Avyakt murli du samedi 12 décembre 1998

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
112-12-98 12-12-98 12-12-98 12-12-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . . 5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 7स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10तो tō tō alorsजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख़्तधारी taḵẖtadhārī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 12तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 13आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 14लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख़्त taḵẖta x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोटे-पन chhōṭē-pan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख़्त taḵẖta x xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 16परमात्म-बाप paramātma-bāp paramātma-bāp[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 18ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 19सदा sadā sadā toujoursचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuया yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer ?  ?  ?  ? 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकते-चमकते chamaktē-chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 23उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .
24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireभी bhī bhī[p.] aussiआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 25लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26तो tō tō alorsमैजॉरिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसदा sadā sadā toujoursसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाई देना dikhāī dēnā dikhāī dēnā[x] être vuआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one numéro unसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 31सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] être[pres-part.f.pl.]. . . . 32उदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etअस्त ast ast[n.m.;sg.,d.] coucherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमुआिफक muāiphak x xकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] être[pres-part.f.pl.]. . . . 33तो tō tō alorsसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 34चन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie de la luneको kō kō[postp.] àक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 35कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 36युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 37चन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie de la luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] être[pres-part.f.pl.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40अगर agar agar siएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनम्बरवन number one number one numéro unबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . . 42तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43नम्बरवन number one number one numéro unअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .
44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 45ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46तो tō tō alorsपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 47नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasढूँढना है ḍhūṇḍhnā hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.23.oblig1] chercher[pres.sg.23.oblig1], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1], , , , कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 50मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53न na na[neg] ne..pasसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 55अगर agar agar siब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसमान samān samān[adj.] égalकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasफॉलो follow follow suivreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]. . . . 57तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonवा vā vā ouमधुर madhur madhur[adj.] douxआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 59‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैच catch catch prendreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant99 99 99 99वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … …  !  !  !  ! 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 63- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 65कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 67लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 69… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahगा-गा gā-gā gānā[root] chanter[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 73प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरंग-रूप raṅg-rūp rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traitsदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 75अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे हो lagē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2] sembler[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76क्या kyā kyā quoiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouअपसेट upset upset déstabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नज़ारों nazārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] scèneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] nouvellesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementको kō kō[postp.] àचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
79तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]समान samān samān[adj.] égalफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 80क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 81आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबना देवे banā dēvē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])ना nā nā ∅. . . . 82ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पहनाया है pahnāyā hai pahnānā[pres-perf.sg.m.23] faire porter[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 83विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 84ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइसलिए isliē isliē par conséquentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ़्तार raftār x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] devenir[past.m.sg.oblig1], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 85चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] devenir[past.m.sg.oblig1]. . . . 87लेकिन lēkin lēkin maisराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreएक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88इसलिए isliē isliē par conséquentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] vousसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 89लेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ़्तार raftār x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर kar karnā[root] faire[root]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
90ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoi99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 91प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92क्या kyā kyā quoiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसमान samān samān[adj.] égalडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 93कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etनिगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouनिगेटिव negative negative négatif- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 95तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 96अण्डरलाइन underline underline soulignerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujours. . . . 97कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 98तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 99या yā yā ou2000 2000 2000 2000में mē̃ mē̃[postp.] dansताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3], , , , 2001 2001 2001 2001में mē̃ mē̃[postp.] dansताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100क्या kyā kyā quoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ? 101क्या kyā kyā quoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 103बजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissement ?  ?  ?  ? 104बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 105पेपर paper paper papierलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमान जायेंगे mān jāyēṅgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] croire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पेपर paper paper papierलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107टीचर्स teachers teacher professeurबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पेपर paper paper papierलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 108सब sab sab[adj.] tousछोड़नापड़ेगा chōṛanāpaṛēgā x x. . . . 109मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2], , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , सेन्टर centre centre centreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेन्टर centre centre centre, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , सब sab sab[adj.] tousछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 110तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 111अगर agar agar siएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt ?  ?  ?  ? 113पेपर paper paper papierलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 114कल kal kal xएनाउन्समेंट announcement announcement annonceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 115वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 116जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 118अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 120नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121आर्डर order order ordreइज़ is be êtreआर्डर order order ordre. . . . 122सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]हाँ hā̃ hā̃ ouiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xआर्डर order order ordreनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 124निकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]आर्डर order order ordre, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecहाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 126सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिना binā binā sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreट्रांसफर transfer transfer transférerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिना binā binā sansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 129चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 130चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unडायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsदे दूं dē dū̃ dēnā[opt.sg.1.root+dēnā] donner[opt.sg.1.root+dēnā], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 131अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्शन direction direction instructionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 133आर्डर order order ordreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 134हलचल halchal halchal[x] bouleversementकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 136आर्डर order order ordreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] demander[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिक्स fix fix fixerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137अचानक achānak achānak de façon soudaineआर्डर order order ordreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 138इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 139आर्डर order order ordreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आलमारी ālmārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरिया area area xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …  !  !  !  ! 141आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansएरिया area area xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]एरिया area area x !  !  !  ! 142विश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एरिया area area xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 147जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 148चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रति prati prati pourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . . 149प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , न na na[neg] ne..pasदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps, , , , न na na[neg] ne..pasभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 152तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 153ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsबजा सकते हैं bajā saktē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jouer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] au moinsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 155चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , नम्बरवन number one number one numéro unतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108नम्बरवन number one number one numéro un, , , , 16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000नम्बर टू number two number two[x] x, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000नम्बर number number numéroथ्री three three trois. . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .
159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनिगेटिव negative negative négatifऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 161वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिगेटिव negative negative négatifया yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 162निगेटिव negative negative négatifबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिगेटिव negative negative négatifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपॉजेटिव pôjēṭiv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 164इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéऔर aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 165ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 167सदा sadā sadā toujoursठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 168फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
174बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 176ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 177तो tō tō alorsप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफॉलो follow follow suivreकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 178बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 18099 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 181एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 186करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 187कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 188एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 189आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 1906 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , अचल achal achal Achal. . . . 192लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 193चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कई kaī kaī certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहिलावें hilāvē̃ hilānā[opt.pl.12hon3] faire fluctuer[opt.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सामने sāmnē sāmnē xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x) ?  ?  ?  ?
195 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाया uṭhvāyā uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] demander de lever[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवीडियो video video vidéo, , , , फोटो phōṭō photo photoनिकलवाया nikalvāyā nikalvānā[past-part.m.sg.d.] faire sortir[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahफोटो phōṭō photo photoसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 196यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूवी movie movie film muetमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिस miss miss manquerभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 197वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूवी movie movie film muetमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 200तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 201 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
205सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
206बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .
207दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 208आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 209सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 211निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 212एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 213उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 215तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 216सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 217अगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôleतो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219 ( ( ( (ड्रिल drill drill exerciceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलग lag lagnā[root] sembler[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज़ rōz rōz jourहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 220ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 221बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा हो kar rahā hō karnā[x] faire[x], , , , लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiड्रिल drill drill exerciceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 222कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223दो-चार dō-chār dō chār xसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 224नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबीचबी bīcabī x xच cha cha xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 225तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविदेहीपन vidēhīpan vidēhīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] seulकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 227तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिजी busy busy occupéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभीकभी kabhīkabhī x xथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 230अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 231एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 232सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 233युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 234युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 235लास्ट last last dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] aussiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , अगर agar agar siविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . . 236और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजान-बूझकर jān-būjhakar x xभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . . 237इसीलिए isīliē isīliē xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 239एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 240जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 241विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 242इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 243मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 244नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 245पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 247आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 248 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ) ) ) फाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alors14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 250सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très vite108 108 108 108और aur aur et16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 251नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 252साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 253तो tō tō alors108 108 108 108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000. . . . 254अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que108 108 108 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)और aur aur etनिगेटिव negative negative négatifसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना सकती हो banā saktī hō banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 255सिर्फ sirph sirph[adj.] seul108 108 108 108कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 25699 99 99 99तक tak tak jusqu'àतो tō tō alors16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 2579 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alors108 108 108 108तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 259 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nous108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 260अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur etदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 261हाँ hā̃ hā̃ ouiअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , आफर offer offer offreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nous108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वेरीफाय verify verify vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआपेही āpēhī āpēhī automatiquementदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .
263एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबको sabkō sabkō tout le mondeचेंज़ cēñz x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइत्तला ittalā x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आर्डर order order ordreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेंज़ cēñz x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 266मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 267अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअलमारियाँ alamāriyā̃ x xखाली khālī khālī[adj.] videकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 268कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àताला tālā tālā[x] verrouलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 270यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
272 ( ( ( (काठमाण्डू kāṭhamāṇḍū x x, , , , देहली dēhlī dēhlī Delhi, , , , अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x, , , , कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , काठमाण्डू kāṭhamāṇḍū x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]) ) ) )
273जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 274आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिज़ल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फ्री free free libreज़मीन zamīn zamīn[n.f.;sg.] terreलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलना phailnā phailnā[inf.m.sg.d.] se propager[inf.m.sg.d.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau, , , , आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 277और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . . 278और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम्स programmes programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 279इसलिए isliē isliē par conséquentदेहली dēhlī dēhlī Delhiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280आखिर ākhir ākhir enfinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . . 281ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau, , , , आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualitéही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलना phailnā phailnā[inf.m.sg.d.] se propager[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
282काठमाण्डू kāṭhamāṇḍū x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 283इसलिए isliē isliē par conséquentमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] qui vit dans un paysके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 284और aur aur etदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपावरफुल powerful powerful puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 285इसलिए isliē isliē par conséquentनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 287एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]समीप samīp samīp[adj.] procheसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 288तो tō tō alorsनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिज़ल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
289और aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 290सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 291इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] coopératifको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouड्रामा drama drama dramaद्वारा dvārā dvārā à traversकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 292इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]समीप samīp samīp[adj.] procheआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफैलती जायेगी phailtī jāyēgī phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] se propager[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 293यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 294लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिना binā binā sansखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , बिना binā binā sansहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , आपसी āpsī āpsī[adj.] entre vousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
296कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . . 297है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitलेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . . 298और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 299उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 300और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 301और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चल chal chalnā[root] continuer[root]ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 302अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 303इसलिए isliē isliē par conséquentछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitऔर aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 304अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम्स programmes programme programmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , रिज़ल्ट result result résultatअच्छे-ते-अच्छी acchē-tē-acchī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 306अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
307लखनऊ lakhnaū lakhnaū x, , , , बैंगलोर Bangalore Bangalore x, , , , हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabad- - - -तीन tīn tīn[adj.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 308तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 309बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 310 ( ( ( (मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] Madrasऔर aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 312ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées