Avyakt murli du jeudi 30 juin 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-06-77 30-06-77 30-06-77 30-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामनाएं kāmanāē̃ x x
3भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मास्टर master master maîtreआलमाईटी ālamāīṭī x xअथॉरिटी authority authority autoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4सर्व sarv sarv[adj.] toutखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutien, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसदा sadā sadā toujoursपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 9हरेक harēk har ēk chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 10जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . . 11जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiवा vā vā ouशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])को kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सजाए हैं sajāē haĩ sajānā[pres-perf.pl.m.12hon3] décorer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सजाए sajāē sajānā[opt.sg.23]|sajānā[past-part.m.pl.,o.] (décorer[opt.sg.23]|décorer[past-part.m.pl.,o.]), , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , अति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूमते jhūmtē jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se bercer dans le bonheur[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 15यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 16रिटर्न return return retourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 17दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअथॉरिटीज authorities authority autorité ( ( ( (A A A Au u u ut t t th h h ho o o or r r ri i i it t t ti i i ie e e es s s s) ) ) ) को kō kō[postp.] à, , , , कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelअथॉरिटी authority authority autorité ?  ?  ?  ? 20साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degréको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autorité. . . . 21ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअथॉरिटी authority authority autoritéधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 22मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , मास्टर master master maîtreआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifकार्यकर्त्ताओं kāryakarttāō̃ x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeवा vā vā ouसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअथॉरिटी authority authority autoritéचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअथॉरिटी authority authority autoritéयूज़ use use utiliserकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24और aur aur etकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअथॉरिटी authority authority autoritéचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आलमाईटी ālamāīṭī x xअथॉरिटी authority authority autoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअथॉरिटी authority authority autoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àमिस miss miss manquerयूज़ use use utiliser ( ( ( (M M M Mi i i is s s su u u us s s se e e e ;  ;  ;  ; दुरूपयोग durūpayōg x x) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àमिस miss miss manquerयूज़ use use utiliserमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
28बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन-मेले milan-mēlē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 29साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesतक tak tak jusqu'àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 31प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification’ ’ ’ ’स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 32बैलेन्स balance balance équilibreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 33संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveau- - - -‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34सकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 35स्वदर्श svadarśa x xन na na[neg] ne..pasजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्व-दर्शन sv-darśan x xऔर aur aur etपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleघूमते रहते हैं ghūmtē rahtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 37स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 38परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 39बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)‘ ‘ ‘ ‘त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 42और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43‘ ‘ ‘ ‘मनगढ़ंत managaṛhant x xकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoire’ ’ ’ ’- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshवा vā vā ouहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xरीयल real real réelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 44लेकिन lēkin lēkin maisकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root]), , , , मनगढ़ंत managaṛhant x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)स्टोरी storey|story storey|story (x) ( ( ( (S S S St t t to o o or r r ry y y y ;  ;  ;  ; कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire) ) ) ) तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 46और aur aur etसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.], , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सुनते-सुनाते हैं suntē-sunātē haĩ sunnā-sunānā[pres.pl.m.12hon3] écouter et parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .
48बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँगा hū̃gā hōnā[fut.m.sg.1] être[fut.m.sg.1]. . . . 50परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहूँगा hū̃gā hōnā[fut.m.sg.1] être[fut.m.sg.1]. . . . 51सैलवेशन salvation salvation salutमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsपरिवार्तित parivārtit x xहूँगा hū̃gā hōnā[fut.m.sg.1] être[fut.m.sg.1]. . . . 52सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationव va va xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहूँगा hū̃gā hōnā[fut.m.sg.1] être[fut.m.sg.1]. . . . 53इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 55उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कमाई का खाता kamāī kā khātā kamāī kā khātā[x] compte des profitsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशेयर्स śēyarsa x x ( ( ( (S S S Sh h h ha a a ar r r re e e es s s s ;  ;  ;  ; हिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] part) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansबंट जाता है baṇṭ jātā hai baṇṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'engager[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 56स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वयं svayã svayã lui-mêmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 60विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 61एक ēk ēk[adj.] unसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 62और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])से sē sē[postp.] avecबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 63सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité, , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64क्या kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडिस्टर्ब disturb disturb perturber ( ( ( (D D D Di i i is s s st t t tu u u ur r r rb b b b) ) ) ) हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाऊंगी dikhāūṅgī dikhānā[fut.f.sg.1] montrer[fut.f.sg.1]. . . . 66क्या kyā kyā quoiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाऊंगी dikhāūṅgī dikhānā[fut.f.sg.1] montrer[fut.f.sg.1] ?  ?  ?  ? 67हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaos ?  ?  ?  ? 68या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाऊंगी dikhāūṅgī dikhānā[fut.f.sg.1] montrer[fut.f.sg.1]. . . . 69डिस-सर्विस dis-service disservice disserviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faible, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] influenceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 71आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसैलवेशन salvation salvation salutदेनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 72ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बहुत bahut bahut beaucoupइजी easy easy facileरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] masser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etधमकाने dhamakānē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बहुत bahut bahut beaucoupबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 74ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiलाती हैं lātī haĩ lānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiलाती हैं lātī haĩ lānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 75इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 76समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autrui. . . . 77समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 79ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xविश्व-सेवा viśv-sēvā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéही hī hī[p.] seulसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . . 80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
81यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 86कल्पकल्प kalpakalpa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 87इसलिए isliē isliē par conséquentऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])भी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91लेकिन lēkin lēkin maisजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 93इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 94बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के प्रति kē prati kē prati[x] pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 96सदैव sadaiv sadā toujoursअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des pensées’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 99सीज़न season season saisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , ‘ ‘ ‘ ‘बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101’ ’ ’ ’अभी abhī ab[adv.hī] maintenantड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लक luck luck chance ( ( ( (L L L Lu u u uc c c ck k k k ;  ;  ;  ; भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune) ) ) ) समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épine‘ ‘ ‘ ‘आप āp āp[pn.pl.] vous’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursस्व-चिन्तन sva-chintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soi, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeद्वारा dvārā dvārā à traversकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
107पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec
108महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 109महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 110महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 111सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbé. . . . 112महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेता रहे dētā rahē dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 114अगर agar agar siमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116सदैव sadaiv sadā toujoursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . . 117महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsया yā yā ouदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .
118महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 119महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donही hī hī[p.] seulदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitया yā yā ouसुक्रिया sukriyā x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 122इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 123इसलिए isliē isliē par conséquentचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)न na na[neg] ne..pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .
125‘ ‘ ‘ ‘और संग तोड़ एक संग जोड़ो aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō[x] éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique’ ’ ’ ’- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 126क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 127जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 128तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] briser[inf.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 130पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘सबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 132’ ’ ’ ’तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goutteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?
134योग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 135योग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 136अगर agar agar siसेकेण्ड second second secondeव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टीचर teacher teacher professeurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 137‘ ‘ ‘ ‘योग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact. . . . 138’ ’ ’ ’जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 139जब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 140निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक्जाम्पल ēkjāmpal x x ( ( ( (E E E Ex x x xa a a am m m mp p p pl l l le e e e ;  ;  ;  ; उदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exemple) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक्जाम्पल ēkjāmpal x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
141सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 142इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 143अब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéसुना रही है sunā rahī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.23] (entendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.f.prog.23])कि ki ki[conj.] que- - - -आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसुना रही है sunā rahī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.23] (entendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.f.prog.23])कि ki ki[conj.] queशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementबहुत bahut bahut beaucoupहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीजन season season saisonकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.] !  !  !  ! 147चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)रिवाईज rivāīj x xकोर्स course course coursद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीजन season season saisonबहुत bahut bahut beaucoupचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 148तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierयही yahī yahī[pn.;d.] ceसीजन season season saisonरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 150आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबन्द band band[adj.] ferméहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , साइलेन्स silence silence silenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 151लेकिन lēkin lēkin maisसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 152जब तक jab tak jab tak[x] tant queमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 153जब jab jab quandप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबन्द band band[adj.] ferméहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 154गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘साइंस science science scienceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])’ ’ ’ ’, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 155समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 156ऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -प्रोग्राम programme programme programmeप्रामाण prāmāṇ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisनैचुरल natural natural naturelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vu ?  ?  ?  ? 158दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 159ऑटोमेटिक automatic automatic xवैराग vairāg x xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec. . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 161प्रोग्राम programme programme programmeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेन्ज change change changerदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163आजकल ājkal ājkal de nos joursचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमैजारिटी majority majority majoritéसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixआधिक ādhik x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 164वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 165तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 166विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 167उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 168घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुइयां suiyā̃ x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 169घंटे ghaṇṭē x xबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घंटे ghaṇṭē x xबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
171सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler ?  ?  ?  ? 172क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siस्टॉक stock stock stockजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 173इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler. . . . 174इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते रहो bhōgtē rahō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 175इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 176सदा sadā sadā toujoursस्टॉक stock stock stockको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177स्टॉक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 178ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 179लेकिन lēkin lēkin maisफाइनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्वेश्चन question question questionवही vahī vahī ∅आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]- - - -छः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 181सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 182लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu… … … … तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
184सदा sadā sadā toujoursस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टॉक stock stock stockको kō kō[postp.] àजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupयाद करना पड़ेगा yād karnā paṛēgā yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] se souvenir. . . . 186तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasसोचना पड़े sōchnā paṛē sōchnā[opt.sg.23.oblig2] penser[opt.sg.23.oblig2], , , , पश्चात्ताप paścāttāp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soi’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे हो lagē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2] sembler[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 188हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 189जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ाएंगे baṛhāēṅgē x xउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिसर्च research research recherche ( ( ( (R R R Re e e es s s se e e ea a a ar r r rc c c ch h h h ;  ;  ;  ; खोज khōj khōj[n.f.;sg.] x) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
193सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]. . . . 194सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सब sab sab[adj.] tousदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 195सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196नम्बर वन number one number one[x] numéro unसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 197फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 198चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 200सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 201तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथक athak athak[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?  ?  ?  ? 202फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 203मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussi, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 204मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xसेवाएं sēvāē̃ x xइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 205सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 206अथक athak athak[adj.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऑलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationद्वारा dvārā dvārā à traversदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .
208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 209सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etगुह्य guhya guhya[adj.] profondते tē sē avecगुह्य guhya guhya[adj.] profondअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिसर्च research research rechercheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 210जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] assimiler[past-part.f.]उस us vah[pn.sg.o.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिकल practical practical concretरिजल्ट result result résultatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 211‘ ‘ ‘ ‘अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रयोगशाला prayōgśhālā prayōgśhālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 212’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéइस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 213कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibreऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215बैलेंस balance balance équilibreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . . 216बैलेंस balance balance équilibreन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 217तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourइन्वेन्शन invention invention inventionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavant‘ ‘ ‘ ‘एक्जाम्पल ēkjāmpal x x’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenir, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकनेक्शन connection connection relation. . . . 219लेकिन lēkin lēkin maisकनेक्शन connection connection relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 221तब tab tab alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 222‘ ‘ ‘ ‘प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 223’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 224प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 225दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टी dr̥ṣṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 226रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 227तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 228चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiकम होती जाएगी kam hōtī jāēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] diminuer. . . . 229लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कई kaī kaī certainsगुणा guṇā guṇā multiplié parअधिक adhik adhik le plusरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरूहानीयत rūhānīyat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées