Avyakt murli du samedi 15 novembre 2003

होना hōnā (249)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (144)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (141)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (85)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तो tō (84)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

को kō (71)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (66)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

अच्छा achchhā (56)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

key (56)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

यह yah (56)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (52)

Non.
ne..pas.

से sē (45)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (42)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

ना nā (41)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

देखना dēkhnā (39)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

आना ānā (35)

Venir.

और aur (33)

Et.
Plus.
Autre.

आप āp (31)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

मन man (29)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

चाहना chāhnā (28)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

सब sab (28)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वाला vālā (26)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

देना dēnā (24)

Donner.

अब ab (23)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बापदादा bāpdādā (23)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

लेकिन lēkin (23)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बनना bannā (21)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

फरिश्ता phariśhtā (19)

Un ange, un messager divin.

बहुत bahut (18)

Beaucoup.
Très.

ऐसा aisā (17)

Tel, de ce genre.

बनाना banānā (17)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ब्रह्मा brahmā (17)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ही hī (17)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कितना kitnā (17)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्या kyā (17)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ने nē (17)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

रहना rahnā (17)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

आत्मा ātmā (16)

L'âme, l'esprit, le soi.

बच्चा bachchā (16)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बाप bāp (16)

Père.

खजाना khajānā (16)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

कुमारी kumārī (16)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

अनुभव anubhav (15)

Expérience.

वह vah (15)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बात bāt (14)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

खुशी khuśhī (14)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कोई kōī (13)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

कुमार kumār (13)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

सदा sadā (13)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

आवाज़ āvāz (12)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

कहना kahnā (12)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (12)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

पहुंचना pahuñchnā (12)

Atteindre, arriver, parvenir.

पवित्र pavitr (12)

Saint, sacré; pur.

सर्व sarv (12)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

ब्राह्मण brāhmaṇ (11)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पर par (11)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

अपना apnā (10)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

hand (10)

Main.
Aiguille (d'une horloge, montre).
Coup de main.
Ouvrier, membre de l'équipage.
v. Donner, rendre, transmettre (avec la main).
Transmettre, transférer aux soins d'autrui.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जो jō (10)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

बड़ा baṛā (9)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

check (9)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti (9)

Pouvoir de concentration.

कमाल kamāl (9)

खुश khuśh (9)

Heureux, content.
Bon.

लगना lagnā (9)

plan (9)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

सेवा sēvā (9)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

विदेश vidēśh (9)

Pays étranger.

चाहे chāhē (8)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

क्योंकि kyōṅki (8)

Parce que, puisque.

मधुबन madhuban (8)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माता mātā (8)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

पवित्रता pavitratā (8)

Sainteté, pureté.

right hand (8)

Bras droit, un assistant de confiance. Celui qui est un membre utile.

संकल्प saṅkalp (8)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

स्थिति sthiti (8)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनना sunnā (8)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

भारत bhārat (7)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बुलाना bulānā (7)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

दादी dādī (7)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दिखाना dikhānā (7)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

जब jab (7)

(Pronom relatif) Quand.

कराना karānā (7)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

part (7)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

प्यार pyār (7)

Amour, affection, relation amoureuse.

रूप rūp (7)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समय samay (7)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अपवित्रता apavitratā (6)

Impropreté, impureté; impiété.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (6)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

जीना jīnā (6)

Vivre, être vivant.

जितना jitnā (6)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (6)

Vie, animation, existence.

कला kalā (6)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

काम kām (6)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (6)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कर्म karm (6)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्नाटक karnāṭak (6)

Karnataka (un état de l'Inde).

न्यारा nyārā (6)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

फैलना phailnā (6)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

right (6)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

साकार, साकारी sākār, sākārī (6)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

शरीर śharīr (6)

Corps humain, corps.

zone (6)

Zone, espace, arrondissement.

अच्छा लगना achchhā lagnā (5)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

अलौकिक alaukik (5)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अनुभूति anubhūti (5)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

बन ban (5)

चाहिए chāhiē (5)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चलना chalnā (5)

Continuer.

छोटा chhōṭā (5)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

double (5)

Double, doublement.

एकाग्र ēkāgr (5)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

first (5)

Premier.

hero (5)

Héros.
(Bābā) Celui qui joue le rôle principal dans le Grand Drame de la Vie (Drama).

जन्मना janamnā (5)

Naître.

जन्म janm (5)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

लेना lēnā (5)

Prendre.

मुबारक mubārak (5)

Félicitations. Meilleurs vœux.

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पाण्डव pāṇḍav (5)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

programme (5)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

संपन्न sampann (5)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सिर्फ sirph (5)

stage (5)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

तक tak (5)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तारना tārnā (5)

Permettre (à quelqu'un) de traverser.
Libérer (de), débarrasser (de).
Délivrer, libérer, sauver.
Absoudre du péché.
Exempter de toute transmigration ultérieure.

थोड़ा thōṛā (5)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

V (5)

we (5)

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आज āj (4)

Aujourd'hui.

अर्थात् arthāt (4)

C'est-à-dire, à savoir.

अविनाशी avināśhī (4)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

भटकना bhaṭaknā (4)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

चलन chalan (4)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चलाना chalānā (4)

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

centre (4)

Centre.

देह dēh (4)

Le corps.

देहली dēhlī (4)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

दिखाई देना dikhāī dēnā (4)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकाग्रता ēkāgratā (4)

Concentration (de l'esprit).

group (4)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हाल hāl (4)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (4)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हिम्मत himmat (4)

Courage, bravoure, hardiesse.

जहाँ jahā̃ (4)

Où, où que, partout où, n'importe où.

ज्यादा jyādā (4)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कोई भी kōī bhī (4)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मालिक mālik (4)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मिलाना milānā (4)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

निमित्त nimitt (4)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

order (4)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

पीना pīnā (4)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सन्देश sandēśh (4)

Message.

संख्या saṅkhyā (4)

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

set (4)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

teacher (4)

Professeur, enseignant, instituteur.

उतना utnā (4)

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

वृत्ति vr̥itti (4)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

या yā (4)

Ou, ou bien, soit.

याद yād (4)

Souvenir.

आवश्यक āvaśhyak (3)

बैठना baiṭhnā (3)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाना bajānā (3)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बन्धन bandhan (3)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

चेहरा chēhrā (3)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

challenge (3)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

chance (3)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

चोट chōṭ (3)

दो dō (3)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (3)

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एकान्त ēkānt (3)

'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).

एकरस ēkras (3)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

fast (3)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

follow (3)

Suivre.

foreign (3)

Étranger. Pays étranger.

हर har (3)

हरना harnā (3)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

Lever la main.

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जी jī (3)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

कलकत्ता kalkattā (3)

खोलना khōlnā (3)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

मालिकपन mālikpan (3)

La condition d'être maître, seigneur, propriétaire.

माना mānā (3)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (3)

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाटक nāṭak (3)

Drame, pièce de théâtre, pièce.

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फैलाना phailānā (3)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्यारा pyārā (3)

Cher, bien-aimé, aimé. 
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सजना sajnā (3)

समाचार samāchār (3)

Nouvelles, actualités; informations.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वप्न svapn (3)

Un rêve.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

T (3)

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ठीक ṭhīk (3)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

उम्मीद ummīd (3)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वा vā (3)

Ou.

वतन vatan (3)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

विश्व viśhva (3)

Le Monde, l'Univers.

व्यर्थ vyarth (3)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

अंचली añchalī (2)

Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.

अन्तर antar (2)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बचना bachnā (2)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बांटना bāṇṭnā (2)

Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

Le Père dit.

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Fils de Brahmā.

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

common (2)

course (2)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

देहभान dēhbhān (2)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").

देवता dēvtā (2)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धर्मराज dharmrāj (2)

direction (2)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दुआ duā (2)

Prière.
Bénédiction.

eye (2)

Œil, regard.

foreigner (2)

Étranger.

full (2)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

गुप्त gupt (2)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हमजिन्स hamjins (2)

I (2)

India (2)

Inde.

इशारा iśhārā (2)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जगह jagah (2)

जगाना jagānā (2)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जगत जीत jagat jīt (2)

Conquérant du monde, conquérant de l'univers.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कम से कम kam sē kam (2)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

के ऊपर kē ūpar (2)

Sur, au dessus de, en haut de.

खड़ा khaṛā (2)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खुशनसीब khuśhnasīb (2)

D'heureux lot ou portion, fortuné, chanceux.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लहराना laharānā (2)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मनाना manānā (2)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मात्र mātra (2)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

media (2)

Média, médias.

नमस्ते namastē (2)

नवीनता navīntā (2)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

ओटना ōṭnā (2)

Couvrir, abriter, faire écran, défendre, etc.
Attraper (une balle, etc.), intercepter. 
Parer, garder.
Étendre une toile pour recevoir du grain, etc.
Prendre sur soi, être responsable de.

P (2)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पहुँचाना pahuñchānā (2)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

पाप pāp (2)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

percentage (2)

Pourcentage.

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरा करना pūrā karnā (2)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

result (2)

Résultat.

return (2)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सभा sabhā (2)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

समझना samajhnā (2)

Comprendre.

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सामने sāmnē (2)

सम्पन्नता sampanntā (2)

Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.

संग saṅg (2)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

सफेद saphēd (2)

Blanc, propre.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सवाल savāl (2)

Question, requête, exercice, problème, demande.

सज़ा sazā (2)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

science (2)

Science.

seat (2)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (2)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (2)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्वमान svamān (2)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तारा tārā (2)

touching (2)

Toucher.
Action d'être touché physiquement ou émotionnellement.
Action de se sentir concerné, intéressé ou touché.
Touchant, attendrissant.

तुम tum (2)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उल्हना ulhanā (2)

Plainte, réclamation, reproche.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

आदत ādat (1)

Habitude.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

अधर adhar (1)

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अखबार akhbār (1)

Journal.

अलबेला albēlā (1)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आत्मिक ātmik (1)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

automatic (1)

अविद्या avidyā (1)

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

balance (1)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.

बातचीत bātchīt (1)

Négociations, conversation, discours, dialogue.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भोजन bhōjan (1)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

Enfant de Brahmā.

बुलन्द buland (1)

बूंद būnd (1)

Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.

busy (1)

Occupé.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चार chār (1)

Quatre.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

ceremony (1)

Cérémonie.

chart (1)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, abri, refuge, patronage.

checking (1)

Contrôle, vérification.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

control (1)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

cum (1)

दाग dāg (1)

Une petite tache, tache, cicatrice, marque, stigmate, défaut.

dance (1)

Danse, danser.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देह का भान dēh kā bhān (1)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle")

department (1)

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

धूम dhūm (1)

Bruit, tumulte, agitation.
Spectacle, ostentation.
Rumeur, renommée.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

dress (1)

Habit, robe, tenue.

drill (1)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

exercise (1)

Exercice, entraînement.
Faire de l’exercice, (s’)entraîner.
Exercer.

feeling (1)

Sentiment, sensation, impression.

गाली gālī (1)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गाँव gānv (1)

Village.

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā (1)

Salle d'études de la Gītā. (murlī pour nous)

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

head (1)

Tête. Chef, principal, directeur. Tête, haut.

hear (1)

Entendre, écouter.
Entendre parler.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

Indore (1)

La plus grande ville du Madhya Pradesh, en Inde.
Un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom.

international (1)

International.

इसीलिए isīliē (1)

जगना jagnā (1)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जानकी jānkī (1)

जन्म लेना janma lēnā (1)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

झंडा jhaṇḍā (1)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जोर-शोर से jōr-śhōr sē (1)

Avec une grande force.
Avec beaucoup de bruit, en grande pompe.

काग़ज़ kāġaz (1)

Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कान kān (1)

Oreille.

कन्या kanyā (1)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

कड़ा kaṛā (1)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खबर khabar (1)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लाना lānā (1)

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

मचाना machānā (1)

Soulever, stimuler, inciter, arranger, exciter, susciter.
Causer, faire, produire.
Commettre, perpétrer.

machinery (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

मनजीत manjīt (1)

Conquérant de l'esprit. Celui qui soumet à sa volonté la partie instinctive de l'esprit, c'est-à-dire ses pensées, ses désirs et aversions.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मरजीवा marjīvā (1)

Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.

मर्यादा maryādā (1)

Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.

मशीन maśhīn (1)

(de l'anglais 'machine') Une machine.

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मोह mōh (1)

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.

मुहब्बत muhabbat (1)

Amour, affection.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मूल mūl (1)

Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नारा nārā (1)

Un slogan.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

number (1)

Numéro.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

न्यारेपन nyārēpan (1)

Séparation.
Distinction.
Différence.
Rareté.
(Bābā) Séparation, détachement (en particulier des choses du vieux monde, du corps, des relations, etc. pour ne garder dans notre conscience que ce que nous sommes vraiment : l'âme).

official (1)

Officiel (adjectif).
Un officiel, un fonctionnaire.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पाना pānā (1)

Obtenir.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (1)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

पर्दा pardā (1)

Un rideau, écran, voile.
Confidentialité, intimité.
(tambour de l'oreille) Tympan.   Surface (comme celle de la Terre).

परिभाषा paribhāṣhā (1)

परिपक्व paripakva (1)

Mûr, mature, pleinement développé.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

परवश parvaśh (1)

Dépendant, à charge, soumis, sous le contrôle d'un autre.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

past (1)

Passé.

personality (1)

Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.

फलक phalak (1)

Fierté.
Éclat de bonheur.
Intoxication, ivresse.

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (1)

Condition, état, vie d'un ange.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फुर्सत phursat (1)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रभावित prabhāvit (1)

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रकाश prakāśh (1)

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

promise (1)

Promesse.
Promettre.

पूज्य pūjya (1)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

pure (1)

Pur.

purity (1)

Pureté.

प्यास pyās (1)

Désir de boire, soif; sensation non naturelle de soif (un trouble); désir, besoin maladif, désir insatiable, envie, désir nostalgique.

quality (1)

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रहित rahit (1)

Sans, dépourvu de, privé de, exempt de.

रात rāt (1)

Nuit.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

राय rāy (1)

राय rāy (1)

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

रिमझिम rimjhim (1)

Bruine.
(onomatopée) Crépitement (comme la pluie).
Avec un crépitement.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

सादगी sādgī (1)

Simplicité, absence d'ornement.
Simplicité, naïveté, innocence, ouverture d'esprit, franchise, sincérité, pureté.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

safe (1)

Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.

safety (1)

Sécurité, sûreté.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

साल sāl (1)

Une année, un an.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्मान sammān (1)

Respect, honneur, prestige.

संपर्क sampark (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शान्तिवन śhāntivan (1)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सावधान sāvdhān (1)

Alerte, vigilant, prudent, circonspect, attentif.

सवेरे savērē (1)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

season (1)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

serviceable (1)

Serviable.
Utilisable.

side (1)

Côté, face, camp, parti, aspect.
Latéral, secondaire, accessoire.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुभान अल्ला subhān allā (1)

Tu es Grand ! Tu es Saint ! Quelle merveille ! Merveilleux !

subject (1)

Sujet, matière.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

surrender (1)

Se rendre, abandonner, renoncer, rendre.
Reddition, abandon, renoncement.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्वच्छता svachchhatā (1)

Clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

ताली tālī (1)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

तन tan (1)

Corps.

तरह tarah (1)

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

टिकना ṭiknā (1)

Durer.
Rester.
Tarder, s'attarder, demeurer.
Tenir (rester sur sa position, rester résolu).

तीन tīn (1)

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

unity (1)

Unité.

upset (1)

Contrarier, bouleverser, troubler, déranger, renverser.
Contrarié, bouleversé, troublé, fâché.
Revers.
Dérangement, bouleversement.

उठाना uṭhānā (1)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठना uṭhnā (1)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वंचित vañchit (1)

Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.

वर्णन varṇan (1)

वर्ष varṣh (1)

An, année.

वश vaśh (1)

Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.

वशीभूत vaśhībhūt (1)

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

वातावरण vātāvaraṇ (1)

Atmosphère.

विधि vidhi (1)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विशेषता viśhēṣhtā (1)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

व्यवहार vyavahār (1)

Comportement.
Relations avec les autres, traitement.
Transaction.
Pratique, coutume, habitude.
Usage, emploi, utilisation.
Application.

waste (1)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

west (1)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

यहाँ yahā̃ (1)

Ici, à cet endroit.

यथा yathā (1)

De telle manière, comme, selon. 
Ainsi.
Comme c'est juste ou approprié; convenablement.

youth (1)

Jeune.
Jeunesse.

युद्ध yuddh (1)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (1)

Responsabilité, obligation.