Avyakt murli du lundi 2 novembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

02-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

02-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

02-11-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

02-11-87 Om paix avyakt x

स्व-परिवर्तन का आधार - सच्चे दिल की महसूसता '

sva-parivartan kā ādhār - sachchē dil kī|key mahsūstā '

sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] '

transformation de soi de base - vrai cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation '

कल्पवृक्ष के हर चैतन्य पत्ते का पता रखने वाले , रहमदिल बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

kalpavr̥ikṣha kē|K har|her chaitanya pattē kā patā rakhnē vālē , merciful bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her chaitanya[n.m.;sg.,d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , merciful bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

arbre kalpa (de|K) (x[root]|x|son) vivant feuille de savoir garder[inf.m.pl.,o.] celui de , miséricordieux BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी बापदादा अपने स्नेही , सहयोगी , विश्व-परिवर्तक बच्चों को देख रहे हैं .

āj viśhva-parivartak , viśhva-kalyāṇakārī bāpdādā apnē snēhī , sahyōgī , viśhva-parivartak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui x , bienfaiteur du monde BapDada son propre aimant , coopératif , x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर स्व एक परिवर्तन द्वारा विश्व-परिवर्तन करने की सेवा में लगे हुए हैं .

har|her sva ēk parivartan dvārā viśhva-parivartan karnē kī|key sēvā mē̃ lagē huē haĩ .

⁶

सभी के मन में एक ही उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है और निश्चय भी है कि परिवर्तन होना ही है अथवा यह कहें कि परिवर्तन हुआ ही पड़ा है .

sabhī kē|K man mē̃ ēk hī umaṅg-utsāh hai ki is viśhva kō parivartan karnā hī hai aur niśhchay bhī hai ki parivartan hōnā hī hai athavā yah kahē̃ ki parivartan huā hī paṛā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] athavā yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous (de|K) esprit dans un seul zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que yah monde à transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et foi aussi être[pres.sg.23] que transformation être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ou yah dire[opt.pl.12hon3] que transformation être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁷

सिर्फ निमित्त बापदादा के सहयोगी , सहजयोगी बन वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना रहे हैं .

sirph nimitt bāpdādā kē|K sahyōgī , sahajyōgī ban vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banā rahē haĩ .

sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

seul instrument BapDada (de|K) coopératif , yogi facile (devenir[root]|x) présent et futur élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

आज बापदादा चारों ओर के निमित्त विश्व-परिवर्तक बच्चों को देखते हुए एक विशेष बात देख रहे थे - हैं सभी एक ही कार्य के निमित्त , लक्ष्य भी सभी का स्व-परिवर्तन और विश्व-परिवर्तन ही है लेकिन स्व-परिवर्तन वा विश्व-परिवर्तन में निमित्त होते हुए भी नम्बरवार क्यों  ?

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē nimitt viśhva-parivartak bachchō̃ kō dēkhtē huē ēk viśhēṣh bāt dēkh rahē thē - haĩ sabhī ēk hī kārya kē nimitt , lakṣhya bhī sabhī kā sva-parivartan aur viśhva-parivartan hī hai lēkin sva-parivartan vā viśhva-parivartan mē̃ nimitt hōtē huē bhī number-vār kyō̃  ?

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kē nimitt[x] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār kyō̃  ?

aujourd'hui BapDada partout x x enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un spécial question voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - être[pres.pl.12hon3] tous un seul tâche x , but aussi tous de transformation de soi et x seul être[pres.sg.23] mais transformation de soi ou x dans instrument être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi numberwise pourquoi  ?

⁹

कोई बच्चे स्व-परिवर्तन बहुत सहज और शीघ्र कर लेते और कोई अभी-अभी परिवर्तन का संकल्प करेंगे लेकिन स्वयं के संस्कार वा माया और प्रकृति द्वारा आने वाली परिस्थितियाँ वा ब्राह्मण परिवार द्वारा चुक्तु होने वाले हिसाब-किताब श्रेष्ठ परिवर्तन के उमंग को कमज़ोर कर देते हैं और कई बच्चे परिवर्तन करने की हिम्मत में कमज़ोर हैं .

kōī bachchē sva-parivartan bahut sahaj aur śhīghra kar lētē aur kōī abhī-abhī parivartan kā saṅkalp karē̃gē lēkin svayã kē|K saṅskār vā māyā aur prakr̥iti dvārā ānē vālī paristhitiyā̃ vā brāhmaṇ parivār dvārā chuktu hōnē vālē hisāb-kitāb śhrēṣhṭh parivartan kē|K umaṅg kō kamzōr kar dētē haĩ aur kaī bachchē parivartan karnē kī|key himmat mē̃ kamzōr haĩ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] aur śhīghra karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains enfant transformation de soi beaucoup facile et x faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre maintenant transformation de pensée faire[fut.m.pl.12hon3] mais lui-même (de|K) sanskar ou Maya et matière à travers (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de situation ou brahmine famille à travers réglé[adj.] être[inf.m.pl.,o.] celui de comptes élevé transformation (de|K) zèle à faible faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et certains enfant transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage dans faible être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

जहाँ हिम्मत नहीं , वहाँ उमंग-उत्साह नहीं .

jahā̃ himmat nahī̃ , vahā̃ umaṅg-utsāh nahī̃ .

jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

où courage ne pas , là-bas zèle et enthousiasme ne pas .

¹¹

और स्व-परिवर्तन के बिना विश्व-परिवर्तन के कार्य में दिल-पसन्द सफलता नहीं होती .

aur sva-parivartan kē|K binā viśhva-parivartan kē|K kārya mē̃ dil-pasand saphaltā nahī̃ hōtī .

aur sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

et transformation de soi (de|K) sans x (de|K) tâche dans aimé succès ne pas être[pres-part.f.] .

¹²

क्योंकि यह अलौकिक ईश्वरीय सेवा एक ही समय पर तीन प्रकार के सेवा की सिद्धि है , वह तीन प्रकार की सेवा साथ-साथ कौनसी है  ?

kyōṅki yah alaukik īśhvarīy sēvā ēk hī samay par tīn prakār kē|K sēvā kī|key siddhi hai , vah tīn prakār kī|key sēvā sāth-sāth kaunsī hai  ?

kyōṅki yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

¹³

एक - वृत्ति , दूसरा - वायब्रेशन , तीसरा - वाणी .

ēk - vr̥itti , dūsrā - vibration , tīsrā - vāṇī .

ēk[adj.] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vibration , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] .

un - attitude , autre - vibrations , troisième - paroles .

¹⁴

तीनों ही शक्तिशाली निमित्त , निर्मान और निःस्वार्थ इस आधार से हैं , तब दिल-पसन्द सफलता होती है .

tīnō̃ hī śhaktiśhālī nimitt , nirmān aur niḥsvārth is ādhār sē haĩ , tab dil-pasand saphaltā hōtī hai .

tīnō̃[adj.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur niḥsvārth[adj.] yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

les trois seul puissant instrument , humble et altruiste yah base avec être[pres.pl.12hon3] , alors aimé succès être[pres.sg.f.23] .

¹⁵

नहीं तो , सेवा होती है , अपने को वा दूसरों को थोड़े समय के लिए सेवा की सफलता से खुश तो कर लेते हैं लेकिन दिल-पसन्द सफलता जो बापदादा कहते हैं , वह नहीं होती है .

nahī̃ tō , sēvā hōtī hai , apnē kō vā dūsrō̃ kō thōṛē samay kē liē sēvā kī|key saphaltā sē khuśh tō kar lētē haĩ lēkin dil-pasand saphaltā jō bāpdādā kahtē haĩ , vah nahī̃ hōtī hai .

nahī̃ tō[x] , sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

sinon , service être[pres.sg.f.23] , son propre à ou autre à court temps pour service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès avec heureux alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais aimé succès ceux qui BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] , vah ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁶

बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो जाते हैं लेकिन दिलाराम की दिल पर यथा-शक्ति रिजल्ट नोट जरूर होती रहती .

bāpdādā bhī bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ khuśh hō jātē haĩ lēkin dilārām kī|key dil par yathā-śhakti result note jarūr hōtī rahtī .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathāśhakti|yathāśhakti result note zarūr hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] .

BapDada aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais Dilaram (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) (selon ses capacités) résultat monnaie de toute façon être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .

¹⁷

शाबास , शाबाश  !

śhābās , śābāś  !

śhābās , x  !

bravo! , x  !

¹⁸

' जरूर कहेंगे क्योंकि बाप की हर बच्चे के ऊपर सदा वरदान की दृष्टि और वृत्ति रहती है कि यह बच्चे आज नहीं तो कल सिद्धिस्व रूप बनने ही हैं .

' jarūr kahē̃gē kyōṅki bāp kī|key har|her bachchē kē ūpar sadā vardān kī|key dr̥iṣhṭi aur vr̥itti rahtī hai ki yah bachchē āj nahī̃ tō kal siddhisva rūp bannē hī haĩ .

' zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj nahī̃ tō[x] kal x rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

¹⁹

लेकिन वरदाता के साथ-साथ शिक्षक भी है , इसलिए आगे के लिए अटेन्शन भी दिलाते हैं .

lēkin vardātā kē|K sāth-sāth śhikṣhak bhī hai , isliē āgē kē liē attention bhī dilātē haĩ .

lēkin vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āgē kē liē[x] attention bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais x (de|K) tout en professeur aussi être[pres.sg.23] , par conséquent auparavant pour attention aussi x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰

तो आज बापदादा विश्व-परिवर्तन के कार्य की और विश्व-परिवर्तक बच्चों की रिजल्ट को देख रहे थे .

tō āj bāpdādā viśhva-parivartan kē|K kārya kī|key aur viśhva-parivartak bachchō̃ kī|key result kō dēkh rahē thē .

tō āj bāpdādā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

²¹

वृद्धि हो रही है , आवाज चारों ओर फैल रहा है , प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने का भी आरम्भ हो गया है .

vr̥iddhi hō rahī hai , āvāj chārō̃ ōr phail rahā hai , pratyakṣhatā kā pardā khulnē kā bhī ārambh hō gayā hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.prog.23] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

croissance être[pres.sg.f.prog.23] , bruit partout se propager[pres.sg.m.prog.23] , révélation de rideau s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de aussi x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²²

चारों ओर की आत्माओं में अभी इच्छा उत्पन्न हो रही है कि नजदीक जाकर देखें .

chārō̃ ōr kī|key ātmāō̃ mē̃ abhī ichchhā utpanna hō rahī hai ki najdīk jākar dēkhē̃ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] nazdīk jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

partout (de|faire[past-part.f.]|clé) âme dans maintenant désir x être[pres.sg.f.prog.23] que x aller[abs.] voir[opt.pl.12hon3] .

²³

सुनी-सुनाई बातें अभी देखने के परिवर्तन में बदल रही हैं .

sunī-sunāī bātē̃ abhī dēkhnē kē|K parivartan mē̃ badal rahī haĩ .

sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

rumeurs qu'ils entendent question maintenant voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) transformation dans changer[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁴

यह सब परिवर्तन हो रहा है .

yah sab parivartan hō rahā hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah tous transformation être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁵

फिर भी ड्रामा अनुसार अभी तक बाप और कुछ निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के शक्तिशाली प्रभाव का परिणाम यह दिखाई दे रहा है .

phir bhī drama anusār abhī tak bāp aur kuchh nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K śhaktiśhālī prabhāv kā pariṇām yah dikhāī dē rahā hai .

phir bhī[x] drama anusār ab[adv.hī] tak bāp[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

mais drama selon maintenant jusqu'à père quelque chose d'autre instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme (de|K) puissant x de x yah être vu .

²⁶

अगर मैजारिटी इस विधि से सिद्धि को प्राप्त करें तो बहुत जल्दी सर्व ब्राह्मण सिद्धि-स्वरूप में प्रत्यक्ष हो जायेंगे .

agar majority is vidhi sē siddhi kō prāpt karē̃ tō bahut jaldī sarv brāhmaṇ siddhi-svarūp mē̃ pratyakṣha hō jāyēṅgē .

agar majority yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tō bahut jaldī sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si majorité yah méthode avec succès à atteindre alors beaucoup très vite tout brahmine x dans concret être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷

बापदादा देख रहे थे - दिलपसन्द , लोकपसन्द , बाप-पसन्द सफलता का आधार स्व परिवर्तन ' की अभी कमी है और स्व-परिवर्तन ' की कमी क्यों है  ?

bāpdādā dēkh rahē thē - dilpasand , lōkpasand , bāp-pasanda saphaltā kā ādhār sva parivartan ' kī|key abhī kamī hai aur sva-parivartan ' kī|key kamī kyō̃ hai  ?

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - dil-pasand[adj.] , lōk pasand[adj.] , x saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - aimé , apprécié par tous , x succès de base x transformation ' (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant lacune être[pres.sg.23] et transformation de soi ' (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune pourquoi être[pres.sg.23]  ?

²⁸

उसका मूल आधार एक विशेष शक्ति की कमी है .

uskā mūl ādhār ēk viśhēṣh śhakti kī|key kamī hai .

vah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] principal base un spécial Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] .

²⁹

वह विशेष शक्ति है - महसूसता की शक्ति .

vah viśhēṣh śhakti hai - mahsūstā kī śhakti .

vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mahsūstā kī śhakti[x] .

vah spécial Shakti être[pres.sg.23] - pouvoir de réalisation .

³⁰

कोई भी परिवर्तन का सहज आधार महसूसता-शक्ति है .

kōī bhī parivartan kā sahaj ādhār mahsūstā-śhakti hai .

kōī bhī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel transformation de facile base pouvoir de réalisation être[pres.sg.23] .

³¹

जब तक महसूसता-शक्ति नहीं आती , तब तक अनुभूति नहीं होती और जब तक अनुभूति नहीं तब तक ब्राह्मण जीवन की विशेषता का फाउन्डेशन मजबूत नहीं .

jab tak mahsūstā-śhakti nahī̃ ātī , tab tak anubhūti nahī̃ hōtī aur jab tak anubhūti nahī̃ tab tak brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā kā foundation majbūt nahī̃ .

jab tak[x] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , tab tak[x] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur jab tak[x] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] nahī̃[neg] .

tant que pouvoir de réalisation ne pas venir[pres-part.f.] , x expérience ne pas être[pres-part.f.] et tant que expérience ne pas x brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité de fondation x ne pas .

³²

आदि से अपने ब्राह्मण जीवन को सामने लाओ .

ādi sē apnē brāhmaṇ jīvan kō sāmnē lāō .

ādi[adj.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

etc. avec son propre brahmine vie à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³

पहला परिवर्तन - मैं आत्मा हूँ , बाप मेरा है - यह परिवर्तन किस आधार से हुआ  ?

pahlā parivartan - maĩ ātmā hū̃ , bāp mērā hai - yah parivartan kis ādhār sē huā  ?

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] - maĩ ātmā hū̃[x] , bāp mērā hai[x] - yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

premier transformation - je suis une âme , x - yah transformation (quoi|qui) base avec être[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴

जब महसूस करते हो कि हाँ , मैं आत्मा हूँ , यही मेरा बाप है .

jab mahsūs kartē hō ki hā̃ , maĩ ātmā hū̃ , yahī mērā bāp hai .

jab mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hā̃ , maĩ ātmā hū̃[x] , yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

quand faire l'expérience[pres.pl.m.2] que oui , je suis une âme , ce je[.kā] père être[pres.sg.23] .

³⁵

' तो महसूसता अनुभव कराती है , तब ही परिवर्तन होता है .

' tō mahsūstā anubhav karātī hai , tab hī parivartan hōtā hai .

' tō mahsūstā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , tab hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

' alors réalisation expérience faire faire[pres.sg.f.23] , alors seul transformation être[pres.sg.m.23] .

³⁶

जब तक महसूस नहीं करते , तब तक साधारण गति से चलते हैं और जिस घड़ी महसूसता की शक्ति अनुभवी बनाती है तो तीव्र पुरूषार्थी बन जाते हैं .

jab tak mahsūs nahī̃ kartē , tab tak sādhāraṇ gati sē chaltē haĩ aur jis ghaṛī mahsūstā kī śhakti anubhavī banātī hai tō tīvr purūṣhārthī ban jātē haĩ .

jab tak[x] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tab tak[x] sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūstā kī śhakti[x] anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tant que expérimenté ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , x simple vitesse avec continuer[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui moment pouvoir de réalisation expérimenté faire[pres.sg.f.23] alors intense faiseur d'efforts devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁷

ऐसे जो भी परिवर्तन की विशेष बातें हैं - चाहे रचयिता के बारे में , चाहे रचना के बारे में , जब तक हर बात को महसूस नहीं करते कि हाँ , यह वही समय है , वही योग है , मैं भी वही श्रेष्ठ आत्मा हूँ - तब तक उमंग-उत्साह की चाल नहीं रहती .

aisē jō bhī parivartan kī|key viśhēṣh bātē̃ haĩ - chāhē rachayitā kē bārē mē̃ , chāhē rachnā kē bārē mē̃ , jab tak har|her bāt kō mahsūs nahī̃ kartē ki hā̃ , yah vahī samay hai , vahī yōg hai , maĩ bhī vahī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - tab tak umaṅg-utsāh kī|key chāl nahī̃ rahtī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rachayitā[x] kē bārē mē̃[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] , jab tak[x] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - tab tak[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

³⁸

कोई के वायुमण्डल के प्रभाव से थोड़े समय के लिए परिवर्तन होगा लेकिन सदाकाल का नही होगा .

kōī kē|K vāyumaṇḍal kē|K prabhāv sē thōṛē samay kē liē parivartan hōgā lēkin sadākāl kā nahī hōgā .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

certains (de|K) atmosphère (de|K) x avec court temps pour transformation être[fut.m.sg.23] mais x de ne pas être[fut.m.sg.23] .

³⁹

महसूसता की शक्ति सदाकाल का सहज परिवर्तन कर लेगी .

mahsūstā kī śhakti sadākāl kā sahaj parivartan kar lēgī .

mahsūstā kī śhakti[x] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

pouvoir de réalisation x de facile transformation faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

⁴⁰

इसी प्रकार स्व-परिवर्तन में भी जब तक महसूसता की शक्ति नहीं , तब तक सदाकाल का श्रेष्ठ परिवर्तन नहीं हो सकता है .

isī prakār sva-parivartan mē̃ bhī jab tak mahsūstā kī śhakti nahī̃ , tab tak sadākāl kā śhrēṣhṭh parivartan nahī̃ hō saktā hai .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab tak[x] mahsūstā kī śhakti[x] nahī̃[neg] , tab tak[x] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah[.hī] façon transformation de soi dans aussi tant que pouvoir de réalisation ne pas , x x de élevé transformation ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴¹

इसमें विशेष दो बातों की महसूसता चाहिए .

ismē̃ viśhēṣh dō bātō̃ kī|key mahsūstā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴²

एक - अपनी कमज़ोरी की महसूसता .

ēk - apnī kamzōrī kī|key mahsūstā .

ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] .

un - son propre faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation .

⁴³

दूसरी - जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं , उनकी इच्छा और उनके मन की भावना वा व्यक्ति की कमज़ोरी या परवश के स्थिति की महसूसता .

dūsrī - jō paristhiti vā vyakti nimitt bantē haĩ , unkī ichchhā aur unkē man kī|key bhāvnā vā vyakti kī|key kamzōrī yā parvaśh kē|K sthiti kī|key mahsūstā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā parvaśh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] .

⁴⁴

परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता में हो वि - मैं श्रेष्ठ हूँ , स्वस्थिति श्रेष्ठ है , परिस्थिति पेपर है .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x - maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.1] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] paper hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁵

यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और पास कर लेंगे .

yah mahsūstā sahaj parivartan karā lēgī aur pās|pass kar lē̃gē .

yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] aur pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

yah réalisation facile transformation faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] et (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁶

दूसरे की इच्छा वा दूसरे के स्व-उन्नति की भी महसूसता अपने स्व-उन्नति का आधार है .

dūsrē kī|key ichchhā vā dūsrē kē|K sva-unnati kī|key bhī mahsūstā apnē sva-unnati kā ādhār hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁷

तो स्व-परिवर्तन - महसूसता की शक्ति बिना नहीं हो सकता .

tō sva-parivartan - mahsūstā kī śhakti binā nahī̃ hō saktā .

tō sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] - mahsūstā kī śhakti[x] binā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors transformation de soi - pouvoir de réalisation sans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁸

इसमें भी एक है - सच्चे दिल की महसूसता , दूसरी - चतुराई की महसूसता भी है .

ismē̃ bhī ēk hai - sachchē dil kī|key mahsūstā , dūsrī - chaturāī kī|key mahsūstā bhī hai .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] aussi un être[pres.sg.23] - vrai cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation , autre - x (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation aussi être[pres.sg.23] .

⁴⁹

क्योंकि नॉलेजफुल बहुत बन गये हैं .

kyōṅki knowledgeful bahut ban gayē haĩ .

kyōṅki knowledgeful bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que empli de connaissance beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁰

तो समय देख अपने को सिद्ध करने के लिए , अपना नाम अच्छा करने के लिए उस समय महसूस भी कर लेंगे लेकिन उस महसूसता में शक्ति नहीं होती जो परिवर्तन कर लेंवे .

tō samay dēkh apnē kō siddha karnē kē liē , apnā nām achchhā karnē kē liē us samay mahsūs bhī kar lē̃gē lēkin us mahsūstā mē̃ śhakti nahī̃ hōtī jō parivartan kar lē̃vē .

tō samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin vah[pn.sg.o.] mahsūstā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

alors temps voir[root] son propre à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour , (son propre|adopter[root]) nom bien faire[inf.m.pl.,o.] pour vah temps expérimenté aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais vah réalisation dans Shakti ne pas être[pres-part.f.] ceux qui transformation faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁵¹

तो दिल की महसूसता दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त कराती है और चतुराई वाली महसूसता थोड़े समय के लिए दूसरे को भी खुश कर लेते , अपने को भी खुश कर देते .

tō dil kī|key mahsūstā dilārām kī|key āśhīrvād prāpt karātī hai aur chaturāī vālī mahsūstā thōṛē samay kē liē dūsrē kō bhī khuśh kar lētē , apnē kō bhī khuśh kar dētē .

tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] aur chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation Dilaram (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction atteint faire faire[pres.sg.f.23] et x celui de réalisation court temps pour autre à aussi heureux faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , son propre à aussi heureux faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵²

तीसरे प्रकार की महसूसता - मन मानता है कि यह ठीक नहीं है , विवेक आवाज देता है कि यह यथार्थ नहीं है लेकिन बाहर के रूप से अपने को महारथी सिद्ध करने के लिए , अपने नाम को किसी भी प्रकार से परिवार के बीच कमज़ोर या कम न करने के कारण विवेक का खून करते रहते हैं .

tīsrē prakār kī|key mahsūstā - man māntā hai ki yah ṭhīk nahī̃ hai , vivēk āvāj dētā hai ki yah yathārth nahī̃ hai lēkin bāhar kē|K rūp sē apnē kō mahārathī siddha karnē kē liē , apnē nām kō kisī bhī prakār sē parivār kē|K bīch kamzōr yā kam|cum na karnē kē|K kāraṇ vivēk kā khūn kartē rahtē haĩ .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] - man[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vivēk[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kamjōr[adj.] yā kam[adj.]|cum na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

troisième façon (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation - esprit croire[pres.sg.m.23] que yah ça va ne pas être[pres.sg.23] , x bruit donner[pres.sg.m.23] que yah précis ne pas être[pres.sg.23] mais à l'extérieur (de|K) Rup avec son propre à maharathi couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour , son propre nom à (certains|quoi que ce soit) aussi façon avec famille (de|K) centre faible ou (moins|x) ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x de violence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵³

यह विवेक का खून करना भी पाप है .

yah vivēk kā khūn karnā bhī pāp hai .

yah[pn.sg.d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x de violence faire[inf.m.sg.d.] aussi péché être[pres.sg.23] .

⁵⁴

जैसे आपघात महापाप है , वैसे यह भी पाप के खाते में जमा होता है .

jaisē āpghāt mahāpāp hai , vaisē yah bhī pāp kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme suicide très grand péché être[pres.sg.23] , x yah aussi péché (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

इसलिए बापदादा मुस्कराते रहते हैं और उनमें मन के डॉयलाग भी सुनते रहते हैं .

isliē bāpdādā muskarātē rahtē haĩ aur unmē̃ man kē|K ḍôyalāg bhī suntē rahtē haĩ .

isliē bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent BapDada sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vah[.mē̃] esprit (de|K) x aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁶

बहुत सुन्दर डॉयलाग होते हैं .

bahut sundar ḍôyalāg hōtē haĩ .

bahut sundar[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup x x être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

मूल बात - ऐसी महसूसता वाले यह समझते हैं कि किसको क्या पता पड़ता है , ऐसे ही चलता है … लेकिन बाप को पता हर पत्ते का है .

mūl bāt - aisī mahsūstā vālē yah samajhtē haĩ ki kiskō kyā patā paṛtā hai , aisē hī chaltā hai … lēkin bāp kō patā har|her pattē kā hai .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] … lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

principal question - tel réalisation celui de yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que qui[.kō] quoi savoir tomber[pres.sg.m.23] , tel seul continuer[pres.sg.m.23] … mais père à savoir (x[root]|x|son) feuille de être[pres.sg.23] .

⁵⁸

सिर्फ मुख से सुनने से पता नहीं पड़ता , लेकिन पता होते भी बाप अन्जान बन भोलेपन में भोलानाथ के रूप से बच्चों को चलाते हैं .

sirph mukh sē sunnē sē patā nahī̃ paṛtā , lēkin patā hōtē bhī bāp anjān ban bhōlēpan mē̃ bhōlānāth kē|K rūp sē bachchō̃ kō chalātē haĩ .

sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] anjān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

seul bouche avec entendre[inf.m.pl.,o.] avec savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , mais savoir être[pres-part.m.pl.,o.] aussi père ignorant (devenir[root]|x) innocence dans Seigneur innocent (de|K) Rup avec enfant à x[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

जबकि जानते हैं , फिर भोला क्यों बनते  ?

jabki jāntē haĩ , phir bhōlā kyō̃ bantē  ?

jabki jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

lorsque connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) innocent pourquoi devenir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁶⁰

क्योंकि रहमदिल बाप है , समझा  ?

kyōṅki merciful bāp hai , samjhā  ?

kyōṅki merciful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

parce que miséricordieux père être[pres.sg.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁶¹

ऐसे बच्चे चतुरसुजान बाप से भी अथवा निमित्त आत्माओं से भी बहुत चतुर बन सामने आते हैं .

aisē bachchē chatursujān bāp sē bhī athavā nimitt ātmāō̃ sē bhī bahut chatur ban sāmnē ātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatursujān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] athavā nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut chatur[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel enfant habile et sage père avec aussi ou instrument âme avec aussi beaucoup x (devenir[root]|x) x venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

इसलिए बाप रहमदिल , भोलानाथ बन जाते हैं .

isliē bāp merciful , bhōlānāth ban jātē haĩ .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] merciful , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent père miséricordieux , Seigneur innocent devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶³

बापदादा के पास हर बच्चे के कर्म का , मन के संकल्पों का खाता हर समय का स्पष्ट रहता है .

bāpdādā kē pās har|her bachchē kē|K karma kā , man kē|K saṅkalpō̃ kā khātā har|her samay kā spaṣhṭ rahtā hai .

bāpdādā kē pās[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

⁶⁴

दिलों को जानने की आवश्यकता नहीं है लेकिन हर बच्चे के दिल की हर धड़कन का चित्र स्पष्ट ही है .

⁶⁵

इसलिए कहते हैं कि मैं हर एक के दिल को नहीं जानता क्योंकि जानने की आवश्यकता ही नहीं , स्पष्ट है ही .

isliē kahtē haĩ ki maĩ har ēk kē|K dil kō nahī̃ jāntā kyōṅki jānnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ , spaṣhṭ hai hī .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que je chacun (de|K) cœur à ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] parce que connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas , clairement être[pres.sg.23] seul .

⁶⁶

हर घड़ी के दिल की धड़कन वा मन के संकल्प का चार्ट बापदादा के सामने है .

⁶⁷

बता भी सकते हैं , ऐसे नहीं कि नहीं बता सकते हैं .

batā bhī saktē haĩ , aisē nahī̃ ki nahī̃ batā saktē haĩ .

batānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

dire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas que ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁸

तिथि , स्थान , समय और क्याक् या किया - सब बता सकते हैं .

tithi , sthān , samay aur kyāk yā kiyā - sab batā saktē haĩ .

tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , sthān[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur x yā karnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x , lieu , temps et x ou faire[past-part.m.sg.d.] - tous dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁹

लेकिन जानते हुए भी अन्जान रहते हैं .

lēkin jāntē huē bhī anjān rahtē haĩ .

lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anjān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ignorant rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

तो आज सारा चार्ट देखा .

tō āj sārā chart dēkhā .

tō āj sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

alors aujourd'hui entier bilan voir[past-part.m.sg.d.] .

⁷¹

स्व-परिवर्तन तीव्रगति से न होने के कारण - सच्ची दिल के महसूसता ' की कमी है .

sva-parivartan tīvragati sē na hōnē kē|K kāraṇ - sachchī dil kē|K mahsūstā ' kī|key kamī hai .

sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahsūstā[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

transformation de soi aller vite avec ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que - vrai cœur (de|K) réalisation ' (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] .

⁷²

महसूसता की शक्ति बहुत मीठे अनुभव करा सकती है .

mahsūstā kī śhakti bahut mīṭhē anubhav karā saktī hai .

mahsūstā kī śhakti[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

pouvoir de réalisation beaucoup doux expérience faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷³

यह तो समझते हो ना .

yah tō samajhtē hō nā .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā .

yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁷⁴

कभी अपने को बाप के नूरे रतन आत्मा अर्थात् नयनों में समाई हुई श्रेष्ठ बिन्दु महसूस करो .

kabhī apnē kō bāp kē|K nūrē ratan ātmā arthāt nayanō̃ mē̃ samāī huī śhrēṣhṭh bindu mahsūs karō .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà son propre à père (de|K) noor joyau âme c'est-à-dire œil dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé point faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

नयनों में तो बिन्दु ही समा सकता है , शरीर तो नहीं समा सकेगा .

nayanō̃ mē̃ tō bindu hī samā saktā hai , śharīr tō nahī̃ samā sakēgā .

nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samānā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

œil dans alors point seul fondre[pres.sg.m.23.root+saknā] , corps alors ne pas fondre[fut.m.sg.23.root+saknā] .

⁷⁶

कभी अपने को मस्तक पर चमकने वाली मस्तक-मणि , चमकता हुआ सितारा महसूस करो , कभी अपने को ब्रह्मा बाप के सहयोगी , राइट हैण्ड साकार ब्राह्मण रूप में ब्रह्मा की भुजायें अनुभव करो , महसूस करो .

kabhī apnē kō mastak par chamaknē vālī mastak-maṇi , chamaktā huā sitārā mahsūs karō , kabhī apnē kō brahmā bāp kē|K sahyōgī , right hand sākār brāhmaṇ rūp mē̃ brahmā kī|key bhujāyē̃ anubhav karō , mahsūs karō .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x , chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , right hand[x] sākār, sākārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà son propre à front (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] celui de x , x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà son propre à Brahma père (de|K) coopératif , main droite sakar brahmine Rup dans Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) bras expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

कभी अव्यक्त फरिश्ता स्वरूप महसूस करो .

kabhī avyakt phariśhtā svarūp mahsūs karō .

kabhī[adv.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà avyakt ange personnification faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

ऐसे महसूसता शक्ति से बहुत अनोखे , अलौकिक अनुभव करो .

aisē mahsūstā śhakti sē bahut anōkhē , alaukik anubhav karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūstā śhakti[x] sē[postp.] bahut x , alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel pouvoir de réalisation avec beaucoup x , alokik expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

सिर्फ नॉलेज की रीति वर्णन नही करो , महसूस करो .

sirph knowledge kī|key rīti varṇan nahī karō , mahsūs karō .

sirph[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) manière x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

इस महसूसता-शक्ति को बढ़ाओ तो दूसरे तरफ की कमज़ोरी की महसूसता स्वतः ही स्पष्ट होगी .

is mahsūstā-śhakti kō baṛhāō tō dūsrē taraph kī|key kamzōrī kī|key mahsūstā svataḥ hī spaṣhṭ hōgī .

yah[pn.sg.o.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrē taraph[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah pouvoir de réalisation à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de l'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation automatiquement seul clairement être[fut.f.sg.23] .

⁸¹

शक्तिशाली दर्पण के बीच छोटा-सा दाग भी स्पष्ट दिखाई देगा और परिवर्तन कर लेंगे .

śhaktiśhālī darpaṇ kē|K bīch chhōṭā-sā dāg bhī spaṣhṭ dikhāī dēgā aur parivartan kar lē̃gē .

śhaktiśhālī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

puissant miroir (de|K) centre petit tache aussi clairement être vu et transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁸²

तो समझा , स्व परिवर्तन का आधार महसूसता शक्ति है .

tō samjhā , sva parivartan kā ādhār mahsūstā śhakti hai .

tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mahsūstā śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , x transformation de base pouvoir de réalisation être[pres.sg.23] .

⁸³

शक्ति को कार्य में लगाओ , सिर्फ गिनती करके खुश न हो - हाँ , यह भी शक्ति है , यह भी शक्ति है .

śhakti kō kārya mē̃ lagāō , sirph gintī karkē khuśh na hō - hā̃ , yah bhī śhakti hai , yah bhī śhakti hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[abs.] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul (x[pres-part.f.]|x) faire[abs.] heureux ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - oui , yah aussi Shakti être[pres.sg.23] , yah aussi Shakti être[pres.sg.23] .

⁸⁴

लेकिन स्व प्रति , सर्व प्रति , सेवा प्रति सदा हर कार्य में लगाओ .

lēkin sva prati , sarv prati , sēvā prati sadā har|her kārya mē̃ lagāō .

lēkin sva prati , sarv[adj.] prati , sēvā[n.f.;sg.] prati sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais x pour , tout pour , service pour toujours (x[root]|x|son) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁸⁶

कई बच्चे कहते कि बाप यही काम करते रहते हैं क्या  ?

kaī bachchē kahtē ki bāp yahī kām kartē rahtē haĩ kyā  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyā  ?

certains enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] que père ce (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quoi  ?

⁸⁷

लेकिन बाप क्या करे , साथ तो ले ही जाना है .

lēkin bāp kyā karē , sāth tō lē hī jānā hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais père quoi faire[opt.sg.23] , avec alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁸⁸

जब साथ ले जाना है तो साथी भी ऐसे ही चाहिए ना .

jab sāth lē jānā hai tō sāthī bhī aisē hī chāhiē nā .

jab sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

quand avec emmener alors compagnon aussi tel seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁸⁹

इसलिए देखते रहते हैं और समाचार सुनाते रहते कि साथी समान बन जाएं .

isliē dēkhtē rahtē haĩ aur samāchār sunātē rahtē ki sāthī samān ban jāē̃ .

isliē dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

par conséquent voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et nouvelles raconter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que compagnon égal devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰

पीछे-पीछे आने वालों की तो बात ही नहीं है , वह तो ढेर होंगे .

pīchhē-pīchhē ānē vālō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ hai , vah tō ḍhēr hōṅgē .

pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] , vah alors un tas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹

लेकिन साथी तो समान चाहिए ना .

lēkin sāthī tō samān chāhiē nā .

lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

mais compagnon alors égal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁹²

आप साथी हो या बाराती हो  ?

āp sāthī hō yā bārātī hō  ?

āp[pn.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹³

बारात तो बहुत बड़ी होगी , इसलिए शिव की बारात मशहूर है .

bārāt tō bahut baṛī hōgī , isliē śhiv kī|key bārāt maśhhūr hai .

barāt[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

procession alors beaucoup grand être[fut.f.sg.23] , par conséquent Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) procession x être[pres.sg.23] .

⁹⁴

बारात तो वैराइटी होगी लेकिन साथी तो ऐसे चाहिए ना .

bārāt tō variety hōgī lēkin sāthī tō aisē chāhiē nā .

barāt[n.f.;sg.] tō variety hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

procession alors variété être[fut.f.sg.23] mais compagnon alors tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁶

यह ईस्टर्न जोन है .

yah eastern zone hai .

yah[pn.sg.d.] eastern zone hōnā[pres.sg.23] .

yah x zone être[pres.sg.23] .

⁹⁷

ईस्टर्न जोन क्या कर रहा है  ?

eastern zone kyā kar rahā hai  ?

eastern zone kyā karnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

x zone quoi faire[pres.sg.m.prog.23]  ?

⁹⁸

प्रत्यक्षता का सूर्य कहाँ से उदय करेंगे  ?

pratyakṣhatā kā sūrya kahā̃ sē uday karē̃gē  ?

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] uday[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

révélation de soleil où avec lever faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁹

बाप में प्रत्यक्षता हुई , वह बात तो अब पुरानी हो गई .

bāp mē̃ pratyakṣhatā huī , vah bāt tō ab purānī hō gaī .

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

père dans révélation être[past-part.f.] , vah question alors maintenant vieux être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁰⁰

लेकिन अब क्या करेंगे  ?

lēkin ab kyā karē̃gē  ?

lēkin ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

पुरानी गद्दी है - यह तो नशा अच्छा है लेकिन अब क्या करेंगे  ?

purānī gaddī hai - yah tō naśhā achchhā hai lēkin ab kyā karē̃gē  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vieux trône être[pres.sg.23] - yah alors ivresse bien être[pres.sg.23] mais maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰²

अभी कोई नवीनता का सूर्य उदय करो जो सब के मुख से निकले कि यह ईस्टर्न जोन से नवीनता का सूर्य प्रकट हुआ  !

abhī kōī navīntā kā sūrya uday karō jō sab kē|K mukh sē nikalē ki yah eastern zone sē navīntā kā sūrya prakaṭ huā  !

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] eastern zone sē[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

maintenant certains nouveauté de soleil lever faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous (de|K) bouche avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que yah x zone avec nouveauté de soleil x être[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁰³

जो कार्य अभी तक किसी ने न किया हो , वह अब करके दिखाओ .

jō kārya abhī tak kisī nē na kiyā hō , vah ab karkē dikhāō .

jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] na[neg] karnā[x] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui tâche maintenant jusqu'à (certains|quoi que ce soit) ∅ ne..pas faire[x] , vah maintenant faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

फंक्शन , सेमीनार किये , आई . पी . ( विशिष्ट व्यक्ति ) की सेवा की , अखबारों में डाला - यह तो सभी करते लेकिन नवीनता की कुछ झलक दिखाओ .

¹⁰⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹⁰⁶

बाप का घर सो अपना घर है .

bāp kā ghar sō apnā ghar hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de à la maison (x|dormir[root]) (son propre|adopter[root]) à la maison être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

आराम से सब पहुँच गये हैं .

ārām sē sab pahũch gayē haĩ .

ārām[x] sē[postp.] sab[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

repos avec tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁸

दिल का आराम स्थूल आराम भी दिला देता है .

dil kā ārām sthūl ārām bhī dilā dētā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sthūl[adj.] ārām[x] bhī[p.] dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

cœur de repos physique repos aussi x[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁰⁹

दिल का आराम नहीं तो आराम के साधन होते भी बेआराम होते .

dil kā ārām nahī̃ tō ārām kē|K sādhan hōtē bhī bēārām hōtē .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] nahī̃ tō[x] ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

cœur de repos sinon repos (de|K) moyens être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁰

दिल का आराम है अर्थात् दिल में सदा राम साथ में है , इसलिए कोई भी परिस्थिति में आराम अनुभव करते हो .

dil kā ārām hai arthāt dil mē̃ sadā rām sāth mē̃ hai , isliē kōī bhī paristhiti mē̃ ārām anubhav kartē hō .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rām[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

cœur de repos être[pres.sg.23] c'est-à-dire cœur dans toujours Rama avec dans être[pres.sg.23] , par conséquent n'importe quel situation dans repos expérience faire[pres.pl.m.2] .

¹¹¹

आराम है ना , कि आनाजाना बेआराम लगता है  ?

ārām hai nā , ki ānājānā bēārām lagtā hai  ?

ārām[x] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] x x lagnā[pres.sg.m.23]  ?

repos être[pres.sg.23] ∅ , que x x sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹¹²

फिर भी मीठे ड्रामा की भावी समझो .

phir bhī mīṭhē drama kī|key bhāvī samjhō .

phir bhī[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais doux drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³

मेला तो मना रहे हो ना .

mēlā tō manā rahē hō nā .

mēlā[x] tō manānā[pres.pl.m.prog.2] nā .

mela alors célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹¹⁴

बाप से मिलना , परिवार से मिलना - यह मेला मनाने की भी मीठी भावी है .

bāp sē milnā , parivār sē milnā - yah mēlā manānē kī|key bhī mīṭhī bhāvī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père avec se trouver[inf.m.sg.d.] , famille avec se trouver[inf.m.sg.d.] - yah mela célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi doux volonté être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹⁶

सर्वशक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को , हर शक्ति को समय पर कार्य में लाने वाले सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को , सदा स्व-परिवर्तन द्वारा सेवा में दिलपसन्द सफलता पाने वाले दिलखुश बच्चों को , सदा दिलाराम बाप के आगे सच्ची दिल से स्पष्ट रहने वाले सफलता-स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को दिलाराम बापदादा का दिल से यादप्यार और नमस्ते .

sarvaśaktiśālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her śhakti kō samay par kārya mē̃ lānē vālē sarv tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō , sadā sva-parivartan dvārā sēvā mē̃ dilpasand saphaltā pānē vālē dilkhuśh bachchō̃ kō , sadā dilārām bāp kē āgē sachchī dil sē spaṣhṭ rahnē vālē saphaltā-svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dilārām bāpdādā kā dil sē yādpyār aur namastē .

x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilkhuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

x élevé âme à , (x[root]|x|son) Shakti à temps (sur|autre) tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tout intense faiseur d'efforts enfant à , toujours transformation de soi à travers service dans aimé succès obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de Dilkush enfant à , toujours Dilaram père devant vrai cœur avec clairement rester[inf.m.pl.,o.] celui de x élevé âme à Dilaram BapDada de cœur avec amour, souvenir et x .

¹¹⁷

विदाई के समय

vidāī kē|K samay

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]

adieu (de|K) temps

¹¹⁸

मुख्य भाई-बहिनों के साथ - बापदादा सभी बच्चों को समान बनाने की शुभ भावना से उड़ाने चाहते हैं .

mukhya bhāī-bahinō̃ kē sāth - bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samān banānē kī|key śhubh bhāvnā sē uṛānē chāhtē haĩ .

mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

principal frère et sœur avec - BapDada tous enfant à égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment pur avec faire voler[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

निमित्त बने हुए सेवाधारी बाप-समान बनने ही हैं , कैसे भी बाप को बनाना ही है क्योंकि ऐसे-वैसे को तो साथ ले ही नहीं जायेंगे .

nimitt banē huē sēvādhārī bāp-samān bannē hī haĩ , kaisē bhī bāp kō banānā hī hai kyōṅki aisē-vaisē kō tō sāth lē hī nahī̃ jāyēṅgē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , comment aussi père à faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que négative à alors avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁰

बाप की भी तो शान है ना .

bāp kī|key bhī tō śhān hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tō śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi alors honneur être[pres.sg.23] ∅ .

¹²¹

बाप सम्पन्न हो और साथी लंगड़ा या लूला हो तो सजेगा नहीं .

bāp sampann hō aur sāthī laṅgṛā yā lūlā hō tō sajēgā nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sajnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

père empli (être[root]|être[pres.pl.2]) et compagnon estropié ou estropié (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x[fut.m.sg.23] ne pas .

¹²²

लूले-लंगड़े बाराती होंगे , साथी नहीं .

lūlē-laṅgṛē bārātī hōṅgē , sāthī nahī̃ .

lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x x être[fut.m.pl.12hon3] , compagnon ne pas .

¹²³

इसलिए शिव की बारात सदा लूली-लंगड़ी दिखाई गई है क्योंकि कुछ कमज़ोर आत्मायें धर्मराजपुरी में पास होने लायक बनेंगी .

isliē śhiv kī|key bārāt sadā lūlī-laṅgaṛī dikhāī gaī hai kyōṅki kuchh kamzōr ātmāyē̃ dharmarājpurī mē̃ pās|pass hōnē lāyak banē̃gī .

isliē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] sadā x dikhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] kyōṅki kuchh kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

par conséquent Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) procession toujours x (montrer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.passive]) parce que quoi que ce soit faible âme x dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.f.pl.12hon3] .

¹²⁴

सर्व के सहयोग से सुखमय संसार कार्यक्रम के बारे में - यह तो विषय ऐसी है जो स्वयं सभी सहयोग देने की आफर करेंगे .

sarv kē|K sahyōg sē sukhmay saṅsār kāryakram kē bārē mē̃ - yah tō viṣhay aisī hai jō svayã sabhī sahyōg dēnē kī|key offer karē̃gē .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] kāryakram[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] - yah[pn.sg.d.] tō viṣhay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã sab[adv.hī] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key offer karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tout (de|K) coopération avec heureux monde programme x - yah alors poison tel être[pres.sg.23] ceux qui lui-même tous coopération donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) offre faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵

सहयोग से फिर सम्बन्ध में भी आयेंगे .

sahyōg sē phir sambandh mē̃ bhī āyēṅgē .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

coopération avec (ensuite|tourner[root]) relation dans aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

इसलिए आपे ही आफर होगी .

isliē āpē hī offer hōgī .

isliē āpēhī hī[p.] offer hōnā[fut.f.sg.23] .

par conséquent automatiquement seul offre être[fut.f.sg.23] .

¹²⁷

सिर्फ शुभ-भावना , शुभ-कामना-सम्पन्न सेवा में सेवाधारी आगे बढ़ें .

sirph śhubh-bhāvnā , śubh-kāmanā-sampanna sēvā mē̃ sēvādhārī āgē baṛhē̃ .

sirph[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] .

seul sentiment pur , x service dans serviteur auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] .

¹²⁸

शुभ भावना का फल प्राप्त नहीं हो - यह हो ही नहीं सकता .

śhubh bhāvnā kā phal prāpt nahī̃ hō - yah hō hī nahī̃ saktā .

śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

sentiment pur de fruit atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁹

सेवाधारियों के शुभ भावना , शुभ कामना की धरनी सहज फल देने के निमित्त बनेगी .

sēvādhāriyō̃ kē|K śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key dharnī sahaj phal dēnē kē nimitt banēgī .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] .

serviteur (de|K) sentiment pur , bons souhaits (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) facile fruit donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.f.sg.23] .

¹³⁰

फल तैयार है , सिर्फ धरनी तैयार होने की थोड़ी-सी देरी है .

phal taiyār hai , sirph dharnī taiyār hōnē kī|key thōṛī-sī dērī hai .

phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

fruit x être[pres.sg.23] , seul (adopter[inf.f.]|terre) x être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) un peu de x être[pres.sg.23] .

¹³¹

फल तो फटाफट निकलेंगे लेकिन उसके लिए योग्य धरनी चाहिए .

phal tō phaṭāphaṭ nikalē̃gē lēkin uskē liē yōgya dharnī chāhiē .

phal[n.m.;sg.,d.] tō phaṭāphaṭ[adv.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yōgya[adj.] dharnā[.oblig3] .

fruit alors très rapidement sortir[fut.m.pl.12hon3] mais de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) digne adopter[.oblig3] .

¹³²

अभी वह धरनी तैयार हो रही है .

abhī vah dharnī taiyār hō rahī hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant vah (adopter[inf.f.]|terre) x être[pres.sg.f.prog.23] .

¹³³

वैसे सेवा तो सभी की करनी आवश्यक है लेकिन फिर भी जो विशेष सत्तायें हैं , उनमें से समीप नहीं आये हैं .

vaisē sēvā tō sabhī kī|key karnī āvaśhyak hai lēkin phir bhī jō viśhēṣh sattāyē̃ haĩ , unmē̃ sē samīp nahī̃ āyē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x service alors tous (de|faire[past-part.f.]|clé) (faire[inf.f.]|x) x être[pres.sg.23] mais mais ceux qui spécial autorité être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] avec proche ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

चाहे राज्य सत्ता वालों की सेवा हुई है या धर्म सत्ता वालों की हुई है , लेकिन सहयोगी बनकर के सामने आयें , समय पर सहयोगी बनें - उसकी आवश्यकता है .

chāhē rājya sattā vālō̃ kī|key sēvā huī hai yā dharm sattā vālō̃ kī|key huī hai , lēkin sahyōgī bankar kē|K sāmnē āyē̃ , samay par sahyōgī banē̃ - uskī āvaśhyaktā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] yā dharm sattā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin sahyōgī[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) royaume autorité celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres-perf.sg.f.23] ou autorités religieuses celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-perf.sg.f.23] , mais coopératif devenir[abs.] (de|K) x venir[opt.pl.12hon3] , temps (sur|autre) coopératif devenir[opt.pl.12hon3] - vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

¹³⁵

उसके लिए तो शक्तिशाली बाण लगाना पड़ेगा .

uskē liē tō śhaktiśhālī bāṇ lagānā paṛēgā .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō śhaktiśhālī[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors puissant flèche attacher[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³⁶

देखा जाता है कि शक्तिशाली बाण वही होता है जिसमें सर्व आत्माओं के सहयोग की भावना हो , खुशी की भावना हो , सद्भावना हो .

dēkhā jātā hai ki śhaktiśhālī bāṇ vahī hōtā hai jismē̃ sarv ātmāō̃ kē|K sahyōg kī|key bhāvnā hō , khuśhī kī|key bhāvnā hō , sadbhāvnā hō .

dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] śhaktiśhālī[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadbhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹³⁷

इससे हर कार्य सहज सफल होता है .

issē har|her kārya sahaj saphal hōtā hai .

yah[pn.sg.sē] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.sē] (x[root]|x|son) tâche facile couronné de succès être[pres.sg.m.23] .

¹³⁸

अभी जो सेवा करते हो , वह अलग-अलग करते हो .

abhī jō sēvā kartē hō , vah alag-alag kartē hō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

maintenant ceux qui service faire[pres.pl.m.2] , vah différent faire[pres.pl.m.2] .

¹³⁹

लेकिन जैसे पहले जमाने में कोई कार्य करने के लिए जाते थे तो सारे परिवार की आशीर्वाद लेकर के जाते थे .

lēkin jaisē pahlē jamānē mē̃ kōī kārya karnē kē liē jātē thē tō sārē parivār kī|key āśhīrvād lēkar kē|K jātē thē .

lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[hab-past.pl.m.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[hab-past.pl.m.] .

mais comme (premier|d'abord) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans certains tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[hab-past.pl.m.] alors entier famille (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction prendre[abs.] (de|K) aller[hab-past.pl.m.] .

¹⁴⁰

वह आशीर्वाद ही सहज बना देती है .

vah āśhīrvād hī sahaj banā dētī hai .

vah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

vah bénédiction seul facile (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁴¹

तो वर्तमान सेवा में यह एडीशन ( अभिवृद्धि ) चाहिए .

tō vartamān sēvā mē̃ yah addition ( abhivr̥ddhi ) chāhiē .

tō vartamān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] addition ( x ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors présent service dans yah plus ( x ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴²

तो कोई भी कार्य शुरू करने के पहले सभी की शुभ भावनायें , शुभ कामनायें लो , सर्व के सन्तुष्टता का बल भरो , तब शक्तिशाली फल निकलेगा .

tō kōī bhī kārya śhurū karnē kē|K pahlē sabhī kī|key śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ lō|low , sarv kē|K santuṣhṭatā kā bal bharō , tab śhaktiśhālī phal nikalēgā .

tō kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab śhaktiśhālī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

¹⁴³

अभी इतनी मेहनत करने की आवश्यकता नहीं है .

abhī itnī mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant aussi effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

सब खोखले हुए पड़े हैं .

sab khōkhalē huē paṛē haĩ .

sab[adj.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

tous x être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹⁴⁵

मेहनत करने की जरूरत नहीं .

mēhnat karnē kī|key jarūrat nahī̃ .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

¹⁴⁶

फूँक दो और उड़कर यहाँ आ जाएँ - ऐसे खोखले हैं .

phū̃k dō aur uṛkar yahā̃ ā jāē̃ - aisē khōkhalē haĩ .

phū̃k[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur uṛnā[abs.] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

souffle (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et voler[abs.] ici venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tel x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

और आजकल तो सब समझ रहे हैं कि और कोई पावर चाहिए जो कन्ट्रोल कर सके - चाहे राज्य को , चाहे धर्म को .

aur ājkal tō sab samajh rahē haĩ ki aur kōī power chāhiē jō control kar sakē - chāhē rājya kō , chāhē dharm kō .

aur ājkal tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] aur kōī[x] power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] control karnā[opt.sg.23.root+saknā] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

et de nos jours alors tous comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] que quelqu'un d'autre pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui contrôle faire[opt.sg.23.root+saknā] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) royaume à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) religion à .

¹⁴⁸

अन्दर से ढूँढ़ रहे हैं .

andar sē ḍhū̃ṛh rahē haĩ .

andar sē[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

intérieurement avec x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं की सेवा की विधि में अन्तर चाहिए , वही मन्त्र बन जायेगा .

sirph brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key sēvā kī|key vidhi mē̃ antar chāhiē , vahī mantra ban jāyēgā .

sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vahī mantra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁰

अभी तो मन्त्र चलाओ और सिद्धि हो .

abhī tō mantra chalāō aur siddhi hō .

ab[adv.hī] tō mantra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur siddhi[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant alors mantra x[opt.pl.2,imp.pl.2] et succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵¹

50 वर्ष मेहनत की .

50 varṣh mēhnat kī|key .

50 varṣh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

50 an effort (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹⁵²

यह सब भी होना ही था , अनुभवी बन गये .

yah sab bhī hōnā hī thā , anubhavī ban gayē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah tous aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] , expérimenté devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵³

अभी हर कार्य में यही लक्ष्य रखो कि सर्व के सहयोग से सफलता ' - ब्राह्मणों के लिए यह टॉपिक है .

abhī har|her kārya mē̃ yahī lakṣhya rakhō ki sarv kē|K sahyōg sē saphaltā ' - brāhmaṇō̃ kē liē yah topic hai .

ab[adv.hī] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] ' - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] topic hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (x[root]|x|son) tâche dans ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout (de|K) coopération avec succès ' - brahmine pour yah sujet être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

बाकी दुनिया वालों के लिए टॉपिक है - सर्व के सहयोग से सुखमय संसार ' .

bākī duniyā vālō̃ kē liē topic hai - sarv kē|K sahyōg sē sukhmay saṅsār ' .

bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] topic hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ' .

(les autres|mais) monde celui de pour sujet être[pres.sg.23] - tout (de|K) coopération avec heureux monde ' .

¹⁵⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁶

अब तो आप सबके सिद्धि का प्रत्यक्ष रूप दिखाई देगा .

ab tō āp sabkē siddhi kā pratyakṣha rūp dikhāī dēgā .

ab[adv.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

maintenant alors vous de tout le monde succès de concret Rup être vu .

¹⁵⁷

कोई बिगड़ा हुआ कार्य भी आपकी दृष्टि से , आपके सहयोग से सहज हल होगा जिसके कारण भक्ति में धन्य-धन्य करके पुकारेंगे .

kōī bigaṛā huā kārya bhī āpkī dr̥iṣhṭi sē , āpkē sahyōg sē sahaj hal hōgā jiskē kāraṇ bhakti mē̃ dhany-dhanya karkē pukārē̃gē .

kōī[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains être pollué[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] tâche aussi vous[.kī] drishti avec , vous[.kē] coopération avec facile x être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] parce que dévotion dans x faire[abs.] appeler[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

यह सब सिद्धियाँ भी आपके सामने प्रत्यक्ष रूप में आयेंगी .

yah sab siddhiyā̃ bhī āpkē sāmnē pratyakṣha rūp mē̃ āyēṅgī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

yah tous succès aussi vous[.kē] x concret Rup dans venir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

कोई सिद्धि के रीति से आप लोग नहीं कहेंगे कि हाँ , यह हो जायेगा ' , लेकिन आपका डायरेक्शन स्वतः सिद्धि प्राप्त कराता रहेगा .

kōī siddhi kē|K rīti sē āp lōg nahī̃ kahē̃gē ki hā̃ , yah hō jāyēgā ' , lēkin āpkā direction svataḥ siddhi prāpt karātā rahēgā .

kōī[pn.;d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' , lēkin āp[pn.pl.kā] direction svataḥ siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

certains succès (de|K) manière avec vous gens ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que oui , yah être[fut.m.sg.23.root+jānā] ' , mais vous[.kā] instruction automatiquement succès atteint faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁰

तब तो प्रजा जल्दी-जल्दी बनेगी , सब तरफ से निकल कर आपकी तरफ आयेंगे .

tab tō prajā jaldī-jaldī banēgī , sab taraph sē nikal kar āpkī taraph āyēṅgē .

tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] karnā[root] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors alors sujets très vite devenir[fut.f.sg.23] , tous côté avec sortir[root] faire[root] vous[.kī] côté venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹

यह सिद्धि का पार्ट अभी चलेगा .

yah siddhi kā part abhī chalēgā .

yah[pn.sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalnā[fut.m.sg.23] .

yah succès de rôle maintenant continuer[fut.m.sg.23] .

¹⁶²

लेकिन पहले इतने शक्तिशाली बनो जो सिद्धि को स्वीकार न करो , तब यह प्रत्यक्षता होगी .

lēkin pahlē itnē śhaktiśhālī banō jō siddhi kō svīkār na karō , tab yah pratyakṣhatā hōgī .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] siddhi[x] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

mais (premier|d'abord) aussi puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui succès à acceptation ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah révélation être[fut.f.sg.23] .

¹⁶³

नहीं तो , सिद्धि देने वाले ही सिद्धि में फँस जाएँ तो फिर क्या करेंगे  ?

nahī̃ tō , siddhi dēnē vālē hī siddhi mē̃ phans jāē̃ tō phir kyā karē̃gē  ?

nahī̃ tō[x] , siddhi[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] siddhi[x] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sinon , succès donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul succès dans être piégé[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁴

तो यह सब बातें यहाँ से ही शुरू होनी हैं .

tō yah sab bātē̃ yahā̃ sē hī śhurū hōnī haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

alors yah tous question ici avec seul débuter .

¹⁶⁵

बाप का जो गायन है कि वह सर्जन भी है , इंजीनियर भी है , वकील भी है , जज भी है - इसका प्रैक्टिकल सब अनुभव करेंगे , तब सब तरफ से बुद्धि हटकर एक तरफ जायेगी .

bāp kā jō gāyan hai ki vah surgeon bhī hai , engineer bhī hai , vakīl bhī hai , judge bhī hai - iskā practical sab anubhav karē̃gē , tab sab taraph sē buddhi haṭkar ēk taraph jāyēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] surgeon bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , engineer bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , judge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kā] practical sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[abs.] ēk taraph[x] jānā[fut.f.sg.23] .

père de ceux qui x être[pres.sg.23] que vah chirurgien aussi être[pres.sg.23] , ingénieur aussi être[pres.sg.23] , avocat aussi être[pres.sg.23] , juge aussi être[pres.sg.23] - yah[.kā] concret tous expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , alors tous côté avec intellect se retirer[abs.] d'un côté aller[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁶

अभी तो आपके पीछे भीड़ लगने वाली है .

abhī tō āpkē pīchhē bhīṛ lagnē vālī hai .

ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] pīchhē bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors vous[.kē] puis x sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

बापदादा तो यह दृश्य देखते हैं और कभी-कभी अब के दृश्य देखते हैं - बहुत फर्क लगता है .

bāpdādā tō yah dr̥iśhya dēkhtē haĩ aur kabhī-kabhī ab kē|K dr̥iśhya dēkhtē haĩ - bahut phark lagtā hai .

bāpdādā tō yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut fark[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada alors yah x voir[pres.pl.m.12hon3] et déjà maintenant (de|K) x voir[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup différence sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸

आप हो कौन , वह बाप जानता है  !

āp hō kaun , vah bāp jāntā hai  !

āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23]  !

vous (être[root]|être[pres.pl.2]) qui , vah père connaitre[pres.sg.m.23]  !

¹⁶⁹

बहुत-बहुत वण्डरफुल पार्ट होने हैं , जो ख्याल - ख्वाब में भी नहीं हैं .

bahut-bahut wonderful part hōnē haĩ , jō khyāl - khvāb mē̃ bhī nahī̃ haĩ .

bahut wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] - khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup merveilleux rôle être[pres.pl.12hon3.oblig1] , ceux qui pensée - rêve dans aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁰

सिर्फ थोड़ा रूका हुआ है , बस .

sirph thōṛā rūkā huā hai , bas .

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , basnā[root]|bas .

seul court s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , (rester[root]|simplement) .

¹⁷¹

जैसे पर्दा कभी-कभी थोड़ा अटक जाता है ना .

jaisē pardā kabhī-kabhī thōṛā aṭak jātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

comme rideau déjà court être pris[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁷²

झण्डा भी लहराते हो तो कभी अटक जाता है .

jhaṇḍā bhī laharātē hō tō kabhī aṭak jātā hai .

jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] laharānā[pres.pl.m.2] tō kabhī[adv.] aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

drapeau aussi hisser[pres.pl.m.2] alors déjà être pris[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷³

ऐसे अभी थोड़ा-थोड़ा अटक रहा है .

aisē abhī thōṛā-thōṛā aṭak rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭaknā[pres.sg.m.prog.23] .

tel maintenant court être pris[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷⁴

आप जो है , जैसे हो - बहुत महान हो .

āp jō hai , jaisē hō - bahut mahān hō .

āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous ceux qui être[pres.sg.23] , comme (être[root]|être[pres.pl.2]) - beaucoup grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁵

जब आपकी विशेषता प्रत्यक्ष होगी तब तो इष्ट बनेंगे .

jab āpkī viśhēṣhtā pratyakṣha hōgī tab tō iṣhṭ banē̃gē .

jab āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō iṣhṭ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

quand vous[.kī] spécialité concret être[fut.f.sg.23] alors alors spécialement aimé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶

आखिर तो भक्त माला भी प्रत्यक्ष होगी ना .

ākhir tō bhakta mālā bhī pratyakṣha hōgī nā .

ākhir tō bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

enfin alors dévot mala aussi concret être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁷⁷

लेकिन पहले ठाकुर सजकर तैयार हों तब तो भक्त आयें ना .

lēkin pahlē ṭhākur sajkar taiyār hō̃ tab tō bhakta āyē̃ nā .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ṭhākur[n.m.;sg.,d.] sajnā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō bhakt[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] nā .

mais (premier|d'abord) idole x[abs.] x être[opt.pl.12hon3] alors alors dévot venir[opt.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁹

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

¹⁸⁰

आप सभी श्रेष्ठ आत्मायें सबकी प्यास बुझाने वाले हो ना  ?

āp sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sabkī pyās bujhānē vālē hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous tous élevé âme de tout le monde soif éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁸¹

वह है स्थूल जल और आपके पास है - ज्ञान अमृत ' .

vah hai sthūl jal aur āpkē pās|pass hai - gyān amr̥it ' .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] - gyān amr̥it[x] ' .

vah être[pres.sg.23] physique (brûler[root]|x) et vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] - nectar de la Connaissance ' .

¹⁸²

जल अल्पकाल की प्यास बुझाए तृप्त आत्मा बना देता है .

jal alpkāl kī|key pyās bujhāē tr̥ipt ātmā banā dētā hai .

jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās bujhānā[opt.sg.23] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

(brûler[root]|x) période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) x[opt.sg.23] pleinement satisfaiit âme (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁸³

तो सर्व आत्माओं को अमृत द्वारा तृप्त करने के निमित्त बने हुए हो ना .

tō sarv ātmāō̃ kō amr̥it dvārā tr̥ipt karnē kē nimitt banē huē hō nā .

tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] dvārā tr̥ipt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā .

alors tout âme à nectar à travers pleinement satisfaiit faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

¹⁸⁴

यह उमंग सदा रहता है  ?

yah umaṅg sadā rahtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

yah zèle toujours rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁵

क्योंकि , प्यास बुझाना - यह महान पुण्य है .

kyōṅki , pyās bujhānā - yah mahān puṇya hai .

kyōṅki , pyās bujhānā[x] - yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que , x[x] - yah grand charité être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

प्यासे की प्यास बुझाने वाले को पुण्य आत्मा कहते हैं .

pyāsē kī|key pyās bujhānē vālē kō puṇya ātmā kahtē haĩ .

pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) soif éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de à charité âme dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷

आप भी महान पुण्य आत्मा बन सभी की प्यास बुझाने वाले हो .

āp bhī mahān puṇya ātmā ban sabhī kī|key pyās bujhānē vālē hō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous aussi grand charité âme (devenir[root]|x) tous (de|faire[past-part.f.]|clé) soif éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁸

जैसे प्यास से मनुष्य तड़फते हैं , अगर पानी न मिले तो प्यास से तड़फेंगे ना .

jaisē pyās sē manuṣhya taṛaphtē haĩ , agar pānī na milē tō pyās sē taṛaphē̃gē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] , agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō pyās[n.f.;sg.] sē[postp.] taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

comme soif avec être humain inconfortable[pres.pl.m.12hon3] , si (eau|obtenir[inf.f.]) ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors soif avec inconfortable[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁹

ऐसे , ज्ञान-अमृत न मिलने से आत्मायें दुःख-अशान्ति में तड़फ रही हैं .

aisē , gyān-amr̥it na milnē sē ātmāyē̃ duḥkh-aśhānti mē̃ taṛaph rahī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

tel , nectar de la Connaissance ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] avec âme peine et agitation dans inconfortable[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁹⁰

तो उनको ज्ञान अमृत देकर प्यास बुझाने वाली पुण्य आत्मायें हो .

tō unkō gyān amr̥it dēkar pyās bujhānē vālī puṇya ātmāyē̃ hō .

tō vah[pn.pl.kō] gyān amr̥it[x] dēnā[abs.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vah[.kō] nectar de la Connaissance donner[abs.] soif éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de charité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

तो पुण्य का खाता अनेक जन्मों के लिए जमा कर रहे हो ना  ?

tō puṇya kā khātā anēk janmō̃ kē liē jamā kar rahē hō nā  ?

tō puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

alors compte de charité nombreux vie pour accumuler ∅  ?

¹⁹²

एक जन्म में ही अनेक जन्मों का खाता , अनेक जन्मों के लिए जमा कर रहे हो ना  ?

ēk janm mē̃ hī anēk janmō̃ kā khātā , anēk janmō̃ kē liē jamā kar rahē hō nā  ?

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

un (vie|naître[root]) dans seul nombreux vie de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) , nombreux vie pour accumuler ∅  ?

¹⁹³

एक जन्म में ही अनेक जन्मों का खाता जमा होता है .

ēk janm mē̃ hī anēk janmō̃ kā khātā jamā hōtā hai .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

un (vie|naître[root]) dans seul nombreux vie de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁴

तो आपने इतना जमा कर लिया है ना  ?

tō āpnē itnā jamā kar liyā hai nā  ?

tō āp[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  ?

alors vous[.nē] aussi accumuler ∅  ?

¹⁹⁵

इतने मालामाल बन गये जो औरों को भी बाँट सकते हो  !

itnē mālāmāl ban gayē jō aurō̃ kō bhī bā̃ṭ saktē hō  !

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

aussi prospère devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui autres à aussi distribuer[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

¹⁹⁶

अपने लिए भी जमा किया और दूसरों को भी देने वाले दाता बने .

apnē liē bhī jamā kiyā aur dūsrō̃ kō bhī dēnē vālē dātā banē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi accumuler et autre à aussi donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁷

तो सदा यह चेक करो कि सारे दिन में पुण्यात्मा बने , पुण्य का कार्य किया या सिर्फ अपने लिए ही खाया-पिया मौज किया  ?

tō sadā yah check karō ki sārē din mē̃ puṇyātmā banē , puṇya kā kārya kiyā yā sirph apnē liē hī khāyā-piyā mauj kiyā  ?

tō sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇyātmā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans âme charitable (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , charité de tâche faire[past-part.m.sg.d.] ou seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul manger et boire[past-part.m.sg.d.] plaisir faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁸

जमा करने वाले को समझदार कहा जाता है , जो कमाये और खाये उसको समझदार नहीं कहेंगे .

jamā karnē vālē kō samajhdār kahā jātā hai , jō kamāyē aur khāyē uskō samajhdār nahī̃ kahē̃gē .

jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhdār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] kamānā[opt.sg.23] aur khānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] samajhdār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à sensé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui gagner[opt.sg.23] et manger[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] sensé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

जैसे भोजन खाने के लिए फुर्सत निकालते हो क्योंकि आवश्यक है , ऐसे यह पुण्य का कार्य करना भी आवश्यक है .

jaisē bhōjan khānē kē liē phursat nikāltē hō kyōṅki āvaśhyak hai , aisē yah puṇya kā kārya karnā bhī āvaśhyak hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phursat[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2] kyōṅki āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme nourriture (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour temps extirper[pres.pl.m.2] parce que x être[pres.sg.23] , tel yah charité de tâche faire[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

तो सदा की पुण्य आत्मा हो , कभी-कभी की नहीं .

tō sadā kī|key puṇya ātmā hō , kabhī-kabhī kī|key nahī̃ .

²⁰¹

चांस मिले तो करें , नहीं .

chance milē tō karē̃ , nahī̃ .

chance milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

opportunité (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors faire[opt.pl.12hon3] , ne pas .

²⁰²

चांस लेना है .

chance lēnā hai .

chance lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

opportunité prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³

समय मिलेगा नहीं , समय निकालना है .

samay milēgā nahī̃ , samay nikālnā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

temps se trouver[fut.m.sg.23] ne pas , temps extirper[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴

तब जमा कर सकेंगे .

tab jamā kar sakē̃gē .

tab jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors accumuler .

²⁰⁵

इस समय जितना भी भाग्य की लकीर खींचने चाहो , उतना खींच सकते हो क्योंकि बाप भाग्य-विधाता और वरदाता है .

is samay jitnā bhī bhāgya kī|key lakīr khīñchnē chāhō , utnā khīñch saktē hō kyōṅki bāp bhāgya-vidhātā aur vardātā hai .

is samay[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment plus aussi fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus attirer[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que père Donneur de Fortune et x être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

श्रेष्ठ नॉलेज की कलम बाप ने अपने बच्चों को दे दी है .

śhrēṣhṭh knowledge kī|key kalam bāp nē apnē bachchō̃ kō dē dī hai .

śhrēṣhṭha[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

élevé connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) plume père ∅ son propre enfant à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁰⁷

इस कलम से जितनी लम्बी लकीर खींचनी चाहो , खींच सकते हो .

is kalam sē jitnī lambī lakīr khīñchnī chāhō , khīñch saktē hō .

yah[pn.sg.o.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.f.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah plume avec plus grand ligne attirer[inf.f.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , attirer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁰⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier