साक्षात्कार बाकी यह है मनुष्य क्योंकि आप देखेंगे चित्रों में भी ब्रह्मा को दाढ़ी दिखलाते है , उसको नहीं दिखलाते हैं तो उसको थोड़ा ह्यूमन का निशान देते हैं .

M|aim|am ēṇḍ object kā sākṣhātkār bākī yah hai manuṣhya kyōṅki āp dēkhē̃gē chitrō̃ mē̃ bhī brahmā kō dāṛhī dikhlātē hai , uskō nahī̃ dikhlātē haĩ tō uskō thōṛā human kā niśhān dētē haĩ .

M|aim|be x object kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki āp[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[x] , vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] human kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|être) x x de vision (mais|les autres) yah être[pres.sg.23] être humain parce que vous voir[fut.m.pl.12hon3] image dans aussi Brahma à barbe montrer[x] , vah[.kō] ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] court x de x donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷

आप देखेंगे ना वह ब्रह्मा की दाढ़ी का दिखलाते हैं .

āp dēkhē̃gē nā vah brahmā kī|key dāṛhī kā dikhlātē haĩ .

āp[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) barbe de montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

कहाँ क्लीनसेव भी रखते होंगे , कहाँ दाढ़ी भी रखते हैं लेकिन विष्णु और शंकर को कभी दाढ़ी नहीं देते हैं तो उसको ह्यूमन की कुछ निशानी देते हैं तो उसका माना है प्रजापिता ब्रह्मा , ना कि प्रजापिता विष्णु या प्रजापिता शंकर .

kahā̃ klīnasēv bhī rakhtē hōṅgē , kahā̃ dāṛhī bhī rakhtē haĩ lēkin viṣhṇu aur śhaṅkar kō kabhī dāṛhī nahī̃ dētē haĩ tō uskō human kī|key kuchh niśhānī dētē haĩ tō uskā mānā hai prajāpitā brahmā , nā ki prajāpitā viṣhṇu yā prajāpitā śhaṅkar .

kahā̃ x bhī[p.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] human karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] mānnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] , nā ki[conj.] prajāpitā[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] yā prajāpitā[x] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] .

où x aussi garder[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , où barbe aussi garder[pres.pl.m.12hon3] mais Vishnou et Shankar à déjà barbe ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi que ce soit signe donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] croire[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma , ∅ que Prajapita Vishnou ou Prajapita Shankar .

¹⁰⁹

प्रजापिता ब्रह्मा तो वह हुमन तो इसीलिए बाप कहते हैं मुझे ह्यूमन में आना है जिसका मैं नाम रखता हूँ ब्रह्मा क्योंकि उसके द्वारा न्यू ह्यूमेनिटी अथवा न्यू जेनरेशंस का आरंभ करता हूँ इसीलिए ब्रह्मा द क्रिएटर , यानी ब्रह्मा से नई रचना रचवाता हूँ इसीलिए उसका नाम ब्रह्मा रखता हूँ और ब्रह्मा तो वैसे हर एक बाप है ना वह अपने घर का ब्रह्मा है , ऐसे कहने में आता है .

prajāpitā brahmā tō vah human tō isīliē bāp kahtē haĩ mujhē human mē̃ ānā hai jiskā maĩ nām rakhtā hū̃ brahmā kyōṅki uskē dvārā new hyūmēniṭī athavā new jēnarēśãs kā ārambh kartā hū̃ isīliē brahmā the kriēṭar , yānī brahmā sē naī rachnā rachvātā hū̃ isīliē uskā nām brahmā rakhtā hū̃ aur brahmā tō vaisē har ēk bāp hai nā vah apnē ghar kā brahmā hai , aisē kahnē mē̃ ātā hai .

prajāpitā brahmā[x] tō vah[pn.sg.d.] x tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] human mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.d.] nām rakhnā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyōṅki uskā[pn.sg.kē] dvārā new x athavā new x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.1] isīliē brahmā[n.m.;sg.,d.] the x , yānī brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachvānā[pres.sg.m.1] isīliē vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

Prajapita Brahma alors vah x alors x Le Père dit je[.kō] x dans venir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.kā] je x Brahma parce que de cela[.kē] à travers nouveau x ou nouveau x de x faire[pres.sg.m.1] x Brahma x x , x Brahma avec neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.sg.m.1] x vah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] et Brahma alors x chacun père être[pres.sg.23] ∅ vah son propre à la maison de Brahma être[pres.sg.23] , tel dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁰

अर्थ के हिसाब से तो सब ब्रह्मा है जिस तरह बाप जो घर का है स्त्री को ले आया फिर बच्चे पैदा किए तो घर का ब्रह्मा हो गया है क्योंकि क्रिएटर हो गया न .

arth|earth kē|K hisāb sē tō sab brahmā hai jis tarah bāp jō ghar kā hai strī kō lē āyā phir bachchē paidā kiē tō ghar kā brahmā hō gayā hai kyōṅki kriēṭar hō gayā na .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] .

(sens|terre) (de|K) compte avec alors tous Brahma être[pres.sg.23] ceux qui x père ceux qui à la maison de être[pres.sg.23] femme à prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] (tourner[root]|ensuite) enfant né faire[past-part.m.pl.,o.] alors à la maison de Brahma être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] parce que x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas .

¹¹¹

क्रिएटर को ब्रम्हा कहा जाता है बाकी ब्रह्मा कोई तीन मुख वाला तीन सिर वाला या ऐसी ऐसी बातें जो बना दिया है शास्त्रकारों ने और चित्रकारों ने वह कोई बात नहीं है तो यह सभी चीजों को समझना है .

kriēṭar kō bramhā kahā jātā hai bākī brahmā kōī tīn mukh vālā tīn sir vālā yā aisī aisī bātē̃ jō banā diyā hai śāstrakārō̃ nē aur chitrakārō̃ nē vah kōī bāt nahī̃ hai tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai .

x kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] tīn[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīn[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x nē[postp.] aur chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

x à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (mais|les autres) Brahma certains x bouche celui de x x celui de ou tel tel question ceux qui (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) x ∅ et artiste ∅ vah certains question ne pas être[pres.sg.23] alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹²

वह जो त्रिमूर्ति सुनाया ना अभी त्रिमूर्ति माना ब्रह्मा विष्णु शंकर यह तीन है ना तो उन तीन को मिलाकर वह तीन सिर दे दिए हैं तो उनको समझा ब्रह्मा तो ब्रह्मा को तीन सर रख दिया तो ब्रह्मा त्रिमूर्ति कर दिया है .

vah jō trimūrti sunāyā nā abhī trimūrti mānā brahmā viṣhṇu śhaṅkar yah tīn hai nā tō un tīn kō milākar vah tīn sir dē diē haĩ tō unkō samjhā brahmā tō brahmā kō tīn sar rakh diyā tō brahmā trimūrti kar diyā hai .

vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ab[adv.hī] trimūrti[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.pl.o.] tīn[adj.] kō[postp.] milānā[abs.] vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīn[adj.] x rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah ceux qui Trimurti raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ maintenant Trimurti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Brahma Vishnou Shankar yah x être[pres.sg.23] ∅ alors vah x à x[abs.] vah x x donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vah[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) Brahma alors Brahma à x x garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors Brahma Trimurti faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹¹³

अभी परमात्मा है निराकार और वह आया है ब्रह्मा तन में , वह बात ना समझने के कारण वो ब्रह्मा को वो तीन सर लगा दिए हैं और त्रिमूर्ति है परमात्मा यानी तीनो रूपों से ब्रह्मा विष्णु शंकर से यह डिस्ट्रक्शन और कंस्ट्रक्शन और फिर जिस दुनिया की कंस्ट्रक्शन करता है उसकी पालना भी यह एम एंड ऑब्जेक्ट यह बैठकर के बाप ने समझाया है तो बातें ऐसी हैं लेकिन इन बातों को यथार्थ रीति से ना समझने के कारण बिचारों को फिर इन सभी बातों में जैसे आया जिसको तो उसमें भी कोई मूंझने की बात नहीं है .

abhī paramātmā hai nirākār aur vah āyā hai brahmā tan mē̃ , vah bāt nā samajhnē kē|K kāraṇ vō brahmā kō vō tīn sar lagā diē haĩ aur trimūrti hai paramātmā yānī tīnō rūpō̃ sē brahmā viṣhṇu śhaṅkar sē yah destruction aur kãsṭrakśan aur phir jis duniyā kī|key kãsṭrakśan kartā hai uskī pālnā bhī yah M|aim|am ēṇḍ object yah baiṭhkar kē|K bāp nē samjhāyā hai tō bātē̃ aisī haĩ lēkin in bātō̃ kō yathārth rīti sē nā samajhnē kē|K kāraṇ bichārō̃ kō phir in sabhī bātō̃ mē̃ jaisē āyā jiskō tō usmē̃ bhī kōī mūñjhnē kī|key bāt nahī̃ hai .

ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nā samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.;d.] tīn[adj.] x lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yānī tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] destruction aur x aur phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] M|aim|be x object yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nā samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Âme Suprême être[pres.sg.23] incorporel et vah venir[pres-perf.sg.m.23] Brahma corps dans , vah question ∅ comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah Brahma à vah x x attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] et Trimurti être[pres.sg.23] Âme Suprême x les trois Rup avec Brahma Vishnou Shankar avec yah destruction et x et (tourner[root]|ensuite) ceux qui monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.sg.m.23] vah[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|soutien) aussi yah (x|être) x x yah s'asseoir[abs.] (de|K) père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors question tel être[pres.pl.12hon3] mais (en|yah) question à précis manière avec ∅ comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que pauvre à (tourner[root]|ensuite) (en|yah) tous question dans comme venir[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] alors vah[.mē̃] aussi certains être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

अभी फिर भी कोई बात नहीं समझ में आती है किसको कोई नए हैं तो फिर आकर करके समझना चाहिए .

abhī phir bhī kōī bāt nahī̃ samajh mē̃ ātī hai kiskō kōī naē haĩ tō phir ākar karkē samajhnā chāhiē .

ab[adv.hī] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] karnā[abs.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

maintenant mais certains question ne pas (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23] qui[.kō] certains neuf être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] faire[abs.] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

¹¹⁵

बाकी इसमें भी कोई ना होना चाहिए कि इसको क्यों ब्रह्मा बनाया है .

bākī ismē̃ bhī kōī nā hōnā chāhiē ki iskō kyō̃ brahmā banāyā hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] kyō̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

(mais|les autres) yah[.mē̃] aussi certains ∅ (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que yah[.kō] pourquoi Brahma faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁶

ब्रह्मा तो ऐसे तो हर एक ब्रह्मा है वह अर्थ समझना है ना ब्रह्मा का अर्थ क्या है .

brahmā tō aisē tō har ēk brahmā hai vah arth|earth samajhnā hai nā brahmā kā arth|earth kyā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] .

Brahma alors tel alors chacun Brahma être[pres.sg.23] vah (sens|terre) comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ Brahma de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

ब्रह्मा कहा जाता है क्रियेटर को तो ऐसे घर का क्रिएटर तो ऐसे तो हर एक बाप है ही परन्तु ये है न्यू ह्यूमैनिटी का क्रिएटर इसी मनुष्य तन में आकर कि परमात्मा मनुष्य के द्वारा क्रिएट कराएगा ना ह्यूमैनिटी को ह्यूमन के द्वारा ही करेगा ना इसीलिए परमात्मा उसमें आ करके यह प्योरिटी का नॉलेज देता है इसीलिए उसको कहते हैं मुख वंशावली .

brahmā kahā jātā hai creator kō tō aisē ghar kā kriēṭar tō aisē tō har ēk bāp hai hī parantu yē hai new hyūmainiṭī kā kriēṭar isī manuṣhya tan mē̃ ākar ki paramātmā manuṣhya kē|K dvārā kriēṭ karāēgā nā hyūmainiṭī kō human kē|K dvārā hī karēgā nā isīliē paramātmā usmē̃ ā karkē yah purity kā knowledge dētā hai isīliē uskō kahtē haĩ mukh vaṅśhāvalī .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] creator kō[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] new x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā x karānā[fut.m.sg.23] nā x kō[postp.] human kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] nā isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] .

Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) créateur à alors tel à la maison de x alors tel alors chacun père être[pres.sg.23] seul mais yah être[pres.sg.23] nouveau x de x yah[.hī] être humain corps dans venir[abs.] que Âme Suprême être humain (de|K) à travers x faire faire[fut.m.sg.23] ∅ x à x (de|K) à travers seul faire[fut.m.sg.23] ∅ x Âme Suprême vah[.mē̃] venir[root] faire[abs.] yah pureté de connaissance donner[pres.sg.m.23] x vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] création née de la bouche .

¹¹⁸

मुख वंशावली का यह अर्थ यह नहीं है कि मुख से आदमी निकल आए वो कई ऐसे समझते हैं की ब्रह्मा के मुख से आदमी निकले हैं , मुख से आदमी कैसे निकलेगा  ?

mukh vaṅśhāvalī kā yah arth|earth yah nahī̃ hai ki mukh sē ādmī nikal āē vō kaī aisē samajhtē haĩ kī|key brahmā kē|K mukh sē ādmī nikalē haĩ , mukh sē ādmī kaisē nikalēgā  ?

mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] vah[pn.;d.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23]  ?

création née de la bouche de yah (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que bouche avec personne sortir[opt.sg.23.root+ānā] vah certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) Brahma (de|K) bouche avec personne sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , bouche avec personne comment sortir[fut.m.sg.23]  ?

¹¹⁹

नहीं , मुख वंशावली का मतलब है मुख से जो नॉलेज सुनाई प्योरिटी का .

nahī̃ , mukh vaṅśhāvalī kā matlab hai mukh sē jō knowledge sunāī purity kā .

nahī̃[neg] , mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] knowledge sunānā[past-part.f.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

ne pas , création née de la bouche de x être[pres.sg.23] bouche avec ceux qui connaissance raconter[past-part.f.] pureté de .

¹²⁰

तो अभी देखो हम मुख वंशावली है ना परंतु हम मुख से थोड़ी निकले हैं .

tō abhī dēkhō ham mukh vaṅśhāvalī hai nā parantu ham mukh sē thōṛī nikalē haĩ .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] nā parantu[conj.] ham[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous création née de la bouche être[pres.sg.23] ∅ mais nous bouche avec court sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²¹

नहीं , मुख वंशावली माना जो मुख द्वारा परमात्मा ने नॉलेज सुनाया उसकी धारणा से हम प्योर बने हैं तो अभी प्योरिटी की जनरेशंस में चलेंगे तो हमने प्योरिटी कहाँ से ली  ?

nahī̃ , mukh vaṅśhāvalī mānā jō mukh dvārā paramātmā nē knowledge sunāyā uskī dhārṇā sē ham pure banē haĩ tō abhī purity kī|key janarēśãs mē̃ chalē̃gē tō hamnē purity kahā̃ sē lī  ?

nahī̃[neg] , mukh vaṅśhāvalī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pure bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.nē] purity kahā̃ sē[postp.] lēnā[past-part.f.]  ?

ne pas , création née de la bouche (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui bouche à travers Âme Suprême ∅ connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] dharna avec nous pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans continuer[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.nē] pureté où avec prendre[past-part.f.]  ?

¹²²

मुख द्वारा नॉलेज से , इसीलिए हम प्योरिटी की संतान हो गई ना यानी प्योरिटी में आने वाले तो वो हो गई मुख वंशावली नॉलेज यानी जिस मुख से परमात्मा ने नॉलेज सुनाया नॉलेज से हम प्योर होकर के प्योरिटी के जनरेशन्स में चलते हैं तो मुख वंशावली का अर्थ यह है परन्तु वो न समझने के कारण कई समझते हैं की मुख से आदमी शायद निकले हैं इसीलिए ऐसी ऐसी बातें बहुत शास्त्रों में रखी हैं .

mukh dvārā knowledge sē , isīliē ham purity kī|key santān hō gaī nā yānī purity mē̃ ānē vālē tō vō hō gaī mukh vaṅśhāvalī knowledge yānī jis mukh sē paramātmā nē knowledge sunāyā knowledge sē ham pure hōkar kē|K purity kē|K generations mē̃ chaltē haĩ tō mukh vaṅśhāvalī kā arth|earth yah hai parantu vō na samajhnē kē|K kāraṇ kaī samajhtē haĩ kī|key mukh sē ādmī śhāyad nikalē haĩ isīliē aisī aisī bātē̃ bahut śhāstrō̃ mē̃ rakhī haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge sē[postp.] , isīliē ham[pn.pl.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā yānī purity mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.;d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] mukh vaṅśhāvalī[x] knowledge yānī jō[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge sunānā[past-part.m.sg.d.] knowledge sē[postp.] ham[pn.pl.] pure hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K generation mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.;d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādmī[n.m.;sg.,d.] śhāyad nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

bouche à travers connaissance avec , x nous pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[past-part.f..root+jānā] ∅ x pureté dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de alors vah être[past-part.f..root+jānā] création née de la bouche connaissance x ceux qui bouche avec Âme Suprême ∅ connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] connaissance avec nous pur être[abs.] (de|K) pureté (de|K) génération dans continuer[pres.pl.m.12hon3] alors création née de la bouche de (sens|terre) yah être[pres.sg.23] mais vah ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) bouche avec personne peut-être sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] x tel tel question beaucoup écriture dans garder[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹²³

वो कहते हैं कि एक वह था करण वो कानों से निकला था .

vō kahtē haĩ ki ēk vah thā karaṇ vō kānō̃ sē nikalā thā .

vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] x vah[pn.;d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[past-perf.m.sg.] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] que un vah être[past.m.sg] x vah oreille avec sortir[past-perf.m.sg.] .

¹²⁴

वह करण कानों से निकला वो मुख वंशावली का अर्थ समझे की मुख से आदमी निकले .

vah karaṇ kānō̃ sē nikalā vō mukh vaṅśhāvalī kā arth|earth samajhē kī|key mukh sē ādmī nikalē .

vah[pn.sg.d.] x kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] .

¹²⁵

वह कहते हैं एक उसका नासिक का उसने छींकी तो उससे आदमी निकल आया ऐसी-ऐसी शास्त्रों में बातें लगाई हुई है परंतु ऐसे नहीं है कोई नाक से निकलेगा या कान से निकलेगा या मुख से , नहीं , इन सभी का अर्थ है तो यह सभी बातों को बैठ कर के बाप समझाते हैं बाकी कैसे और क्या यह सभी यथार्थ बातें अभी बाप समझाते हैं जिसको समझ कर के और प्रैक्टिकल लाइफ को बनाना है .

vah kahtē haĩ ēk uskā nāsik kā usnē chīṅkī tō ussē ādmī nikal āyā aisī-aisī śhāstrō̃ mē̃ bātē̃ lagāī huī hai parantu aisē nahī̃ hai kōī nāk sē nikalēgā yā kān sē nikalēgā yā mukh sē , nahī̃ , in sabhī kā arth|earth hai tō yah sabhī bātō̃ kō baiṭh kar kē|K bāp samjhātē haĩ bākī kaisē aur kyā yah sabhī yathārth bātē̃ abhī bāp samjhātē haĩ jiskō samajh kar kē|K aur practical life kō banānā hai .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] vah[pn.sg.kā] nāsik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] x tō vah[pn.sg.sē] ādmī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] yā kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] yā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nahī̃[neg] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] yathārth[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur practical life[x] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] un vah[.kā] Nasik de vah[.nē] x alors vah[.sē] personne sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā] tel écriture dans question attacher[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais ne pensez pas être[pres.sg.23] certains nez avec sortir[fut.m.sg.23] ou oreille avec sortir[fut.m.sg.23] ou bouche avec , ne pas , (en|yah) tous de (sens|terre) être[pres.sg.23] alors yah tous question à s'asseoir[root] faire[root] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) comment et quoi yah tous précis question maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (de|K) et vie concrètement à faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁶

तो अभी समझ गए हो ना सभी बातों को यथार्थ क्या है और यथार्थ हमारे जीवन के लिए क्या है इन सब बातों की रोशनी बैठकर के बाप देते हैं उसी को ले करके अपना पुरुषार्थ ऐसा रखने का है बाकी इसमें कुछ मूंझने का नहीं है अच्छा कुछ सुनाना था शायद इस बच्ची को .

tō abhī samajh gaē hō nā sabhī bātō̃ kō yathārth kyā hai aur yathārth hamārē jīvan kē liē kyā hai in sab bātō̃ kī|key rōśhnī baiṭhkar kē|K bāp dētē haĩ usī kō lē karkē apnā puruṣhārth aisā rakhnē kā hai bākī ismē̃ kuchh mūñjhnē kā nahī̃ hai achchhā kuchh sunānā thā śhāyad is bachchī kō .

tō ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur yathārth[adj.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kuchh mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh sunānā[past.m.sg.oblig1] śhāyad yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] .

alors maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ tous question à précis quoi être[pres.sg.23] et précis nous[.kē] vie pour quoi être[pres.sg.23] (en|yah) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière s'asseoir[abs.] (de|K) père donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.hī] à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] (son propre|adopter[root]) effort tel garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] (mais|les autres) yah[.mē̃] quoi que ce soit être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] bien quoi que ce soit raconter[past.m.sg.oblig1] peut-être yah fille à .

¹²⁷

यह आप लोगों को इंग्लिश में समझाएंगी , देखो छोटी है और देखो बातें बड़ी सुनाएंगी कहते हैं ना मुख छोटा बात बड़ी तो आप लोगों को बड़ी बड़ी बातें वर्ल्ड हिस्ट्री एंड ज्योग्राफी समझाएंगी .

yah āp lōgō̃ kō iṅgliś mē̃ samajhāēṅgī , dēkhō chhōṭī hai aur dēkhō bātē̃ baṛī sunāēṅgī kahtē haĩ nā mukh chhōṭā bāt baṛī tō āp lōgō̃ kō baṛī baṛī bātē̃ world history ēṇḍ jyōgrāphī samajhāēṅgī .

yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x mē̃[postp.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā mukh[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] world history x x x .

yah vous gens à x dans x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] petit être[pres.sg.23] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] question grand x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ bouche petit question grand alors vous gens à grand grand question monde x x x x .

¹²⁸

H e h a s j y o t i r l i n g a m f o r m . H e l i v e s i n i n c o r p o r i a l w o r l d . H e i s b l i s s f u l , k n o w l e d g e f u l a n d p e a c e f u l . h e c r e a t e t h r e e d e i t i e s . t h e y a r e B r a h m a , V i s h n u a n d S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y d e i t y B r a h m a a n d h u m a n B r a h a m , G o d S h i v a b l e s s e s k n o w l e d g e , w i s d o m , d i v i n e l a w , v i r t u e a n d Y o g a o f G e e t a F a m e a n d b l i s s f o r e s t a b l i s h i n g s o v e r e i g n t y o f s a t y u g i w o r l d o f c o m p l e t e p u r i t y , p e a c e a n d p r o s p e r i t y , t h a t i s J e e v a n M u k t i . T h i s i s V i s h n u . T h r o u g h s u b w a y d e i t y V i s h n u G o d S h i v a s u s t a i n s s a t y u g i a n d T r e t a y u g i j e e v a n m u k t D e i t y w o r l d c a l l e d H e a v e n . S h r i L a k s h m i a n d S h r i N a r a y a n a n d S h r i S i t a a n d S h r i R a m a a r e t h e m o s t m o s t p r o m i n e n t s o v e r e i g n s . T h i s i s S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y D e i t y S h a n k a r G o d S h i v a d e s t r o y s T h e K a l y u g i i r r e l i g i o u s u n l a w f u l l w o r l d o f m a n y v i o l e n t s o v e r e i g n t i e s c a l l e d h e l l . F o r d e s t r o y i n g m u k t i I n t e r n a t i o n a l a n d c i v i l w a r a n d n a t u r a l c a l a m i t i e s a r e t h e i r m e a n s . T h i s i s t h e K a l p a o f F i v e T h o u s a n d Y e a r s . T h e r e a r e f i v e y u g a s i n t h i s K a l p a . T h e y a r e s a t y u g T r e t a y u g , D w a p a r y u g , K a l y u g a n d S a n g a m y u g a . इशारा इधर करो समझाओ उधर , सामने देखती रहो , हाँ इधर इशारा कर कर के दिस इज सतयुग , दिस इज सिल्वर , हाँ ऐसे ऐसे समझाओ शाबाश T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s I b r a h i m , B u d d h a a n d C h r i s t . T h e s e a r e t h r e e w o r l d . T h i s i s I n c o r p o r e a l w o r l d , T h i s i s S u b t l e w o r l d a n d T h i s i s C o r p o r i a l w o r l d a n d T h e s e a r e B r a h m a K u m a r i s . T h e y a r e s i t t i n g i n Y o g a . यू आर , तुम भी है न , ब्रह्माकुमारीज में तुम है की नहीं  ?

H e h a s j y o t i r l i n g a m f o r m . H e l i v e s i n i n c o r p o r i a l w o r l d . H e i s b l i s s f u l , k n o w l e d g e f u l a n d p e a c e f u l . h e c r e a t e t h r e e d e i t i e s . t h e y a r e B r a h m a , V i s h n u a n d S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y d e i t y B r a h m a a n d h u m a n B r a h a m , G o d S h i v a b l e s s e s k n o w l e d g e , w i s d o m , d i v i n e l a w , v i r t u e a n d Y o g a o f G e e t a F a m e a n d b l i s s f o r e s t a b l i s h i n g s o v e r e i g n t y o f s a t y u g i w o r l d o f c o m p l e t e p u r i t y , p e a c e a n d p r o s p e r i t y , t h a t i s J e e v a n M u k t i . T h i s i s V i s h n u . T h r o u g h s u b w a y d e i t y V i s h n u G o d S h i v a s u s t a i n s s a t y u g i a n d T r e t a y u g i j e e v a n m u k t D e i t y w o r l d c a l l e d H e a v e n . S h r i L a k s h m i a n d S h r i N a r a y a n a n d S h r i S i t a a n d S h r i R a m a a r e t h e m o s t m o s t p r o m i n e n t s o v e r e i g n s . T h i s i s S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y D e i t y S h a n k a r G o d S h i v a d e s t r o y s T h e K a l y u g i i r r e l i g i o u s u n l a w f u l l w o r l d o f m a n y v i o l e n t s o v e r e i g n t i e s c a l l e d h e l l . F o r d e s t r o y i n g m u k t i I n t e r n a t i o n a l a n d c i v i l w a r a n d n a t u r a l c a l a m i t i e s a r e t h e i r m e a n s . T h i s i s t h e K a l p a o f F i v e T h o u s a n d Y e a r s . T h e r e a r e f i v e y u g a s i n t h i s K a l p a . T h e y a r e s a t y u g T r e t a y u g , D w a p a r y u g , K a l y u g a n d S a n g a m y u g a . iśhārā idhar karō samjhāō udhar , sāmnē dēkhtī rahō , hā̃ idhar iśhārā kar kar kē|K dis is satyug , dis is silver , hā̃ aisē aisē samjhāō śābāś T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s I b r a h i m , B u d d h a a n d C h r i s t . T h e s e a r e t h r e e w o r l d . T h i s i s I n c o r p o r e a l w o r l d , T h i s i s S u b t l e w o r l d a n d T h i s i s C o r p o r i a l w o r l d a n d T h e s e a r e B r a h m a K u m a r i s . T h e y a r e s i t t i n g i n Y o g a . U|you are|or , tum bhī hai na , brahmakumaris mē̃ tum hai kī|key nahī̃  ?

H e h a s j y o t i r l i n g a m f o r m . H e l i v e s i n i n c o r p o r i a l w o r l d . H e i s b l i s s f u l , k n o w l e d g e f u l a n d p e a c e f u l . h e c r e a t e t h r e e d e i t i e s . t h e y a r e B r a h m a , V i s h n u a n d S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y d e i t y B r a h m a a n d h u m a n B r a h a m , G o d S h i v a b l e s s e s k n o w l e d g e , w i s d o m , d i v i n e l a w , v i r t u e a n d Y o g a o f G e e t a F a m e a n d b l i s s f o r e s t a b l i s h i n g s o v e r e i g n t y o f s a t y u g i w o r l d o f c o m p l e t e p u r i t y , p e a c e a n d p r o s p e r i t y , t h a t i s J e e v a n M u k t i . T h i s i s V i s h n u . T h r o u g h s u b w a y d e i t y V i s h n u G o d S h i v a s u s t a i n s s a t y u g i a n d T r e t a y u g i j e e v a n m u k t D e i t y w o r l d c a l l e d H e a v e n . S h r i L a k s h m i a n d S h r i N a r a y a n a n d S h r i S i t a a n d S h r i R a m a a r e t h e m o s t m o s t p r o m i n e n t s o v e r e i g n s . T h i s i s S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y D e i t y S h a n k a r G o d S h i v a d e s t r o y s T h e K a l y u g i i r r e l i g i o u s u n l a w f u l l w o r l d o f m a n y v i o l e n t s o v e r e i g n t i e s c a l l e d h e l l . F o r d e s t r o y i n g m u k t i I n t e r n a t i o n a l a n d c i v i l w a r a n d n a t u r a l c a l a m i t i e s a r e t h e i r m e a n s . T h i s i s t h e K a l p a o f F i v e T h o u s a n d Y e a r s . T h e r e a r e f i v e y u g a s i n t h i s K a l p a . T h e y a r e s a t y u g T r e t a y u g , D w a p a r y u g , K a l y u g a n d S a n g a m y u g a . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] idhar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] udhar , sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , hā̃ idhar iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x be satyug[n.m.;sg.,d.] , x be silver , hā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s I b r a h i m , B u d d h a a n d C h r i s t . T h e s e a r e t h r e e w o r l d . T h i s i s I n c o r p o r e a l w o r l d , T h i s i s S u b t l e w o r l d a n d T h i s i s C o r p o r i a l w o r l d a n d T h e s e a r e B r a h m a K u m a r i s . T h e y a r e s i t t i n g i n Y o g a . U|you be|or , tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , brahmākumārī mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg]  ?

H e h a s j y o t i r l i n g a m f o r m . H e l i v e s i n i n c o r p o r i a l w o r l d . H e i s b l i s s f u l , k n o w l e d g e f u l a n d p e a c e f u l . h e c r e a t e t h r e e d e i t i e s . t h e y a r e B r a h m a , V i s h n u a n d S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y d e i t y B r a h m a a n d h u m a n B r a h a m , G o d S h i v a b l e s s e s k n o w l e d g e , w i s d o m , d i v i n e l a w , v i r t u e a n d Y o g a o f G e e t a F a m e a n d b l i s s f o r e s t a b l i s h i n g s o v e r e i g n t y o f s a t y u g i w o r l d o f c o m p l e t e p u r i t y , p e a c e a n d p r o s p e r i t y , t h a t i s J e e v a n M u k t i . T h i s i s V i s h n u . T h r o u g h s u b w a y d e i t y V i s h n u G o d S h i v a s u s t a i n s s a t y u g i a n d T r e t a y u g i j e e v a n m u k t D e i t y w o r l d c a l l e d H e a v e n . S h r i L a k s h m i a n d S h r i N a r a y a n a n d S h r i S i t a a n d S h r i R a m a a r e t h e m o s t m o s t p r o m i n e n t s o v e r e i g n s . T h i s i s S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y D e i t y S h a n k a r G o d S h i v a d e s t r o y s T h e K a l y u g i i r r e l i g i o u s u n l a w f u l l w o r l d o f m a n y v i o l e n t s o v e r e i g n t i e s c a l l e d h e l l . F o r d e s t r o y i n g m u k t i I n t e r n a t i o n a l a n d c i v i l w a r a n d n a t u r a l c a l a m i t i e s a r e t h e i r m e a n s . T h i s i s t h e K a l p a o f F i v e T h o u s a n d Y e a r s . T h e r e a r e f i v e y u g a s i n t h i s K a l p a . T h e y a r e s a t y u g T r e t a y u g , D w a p a r y u g , K a l y u g a n d S a n g a m y u g a . signal ici faire[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , oui ici signal faire[root] faire[root] (de|K) x être âge d'or , x être d'argent , oui tel tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] x T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s I b r a h i m , B u d d h a a n d C h r i s t . T h e s e a r e t h r e e w o r l d . T h i s i s I n c o r p o r e a l w o r l d , T h i s i s S u b t l e w o r l d a n d T h i s i s C o r p o r i a l w o r l d a n d T h e s e a r e B r a h m a K u m a r i s . T h e y a r e s i t t i n g i n Y o g a . (U.|x) (être|ou) , tu aussi être[pres.sg.23] ne..pas , Brahma Kumari dans tu être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas  ?

¹²⁹

कहो वी आर सिटींग , हम ब्रह्माकुमारी हैं कहो वी ब्रह्मकुमारीज आर सिटींग W e a r e B r a h m a K u m a r i e s s i t t i n g i n Y o g a . w e h a v e t a k e n t h e s o v e r e i g n t y o f h a l f K a l p a . T h i s i s L a x m i N a r a y a n . t h i s i s g o l d e n a g e a n d t h i s i s s i l v e r a g e S i t a r a m . T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s s i x t e e n d e g r e e p o w e r a n d t h i s i s f o u r t e e n d e g r e e p o w e r . T h i s i s t h e c o p p e r a g e . यू आर सिक्सटीन डिग्री पावर में जाएँगी या थर्टीन में  ?

kahō we|V are|or siṭīṅg , ham brahmākumārī haĩ kahō we|V brahmakumārīj are|or siṭīṅg W e a r e B r a h m a K u m a r i e s s i t t i n g i n Y o g a . w e h a v e t a k e n t h e s o v e r e i g n t y o f h a l f K a l p a . T h i s i s L a x m i N a r a y a n . t h i s i s g o l d e n a g e a n d t h i s i s s i l v e r a g e S i t a r a m . T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s s i x t e e n d e g r e e p o w e r a n d t h i s i s f o u r t e e n d e g r e e p o w e r . T h i s i s t h e c o p p e r a g e . U|you are|or siksaṭīn degree power mē̃ jāē̃gī yā tharṭīn mē̃  ?

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] we|V be|or x , ham[pn.pl.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] we|V x be|or x W e a r e B r a h m a K u m a r i e s s i t t i n g i n Y o g a . w e h a v e t a k e n t h e s o v e r e i g n t y o f h a l f K a l p a . T h i s i s L a x m i N a r a y a n . t h i s i s g o l d e n a g e a n d t h i s i s s i l v e r a g e S i t a r a m . T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s s i x t e e n d e g r e e p o w e r a n d t h i s i s f o u r t e e n d e g r e e p o w e r . T h i s i s t h e c o p p e r a g e . U|you be|or x degree power mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] yā x mē̃[postp.]  ?

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x) (être|ou) x , nous Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x) x (être|ou) x W e a r e B r a h m a K u m a r i e s s i t t i n g i n Y o g a . w e h a v e t a k e n t h e s o v e r e i g n t y o f h a l f K a l p a . T h i s i s L a x m i N a r a y a n . t h i s i s g o l d e n a g e a n d t h i s i s s i l v e r a g e S i t a r a m . T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s s i x t e e n d e g r e e p o w e r a n d t h i s i s f o u r t e e n d e g r e e p o w e r . T h i s i s t h e c o p p e r a g e . (U.|x) (être|ou) x degré pouvoir dans aller[fut.f.pl.12hon3] ou x dans  ?

¹³⁰

i n c o p p e r a g e f i r s t w e a r e w o r s h i p p i n g G o d s h i v a a f t e r t h a t w e a r e w o r s h i p p i n g a l l t h e d e i t i e s i s l a a m i c d y n a s t y b y I b r a h i m 2005 y e a r s a g o . T h i s i s B u d d h a . B u d d h i s t d y n a s t y b y B u d d h a 2500 y e a r s a g o . T h i s i s C h r i s t . C h r i s t i a n d y n a s t y b y C h r i s t 2000 y e a r s a g o . T h i s i s s h a n k a r a a c h a r y a , s a n y a s d y n a s t y b y S h a n k a r a c h a r y a 1500 y e a r s a g o a n d T h i s i s I r o n A g e . T h e r e a r e s o m a n y d a y s a n d s i n s . A n d t h i s i s T h e B r a h m a . L a s t 84 t h b i r t h o f h u m a n b r a h m a . A f t e r t h e d i s t r u c t i o n t h i s b r a h m a w i l l b e f i r s t P r i n c e o f s a t y u g a . t h a t i s S h r i K r i s h n a . T h e s e a r e t h e R u s s i a n s a n d A m e r i c a n s . T h e y a r e f i g h t i n g f o r t h e h e l l . L o o k t h i s s t a n d s f o r E u r o p i a n m i n i s t e r s o n e a n o t h e r i n a n I n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r ये सभी पूंछते हैं की ये दो बिल्ले के रूप में क्यूँ रखे हैं , एक कहानी है बहुत मशहूर की दो बिल्ले आपस में लादे थे और मक्खन बीच में बन्दर खा गया था .

i n c o p p e r a g e f i r s t w e a r e w o r s h i p p i n g G o d s h i v a a f t e r t h a t w e a r e w o r s h i p p i n g a l l t h e d e i t i e s i s l a a m i c d y n a s t y b y I b r a h i m 2005 y e a r s a g o . T h i s i s B u d d h a . B u d d h i s t d y n a s t y b y B u d d h a 2500 y e a r s a g o . T h i s i s C h r i s t . C h r i s t i a n d y n a s t y b y C h r i s t 2000 y e a r s a g o . T h i s i s s h a n k a r a a c h a r y a , s a n y a s d y n a s t y b y S h a n k a r a c h a r y a 1500 y e a r s a g o a n d T h i s i s I r o n A g e . T h e r e a r e s o m a n y d a y s a n d s i n s . A n d t h i s i s T h e B r a h m a . L a s t 84 t h b i r t h o f h u m a n b r a h m a . A f t e r t h e d i s t r u c t i o n t h i s b r a h m a w i l l b e f i r s t P r i n c e o f s a t y u g a . t h a t i s S h r i K r i s h n a . T h e s e a r e t h e R u s s i a n s a n d A m e r i c a n s . T h e y a r e f i g h t i n g f o r t h e h e l l . L o o k t h i s s t a n d s f o r E u r o p i a n m i n i s t e r s o n e a n o t h e r i n a n I n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r yē sabhī pūñchatē haĩ kī|key yē dō billē kē|K rūp mē̃ kyū̃ rakhē haĩ , ēk kahānī hai bahut maśhhūr kī dō billē āpas mē̃ lādē thē aur makkhan bīch mē̃ bandar khā gayā thā .

i n c o p p e r a g e f i r s t w e a r e w o r s h i p p i n g G o d s h i v a a f t e r t h a t w e a r e w o r s h i p p i n g a l l t h e d e i t i e s i s l a a m i c d y n a s t y b y I b r a h i m 2005 y e a r s a g o . T h i s i s B u d d h a . B u d d h i s t d y n a s t y b y B u d d h a 2500 y e a r s a g o . T h i s i s C h r i s t . C h r i s t i a n d y n a s t y b y C h r i s t 2000 y e a r s a g o . T h i s i s s h a n k a r a a c h a r y a , s a n y a s d y n a s t y b y S h a n k a r a c h a r y a 1500 y e a r s a g o a n d T h i s i s I r o n A g e . T h e r e a r e s o m a n y d a y s a n d s i n s . A n d t h i s i s T h e B r a h m a . L a s t 84 t h b i r t h o f h u m a n b r a h m a . A f t e r t h e d i s t r u c t i o n t h i s b r a h m a w i l l b e f i r s t P r i n c e o f s a t y u g a . t h a t i s S h r i K r i s h n a . T h e s e a r e t h e R u s s i a n s a n d A m e r i c a n s . T h e y a r e f i g h t i n g f o r t h e h e l l . L o o k t h i s s t a n d s f o r E u r o p i a n m i n i s t e r s o n e a n o t h e r i n a n I n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut maśhhūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] x hōnā[past.pl] aur makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] khānā[past-perf.m.sg..root+jānā] .

i n c o p p e r a g e f i r s t w e a r e w o r s h i p p i n g G o d s h i v a a f t e r t h a t w e a r e w o r s h i p p i n g a l l t h e d e i t i e s i s l a a m i c d y n a s t y b y I b r a h i m 2005 y e a r s a g o . T h i s i s B u d d h a . B u d d h i s t d y n a s t y b y B u d d h a 2500 y e a r s a g o . T h i s i s C h r i s t . C h r i s t i a n d y n a s t y b y C h r i s t 2000 y e a r s a g o . T h i s i s s h a n k a r a a c h a r y a , s a n y a s d y n a s t y b y S h a n k a r a c h a r y a 1500 y e a r s a g o a n d T h i s i s I r o n A g e . T h e r e a r e s o m a n y d a y s a n d s i n s . A n d t h i s i s T h e B r a h m a . L a s t 84 t h b i r t h o f h u m a n b r a h m a . A f t e r t h e d i s t r u c t i o n t h i s b r a h m a w i l l b e f i r s t P r i n c e o f s a t y u g a . t h a t i s S h r i K r i s h n a . T h e s e a r e t h e R u s s i a n s a n d A m e r i c a n s . T h e y a r e f i g h t i n g f o r t h e h e l l . L o o k t h i s s t a n d s f o r E u r o p i a n m i n i s t e r s o n e a n o t h e r i n a n I n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r yah tous x être[pres.pl.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chat (de|K) Rup dans x garder[pres-perf.pl.m.12hon3] , un histoire être[pres.sg.23] beaucoup x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] chat les uns avec les autres x être[past.pl] et beurre centre dans singe manger[past-perf.m.sg..root+jānā] .

¹³¹

वह दो बिल्ले कहीं से मक्खन ले आए थे और आपस में लड़ने लगे .

vah dō billē kahī̃ sē makkhan lē āē thē aur āpas mē̃ laṛnē lagē .

vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.f.pl.] sē[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.pl.m..root+ānā] aur āpas mē̃[x] laṛnā[opt.sg.23.inf+lagnā] .

vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chat dire[past-part.f.pl.] avec beurre prendre[past-perf.pl.m..root+ānā] et les uns avec les autres combattre[opt.sg.23.inf+lagnā] .

¹³²

उनमें एक बन्दर चालाक था उसने कहा आओ हम तुमको एक तरीका बताएँ तो तराजू लेकर के तौलता गया और थोड़ा थोड़ा दोनों से निकाल के खाता गया-खाता गया सारा मक्खन उसका चांट गया तो इसी तरह से वो कहानी बड़ी मशहूर है न तो इसी का उस पर रखा हुआ है .

unmē̃ ēk bandar chālāk thā usnē kahā āō ham tumkō ēk tarīkā batāē̃ tō tarājū lēkar kē|K taulatā gayā aur thōṛā thōṛā dōnō̃ sē nikāl kē|K khātā gayā-khātā gayā sārā makkhan uskā cāṇṭ gayā tō isī tarah sē vō kahānī baṛī maśhhūr hai na tō isī kā us par rakhā huā hai .

vah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] chālāk[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] tō tarājū[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x jānā[past-part.m.sg.d.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ sē[postp.] nikālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] x jānā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] x jānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.;d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.mē̃] un singe intelligent être[past.m.sg] vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous tu[.kō] un méthode dire[opt.pl.12hon3] alors x prendre[abs.] (de|K) x aller[past-part.m.sg.d.] et court court x avec extirper[root] (de|K) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x aller[past-part.m.sg.d.] entier beurre vah[.kā] x aller[past-part.m.sg.d.] alors yah[.hī] x avec vah histoire grand x être[pres.sg.23] ne..pas alors yah[.hī] de vah (sur|autre) (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³³

तो इसी तरह से वो बीच में मक्खन खा जाता है जैसे मिच्नु .

tō isī tarah sē vō bīch mē̃ makkhan khā jātā hai jaisē micnu .

tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

alors yah[.hī] x avec vah centre dans beurre manger[pres.sg.m.23.root+jānā] comme x .

¹³⁴

i n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r M a h a b a h a r a t 5000 y e a r s a g o t h i s i s t h e r o s a r y o f 108 p e a r l s . A l m i g h t y g o d s h i v a n o n v i o l e n s a r m y o f b h a r a t m o t h e r s h a k t i e s w h i c h t r a n s f o r m s t h e i r o n a g e i r r e l i g i o u s w o r l d i n t o g o l d e n a g e v i c e l e s s w o r l d b y m e a n s o f t h e m i g h t o f g o d l y k n o w l e d g e , y o g a a n d s u p r e m e p u r i t y . कांफ्लुएंस नहीं समझाया संगम वाला .

i n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r M a h a b a h a r a t 5000 y e a r s a g o t h i s i s t h e r o s a r y o f 108 p e a r l s . A l m i g h t y g o d s h i v a n o n v i o l e n s a r m y o f b h a r a t m o t h e r s h a k t i e s w h i c h t r a n s f o r m s t h e i r o n a g e i r r e l i g i o u s w o r l d i n t o g o l d e n a g e v i c e l e s s w o r l d b y m e a n s o f t h e m i g h t o f g o d l y k n o w l e d g e , y o g a a n d s u p r e m e p u r i t y . x nahī̃[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

i n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r M a h a b a h a r a t 5000 y e a r s a g o t h i s i s t h e r o s a r y o f 108 p e a r l s . A l m i g h t y g o d s h i v a n o n v i o l e n s a r m y o f b h a r a t m o t h e r s h a k t i e s w h i c h t r a n s f o r m s t h e i r o n a g e i r r e l i g i o u s w o r l d i n t o g o l d e n a g e v i c e l e s s w o r l d b y m e a n s o f t h e m i g h t o f g o d l y k n o w l e d g e , y o g a a n d s u p r e m e p u r i t y . x ne pas expliquer[past-part.m.sg.d.] confluence celui de .

¹³⁵

सेप्लिंग की बात तो समझाई ही नहीं जो जरूरी है .

sēpliṅg kī|key bāt tō samjhāī hī nahī̃ jō jarūrī hai .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō samjhānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors expliquer[past-part.f.] seul ne pas ceux qui essentiel être[pres.sg.23] .

¹³⁶

अभी सेप्लिंग लगती है वो सेप्लिंग तो बतलाई नहीं एंड ऑफ़ ओल्ड वर्ल्ड बेगिनिंग ऑफ़ न्यू वर्ल्ड e n d o f o l d w o r l d a m d b e g i n n i n g o f n e w w o r l d t h i s i s s a n g a m y u g a a n d t h i s i s t h e g o l d e n y u g . बहुत अच्छा ताली बजाओ .

abhī sēpliṅg lagtī hai vō sēpliṅg tō batlāī nahī̃ ēṇḍ ôf old world bēginiṅg ôf new world e n d o f o l d w o r l d a m d b e g i n n i n g o f n e w w o r l d t h i s i s s a n g a m y u g a a n d t h i s i s t h e g o l d e n y u g . bahut achchhā tālī bajāō .

ab[adv.hī] x lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] x tō batlānā[past-part.f.] nahī̃[neg] x x old world x x new world[x] e n d o f o l d w o r l d a m d b e g i n n i n g o f n e w w o r l d t h i s i s s a n g a m y u g a a n d t h i s i s t h e g o l d e n y u g . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x sembler[pres.sg.f.23] vah x alors montrer[past-part.f.] ne pas x x vieux monde x x nouveau monde e n d o f o l d w o r l d a m d b e g i n n i n g o f n e w w o r l d t h i s i s s a n g a m y u g a a n d t h i s i s t h e g o l d e n y u g . beaucoup bien applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

अच्छा भाई , इसने क्वेश्चन पूँछा , नहीं इसको पूंछना था .

achchhā bhāī , isnē question pū̃chā , nahī̃ iskō pūñchanā thā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.nē] question x , nahī̃[neg] yah[pn.sg.kō] x hōnā[past.m.sg] .

bien (frère|être aimé[past-part.f.]) , yah[.nē] question x , ne pas yah[.kō] x être[past.m.sg] .

¹³⁸

अच्छा , अच्छा इन दोनों कुमारियों को फिर कुछ सौगात देनी पड़ेगी , सुनाया है .

achchhā , achchhā in dōnō̃ kumāriyō̃ kō phir kuchh saugāt dēnī paṛēgī , sunāyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] , sunānā[pres-perf.sg.m.23] .

bien , bien (en|yah) x kumari à (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit cadeau donner[fut.f.sg.23.oblig2] , raconter[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁹

अच्छा क्या सौगात लेंगे 16 डिग्री  ?

achchhā kyā saugāt lē̃gē 16 degree  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā saugāt[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] 16 degree  ?

bien quoi cadeau prendre[fut.m.pl.12hon3] 16 degré  ?

¹⁴⁰

अच्छा , वह तो तुम जितना अपने को अच्छा बनाएंगे और धारणा रखेंगी अच्छी-अच्छी तो फिर जरूर .

achchhā , vah tō tum jitnā apnē kō achchhā banāēṅgē aur dhārṇā rakhē̃gī achchhī-achchhī tō phir jarūr .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] aur dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] zarūr .

bien , vah alors tu plus son propre à bien faire[fut.m.pl.12hon3] et dharna garder[fut.f.pl.12hon3] bien alors (tourner[root]|ensuite) de toute façon .

¹⁴¹

अभी अच्छी है .

abhī achchhī hai .

ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant bien être[pres.sg.23] .

¹⁴²

ले सकती हैं और लेने को अच्छा पुरुषार्थ रखती है कैसा  ?

lē saktī haĩ aur lēnē kō achchhā puruṣhārth rakhtī hai kaisā  ?

lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] et prendre[inf.m.pl.,o.] à bien effort garder[pres.sg.f.23] comment  ?

¹⁴³

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁴

यह भी अच्छी है , इसका नाम क्या है  ?

yah bhī achchhī hai , iskā nām kyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah aussi bien être[pres.sg.23] , yah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁵

वीणा , यह तो है ही सरस्वती की वीणा तो बजेंगी .

vīṇā , yah tō hai hī sarasvatī kī|key vīṇā tō bajē̃gī .

x , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō bajnā[fut.f.pl.12hon3] .

x , yah alors être[pres.sg.23] seul Saraswati (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors x[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

अच्छा आप लोगों का टाइम हुआ है इसीलिए दो मिनट साइलेंस .

achchhā āp lōgō̃ kā time huā hai isīliē dō minute silence .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute silence .

bien vous gens de temps être[pres-perf.sg.m.23] x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute silence .

¹⁴⁷

साइलेंस का मतलब अपने बेहद बाप को याद करो , आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सोल , ऐसा अपनी बुद्धि को हर वक्त की हम उस बाप के बच्चे हैं ऐसा समझ के हर वक्त रहो और इस बॉडी से डिटेच ऐसे समझो काम करते हो तो भी ऐसे समझो कि मैं हाथों से लिखवाता हूँ लेकिन कौन आत्मा मैं इस ऑर्गन से बोलता हूँ कौन आत्मा इस ऑर्गन से सुनता हूँ कौन आत्मा तो हर वक्त सुनने के समय-समय ऐसे समझो कि आई एम सोल इससे सुन रहा हूँ आई एम सोल इससे बोल रहा हूँ आई एम सोल इससे देख रहा हूँ यह खिड़कियाँ है तो ऐसे अपने को हर वक्त काम करते भी अपने को आत्मा कोन्सिअस अथवा सोल कॉन्शियस और गॉड कॉन्शियस समझने से तो क्या होगा हमसे कोई ऐसा बुरा कर्म नहीं होगा और इससे हम अच्छे बुरे कर्मों से भी बचे रहेंगे और फिर गॉड की याद भी रहने से और हमारे वो योग अग्नि से पाप भी दग्ध होंगे तो डबल फायदा मिलेगा .

silence kā matlab apnē bēhad bāp kō yād karō , I am soul son of supreme soul , aisā apnī buddhi kō har|her vakt kī|key ham us bāp kē|K bachchē haĩ aisā samajh kē|K har|her vakt rahō aur is body sē detach aisē samjhō kām kartē hō tō bhī aisē samjhō ki maĩ hāthō̃ sē likhvātā hū̃ lēkin kaun ātmā maĩ is ôrgan sē bōltā hū̃ kaun ātmā is ôrgan sē suntā hū̃ kaun ātmā tō har|her vakt sunnē kē|K samay-samay aisē samjhō ki I am soul issē sun rahā hū̃ I am soul issē bōl rahā hū̃ I am soul issē dēkh rahā hū̃ yah khiṛkiyā̃ hai tō aisē apnē kō har|her vakt kām kartē bhī apnē kō ātmā kōnsias athavā soul kônśiyas aur god kônśiyas samajhnē sē tō kyā hōgā hamsē kōī aisā burā karma nahī̃ hōgā aur issē ham achchhē burē karmō̃ sē bhī bachē rahē̃gē aur phir god kī|key yād bhī rahnē sē aur hamārē vō yōg agni sē pāp bhī dagdha hōṅgē tō double phāydā milēgā .

silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , I am soul[x] son of supreme soul[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] body sē[postp.] detach aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhvānā[pres.sg.m.1] lēkin kaun[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.1] kaun[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.1] kaun[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] tō harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] I am soul[x] yah[pn.sg.sē] sunnā[pres.sg.m.prog.1] I am soul[x] yah[pn.sg.sē] bōlnā[pres.sg.m.prog.1] I am soul[x] yah[pn.sg.sē] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] yah[pn.sg.d.] khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] x athavā soul x aur god x samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur phirnā[root]|phir[adv.] god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur ham[pn.pl.kē] vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

silence de x son propre illimité père à se souvenir , "je suis une âme" fils de l’Âme Suprême , tel son propre intellect à (x[root]|x|son) x (faire[past-part.f.]|de|clé) nous vah père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] tel (compréhension|comprendre[root]) (de|K) (x[root]|x|son) x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah x avec détacher tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.2] ∅ tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je main avec x[pres.sg.m.1] mais qui âme je yah x avec parler[pres.sg.m.1] qui âme yah x avec entendre[pres.sg.m.1] qui âme alors (x[root]|x|son) x entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que "je suis une âme" yah[.sē] entendre[pres.sg.m.prog.1] "je suis une âme" yah[.sē] parler[pres.sg.m.prog.1] "je suis une âme" yah[.sē] voir[pres.sg.m.prog.1] yah fenêtre être[pres.sg.23] alors tel son propre à (x[root]|x|son) x (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre à âme x ou âme x et x x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec alors quoi être[fut.m.sg.23] nous[.sē] certains tel mauvais karma ne pas être[fut.m.sg.23] et yah[.sē] nous bien mauvais karma avec aussi être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] et (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir aussi rester[inf.m.pl.,o.] avec et nous[.kē] vah yoga feu avec péché aussi brûlé être[fut.m.pl.12hon3] alors double bénéfice se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁸

यह प्रैक्टिस चाहिए , अभी यह जो सुनाया ना इसकी प्रैक्टिस चाहिए .

yah practice chāhiē , abhī yah jō sunāyā nā iskī practice chāhiē .

yah[pn.sg.d.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.sg.kī] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , maintenant yah ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ yah[.kī] pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁹

हर वक्त अपने को सोल कॉन्शियस और गॉड कॉन्शियस रखकर करके चलना .

har|her vakt apnē kō soul kônśiyas aur god kônśiyas rakhkar karkē chalnā .

harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] soul x aur god x rakhnā[abs.] karnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] .

(x[root]|x|son) x son propre à âme x et x x garder[abs.] faire[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁰

किस तरह से चलना है इसी तरह से , देखो , ऐसा नहीं है देखना नहीं है आँखें बंद करना है देखो परंतु देखते भी क्या देखो यह भी सोल है आई एम सोल ये भी सोल .

kis tarah sē chalnā hai isī tarah sē , dēkhō , aisā nahī̃ hai dēkhnā nahī̃ hai ā̃khē̃ band karnā hai dēkhō parantu dēkhtē bhī kyā dēkhō yah bhī soul hai I am soul yē bhī soul .

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] soul hōnā[pres.sg.23] I am soul[x] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] soul .

(qui|quoi) x avec continuer[pres.sg.23.oblig1] yah[.hī] x avec , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel ne pas être[pres.sg.23] voir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] x fermé faire[pres.sg.23.oblig1] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi âme être[pres.sg.23] "je suis une âme" yah aussi âme .

¹⁵¹

अभी इन खिडकियों से हम किसको देखते हैं भले देखने में यह बॉडी आती है परन्तु हमारा ध्यान अटेंशन सोल के ऊपर है यह भी सोल है हम और यह एक ही बाप के बच्चे हैं परंतु इन बिचारे को पता नहीं है अभी इसको पता देना है अथवा पता है तो ये भी भाई यह भी बाप को जानकर के अपना हक ले रहे हैं हम भी उससे अपना हक ले रहे हैं इसी-इसी तरीके से बुद्धि में ऐसा रहना चाहिए इसको कहा जाएगा सोल कोन्सिअस .

abhī in khiḍakiyō̃ sē ham kiskō dēkhtē haĩ bhalē dēkhnē mē̃ yah body ātī hai parantu hamārā dhyān attention soul kē ūpar hai yah bhī soul hai ham aur yah ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ parantu in bichārē kō patā nahī̃ hai abhī iskō patā dēnā hai athavā patā hai tō yē bhī bhāī yah bhī bāp kō jānkar kē|K apnā hak lē rahē haĩ ham bhī ussē apnā hak lē rahē haĩ isī-isī tarīkē sē buddhi mē̃ aisā rahnā chāhiē iskō kahā jāēgā soul kōnsias .

ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] x sē[postp.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] body ānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] attention soul kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] soul hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] athavā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] soul x .

maintenant (en|yah) x avec nous qui[.kō] voir[pres.pl.m.12hon3] bénéfice voir[inf.m.pl.,o.] dans yah x venir[pres.sg.f.23] mais nous[.kā] transe attention âme sur être[pres.sg.23] yah aussi âme être[pres.sg.23] nous et yah un seul père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] mais (en|yah) pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] maintenant yah[.kō] savoir donner[pres.sg.23.oblig1] ou savoir être[pres.sg.23] alors yah aussi (frère|être aimé[past-part.f.]) yah aussi père à connaitre[abs.] (de|K) (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] nous aussi vah[.sē] (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[.hī] méthode avec intellect dans tel (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) âme x .

¹⁵²

बाकी ऐसे नहीं है कि मन को एकदम जैसे कंट्रोल करना है कल बताया था जैसे कई बिचारे हठ बैठते हैं वो चीजें नहीं है यह हमको ज्ञान सहित तो इसका है कि कर्म करते भी सोल कोन्सिअस तो ऐसे अपनी बुद्धि को रखने का है .

bākī aisē nahī̃ hai ki man kō ēkdam jaisē control karnā hai kal batāyā thā jaisē kaī bichārē haṭh baiṭhtē haĩ vō chījē̃ nahī̃ hai yah hamkō gyān sahit tō iskā hai ki karma kartē bhī soul kōnsias tō aisē apnī buddhi kō rakhnē kā hai .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control karnā[pres.sg.23.oblig1] kal batānā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit tō yah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] soul x tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] que esprit à x comme contrôle faire[pres.sg.23.oblig1] x dire[past-perf.m.sg.] comme certains pauvre force s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] vah chose ne pas être[pres.sg.23] yah nous[.kō] connaissance y compris alors yah[.kā] être[pres.sg.23] que karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi âme x alors tel son propre intellect à garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁵³

( म्यूजिक बजा माता ओ माता ) तो समझते तो हो ना .

( myūjik bajā mātā ō mātā ) tō samajhtē tō hō nā .

( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] ) tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

( x (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) mère x mère ) alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁵⁴

परमात्मा का ओक्युपेशन परमात्मा की बायोग्राफी क्या है देवताओं की क्या है .

paramātmā kā ōkyupēśan paramātmā kī|key biography kyā hai dēvtāō̃ kī|key kyā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kyā hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême de x Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie quoi être[pres.sg.23] déité (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

तो मनुष्य देवता हो सकता है , मनुष्य परमात्मा नहीं हो सकता तो यह समझना है हमको कोशिश रखने की है मनुष्य से देवता बनने की .

tō manuṣhya dēvtā hō saktā hai , manuṣhya paramātmā nahī̃ hō saktā tō yah samajhnā hai hamkō kōśhiśh rakhnē kī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kō] kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

alors être humain déité être[pres.sg.m.23.root+saknā] , être humain Âme Suprême ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] nous[.kō] essai garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁵⁶

देवता का मतलब ही है क्वालिफाइड .

dēvtā kā matlab hī hai kvāliphāiḍ .

dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x .

déité de x seul être[pres.sg.23] x .

¹⁵⁷

कौन सी क्वालीफिकेशंस श्रेष्ठ है  ?

kaun see|sī|C kvālīphikēśãs śhrēṣhṭh hai  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui (voir|x) x élevé être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁸

सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण संपूर्ण निर्विकारी .

sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa sampūrṇa nirvikārī .

sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] .

toutes les vertus x seize degré complet complet sans vice .

¹⁵⁹

तो इसीलिए हमें कोशिश वह करने की है जिसमें आत्मा भी प्योर और शरीर भी प्योर और बाकी वह तो एवर प्योर है .

tō isīliē hamē̃ kōśhiśh vah karnē kī hai jismē̃ ātmā bhī pure aur śharīr bhī pure aur bākī vah tō ever pure hai .

tō isīliē ham[pn.pl.kō] kōśhiśh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pure aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure aur bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors x nous[.kō] essai vah faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] âme aussi pur et corps aussi pur et (mais|les autres) vah alors éternellement pur être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

वह तो गॉड इज वन तो हमको कोशिश कौन सी करनी है क्या बनना है वह एम एंड ऑब्जेक्ट का भी नॉलेज होना चाहिए ना .

vah tō god is one tō hamkō kōśhiśh kaun see|sī|C karnī hai kyā bannā hai vah M|aim|am ēṇḍ object kā bhī knowledge hōnā chāhiē nā .

vah[pn.sg.d.] tō God is One[x] tō ham[pn.pl.kō] kōśhiśh[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karnā[pres.sg.23.oblig1] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] M|aim|be x object kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

vah alors Dieu est Unique alors nous[.kō] essai qui (voir|x) faire[pres.sg.23.oblig1] quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] vah (x|être) x x de aussi connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

¹⁶¹

तो यह सभी समझने की बातें हैं जिसको समझ कर के अपना कोशिश अथवा अपना पुरुषार्थ ऐसा रखना है .

tō yah sabhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ jiskō samajh kar kē|K apnā kōśhiśh athavā apnā puruṣhārth aisā rakhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōśhiśh[n.f.;sg.] athavā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²

अच्छा , आप लोगों का टाइम होता है .

achchhā , āp lōgō̃ kā time hōtā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.m.23] .

bien , vous gens de temps être[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

हम तो बैठे हैं , हम तो कहेंगे बैठे रहो पर आप लोगों को जाना है तो अच्छा ( मम्मा टोली देते हैं ) अच्छा ये पारवती ये लो , बैकुंथ्मान ये लो , हाँ बैकुंठ का गोला .

ham tō baiṭhē haĩ , ham tō kahē̃gē baiṭhē rahō par āp lōgō̃ kō jānā hai tō achchhā ( mama ṭōlī dētē haĩ ) achchhā yē pāravatī yē lō|low , baikunthmān yē lō|low , hā̃ baikuṇṭh kā gōlā .

ham[pn.pl.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( mama[n.f.;sg.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] x yah[pn.pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , x yah[pn.pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , hā̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

nous alors s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous alors dire[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (sur|autre) vous gens à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors bien ( x toli donner[pres.pl.m.12hon3] ) bien yah x yah (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , x yah (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , oui x de cycle .

¹⁶⁴

पूर्णिमा हाँ .

pūrṇimā hā̃ .

pūrṇimā[n.f.;sg.] hā̃ .

jour de pleine lune oui .

¹⁶⁵

और ये हमारी कौन है दुर्गा हाँ दुर्गा .

aur yē hamārī kaun hai durgā hā̃ durgā .

aur yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kī] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] durgā[x] hā̃ durgā[x] .

et yah nous[.kī] qui être[pres.sg.23] x oui x .

¹⁶⁶

जानकी .

jānkī .

jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] .

x .

¹⁶⁷

अच्छा वो जानकी पकड़ो हाँ .

achchhā vō jānkī pakaṛō hā̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ .

bien vah x x[opt.pl.2,imp.pl.2] oui .

¹⁶⁸

नहीं तो झोली खोलो .

nahī̃ tō jhōlī khōlō .

nahī̃ tō[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sinon tablier ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹

देखो झोली है न , वो खोलो उसमें सहज हो जाएगा .

dēkhō jhōlī hai na , vō khōlō usmē̃ sahaj hō jāēgā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , vah[pn.;d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tablier être[pres.sg.23] ne..pas , vah ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁰

श्यामलमा , ये पकड़ेंगी  ?

śyāmalamā , yē pakaṛē̃gī  ?

x , yah[pn.pl.d.] pakaṛnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

x , yah x[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁷¹

बेबी हाँ बेबी बेबी तो कैंच करने में ये तो स्कूल में ले लेते हैं .

baby hā̃ baby baby tō kaiñc karnē mē̃ yē tō school mē̃ lē lētē haĩ .

baby hā̃ baby baby tō x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] tō school mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

bébé oui bébé bébé alors x faire[inf.m.pl.,o.] dans yah alors école dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷²

तुमको , तुम ठहरो .

tumkō , tum ṭhaharō .

tum[pn.pl.kō] , tum[pn.pl.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.kō] , tu rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

ये कौन है जमुना .

yē kaun hai jamunā .

yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jamunā[x] .

yah qui être[pres.sg.23] Jamuna .

¹⁷⁴

सबका हो गया  ?

sabkā hō gayā  ?

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

de tout le monde être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹⁷⁵

अभी बाकी है , अभी बाकि है ये कविता हाँ अंगना को भी मिला .

abhī bākī hai , abhī bāki hai yē kavitā hā̃ aṅgnā kō bhī milā .

ab[adv.hī] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] kavitā[n.f.;sg.] hā̃ x kō[postp.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

maintenant (mais|les autres) être[pres.sg.23] , maintenant x être[pres.sg.23] yah poème oui x à aussi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹⁷⁶

लो सुंदरी .

lō|low sundarī .

lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low x .

(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) x .

¹⁷⁷

रचना .

rachnā .

rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] .

(création|créer[inf.m.sg.d.]) .

¹⁷⁸

तुम और हम बच गए है .

tum aur ham bach gaē hai .

tum[pn.pl.] aur ham[pn.pl.] bachnā[x.root+jānā] .

tu et nous être économisé[x.root+jānā] .

¹⁷⁹

जमुना को भी .

jamunā kō bhī .

jamunā[x] kō[postp.] bhī[p.] .

Jamuna à aussi .

¹⁸⁰

करुना .

karunā .

x .

¹⁸¹

तुम और हम बच गए हैं न .

tum aur ham bach gaē haĩ na .

tum[pn.pl.] aur ham[pn.pl.] bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] na[neg] .

tu et nous être économisé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ne..pas .

¹⁸²

अच्छा लो .

achchhā lō|low .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

bien (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹⁸³

सबको मिला  ?

sabkō milā  ?

sabkō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

tout le monde (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

¹⁸⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁵

देखो .

dēkhō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶

इसका अर्थ है सृष्टि का गोला .

iskā arth|earth hai sr̥iṣhṭi kā gōlā .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] monde de cycle .

¹⁸⁷

बिना प्योरिफिकेशन के ये गोला तो नहीं मिलेगा न .

binā pyōriphikēśan kē|K yē gōlā tō nahī̃ milēgā na .

binā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] na[neg] .

sans x (de|K) yah cycle alors ne pas se trouver[fut.m.sg.23] ne..pas .

¹⁸⁸

ये सिंबॉलिक लेना .

yē simbôlik lēnā .

yah[pn.pl.d.] x lēnā[inf.m.sg.d.] .

yah x prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁹

अच्छा , अपने नयों की ज़रा खातिरी करते हैं .

achchhā , apnē nayō̃ kī|key zarā khātirī kartē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien , son propre neuf (faire[past-part.f.]|de|clé) un peu hospitalité faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

तो देखो ये फिर नए हैं न ये रहेंगे फिर ख्याल रहेगा .

tō dēkhō yē phir naē haĩ na yē rahē̃gē phir khyāl rahēgā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] yah[pn.pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (tourner[root]|ensuite) neuf être[pres.pl.12hon3] ne..pas yah rester[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) pensée rester[fut.m.sg.23] .

¹⁹¹

डबल ये इन एडवांस .

double yē in advance .

double yah[pn.pl.d.] in advance[x] .

double yah à l’avance .

¹⁹²

तो ये है इन एडवांस कि हमको आगे जाना है तभी तो इनको रहेगा न कि मम्मा ने हमको आगे बिठाया , काहे के लिए बिठाया .

tō yē hai in advance ki hamkō āgē jānā hai tabhī tō inkō rahēgā na ki mama nē hamkō āgē biṭhāyā , kāhē kē liē biṭhāyā .

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] in advance[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tabhī tō yah[pn.pl.kō] rahnā[fut.m.sg.23] na[neg] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] āgē biṭhānā[past-part.m.sg.d.] , kāhē kē liē[x] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

alors yah être[pres.sg.23] à l’avance que nous[.kō] auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x alors yah[.kō] rester[fut.m.sg.23] ne..pas que x ∅ nous[.kō] auparavant x[past-part.m.sg.d.] , x pour x[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹³

टोली मिली  ?

ṭōlī milī  ?

ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.]  ?

toli se trouver[past-part.f.]  ?

¹⁹⁴

हाँ इन्हों को ढक दो .

hā̃ inhō̃ kō ḍhak dō .

hā̃ yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ḍhaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

oui yah à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁹⁵

दो का .

dō kā .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de .

¹⁹⁶

प्रवृत्ति का तो दो का ही है न .

pravr̥itti kā tō dō kā hī hai na .

pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

family de alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de seul être[pres.sg.23] ne..pas .

¹⁹⁷

ये हमारे इनको दिया , इसको मिला  ?

yē hamārē inkō diyā , iskō milā  ?

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.pl.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

yah nous[.kē] yah[.kō] donner[past-part.m.sg.d.] , yah[.kō] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

¹⁹⁸

अच्छा ये बेबी को भी दूसरा ये मालती को भी .

achchhā yē baby kō bhī dūsrā yē mālatī kō bhī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] baby kō[postp.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] x kō[postp.] bhī[p.] .

bien yah bébé à aussi autre yah x à aussi .

¹⁹⁹

अच्छा , नहीं पॉवर तो अभी ज्ञान से ही लेना है इससे नहीं .

achchhā , nahī̃ power tō abhī gyān sē hī lēnā hai issē nahī̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] power tō ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] .

bien , ne pas pouvoir alors maintenant connaissance avec seul prendre[pres.sg.23.oblig1] yah[.sē] ne pas .

²⁰⁰

ऐसा नहीं समझना ये खाने से पॉवर आ जाएगी .

aisā nahī̃ samajhnā yē khānē sē power ā jāēgī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] power ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] yah (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec pouvoir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁰¹

पॉवर तो फिर भी ज्ञान और योग से ही लेना है .

power tō phir bhī gyān aur yōg sē hī lēnā hai .

power tō phir bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

pouvoir alors mais connaissance et yoga avec seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰²

इसीलिए तो फिर धारणा रखनी पड़ेगी न .

isīliē tō phir dhārṇā rakhnī paṛēgī na .

isīliē tō phirnā[root]|phir[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] na[neg] .

x alors (tourner[root]|ensuite) dharna garder[fut.f.sg.23.oblig2] ne..pas .

²⁰³

किचडा इधर नहीं छोड़ के जाना है .

kichḍā idhar nahī̃ chhōṛ kē|K jānā hai .

kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] idhar nahī̃[neg] chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

saletés ici ne pas lâcher[root] (de|K) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁰⁴

इधर रख दो किचड के लिए .

idhar rakh dō kicaḍ kē liē .

idhar rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x kē liē[x] .

ici garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x pour .

²⁰⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁶

अच्छा अभी जो नए हैं न फिर उन्हों के साथ कभी पिकनिक .

achchhā abhī jō naē haĩ na phir unhō̃ kē sāth kabhī picnic .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] kabhī[adv.] picnic .

bien maintenant ceux qui neuf être[pres.pl.12hon3] ne..pas (tourner[root]|ensuite) vah avec déjà pique-nique .

²⁰⁷

पुराने किधर गए , पुरानों ने खाया है न  ?

purānē kidhar gaē , purānō̃ nē khāyā hai na  ?

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] , purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] khānā[pres-perf.sg.m.23] na[neg]  ?

vieux x aller[past-part.m.pl.,o.] , vieux ∅ manger[pres-perf.sg.m.23] ne..pas  ?

²⁰⁸

नहीं मम्मा , पुरानों ने भी नहीं खाया है .

nahī̃ mama , purānō̃ nē bhī nahī̃ khāyā hai .

nahī̃[neg] mama[n.f.;sg.] , purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[pres-perf.sg.m.23] .

ne pas x , vieux ∅ aussi ne pas manger[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁹

अच्छा नहीं खाया  ?

achchhā nahī̃ khāyā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.]  ?

bien ne pas manger[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹⁰

तो एक पिकनिक रखना .

tō ēk picnic rakhnā .

tō ēk[adj.] picnic rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors un pique-nique garder[inf.m.sg.d.] .

²¹¹

बाहर कहाँ चलेंगे .

bāhar kahā̃ chalē̃gē .

bāhar kahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

à l'extérieur où continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²

बाहर तो देखो दुनिया की आवाजों से दुनिया की निगाहों से हम दूर हैं न .

bāhar tō dēkhō duniyā kī|key āvājō̃ sē duniyā kī|key nigāhō̃ sē ham dūr haĩ na .

bāhar tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] ham[pn.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] .

à l'extérieur alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec nous loin être[pres.pl.12hon3] ne..pas .

²¹³

हम कहते हैं यहाँ की दुनिया की कैसी भी आवाजों से दूर दूर ले चल .

ham kahtē haĩ yahā̃ kī|key duniyā kī|key kaisī bhī āvājō̃ sē dūr dūr lē chal .

ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x sē dūr[x] dūr[adj.] lē chalnā[root] .

nous dire[pres.pl.m.12hon3] ici (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) comment aussi x à l'écart de loin x[root] .

²¹⁴

तो यहाँ कोई जंगल तो है नहीं , जहाँ एकांत हो तो अपना मजा भी हो .

tō yahā̃ kōī jaṅgal tō hai nahī̃ , jahā̃ ēkānt hō tō apnā majā bhī hō .

tō yahā̃ kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jahā̃ x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors ici certains forêt alors être[pres.sg.23] ne pas , où x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (son propre|adopter[root]) plaisir aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁵

यहाँ तो देखो दुनिया की घमसान में तो इसीलिए घर में अच्छा है .

yahā̃ tō dēkhō duniyā kī|key ghamsān mē̃ tō isīliē ghar mē̃ achchhā hai .

yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghamsān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō isīliē ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans alors x à la maison dans bien être[pres.sg.23] .

²¹⁶

( बहन - जंगल तो हैं बहुत , मंगल मानेंगे वहां ( हंसी में ) .

( bahan - jaṅgal tō haĩ bahut , maṅgal mānē̃gē vahā̃ ( hansī mē̃ ) .

( bahan ou bahin[n.f.;sg.] - jaṅgal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bahut , maṅgal[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ ( hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] ) .

( sœur - forêt alors être[pres.pl.12hon3] beaucoup , bénéfique croire[fut.m.pl.12hon3] là-bas ( rire[past-part.f.] dans ) .

²¹⁷

अच्छा वो फिर देखेंगे लेकिन इन्हों को .

achchhā vō phir dēkhē̃gē lēkin inhō̃ kō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.pl.o.] kō[postp.] .

bien vah (tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3] mais yah à .

²¹⁸

एक ही वक़्त करें जिसमें सभी फिर आ जाए .

ēk hī vaqta karē̃ jismē̃ sabhī phir ā jāē .

ēk[adj.] hī[p.] x karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] phirnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

un seul x faire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] tous tourner[root.root+ānā] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

²¹⁹

अच्छा वो तो फिर देख लेंगे लेकिन एक बार इन्हों को ये भोजन खाने , जितना खाएँगे न , जैसा अन्न वैसा मन तो उधर फिर इनको पिकनिक कराना है .

achchhā vō tō phir dēkh lē̃gē lēkin ēk bār inhō̃ kō yē bhōjan khānē , jitnā khāē̃gē na , jaisā ann vaisā man tō udhar phir inkō picnic karānā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] tō udhar phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] picnic karānā[pres.sg.23.oblig1] .

bien vah alors (tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais un fois yah à yah nourriture (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) , plus manger[fut.m.pl.12hon3] ne..pas , comme nourriture x esprit alors là-bas (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] pique-nique faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰

अच्छा बहुत अच्छा , कुछ भी सिंधी हो पंजाबी हो हम सब एक ही बाप के बच्चे हैं उसी को समझना है और अभी बाप के उपर हक़ लगाना है अभी हैं उसके पोत्रे , पौत्रे बनने से वर्सा मिलता है ग्रेंड फादर की प्रॉपर्टी का .

achchhā bahut achchhā , kuchh bhī sindhī hō pañjābī hō ham sab ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ usī kō samajhnā hai aur abhī bāp kē|K upar haq lagānā hai abhī haĩ uskē pōtrē , pautrē bannē sē varsā miltā hai grēṇḍ father kī|key property kā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh bhī[x] sindhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pañjābī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x lagānā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] x father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien beaucoup bien , peu importe x (être[root]|être[pres.pl.2]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) nous tous un seul père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.hī] à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et maintenant père (de|K) x x attacher[pres.sg.23.oblig1] maintenant être[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] petit-fils , petit-fils devenir[inf.m.pl.,o.] avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] x père (faire[past-part.f.]|de|clé) x de .

²²¹

तो पौत्रा बनेगा तभी जब ब्रह्मावंशी बनेगा .

tō pautrā banēgā tabhī jab brahmāvanśhī banēgā .

tō x bannā[fut.m.sg.23] tabhī jab brahmāvanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] .

alors x devenir[fut.m.sg.23] x quand x devenir[fut.m.sg.23] .

²²²

वैसे तो सब उसके बच्चे हैं .

vaisē tō sab uskē bachchē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x alors tous de cela[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .

²²³

तो बच्चे तो है ही परन्तु उसमें वरसे की बात नहीं .

tō bachchē tō hai hī parantu usmē̃ varasē kī|key bāt nahī̃ .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

alors enfant alors être[pres.sg.23] seul mais vah[.mē̃] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

²²⁴

पौत्रा बनेगा तो वर्सा मिलेगा इसीलिए जब ब्रह्मा बीच में आता है तब है पौत्रे की बात तो ब्रह्मा वंशी बनेगा ब्राह्मण बनेगा तब है पौत्रे की और वर्से की बात नहीं तो वैसे तो बच्चे सब हैं उसके शिव वंशी तो सब है .

pautrā banēgā tō varsā milēgā isīliē jab brahmā bīch mē̃ ātā hai tab hai pautrē kī|key bāt tō brahmā vãnśhī banēgā brāhmaṇ banēgā tab hai pautrē kī|key aur varsē kī|key bāt nahī̃ tō vaisē tō bachchē sab haĩ uskē śhiv vãnśhī tō sab hai .

x bannā[fut.m.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] isīliē jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tab hōnā[pres.sg.23] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] tab hōnā[pres.sg.23] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] śhiv vanśhī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x devenir[fut.m.sg.23] alors héritage se trouver[fut.m.sg.23] x quand Brahma centre dans venir[pres.sg.m.23] alors être[pres.sg.23] petit-fils (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors Brahma partie de la dynastie de devenir[fut.m.sg.23] brahmine devenir[fut.m.sg.23] alors être[pres.sg.23] petit-fils (faire[past-part.f.]|de|clé) et héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) question sinon x alors enfant tous être[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] Shiva partie de la dynastie de alors tous être[pres.sg.23] .

²²⁵

ब्रह्मावंशी जब तलक न बने न तब तलक पौत्र न बने और पौत्रा न बने तो वर्सा न मिले .

brahmāvanśhī jab talak na banē na tab talak pautra na banē aur pautrā na banē tō varsā na milē .

brahmāvanśhī[adj.] jab x na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] na[neg] tab x x na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur x na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

x quand x ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne..pas alors x x ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et x ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors héritage ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

²²⁶

अच्छा ऐसा बाप दादा और माँ के मीठे मीठे और बहुत अच्छे सपूत , सयाने और समझदार बच्चों प्रति याद्प्यार और गुड मोर्निंग .

achchhā aisā bāp dādā aur mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē aur bahut achchhē sapūt , sayānē aur samajhdār bachchō̃ prati yādpyār aur good mōrniṅg .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] , sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x aur good x .

bien tel père Dada et mère (de|K) doux doux et beaucoup bien digne , sensé et sensé enfant pour x et bon x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier