Murli de Mamma - 203

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2003 003 003 003. . . .S S S So o o ow w w wb b b bh h h ha a a ag g g gy y y ya a a as s s sh h h ha a a al l l li i i iB B B Ba a a an n n na a a an n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i- - - -19-04-65 19-04-65 19-04-65 19-04-65
3आज āj āj aujourd'hui19 19 19 19अप्रैल April April xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगदंबा jagadambā x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêtरे rē rē xजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरे rē rē x… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 8फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबंद band band[adj.] ferméकरा karā karānā[root] faire faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêtतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xही hī hī[p.] seulउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] mari et femmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entier, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहां hā̃ hā̃ oui, , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 12अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture riche, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 13तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरंतु parantu parantu[conj.] maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]अथवा athavā athavā ouतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . . 15उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 16सब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 17और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux qui\ \ \ \में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवा sivā x xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमालपानी mālapānī x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 20तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहटानी चाहिए haṭānī chāhiē haṭānā[.oblig3] enlever[.oblig3]. . . . 21तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअगर agar agar siमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअगर agar agar siउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xबनाना चाहते हो banānā chāhtē hō banānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कि ki ki[conj.] queबिना binā binā sansविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मंडली maṇḍalī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्रम्हाकुमारियाँ bramhākumāriyā̃ x x, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xक्या kyā kyā quoiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाएंगे sunāēṅgē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22निर्विकारीपन nirvikārīpan x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiऎसी esī x xही hī hī[p.] seulदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , सलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etचलाएंगे calāēṅgē x xभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] attirer[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]और aur aur et, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā])परंतु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continuer[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 24तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथवा athavā athavā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 26वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाएंगे pāēṅgē x xऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पाएंगे pāēṅgē x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 27तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरंतु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantऔर aur aur etचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]टाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 31जभी jabhī x xइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टेज stage stage niveauआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअथवा athavā athavā ouलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauआ चुकी है ā chukī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]इसलिए isliē isliē par conséquentजबकि jabki jabki lorsqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यानी yānī yānī xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मौत maut maut[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeआ चुकी ā chukī ānā[past-part.f..root+cuknā] venir[past-part.f..root+cuknā]हैम haim x x, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])तो tō tō alorsअकलमंदी akalamandī x xतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])परंतु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅आ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 35तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])सेप्लिंग sēpliṅg x x, , , , कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाएंगे pāēṅgē x xइसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअगर agar agar siकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seul, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , होनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 36तू tū tū tuना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तू tū tū tuना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulआशक्ति āśakti x xअथवा athavā athavā ouममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल देते हो nikāl dētē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखाली khālī khālī[adj.] videकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतू tū tū tuपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu, , , , मरनी marnī marnā[inf.f.] mourir[inf.f.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] tout, , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआशक्ति āśakti x xअगर agar agar siतोडेंगे tōḍēṅgē x xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahआशक्ति āśakti x xतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेप्लिंग sēpliṅg x xलग जाएगी lag jāēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 37तुम tum tum[pn.pl.] tuखाली khālī khālī[adj.] videआशक्ति āśakti x xतोड़ रहे हो tōṛ rahē hō tōṛnā[pres.pl.m.prog.2] briser[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाते हो haṭātē hō haṭānā[pres.pl.m.2] enlever[pres.pl.m.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सेप्लिंग sēpliṅg x xलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , छूटनी chhūṭnī chhūṭnā[inf.f.] laissé tomber[inf.f.]तो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सामने sāmnē sāmnē x. . . . 39तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजबकि jabki jabki lorsqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुताबिक mutābik x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , धनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसब sab sab[adj.] tousबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलते आए हो chaltē āē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलती हैं khultī haĩ khulnā[pres.pl.f.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeया yā yā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)ओर ōr ōr directionजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . . 40तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000या yā yā ouलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , बुड्ढा buḍḍhā x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000कई kaī kaī certainsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiही hī hī[p.] seulजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅संभालना sambhālanā x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएक ēk ēk[adj.] unमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etघटती ghaṭtī ghaṭnā[pres-part.f.] être diminué[pres-part.f.]चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिश्चियेनिटी kriściyēniṭī x xको kō kō[postp.] à1965 1965 1965 1965वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अंदर andar x xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 41जब jab jab quandक्राइस्ट Christ Christ Christथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianismeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अंदर andar x xअंदर andar x xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000या yā yā ouलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])की पड़े kī paṛē karnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] faire[opt.sg.23.past-part+paṛnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulतंग हो गए हैं taṅg hō gaē haĩ taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] en avoir assez, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 43तंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजबकि jabki jabki lorsqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenant2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके अंदर kē andar kē andar[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्रिस्चियन krisciyan x xघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]तभी tabhī tabhī xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 45तो tō tō alorsसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजबकि jabki jabki lorsqueसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्पीड speed speed xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000लाखो lākhō x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi, , , , क्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousटाइम time time tempsनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लास्ट last last dernierपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queघोर ghōr ghōr[adj.] totalकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferबहुत bahut bahut beaucoupजबकि jabki jabki lorsqueमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffrance, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupनिकट nikaṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 47बहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentक्या kyā kyā quoiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etहिंदुस्तान hindustān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमामला māmlā māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahटाइम time time tempsतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] douloureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 48अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] douloureuxसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xचलटा calaṭā x xही hī hī[p.] seulचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] mordre[pres-part.m.pl.,o.]फाड़ते phāṛtē phāṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअगर agar agar siलगातार lagātār lagātār xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्या kyā kyā quoiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसली aslī aslī[adj.] xपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiटाइम time time tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अति ati ati profondपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50परंतु parantu parantu[conj.] maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मौत maut maut[n.f.;sg.] x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] x. . . . 52कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुनः punaḥ punaḥ re-आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 53मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . . 54तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुनः punaḥ punaḥ re-आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time tempsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xजबकि jabki jabki lorsqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 55तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उच्च ucca x xसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फ्यूचर future future futurऔर aur aur etकिसलिए kisliē kisliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x x, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierइस is yah[pn.sg.o.] yahफिल्म film film filmकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 58जबकि jabki jabki lorsqueबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुताबिक mutābik x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 59और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 60बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 61बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 62तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiधारण कर सकता है dhāraṇ kar saktā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] assimiler[pres.sg.m.23.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiइजी easy easy facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पा सकेंगी pā sakē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सबको sabkō sabkō tout le mondeअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्कूल school school écoleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64और aur aur etस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएज age|as age|as (âge|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisइधर idhar idhar iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुड्ढा buḍḍhā x xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussi, , , , यंग yaṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 65भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहूं hū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पा kar pā karnā[root.root+pānā] faire[root.root+pānā]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xसीधे sīdhē sīdhē xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलेटे रहो lēṭē rahō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसोए sōē sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] (dormir[past-part.m.pl.,o.]|dormir[opt.sg.23])पड़े रहो paṛē rahō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 67और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] oublier[pres-perf.sg.f.23]. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsभूल जाएं bhūl jāē̃ bhūl jānā[opt.pl.12hon3] oublier[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहम ham ham[pn.pl.] nousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुरत surat x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] x, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूं hū̃ x xही hī hī[p.] seulबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्टरलाइट sṭaralāiṭ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतू tū tū tuभी bhī bhī[p.] aussiबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 71तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूं hū̃ x xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूं hū̃ x xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avec. . . . 72हां hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हूं hū̃ x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentक्रिएटर kriēṭar x xहूं hū̃ x xऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतुम्हे tumhē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रिलेशन relation relation relationसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] je[.sē]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] je[.sē]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]या yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फोटो phōṭō photo photoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuफिदा हो phidā hō phidā hōnā[root] se sacrifier, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिदा हो phidā hō phidā hōnā[root] se sacrifierउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76तो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutऔर aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutक्या kyā kyā quoiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutक्या kyā kyā quoi. . . . 77सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xएवरीथिंग everything everything tout. . . . 78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā quoi, , , , आज āj āj aujourd'huiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 80फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतभी tabhī tabhī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकाले akālē akālē prématuréमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिर्धनता nirdhanatā x xया yā yā ouकई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हेल hell hell enferसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचाया rachāyā rachnā[past-part.m.sg.d.] créationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . . 82इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieफिर से phir sē phir sē[x] re-बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 83तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] faux, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तू tū tū tuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसंसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . . 84तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सूख sūkh sūkhnā[root] s'assécher[root]था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लगाएंगे lagāēṅgē x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपा सकेगा pā sakēgā pānā[fut.m.sg.23.root+saknā] obtenir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 86सिवाय sivāy sivāē xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 87तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसाफ sāph sāph[adj.] propreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêt, , , , बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêtवह vah vah[pn.sg.d.] vahलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerरामचंद्र rāmacandra x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबनाया ले banāyā lē banānā[opt.sg.23.past-part+lēnā] faire[opt.sg.23.past-part+lēnā]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exilलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exilलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हम ham ham[pn.pl.] nousत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plus. . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमतो hamatō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 92कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरंतु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेंज change change changerमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाएंगे pāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 93तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéऔर aur aur etभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 95पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéस्टेटस status status statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदर्जे darjē darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiस्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅नंबरवार nambaravār x xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्टेटस status status statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortuné. . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यहां yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , रोज rōj rōz jourसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etजरूर jarūr zarūr de toute façonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopter[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) ?  ?  ?  ? 100क्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101डबल double double doubleक्राउन crown crown couronné ?  ?  ?  ? 102हां hā̃ hā̃ oui… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 103डबल double double doubleक्राउन crown crown couronné. . . . 104और aur aur etबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])डबल double double doubleक्राउन crown crown couronnéसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil. . . . 105सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilभी bhī bhī[p.] aussiआठ āṭh āṭh[adj.] huitगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 106पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premier, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 107पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])सेकंड sēkaṇḍ x x, , , , थर्ड third third[adj.] troisièmeमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नंबर number number numéroतो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढना paḍhanā x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]तेज tēj tēj[adj.] rapideबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsअगर agar agar siनंबर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]जन्हों janhō̃ x xको kō kō[postp.] àपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनंबर number number numéroसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiविचारे vichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unनंबर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisनंबर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नंबर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 109तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] videपास pās|pass pās|pass (x|réussir)मार्क mark mark pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नंबर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsमी me me moiही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 113लायकी lāyakī lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] dignitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हां hā̃ hā̃ ouiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 114हां hā̃ hā̃ ouiहां hā̃ hā̃ ouiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपाएंगे pāēṅgē x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वहां vahā̃ vahā̃ là-basकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबिजी busy busy occupéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousअटेंशन attention attention attentionइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , अगर agar agar siअटेंशन attention attention attentionदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 117तो tō tō alorsफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làना nā nā ∅जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 118जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उधर udhar udhar là-basउधर udhar udhar là-basबेस्ट best best meilleurकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 120तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्टेज vēsṭēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]निकालता nikāltā nikālnā[pres-part.m.sg.d.] extirper[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisआठ āṭh āṭh[adj.] huitघंटे ghaṇṭē x xया yā yā ouछ ch x x ;  ;  ;  ; घंटे ghaṇṭē x xसात sāt sāt[adj.] septघंटे ghaṇṭē x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 121तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आठ āṭh āṭh[adj.] huitघंटे ghaṇṭē x xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]छूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचौबीस caubīs x xघंटे ghaṇṭē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeघंटा ghaṇṭā x xबच जाता है bach jātā hai bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être économisé[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeघंटा ghaṇṭā x xक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 122चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आठ āṭh āṭh[adj.] huitघंटे ghaṇṭē x xऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आराम ārām ārām[x] reposकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiआठ āṭh āṭh[adj.] huitघंटे ghaṇṭē x xसीधे sīdhē sīdhē xबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoi, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आठ āṭh āṭh[adj.] huitन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreघंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demi, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demi, , , , तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहां yahā̃ yahā̃ iciकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 123तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक सकती है ṭik saktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23.root+saknā] se stabiliser[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]टिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] se stabiliser[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentटिकी थी ṭikī thī ṭiknā[past-perf.f.] se stabiliser[past-perf.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबॉडी body body xना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसोल soul soul âmeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टिक जाएंगे ṭik jāēṅgē ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 126खाली khālī khālī[adj.] videचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsटिकती है ṭiktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23] se stabiliser[pres.sg.f.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiटिकती है ṭiktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23] se stabiliser[pres.sg.f.23]. . . . 127हां hā̃ hā̃ oui, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsटिकेगी ṭikēgī ṭiknā[fut.f.sg.23] se stabiliser[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहूं hū̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] se stabiliser[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहूं hū̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] se stabiliser[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिकाई है ṭikāī hai ṭikānā[pres-perf.sg.f.23] stabiliser[pres-perf.sg.f.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टिक गई ṭik gaī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] se stabiliser[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteटिकती है ṭiktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23] se stabiliser[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surटिक गई ṭik gaī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] se stabiliser[past-part.f..root+jānā], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surटिक गई ṭik gaī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] se stabiliser[past-part.f..root+jānā], , , , कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] se stabiliser[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteटिक गई ṭik gaī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] se stabiliser[past-part.f..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 128बैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceटिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] se stabiliser[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]हां hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 129 ( ( ( (प्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ ouiप्रेक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूं hū̃ x x, , , , न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक गई है ṭik gaī hai ṭiknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se stabiliser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूं hū̃ x x, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 130वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबैठ गई baiṭh gaī baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] s'asseoir[past-part.f..root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]संभालनना sambhālananā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक जाती है ṭik jātī hai ṭiknā[pres.sg.f.23.root+jānā] se stabiliser[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक जाती है ṭik jātī hai ṭiknā[pres.sg.f.23.root+jānā] se stabiliser[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditउस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिस practice practice pratiqueऔर aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133 ( ( ( (बेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahरिलेशन relation relation relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउधर udhar udhar là-basचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 134बहुत bahut bahut beaucoupछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहेगा chāhēgā chāhnā[fut.m.sg.23] vouloir[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 135अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूं hū̃ x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantना nā nā ∅समझूंगा samajhūṅgā x xतो tō tō alorsलक luck luck chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , जा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā] ( ( ( (ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]) ) ) ) ओहो ōhō ōhō xये yē yah[pn.pl.d.] yahदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दम dam dam[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] dire[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निकलता जाता है nikaltā jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] sortir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationतो tō tō alorsदेखते जाते हो dēkhtē jātē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅खाली khālī khālī[adj.] videकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , पढ़ाऊंगा paṛhāūṅgā paṛhānā[fut.m.sg.1] enseigner[fut.m.sg.1]लिखूंगा likhūṅgā x xपढ़ूंगा paṛhūṅgā x x, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फ्यूचर future future futurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफ्यूचर future future futurसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 139छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढूंगा paḍhūṅgā x x, , , , लिखूंगा likhūṅgā x x, , , , हां hā̃ hā̃ ouiइंजीनियर engineer engineer ingénieurबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtइंजीनियर engineer engineer ingénieurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisफ्यूचर future future futurसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 140वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफ्यूचर future future futurसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 141पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमर जाऊं mar jāū̃ marnā[opt.sg.1.root+jānā] mourir[opt.sg.1.root+jānā]तो tō tō alors, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])रहूंगा rahūṅgā rahnā[fut.m.sg.1] rester[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दम dam dam[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsजन्म लेती रहती है janma lētī rahtī hai janma lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'incarnerउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पुनर्जनम punarjanam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूलना चाहिए bhūlnā chāhiē bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]). . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 144ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées