Avyakt murli du samedi 15 novembre 2003

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-11-03 15-11-03 15-11-03 15-11-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2“ “ “ “मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर kar karnā[root] faire[root], , , , एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationद्वारा dvārā dvārā à traversफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 6तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 8तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 9सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avec, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 11आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफेद saphēd saphēd[adj.] blancड्रेस dress dress vêtementsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 13स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , सादगी sādgī sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] simplicitéऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 14दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x), , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 16आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खुशनुमःचेहरा khuśanumaḥcēharā x xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 20खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 22इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 24कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 25खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 26खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऑटोमेटिक automatic automatic xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 28तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 29एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àक्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 30वा vā vā ouबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 31चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiचेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीनरी machinery machinery xबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 32तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 34पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसब sab sab[adj.] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant. . . . 35तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 36सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde, , , , तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 38तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 39मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 40मन man man[n.m.;sg.,d.] espritपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceभी bhī bhī[p.] aussiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
42वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xभटक जाता है bhaṭak jātā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'égarer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 44एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 45मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] s'égarer[pres.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 47तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentration, , , , मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 49युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 50एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसे sē sē[postp.] avecस्वतःही svataḥhī x xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 51स्वतःहोगी svataḥhōgī x x, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 52एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 54एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसे sē sē[postp.] avecस्वतःही svataḥhī x xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 55फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 57चलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsरहित rahit rahit x. . . . 58देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.] ?  ?  ?  ? 59सामने sāmnē sāmnē xजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]या yā yā ouफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.] ?  ?  ?  ? 60कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , डायरेक्शन direction direction instructionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 61कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 63हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारा-न्यारा nyārā-nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , प्यारा-प्यारा pyārā-pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 65आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . . 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबिना binā binā sansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 67फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 69उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 71ऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकहे करो kahē karō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 74सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . . 76तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 77फालो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 79फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 80तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसहज sahaj sahaj[adj.] facileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . . 81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -समान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82शिव śhiv śhiv Shivaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 84रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 85मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबहुत bahut bahut beaucoupलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attacher[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , भटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] s'égarer[pres.sg.m.23]. . . . 87जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 88भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89तो tō tō alorsएका-ग्रता ēkā-gratā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91जब jab jab quandसेट set set installerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअप-सेट ap-sēṭ x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92तो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentration. . . . 93ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 96कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 98तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 100तो tō tō alorsरिटर्न return return retourक्या kyā kyā quoiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 101समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
103यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्स्ट first first[adj.] premierटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 106जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफुल full full empliहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109फुल full full empliहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)सज जाता है saj jātā hai sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 111और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 112मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar siखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] videहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 113भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerकि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 114एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वा vā vā ouसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée, , , , रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 115फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
117डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 119इन्टरनेशनल international international internationalहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 121 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiसवेरे savērē savērē le matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerपूरा करता है pūrā kartā hai pūrā karnā[pres.sg.m.23] terminerया yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपूरा करता है pūrā kartā hai pūrā karnā[pres.sg.m.23] terminer !  !  !  ! 123सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 124इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsपहुंचाना चाहिए pahuñchānā chāhiē pahuñchānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchānā[.oblig3] (aider[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aider[.oblig3]). . . . 125उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126तो tō tō alorsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127और aur aur etमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साइड side side secondaireको kō kō[postp.] àबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 129हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्गाकरण vargākaraṇ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . . 131आप āp āp[pn.pl.] vousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्गाकरण vargākaraṇ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .क्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] se propager[pres-perf.sg.m.23]. . . . 132वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133और aur aur etबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur etकलकत्ता kalkattā kalkattā xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 135अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 136मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपहुंचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 138देहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफॉरेन foreign foreign l’étrangerतक tak tak jusqu'àपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]). . . . 139मीडिया media media mediasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 140सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak jusqu'à. . . . 141फॉरेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 143इन्डिया India India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xतो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecजागने हैं jāgnē haĩ jagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] s'éveiller[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 144तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खबर khabar khabar[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 145प्रोग्राम programme programme programmeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalसे sē sē[postp.] avecपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])तब tab tab alorsफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . . 146भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])और aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148प्रोग्राम programme programme programmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइनएड-वांस inaēḍ-vā̃s x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageजब jab jab quandतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 151आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . . 152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमीडिया media media mediasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 153वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerतक tak tak jusqu'àपहुंचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] égal. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , बिजी busy busy occupéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 164उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफास्ट fast fast rapideकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionयह yah yah[pn.sg.d.] yahफास्ट fast fast rapideकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफास्ट fast fast rapideभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
168मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 169मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 171माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā toujoursज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 173कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 174देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुमार kumār kumār[x] kumarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176कुमार kumār kumār[x] kumarयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैलेन्ज challenge challenge défierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarयूथ youth youth jeunesकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , डबल double double doubleकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 178ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 179तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 180तो tō tō alorsआर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 181करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]आर्डर order order ordre ?  ?  ?  ? 182इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 183मशीनें maśhīnē̃ maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] machineहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]चेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 184स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]). . . . 185कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . . 186कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariयह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रॉमिस promise promise promesseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerना nā nā ∅. . . . 189अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास्ट past past passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना चाहिए laharānā chāhiē laharānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laharānā[.oblig3] (hisser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hisser[.oblig3]). . . . 193पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 194सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅. . . . 195देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाती हैं phailātī haĩ phailānā[pres.pl.f.12hon3] propager[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouकुमार kumār kumār[x] kumar ?  ?  ?  ? 197ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 201तो tō tō alorsना nā nā ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ना nā nā ∅कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ना nā nā ∅कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasअधर adhar adhar[x] xकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 202ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 203अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 207यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्ट first first[adj.] premierसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 209ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अगर agar agar siगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 210हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 211अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . . 212कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सरेण्डर surrender surrender abandonnerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 213इसलिए isliē isliē par conséquentकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessure, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purमन man man[n.m.;sg.,d.] espritरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]. . . . 215तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 216थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआफीशियल official official officielइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच सकेंगे bach sakē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 218इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 219इसलिए isliē isliē par conséquentसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentif, , , , अटेन्शन attention attention attention. . . . 220सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avec. . . . 221दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]. . . . 222वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटचिंग touching touching touchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 223दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटचिंग touching touching touchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 224संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 225क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementप्युअर pure pure purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 226उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulसफेद saphēd saphēd[adj.] blancकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काला kālā kālā[x] laidदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
228सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230बहुत bahut bahut beaucoupसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 231आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courतो tō tō alorsकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 233 ( ( ( (2500 2500 2500 2500कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234तो tō tō alorsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्ना-टक karnā-ṭak x xने nē nē[postp.] ∅नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 236कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 237तो tō tō alorsहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहीरो hero hero hérosपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer son rôleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)जोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]. . . . 240लाख lākh lākh[x] 100 000को kō kō[postp.] àइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 241कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहियर-हियर hear-hear hear écouterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 242कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 243तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 244कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 245सेन्टर centre centre centreखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.], , , , गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 246नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 247पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 248नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 249हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 250करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 251जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजोन zone zone zoneतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजावें bajāvē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]. . . . 252बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 253लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulतारे हैं tārē haĩ tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 254होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 255टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 256सिर्फ sirph sirph[adj.] seulटीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 257देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 258पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 259जोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हेड head head xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 260देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैण्डस hands hand mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 261बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैण्डस hands hand mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
263इन्दौर Indore Indore Indoreकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariछात्रावास chātrāvās x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडांस dance dance danseकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 264अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 265छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारी kumārī kumārī[x] kumariचैलेन्ज challenge challenge défierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 266अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecचैलेन्ज challenge challenge défierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéतो tō tō alorsकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 268दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecबच गई हो bach gaī hō bachnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] être économisé[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . . 269अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 270कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 272देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅. . . . 273आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेफ्टी safety safety sécuritéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 276ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 277बनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]प्लैन plan plan plan ?  ?  ?  ? 278ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसुभानअल्ला subhānaallā subhān allā[interj.] Ils sont égaux à Allah !हो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 281सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , टिक जाये ṭik jāyē ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se stabiliser[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 282यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 283 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -कई kaī kaī certainsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 284याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 285यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसुख-दाई sukh-dāī x xआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
286चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur, , , , खुशनुमःचेहरे khuśanumaḥcēharē x xऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationद्वारा dvārā dvārā à traversमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनजीत manjīt manjīt[adj.] conquérant de l'esprit, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपवित्र pavitra pavitr[adj.] purब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 287चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
288दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 289अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . . 290बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 291आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 292है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droite ?  ?  ?  ? 293देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupe, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 294कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 295देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भी bhī bhī[p.] aussi ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 296विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 297 ( ( ( (तीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] quatreको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , राइट right right justeहैण्डस hands hand mainके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 298निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहैण्ड hand hand mainही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 299आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 300हैण्ड hand hand main. . . . 301तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousराइट right right justeहैण्डस hands hand mainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहैण्डस hands hand mainजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 302इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हैण्डस hands hand mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . . 303यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 304अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]कोर्स course course coursकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] faire faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussi ( ( ( (बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कोर्स course course coursकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 306मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राइट right right justeहैण्डस hands hand mainभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफारेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 307कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 308बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
309 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiराइट right right justeहैण्डस hands hand mainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 310राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droite. . . . 311राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursराइट right right justeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 312कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राइट right right justeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 313बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 314निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 315लेकिन lēkin lēkin maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 316आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युनिटी unity unity unitéऔर aur aur etप्युरिटी purity purity puretéदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 317पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 318पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 319कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 320पहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsचांस chance chance opportunitéले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 321देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बुलाके bulākē bulānā[abs.] faire appel[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . . 322साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 323वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansग्रुप-ग्रुप group-group group groupeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाया था bulāyā thā bulānā[past-perf.m.sg.] faire appel[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 325 ( ( ( (क्लिफ्टन kliphṭan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 327मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienडिपार्टमेंट department department xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 328डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 329मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबुलायें bulāyē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.12hon3]. . . . 330स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 331नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 333जब jab jab quandपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
334ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées