3आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से मिलन मना रहे हैं . āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . āj holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui le plus saint père son propre (Holi|pur) enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, le Père le plus saint célèbre une rencontre avec Ses enfants saints.
4चारों ओर के होली बच्चे दूर बैठे भी समीप हैं . chārō̃ ōr kē|K hōlī|holy bachchē dūr baiṭhē bhī samīp haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . partout (de|K) (Holi|pur) enfant loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi proche être[pres.pl.12hon3] .
4Tous les enfants saints de partout sont proches, bien que se trouvant loin.
5बापदादा ऐसे होली अर्थात् महान पवित्र बच्चों के मस्तक पर चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं . bāpdādā aisē hōlī|holy arthāt mahān pavitra bachchō̃ kē|K mastak par chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tel (Holi|pur) c'est-à-dire grand pur enfant (de|K) front (sur|autre) x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] fortune de étoile voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada voit l’étoile scintillante de fortune sur le front de ces enfants si grandement purs.
6ऐसे महान पवित्र सारे कल्प में और कोई नहीं बनता . aisē mahān pavitra sārē kalp mē̃ aur kōī nahī̃ bantā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . tel grand pur entier cycle dans quelqu'un d'autre ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
6Personne d’autre ne devient aussi grandement pur, tout au long du cycle.
7इस संगमयुग पर पवित्रता का व्रत लेने वाले भाग्यवान बच्चे भविष्य में डबल पवित्र शरीर से भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र बनते हैं . is saṅgamyug par pavitratā kā vrat lēnē vālē bhāgyavān bachchē bhaviṣhya mē̃ double pavitra śharīr sē bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] double pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence (sur|autre) pureté de jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné enfant futur dans double pur corps avec aussi pur et âme aussi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
7En cet âge de confluence, c’est vous, les enfants fortunés, qui faites vœu de pureté et dans le futur vous serez doublement purs: le corps sera pur et l’âme aussi.
8सारे कल्प में चक्र लगाओ चाहे कितनी भी महान आत्मायें आये हैं लेकिन शरीर भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र , ऐसा पवित्र न धर्म आत्मा बने हैं , न महात्मा बने हैं . sārē kalp mē̃ chakra lagāō chāhē kitnī bhī mahān ātmāyē̃ āyē haĩ lēkin śharīr bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra , aisā pavitra na dharm ātmā banē haĩ , na mahātmā banē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] na[neg] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] mahātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . entier cycle dans faire le tour du cycle (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi grand âme venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais corps aussi pur et âme aussi pur , tel pur ne..pas religion âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne..pas mahatma devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
8Faites le tour du cycle; peu importe toutes les grandes âmes qui sont venues, très peu sont pures, pures aux niveaux de l’âme et du corps. 9Ni les âmes droites et religieuses ni les grandes âmes ne deviennent aussi pures.
9बापदादा को आप बच्चों के ऊपर नाज़ है वाह ! bāpdādā kō āp bachchō̃ kē ūpar nāz hai vāh ! bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāh ! BapDada à vous enfant sur plaisir être[pres.sg.23] ouah! ! 10मेरे महान पवित्र बच्चे वाह ! mērē mahān pavitra bachchē vāh ! maĩ[pn.sg.kē] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! je[.kē] grand pur enfant ouah! !
10BapDada est fier de vous, les enfants: «Ouah, Mes enfants grandement purs, ouah!».
11डबल पवित्र , डबल ताजधारी भी कोई नहीं बनता , डबल ताजधारी भी आप श्रेष्ठ आत्मायें बनती हैं . double pavitra , double tājdhārī bhī kōī nahī̃ bantā , double tājdhārī bhī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bantī haĩ . double pavitr[adj.] , double tājdhārī[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] , double tājdhārī[adj.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . double pur , double porteur de la couronne aussi certains ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] , double porteur de la couronne aussi vous élevé âme devenir[pres.pl.f.12hon3] .
11Personne d’autre ne devient doublement pur et doublement couronné. 12C’est vous, les âmes élevées, qui devenez doublement couronnées.
12अपना वह डबल पवित्र डबल ताजधारी स्वरूप सामने आ रहा है ना . apnā vah double pavitra double tājdhārī svarūp sāmnē ā rahā hai nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.sg.d.] double pavitr[adj.] double tājdhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] nā . (son propre|adopter[root]) vah double pur double porteur de la couronne personnification x venir[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
13Votre forme doublement pure et doublement couronnée apparaît face à vous, n’est-ce pas?
13इसलिए आप बच्चों की जो इस संगमयुग में प्रैक्टिकल जीवन बनी है , उस एक-एक जीवन की विशेषता का यादगार दुनिया वाले उत्सव के रूप में मनाते रहते हैं . isliē āp bachchō̃ kī|key jō is saṅgamyug mē̃ practical jīvan banī hai , us ēk-ēk jīvan kī|key viśhēṣhtā kā yādgār duniyā vālē utsav kē|K rūp mē̃ manātē rahtē haĩ . isliē āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent vous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui yah âge de confluence dans concret vie devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah un vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité de mémorial monde celui de festival (de|K) Rup dans célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14C’est pourquoi les gens du monde célèbrent comme un mémorial chacune des spécialités que vous avez adoptées concrètement dans votre vie en cet âge de confluence.
14आज भी आप सभी स्नेह के विमान में होली मनाने के लिए पहुँच गये हो . āj bhī āp sabhī snēh kē|K vimān mē̃ hōlī|holy manānē kē liē pahũch gayē hō . āj bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . aujourd'hui aussi vous tous amour (de|K) x dans (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
15Aujourd’hui aussi, vous êtes tous arrivés ici pour célébrer Holi dans le viman de l’amour.
15होली मनाने आये हो ना ! hōlī|holy manānē āyē hō nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
16Vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?
16आप सभी ने अपने जीवन में पवित्रता की होली मनाई है , हर आध्यात्मिक रहस्य को दुनिया वालों ने स्थूल रूप दे दिया है . āp sabhī nē apnē jīvan mē̃ pavitratā kī|key hōlī|holy manāī hai , har|her ādhyātmik rahasya kō duniyā vālō̃ nē sthūl rūp dē diyā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-perf.sg.f.23] , harnā[root]|har|her ādhyātmik[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vous tous ∅ son propre vie dans pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) célébrer[pres-perf.sg.f.23] , (x[root]|x|son) spirituel signification à monde celui de ∅ physique Rup donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 17क्योंकि बाडी कान्सेस हैं ना . kyōṅki body conscious haĩ nā . kyōṅki body conscious[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parce que conscient du corps être[pres.pl.12hon3] ∅ .
17Vous avez tous célébré le Holi de la pureté dans votre vie. 18Les gens du monde ont donné une forme physique à tout ce qui a une signification spirituelle parce qu’ils sont conscients du corps.
18आप सोल कान्सेस वाले हैं , आध्यात्मिक जीवन वाले हैं और वह बाडी कान्सेस वाले हैं . āp soul conscious vālē haĩ , ādhyātmik jīvan vālē haĩ aur vah body conscious vālē haĩ . āp[pn.pl.] soul conscious[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhyātmik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] body conscious[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous conscient de l'âme celui de être[pres.pl.12hon3] , spirituel vie celui de être[pres.pl.12hon3] et vah conscient du corps celui de être[pres.pl.12hon3] . 19तो सब स्थूल रूप ले लिया . tō sab sthūl rūp lē liyā . tō sab[adj.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors tous physique Rup prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
19Vous êtes conscients de l’âme, vous menez votre vie spirituelle, alors qu’ils sont conscients du corps et donc, ils ont tout pris d’une façon physique.
20आपने योग अग्नि द्वारा अपने पुराने संस्कार स्वभाव को भस्म किया , जलाया और दुनिया वाले स्थूल आग में जलाते हैं . āpnē yōg agni dvārā apnē purānē saṅskār svabhāv kō bhasma kiyā , jalāyā aur duniyā vālē sthūl āg mē̃ jalātē haĩ . āp[pn.pl.nē] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[past-part.m.sg.d.] , jalānā[past-part.m.sg.d.] aur duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.nē] yoga feu à travers son propre vieux sanskar nature à brûler , brûler[past-part.m.sg.d.] et monde celui de physique feu dans brûler[pres.pl.m.12hon3] .
20Vous avez brûlé vos vieux sanskars avec le feu du yoga alors que les gens du monde font brûler quelque chose dans un feu physique.
21क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
21Pourquoi?
22पुराने संस्कार जलाने के बिना न परमात्म संग का रंग लग सकता , न परमात्म मिलन का अनुभव कर सकते . purānē saṅskār jalānē kē|K binā na paramātma saṅg kā raṅg lag saktā , na paramātma milan kā anubhav kar saktē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vieux sanskar brûler[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans ne..pas Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) sembler[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas Âme Suprême rencontre de expérience faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
22Sans brûler vos sanskars, vous ne pouvez ni être colorés par la compagnie de Dieu ni faire l’expérience d’une rencontre avec Lui.
23तो आपके जीवन की इतनी वैल्यु है जो एक-एक कदम आपका उत्सव के रूप में मनाया जाता है . tō āpkē jīvan kī|key itnī value hai jō ēk-ēk kadam āpkā utsav kē|K rūp mē̃ manāyā jātā hai . tō āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . alors vous[.kē] vie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Values être[pres.sg.23] ceux qui un pas vous[.kā] festival (de|K) Rup dans (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .
23Votre vie a tant de valeur que chacun de vos pas est célébré sous forme de fête.
24क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
24Pourquoi?
25आपने पूरा संगमयुग उत्साह उमंग की जीवन बनाई है . āpnē pūrā saṅgamyug utsāh umaṅg kī|key jīvan banāī hai . āp[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.nē] complet âge de confluence enthousiasme zèle (de|faire[past-part.f.]|clé) vie faire[pres-perf.sg.f.23] .
25Tout au long de l’âge de confluence, vous avez créé une vie d’entrain et d’enthousiasme.
26आपकी जीवन का यादगार एक दिन का उत्सव मना लेते हैं . āpkī jīvan kā yādgār ēk din kā utsav manā lētē haĩ . āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vous[.kī] vie de mémorial un jour de festival célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
26Les gens célèbrent le mémorial de votre vie par une fête d’un jour.
27तो सभी की ऐसी सदा उत्साह , उमंग , खुशी की जीवन है ना ! tō sabhī kī|key aisī sadā utsāh , umaṅg , khuśhī kī|key jīvan hai nā ! tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors tous (de|faire[past-part.f.]|clé) tel toujours enthousiasme , zèle , bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vie être[pres.sg.23] ∅ !
27Votre vie à tous est emplie d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, n’est-ce pas?
28है या कभी-कभी है ? hai yā kabhī-kabhī hai ? hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ou déjà être[pres.sg.23] ?
28N’est-ce que de temps en temps?
29सदा उत्साह है वा कभी-कभी है ? sadā utsāh hai vā kabhī-kabhī hai ? sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? toujours enthousiasme être[pres.sg.23] ou déjà être[pres.sg.23] ?
29Avez-vous constamment de l’enthousiasme ou seulement de temps en temps?
30जो समझते हैं कि सदा उत्साह में रहते हैं , खुशी में रहते हैं , खुशी हमारे जीवन का विशेष परमात्म गिफ्ट है , ऐसे अनुभव होता है ? jō samajhtē haĩ ki sadā utsāh mē̃ rahtē haĩ , khuśhī mē̃ rahtē haĩ , khuśhī hamārē jīvan kā viśhēṣh paramātma gift hai , aisē anubhav hōtā hai ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gift hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que toujours enthousiasme dans rester[pres.pl.m.12hon3] , bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] , bonheur nous[.kē] vie de spécial Âme Suprême cadeau être[pres.sg.23] , tel expérience être[pres.sg.m.23] ? 31कुछ भी हो जाए लेकिन ब्राह्मण जीवन की खुशी , उत्साह , उमंग जा नहीं सकता . kuchh bhī hō jāē lēkin brāhmaṇ jīvan kī|key khuśhī , utsāh , umaṅg jā nahī̃ saktā . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur , enthousiasme , zèle aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
30Ceux qui se sentent enthousiastes et heureux, qui sentent que ce bonheur dans leur vie est un don spécial de Dieu, et que quoi qu’il arrive, leur entrain, leur enthousiasme et leur bonheur de cette vie brahmine ne peuvent jamais disparaître, levez la main! 31Faites-vous cette expérience?
32बापदादा हर बच्चे का चेहरा सदा खुशनुमः देखने चाहते हैं क्योंकि आप जैसा खुशनसीब न कोई बना है , न बन सकता है . bāpdādā har|her bachchē kā chēhrā sadā khuśhnumaḥ dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki āp jaisā khuśhnasīb na kōī banā hai , na ban saktā hai . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhnumā[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] na[neg] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada (x[root]|x|son) enfant de visage toujours heureux voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que vous comme ayant la fortune du bonheur ne..pas certains devenir[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
32BapDada veut voir le visage de chaque enfant toujours heureux parce que personne d’autre n’a la fortune de bonheur que vous avez ni ne peut avoir une telle fortune.
33भिन्न-भिन्न वर्ग वाले बैठे हो तो ऐसा अनुभवी मूर्त बनने का स्व प्रति प्लैन बनाया है ? bhinn-bhinn varg vālē baiṭhē hō tō aisā anubhavī mūrt bannē kā sva prati plan banāyā hai ? bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? différent profession celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors tel expérimenté image devenir[inf.m.pl.,o.] de x pour plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
33Des âmes de nombreuses branches (professions) sont ici. 34Ainsi, avez-vous fait un plan pour devenir vous-mêmes les incarnations de l’expérience?
34बापदादा खुश होते हैं , आज फलाना वर्ग , फलाना वर्ग आये हैं , वेलकम . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , āj phalānā varg , phalānā varg āyē haĩ , welcome . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āj phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , welcome . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui x profession , x profession venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , accueillir .
35BapDada est heureux. 36Aujourd’hui, telle branche est venue; aujourd’hui telle autre… 37Bienvenue!
35मुबारक हो आये हैं . mubārak hō āyē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . félicitations être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
38Félicitations pour être venus.
36सेवा का उमंग उत्साह अच्छा है . sēvā kā umaṅg utsāh achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service de zèle enthousiasme bien être[pres.sg.23] .
39Votre entrain et votre enthousiasme pour le service sont bons.
37लेकिन पहले स्व का प्लैन , बापदादा ने देखा है प्लैन्स सभी वर्ग वाले एक दो से आगे बनाते हैं और बहुत अच्छे बनाते हैं , साथ-साथ स्व उन्नति का प्लैन बनाना बहुत आवश्यक है . lēkin pahlē sva kā plan , bāpdādā nē dēkhā hai plans sabhī varg vālē ēk dō sē āgē banātē haĩ aur bahut achchhē banātē haĩ , sāth-sāth sva unnati kā plan banānā bahut āvaśhyak hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] plan sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sāth-sāth sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais (premier|d'abord) x de plan , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] plan tous profession celui de un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] et beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , tout en x progrès de soi de plan faire[inf.m.sg.d.] beaucoup x être[pres.sg.23] .
40Cependant, avant tout, faites des plans pour vous-mêmes. 41BapDada a vu que tous vos plans pour toutes les professions sont meilleurs les uns que les autres; vous faites de très bons plans. 42En plus de cela, il est tout à fait essentiel de faire des plans pour votre progrès personnel.
38बापदादा यही चाहते हैं हर वर्ग स्व-उन्नति के प्रैक्टिकल प्लैन बनाये और नम्बर लेवे . bāpdādā yahī chāhtē haĩ har|her varg sva-unnati kē|K practical plan banāyē aur number lēvē . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical plan banānā[past-part.m.pl.,o.] aur number lēnā[opt.sg.23] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) profession x (de|K) concret plan faire[past-part.m.pl.,o.] et numéro prendre[opt.sg.23] .
43C’est ce que veut BapDada. 44Chaque profession devrait élaborer un plan concret pour le progrès de soi et réclamer un bon rang.
39जैसे संगठन में इकट्ठे होते हो , चाहे फॉरेन वाले , चाहे देश वाले मीटिंग करते हो , प्लैन बनाते हो , बापदादा उसमें भी राजी है लेकिन जैसे उमंग-उत्साह से संगठित रूप में सेवा का प्लैन बनाते हो ऐसे ही इतने ही उमंग-उत्साह सेस्व-उन्नति का नम्बर और अटेन्शन देके बनाना है . jaisē saṅgaṭhan mē̃ ikaṭṭhē hōtē hō , chāhē foreign vālē , chāhē dēśh vālē meeting kartē hō , plan banātē hō , bāpdādā usmē̃ bhī rājī hai lēkin jaisē umaṅg-utsāh sē saṅgaṭhit rūp mē̃ sēvā kā plan banātē hō aisē hī itnē hī umaṅg-utsāh sēsv-unnati kā number aur attention dēkē banānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting karnā[pres.pl.m.2] , plan banānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number aur attention dēnā[abs.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . comme assemblée dans ensemble être[pres.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre celui de rencontre faire[pres.pl.m.2] , plan faire[pres.pl.m.2] , BapDada vah[.mē̃] aussi plaire être[pres.sg.23] mais comme zèle et enthousiasme avec x Rup dans service de plan faire[pres.pl.m.2] tel seul aussi seul zèle et enthousiasme x de numéro et attention donner[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous vous réunissez en groupes, d’ici comme de l’étranger. 46Vous organisez des réunions et élaborez des plans. 47BapDada est content mais, de même que vous faites des plans pour le service en tant que groupe plein d’entrain et d’enthousiasme, faites des plans pour le progrès personnel avec autant d’entrain et d’enthousiasme et avec suffisamment d’attention pour pouvoir prétendre à un bon rang.
40बापदादा सुनने चाहते हैं कि इस मास में इस वर्ग वालों ने स्व-उन्नति का प्लैन प्रैक्टिकल में लाया है ? bāpdādā sunnē chāhtē haĩ ki is mās mē̃ is varg vālō̃ nē sva-unnati kā plan practical mē̃ lāyā hai ? bāpdādā sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? BapDada entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah (mois|x) dans yah profession celui de ∅ x de plan concret dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
48BapDada veut entendre que, durant ce mois, chaque profession a mis en pratique ses plans pour le progrès personnel.
41जो भी वर्ग वाले आये हैं वह हाथ उठाओ . jō bhī varg vālē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi profession celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 42सब वर्ग वाले . sab varg vālē . sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous profession celui de .
49Ceux des différentes professions qui sont venus, levez la main!
43अच्छा इतने आये हैं , बहुत आये हैं . achchhā itnē āyē haĩ , bahut āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Achcha. 51Tant sont venus. 52Beaucoup de branches sont venues.
44सुना है 5-6 वर्ग आये हैं . sunā hai 5-6 varg āyē haĩ . sunnā[pres-perf.sg.m.23] 5-6 varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . entendre[pres-perf.sg.m.23] 5-6 profession venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53BapDada a entendu dire que 5 ou 6 groupes ou professions différentes sont venues.
45बहुत अच्छा भले आये . bahut achchhā bhalē āyē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . beaucoup bien bénéfice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
54Très bien. 55Bienvenue.
46अभी एक लास्ट टर्न रहा हुआ है , बापदादा ने होम वर्क तो दे ही दिया था . abhī ēk last turn rahā huā hai , bāpdādā nē home work tō dē hī diyā thā . ab[adv.hī] ēk[adj.] last tum rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] home work[x] tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] . maintenant un dernier tu (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ devoirs alors (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul donner[past-perf.m.sg.] .
56A présent, il reste encore une rencontre. 57BapDada a déjà donné les devoirs à faire.
47बापदादा तो रोज रिजल्ट देखते हैं , आप समझेंगे बापदादा हिसाब लेगा लास्ट टर्न में , लेकिन बापदादा रोज देखते हैं , अभी भी और 15 दिन हैं . bāpdādā tō rōj result dēkhtē haĩ , āp samajhē̃gē bāpdādā hisāb lēgā last turn mē̃ , lēkin bāpdādā rōj dēkhtē haĩ , abhī bhī aur 15 din haĩ . bāpdādā tō rōz result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] last tum mē̃[postp.] , lēkin bāpdādā rōz dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] aur 15 din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada alors jour résultat voir[pres.pl.m.12hon3] , vous comprendre[fut.m.pl.12hon3] BapDada compte prendre[fut.m.sg.23] dernier tu dans , mais BapDada jour voir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant aussi et 15 jour être[pres.pl.12hon3] .
58Il regarde le résultat tous les jours. 59Peut-être pensez-vous que BapDada fera les comptes au moment de la dernière rencontre, mais BapDada le fait tous les jours. 60Vous avez encore 15 jours.
48इस 15 दिन में हर वर्ग वाले जो आये हैं वह भी , जो नहीं भी आये हैं उन वर्ग के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा यही इशारा देते हैं कि हर वर्ग अपने स्व-उन्नति का कोई भी प्लैन बनाओ , कोई विशेष शक्तिस्वरूप बनने का वा विशेष कोई गुणमूर्त बनने का वा विश्व कल्याण प्रति कोई न कोई लाइट-माइट देने का हर एक वर्ग आपस में निश्चित करो और फिर चेक करो कि जो भी वर्ग के मेम्बर हैं , मेम्बर बने बहुत अच्छा किया है लेकिन हर मेम्बर नम्बरवन होना चाहिए . is 15 din mē̃ har|her varg vālē jō āyē haĩ vah bhī , jō nahī̃ bhī āyē haĩ un varg kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ ki har|her varg apnē sva-unnati kā kōī bhī plan banāō , kōī viśhēṣh śhaktisvarūp bannē kā vā viśhēṣh kōī guṇmūrt bannē kā vā viśhva kalyāṇ prati kōī na kōī light-might dēnē kā har ēk varg āpas mē̃ niśhchit karō aur phir check karō ki jō bhī varg kē|K member haĩ , member banē bahut achchhā kiyā hai lēkin har|her member number one hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] varg[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] guṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati kōī na kōī[x] light-might dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member hōnā[pres.pl.12hon3] , member bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin harnā[root]|har|her member number one hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah 15 jour dans (x[root]|x|son) profession celui de ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi , ceux qui ne pas aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah profession x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à BapDada ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) profession son propre x de n'importe quel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains spécial x devenir[inf.m.pl.,o.] de ou spécial certains image de vertus devenir[inf.m.pl.,o.] de ou monde bienveillance pour un .. ou un autre x donner[inf.m.pl.,o.] de chacun profession les uns avec les autres fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi profession (de|K) membre être[pres.pl.12hon3] , membre (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] mais (x[root]|x|son) membre numéro un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 49सिर्फ नाम नोट हो गया फलाने वर्ग के मेम्बर हैं नहीं , फलाने वर्ग के स्व उन्नति के मेम्बर हैं . sirph nām note hō gayā phalānē varg kē|K member haĩ nahī̃ , phalānē varg kē|K sva unnati kē|K member haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] note hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member hōnā[pres.pl.12hon3] . seul nom monnaie être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x profession (de|K) membre être[pres.pl.12hon3] ne pas , x profession (de|K) x progrès de soi (de|K) membre être[pres.pl.12hon3] .
61BapDada donne un signal à ceux des différentes professions qui sont venus et même aux enfants qui sont les instruments pour les professions qui ne sont pas venus: chaque profession devrait faire un plan pour le progrès personnel de chacun, pour que chacun devienne l’incarnation d’un pouvoir particulier ou d’une vertu spécifique, pour donner une certaine forme de lumière et de pouvoir pour le bénéfice du monde. 62Ceux de chaque profession devraient décider de cela entre eux et vérifier ensuite. 63Tous ceux qui font partie de chaque branche professionnelle, c’est bien que vous soyez devenus membres d’une branche, mais chaque membre devrait devenir n°1. Il ne faudrait pas seulement que votre nom soit noté comme faisant partie de telle branche professionnelle spécifique. 64Vous êtes membres d’une branche en particulier, pour le progrès de soi.
50यह हो सकता है जो वर्ग के निमित्त हैं वह उठो . yah hō saktā hai jō varg kē nimitt haĩ vah uṭhō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui profession x être[pres.pl.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51हाँ जो भी वर्ग हैं जो निमित्त हैं , निमित्त वाले उठो . hā̃ jō bhī varg haĩ jō nimitt haĩ , nimitt vālē uṭhō . hā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui ceux qui aussi profession être[pres.pl.12hon3] ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] , instrument celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Est-ce possible? 66Ceux qui sont des instruments pour les différentes branches, levez-vous!
52फॉरेन वाले भी उठो . foreign vālē bhī uṭhō . foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l’étranger celui de aussi se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53फॉरेन में जो निमित्त हैं वह उठो . foreign mē̃ jō nimitt haĩ vah uṭhō . foreign mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l’étranger dans ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Ceux qui sont des instruments à l’étranger, levez-vous!
54फॉरने वाले जो 4-5 निमित्त हैं वह उठो . phôranē vālē jō 4-5 nimitt haĩ vah uṭhō . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] 4-5 nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de ceux qui 4-5 instrument être[pres.pl.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Les 4 ou 5 instruments des pays étrangers, levez-vous!
55बापदादा को तो सभी बहुत शक्तिशाली मूर्तें लगती हैं . bāpdādā kō tō sabhī bahut śhaktiśhālī mūrtē̃ lagtī haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō sab[adv.hī] bahut śhaktiśhālī[adj.] x lagnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada à alors tous beaucoup puissant x sembler[pres.pl.f.12hon3] .
69(BapDada parle aux sœurs aînées de l’étranger.) 70BapDada trouve que vous êtes toutes des images très puissantes.
56बहुत अच्छी मूर्तें हैं . bahut achchhī mūrtē̃ haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien x être[pres.pl.12hon3] .
71Vous êtes toutes de très bonnes images.
57तो आप सभी समझते हो 15 दिन में कुछ करके दिखायेंगे . tō āp sabhī samajhtē hō 15 din mē̃ kuchh karkē dikhāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vous tous comprendre[pres.pl.m.2] 15 jour dans quoi que ce soit faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
72Sentez-vous toutes que vous pouvez assurément faire quelque chose et le montrer à BapDada en 15 jours?
58हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 59बोलो , हो सकता है ? bōlō , hō saktā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
73Est-ce possible, Répondez! 74Est-ce possible?
60 ( पूरा पुरूषार्थ करेंगे ) और बोलो , क्या हो सकता है ? ( pūrā purūṣhārth karē̃gē ) aur bōlō , kyā hō saktā hai ? ( pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] ) aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? ( complet effort faire[fut.m.pl.12hon3] ) et parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
75(Nous allons faire des efforts complets.) 76Parlez davantage. 77Est-ce possible?
61 ( प्रशासक वर्ग ने प्लैन बनाया है कि कोई भी गुस्सा नहीं करेंगे ) उनकी इन्क्वायरी भी करते हो ? ( praśhāsak varg nē plan banāyā hai ki kōī bhī gussā nahī̃ karē̃gē ) unkī inkvāyarī bhī kartē hō ? ( praśhāsak[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) vah[pn.pl.kī] x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ? ( administrateur profession ∅ plan faire[pres-perf.sg.m.23] que n'importe quel colère ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ) vah[.kī] x aussi faire[pres.pl.m.2] ?
78(La branche Administration a créé un plan pour que personne ne se mette plus en colère.) 79Menez-vous aussi une enquête à ce sujet?
62आप बहनें ( टीचर्स से ) हिम्मत रखते हैं - 15 दिन में इन्क्वायरी करके रिजल्ट बता सकते हैं . āp bahanē̃ ( teachers sē ) himmat rakhtē haĩ - 15 din mē̃ inkvāyarī karkē result batā saktē haĩ . āp[pn.pl.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ( teacher sē[postp.] ) himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] result batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vous sœur ( professeur avec ) courage garder[pres.pl.m.12hon3] - 15 jour dans x faire[abs.] résultat dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80Les sœurs (les professeurs), vous gardez courage. 81Ensuite, ayant mené une enquête, une inspection, pouvez-vous donner les résultats dans 15 jours?
63फॉरेन वाले तो हाँ कर रहे हैं . foreign vālē tō hā̃ kar rahē haĩ . foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hā̃ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . l’étranger celui de alors oui faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Ceux de l’étranger répondent:«oui».
64आप क्या समझती हो , हो सकता है ? āp kyā samajhtī hō , hō saktā hai ? āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? vous quoi comprendre[pres.pl.f.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
83Qu’en pensez-vous? 84Est-ce possible?
65भारत वाले बताओ हो सकता है . bhārat vālē batāō hō saktā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Bharat celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
85Ceux de Bharat, répondez! 86Est-ce possible?
66बापदादा को तो आप सभी की सूरतें देख लगता है कि रिजल्ट अच्छी है . bāpdādā kō tō āp sabhī kī|key sūratē̃ dēkh lagtā hai ki result achchhī hai . bāpdādā kō[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à alors vous tous (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[root] sembler[pres.sg.m.23] que résultat bien être[pres.sg.23] .
87En voyant vos images, à vous tous, BapDada sent que le résultat est bon.
67लेकिन अगर 15 दिन भी अटेन्शन रखने का पुरूषार्थ करेंगे तो यह अभ्यास आगे भी काम में आयेगा . lēkin agar 15 din bhī attention rakhnē kā purūṣhārth karē̃gē tō yah abhyās āgē bhī kām mē̃ āyēgā . lēkin agar 15 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āgē bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . mais si 15 jour aussi attention garder[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah pratique auparavant aussi (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .
88Cependant, si vous faites l’effort de faire preuve d’attention pendant les 15 jours restants, cette pratique vous sera utile dans le futur également.
68अभी ऐसे मीटिंग करना जो जिसको लक्ष्य लेना हो किसी भी गुण का , किसी भी शक्ति रूप का , इसमें बापदादा नम्बर देंगे . abhī aisē meeting karnā jō jiskō lakṣhya lēnā hō kisī bhī guṇ kā , kisī bhī śhakti rūp kā , ismē̃ bāpdādā number dēgē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kō] lakṣhya[adj.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā number dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tel rencontre faire[inf.m.sg.d.] ceux qui ceux qui[.kō] but prendre[pres.pl.2.oblig1] (certains|quoi que ce soit) aussi vertu de , (certains|quoi que ce soit) aussi Shakti Rup de , yah[.mē̃] BapDada numéro donner[fut.m.pl.12hon3] .
89A présent, organisez une rencontre telle que BapDada donne un numéro à tous ceux qui veulent avoir pour but une vertu ou un pouvoir en particulier.
69बापदादा तो देखते रहते हैं . bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 70नम्बरवन वर्ग स्व सेवा में कौन-कौन हैं ? number one varg sva sēvā mē̃ kaun-kaun haĩ ? number one varg[n.m.;sg.,d.] sva sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? numéro un profession x service dans qui être[pres.pl.12hon3] ?
90BapDada ne cesse de regarder quelle est la branche n°1 au niveau du service de soi.
71क्योंकि बापदादा ने देखा कि प्लैन बहुत अच्छे बनते हैं लेकिन सेवा और स्व-उन्नति दोनों अगर साथ-साथ नहीं हैं तो सेवा के प्लैन में जितनी सफलता चाहिए , उतनी नहीं होती है . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki plan bahut achchhē bantē haĩ lēkin sēvā aur sva-unnati dōnō̃ agar sāth-sāth nahī̃ haĩ tō sēvā kē|K plan mē̃ jitnī saphaltā chāhiē , utnī nahī̃ hōtī hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ agar sāth-sāth nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que plan beaucoup bien devenir[pres.pl.m.12hon3] mais service et x x si tout en ne pas être[pres.pl.12hon3] alors service (de|K) plan dans plus succès (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , plus ne pas être[pres.sg.f.23] .
91BapDada a vu que de très bons plans sont faits, mais si le service et le progrès de soi ne sont pas simultanés, il n’y a pas dans les plans de service autant de succès qu’il devrait y en avoir.
72इसलिए समय की समीपता को सामने देखते हुए सेवा और स्व-उन्नति को कम्बाइन्ड रखो . isliē samay kī|key samīpatā kō sāmnē dēkhtē huē sēvā aur sva-unnati kō combined rakhō . isliē samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] combined rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent temps (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité à x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service et x à combiné garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Par conséquent, en voyant que l’heure se rapproche, gardez combinés le service et le progrès personnel.
73सिर्फ स्व-उन्नति भी नहीं चाहिए , सेवा भी चाहिए लेकिन स्व-उन्नति की स्थिति से सेवा में सफलता अधिक होगी . sirph sva-unnati bhī nahī̃ chāhiē , sēvā bhī chāhiē lēkin sva-unnati kī|key sthiti sē sēvā mē̃ saphaltā adhik hōgī . sirph[adj.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[fut.f.sg.23] . seul x aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , service aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec service dans succès le plus être[fut.f.sg.23] .
93Il ne doit pas y avoir que le progrès de soi; il faut aussi qu’il y ait du service car c’est à travers votre niveau de progrès personnel qu’il y aura un plus grand succès dans le service.
74सेवा के या स्व-उन्नति के सफलता की निशानी है - स्वयं भी दोनों में स्वयं से भी सन्तुष्ट हो और जिनकी सेवा करते हैं , उन्हों को भी सेवा द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव हो . sēvā kē|K yā sva-unnati kē|K saphaltā kī|key niśhānī hai - svayã bhī dōnō̃ mē̃ svayã sē bhī santuṣhṭ hō aur jinkī sēvā kartē haĩ , unhō̃ kō bhī sēvā dvārā santuṣhṭatā kā anubhav hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svayã bhī[p.] dōnō̃ mē̃[postp.] svayã sē[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (de|K) ou x (de|K) succès (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] - lui-même aussi x dans lui-même avec aussi contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah à aussi service à travers contentement de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94Le signe du succès dans le service et dans le progrès de soi est que vous serez contents de vous à ces deux niveaux et que tous ceux que vous servez feront eux aussi l’expérience du contentement grâce au service.
75अगर स्व को वा जिनकी सेवा के निमित्त हैं उन्हों को सन्तुष्टता का अनुभव नहीं होता तो सफलता कम , मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है . agar sva kō vā jinkī sēvā kē nimitt haĩ unhō̃ kō santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ hōtā tō saphaltā kam|cum , mēhnat jyādā karnī paṛtī hai . agar sva kō[postp.] vā jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō saphaltā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . si x à ou ceux qui[.kī] service x être[pres.pl.12hon3] vah à contentement de expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors succès (moins|x) , effort davantage de faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
95Si vous-mêmes et ceux pour qui vous êtes des instruments ne faites pas l’expérience du contentement, le succès est alors moindre et vous devez faire des efforts plus élevés.
76आप सभी जानते हो कि सेवा में वा स्व-उन्नति में सफलता सहज प्राप्त करने की गोल्डन चाबी कौन-सी है ? āp sabhī jāntē hō ki sēvā mē̃ vā sva-unnati mē̃ saphaltā sahaj prāpt karnē kī|key golden chābī kaun-sī hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? vous tous connaitre[pres.pl.m.2] que service dans ou x dans succès facile atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) d'or clé quel être[pres.sg.23] ?
96Savez-vous tous quelle est la clef en or pour obtenir un succès facile dans le service et dans le progrès de soi?
77अनुभव तो सभी को है . anubhav tō sabhī kō hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . expérience alors tous à être[pres.sg.23] .
97Vous en faites tous l’expérience.
78गोल्डन चाबी है - चलन चेहरे , सम्बन्ध सम्पर्क में निमित्त भाव , निमार्कणभाव , निर्मल वाणी . golden chābī hai - chalan chēhrē , sambandh samparka mē̃ nimitt bhāv , nimārkaṇabhāv , nirmal vāṇī . golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chalan[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , x , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . d'or clé être[pres.sg.23] - comportement visage , relation x dans instrument conscience , x , x paroles . 79जैसे ब्रह्मा बाप और जगदम्बा को देखा लेकिन अभी कहाँ-कहाँ सेवा की सफलता में परसेन्टेज होती है उसका कारण , जो चाहते हैं , जितना करते हैं , जितना प्लैन बनाते हैं , उसमें परसेन्टेज क्यों हो जाती है ? jaisē brahmā bāp aur jagadambā kō dēkhā lēkin abhī kahā̃-kahā̃ sēvā kī|key saphaltā mē̃ percentage hōtī hai uskā kāraṇ , jō chāhtē haĩ , jitnā kartē haĩ , jitnā plan banātē haĩ , usmē̃ percentage kyō̃ hō jātī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] kahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] percentage kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? comme Brahma père et Jagadamba à voir[past-part.m.sg.d.] mais maintenant où service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès dans pourcentage être[pres.sg.f.23] vah[.kā] parce que , ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] , plus faire[pres.pl.m.12hon3] , plus plan faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] pourcentage pourquoi être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
98La clef en or est d’avoir la conscience d’être des instruments, dans votre comportement, sur votre visage, dans vos relations et contacts, d’être humbles et de prononcer des paroles pures, comme vous avez pu le voir chez le père Brahma et chez Jagadamba. 99Cependant, dans certains cas à présent, il y a un pourcentage dans le succès du service, le succès n’est pas total. 100Pour quelle raison? 101Pourquoi y a-t-il un pourcentage entre ce que vous voulez, combien vous le voulez, et les plans que vous faites pour cela?
80बापदादा ने मैजारिटी में कारण देखा है कि सफलता में कमी का कारण है एक शब्द , वह कौन सा ? bāpdādā nē majority mē̃ kāraṇ dēkhā hai ki saphaltā mē̃ kamī kā kāraṇ hai ēk śhabda , vah kaun sā ? bāpdādā nē[postp.] majority mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] ? BapDada ∅ majorité dans parce que voir[pres-perf.sg.m.23] que succès dans lacune de parce que être[pres.sg.23] un mot , vah quel ?
102BapDada a vu qu’en majorité, la raison du manque de succès tient en un mot. 103Quel est ce mot?
81 मैं . maĩ . maĩ[pn.sg.d.] . je .
104«Je».
82मैं शब्द तीन प्रकार से यूज होता है . maĩ śhabda tīn prakār sē use hōtā hai . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use hōnā[pres.sg.m.23] . je mot x façon avec utiliser être[pres.sg.m.23] .
105Vous employez ce mot «je» de trois façons.
83देही-अभिमानी में भी मैं आत्मा हूँ , मैं शब्द आता है . dēhī-abhimānī mē̃ bhī maĩ ātmā hū̃ , maĩ śhabda ātā hai . dēhī-abhimānī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . conscient d’être l’âme dans aussi je suis une âme , je mot venir[pres.sg.m.23] .
106En étant conscients de l’âme, «Je suis une âme», vous utilisez le mot «je».
84देह-अभिमान में भी मैं जो कहता हूँ , करता हूँ वह ठीक है , मैं बुद्धिवान हूँ , यह हद की मैं , मैं देह अभिमान में भी मैं आता है और तीसरी मैं जब कोई दिलशिकस्त हो जाता है तो भी मैं आता है . dēh-abhimān mē̃ bhī maĩ jō kahtā hū̃ , kartā hū̃ vah ṭhīk hai , maĩ buddhivān hū̃ , yah had kī|key maĩ , maĩ dēh abhimān mē̃ bhī maĩ ātā hai aur tīsrī maĩ jab kōī dilśhikasta hō jātā hai tō bhī maĩ ātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.1] , karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] jab kōī[pn.;d.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . conscience du corps dans aussi je ceux qui dire[pres.sg.m.1] , faire[pres.sg.m.1] vah ça va être[pres.sg.23] , je sage être[pres.sg.1] , yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) je , je corps conscience dans aussi je venir[pres.sg.m.23] et troisième je quand certains découragé être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ je venir[pres.sg.m.23] .
107En conscience du corps aussi; vous dites: «Tout ce que je dis, tout ce que je fais est bien; je suis le plus sage (j’ai raison)». 108C’est un «je» limité. 109Donc, en conscience du corps aussi il y a un «je». 110Et le troisième «je», c’est lorsque vous vous découragez; vous utilisez alors également le mot «je».
85मैं यह करनहीं सकता , मेरे में हिम्मत नहीं . maĩ yah karanahī̃ saktā , mērē mē̃ himmat nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x saknā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . je yah x pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , je[.kē] dans courage ne pas . 86मैं यह सुन नहीं सकता , मैं यह समा नहीं सकता … तो बापदादा तीनों प्रकार के मैं , मैं के गीत बहुत सुनते रहते हैं . maĩ yah sun nahī̃ saktā , maĩ yah samā nahī̃ saktā … tō bāpdādā tīnō̃ prakār kē|K maĩ , maĩ kē|K gīt bahut suntē rahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] … tō bāpdādā tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . je yah entendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , je yah fondre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] … alors BapDada les trois façon (de|K) je , je (de|K) chanson beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
111«Je ne peux pas le faire, je n’ai pas le courage, je ne peux pas supporter d’entendre cela, je ne peux pas m’adapter à cela…». 112Ainsi, BapDada ne cesse d’entendre de nombreuses chansons avec ces trois sortes de «je».
87ब्रह्मा बाप ने , जगत अम्बा ने जो नम्बर लिया उसकी विशेषता यही रही - उल्टे मैं पन का अभाव रहा , अविद्या रही . brahmā bāp nē , jagat ambā nē jō number liyā uskī viśhēṣhtā yahī rahī - ulṭē maĩ pan kā abhāv rahā , avidyā rahī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] jō[pn.;d.] number lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] - ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , avidyā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . Brahma père ∅ , monde mère ∅ ceux qui numéro prendre[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] spécialité ce rester[past-part.f.] - à l'envers je x de x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , x rester[past-part.f.] .
113La spécialité qu’avaient Brahma Baba et Jagadamba, qui leur a permis de réclamer leur rang est qu’ils étaient totalement exempts de toute mauvaise conscience de «je». 114Ils en étaient complètement ignorants.
88कभी ब्रह्मा बाप ने यह नहीं कहा मैं राय देता हूँ , मैं राइट हूँ , बाबा , बाबा … बाबा करा रहा है , मैं नहीं करता . kabhī brahmā bāp nē yah nahī̃ kahā maĩ rāy dētā hū̃ , maĩ right hū̃ , bābā , bābā … bābā karā rahā hai , maĩ nahī̃ kartā . kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1] , bābā , bābā … bābā karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . déjà Brahma père ∅ yah ne pas dire[past-part.m.sg.d.] je (x) donner[pres.sg.m.1] , je juste être[pres.sg.1] , Baba , Baba … Baba faire faire[pres.sg.m.prog.23] , je ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
115Le Père Brahma n’a jamais dit: «Je donne un conseil. 116J’ai raison.» 117C’était toujours: «Baba, Baba. 118Baba me fait agir. 119Je ne fais rien.
89मैं नहीं होशियार हूँ , बच्चे होशियार हैं . maĩ nahī̃ hōśhiyār hū̃ , bachchē hōśhiyār haĩ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je ne pas intelligent être[pres.sg.1] , enfant intelligent être[pres.pl.12hon3] .
120Je ne suis pas doué. 121Les enfants savent s’y prendre ».
90जगत अम्बा का भी स्लोगन था याद है , पुरानों को याद होगा . jagat ambā kā bhī slōgan thā yād hai , purānō̃ kō yād hōgā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] slogan hōnā[past.m.sg] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . monde mère de aussi slogan être[past.m.sg] souvenir être[pres.sg.23] , vieux à souvenir être[fut.m.sg.23] .
122Et la devise de Jagadamba, vous en souvenez-vous? 123Les aînés s’en souviendront.
91जगत अम्बा यही कहती हुक्मी हुक्म चलाए रहा . jagat ambā yahī kahtī hukmī hukm chalāē rahā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.f.] hukm[n.m.;sg.,d.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.sg.23]|chalānā[past-part.m.pl.,o.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . monde mère ce dire[pres-part.f.] x x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
124«Celui qui donne des instructions me fait avancer.
92मैं नहीं , चलाने वाला बाप चला रहा है . maĩ nahī̃ , chalānē vālā bāp chalā rahā hai . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . je ne pas , x[inf.m.pl.,o.] celui de père (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 93करावनहार बाप करा रहा है . karāvanhār bāp karā rahā hai . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . karavanhar père faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
125Je n’avance pas mais le Père qui est Karavanhar me fait avancer».
94तो पहले सभी अपने अन्दर से यह अभिमान और अपमान की मैं को समाप्त कर आगे बढ़ो . tō pahlē sabhī apnē andar sē yah abhimān aur apmān kī|key maĩ kō samāpt kar āgē baṛhō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) tous son propre intérieurement avec yah conscience et manque de respect (de|faire[past-part.f.]|clé) je à x auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Ainsi, avant tout, vous devez mettre fin au «je» de l’arrogance et au fait de vous sentir insulté, et avancer.
95नेचुरल हर बात में बाबा बाबा निकले . natural har|her bāt mē̃ bābā bābā nikalē . natural harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā bābā nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . naturel (x[root]|x|son) question dans Baba Baba (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
127Faites en sorte que, le mot «Baba, Baba» jaillisse naturellement dans tous les aspects.
96नेचुरल निकले क्योंकि बाप समान बनने का संकल्प तो सभी ने लिया ही है . natural nikalē kyōṅki bāp samān bannē kā saṅkalp tō sabhī nē liyā hī hai . natural nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . naturel (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) parce que comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée alors tous ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
128Qu’il ressorte naturellement parce que vous voulez tous devenir égaux au Père.
97तो समान बनने में सिर्फ इस एक रॉयल मैं को जला दो . tō samān bannē mē̃ sirph is ēk royal maĩ kō jalā dō . tō samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] royal maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul yah un royal je à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
129Pour devenir égaux, brûlez simplement ce «je» royal.
98अच्छा क्रोध भी नहीं करेंगे . achchhā krōdh bhī nahī̃ karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien colère aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
130OK, vous ne vous mettrez pas en colère.
99क्रोध क्यों आता है ? krōdh kyō̃ ātā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23] ? colère pourquoi venir[pres.sg.m.23] ?
131Pourquoi la colère vient-elle?
100मैं पन आता है . maĩ pan ātā hai . maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . je x venir[pres.sg.m.23] .
132Parce que vous avez cette conscience de «je».
101तो होली मनाने आये हो , होली मनाने आये हो ना ? tō hōlī|holy manānē āyē hō , hōlī|holy manānē āyē hō nā ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ? alors (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
133Vous êtes venus ici pour célébrer Holi.
102तो पहले होली कौन सी मनाते हैं ? tō pahlē hōlī|holy kaun see|sī|C manātē haĩ ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C manānā[pres.pl.m.12hon3] ? alors (premier|d'abord) (Holi|pur) qui (voir|x) célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?
134Quelle est la première façon de célébrer Holi?
103जलाने की . jalānē kī|key . jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . brûler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
135Par un feu.
104वैसे बहुत अच्छे हो , बहुत योग्य हो . vaisē bahut achchhē hō , bahut yōgya hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup digne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Vous êtes très bons et très dignes.
105बाप की आशाओं के दीपक हो , सिर्फ यह थोड़ा सा मैं को कट कर दो . bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīpak hō , sirph yah thōṛā sā maĩ kō kaṭ kar dō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) désir (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul yah court x je à (x|être éliminé[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
137Vous êtes les lampes des espoirs du Père. 138Eliminez simplement ce petit «je».
106दो मैं कट करो , एक मैं रखो . dō maĩ kaṭ karō , ēk maĩ rakhō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] maĩ[pn.sg.d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) je (x|être éliminé[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un je garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Eliminez-en deux et gardez-en un.
107क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
140Pourquoi?
108बापदादा देख रहे हैं , आपके ही अनेक भाई बहिनें , ब्राह्मण नहीं अज्ञानी आत्मायें , अपनी जीवन से हिम्मत हार चुकी हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ , āpkē hī anēk bhāī bahinē̃ , brāhmaṇ nahī̃ agyānī ātmāyē̃ , apnī jīvan sē himmat hār chukī haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kē] hī[p.] anēk[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous[.kē] seul nombreux (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur , brahmine ne pas ignorant âme , son propre vie avec courage x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] .
141BapDada voit que beaucoup de vos frères et sœurs, pas des brahmines mais des âmes agyani – sont à présent découragés dans leur vie.
109अभी उन्हों को हिम्मत के पंख लगाने पड़ेंगे . abhī unhō̃ kō himmat kē|K paṅkh lagānē paṛē̃gē . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . maintenant vah à courage (de|K) aile attacher[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
142Vous devez à présent leur donner des ailes de courage.
110बिल्कुल बेसहारे हो गये हैं , नाउम्मीद हो गये हैं . bilkul bēsahārē hō gayē haĩ , nāummīd hō gayē haĩ . bilkul[adv.] bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nāummīd[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . complètement qui n’a aucun soutien être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , découragé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Ils ont perdu tout espoir et tout soutien.
111तो हे रहमदिल , कृपा दया करने वाले विश्व की आत्माओं के इष्ट देव आत्मायें अपनी शुभ भावना , रहम की भावना , आत्म भावना द्वारा उन्हों की भावना पूर्ण करो . tō hē merciful , kr̥ipā dayā karnē vālē viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K iṣhṭ dēv ātmāyē̃ apnī śhubh bhāvnā , rahm kī|key bhāvnā , ātma bhāvnā dvārā unhō̃ kī|key bhāvnā pūrṇ karō . tō hē merciful , kr̥ipā[n.f.;sg.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iṣhṭ dēv[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x miséricordieux , miséricorde miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme (de|K) déité spécialement aimée âme son propre sentiment pur , miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment , âme sentiment à travers vah (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Donc, ô les âmes miséricordieuses, emplies de bonté et de compassion, les âmes de déités spécialement aimées du monde, exaucez leurs désirs avec vos souhaits purs et vos sentiments de miséricorde et de conscience d’âme.
112आपको वायब्रेशन नहीं आता दुःख , अशान्ति का . āpkō vibration nahī̃ ātā duḥkh , aśhānti kā . āp[pn.pl.kō] vibration nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous[.kō] vibrations ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] (peine|faire mal[root]) , remous de .
145Ne captez-vous pas les vibrations de peine et d’agitation?
113निमित्त आत्मायें हो , पूर्वज हो , पूज्य हो , वृक्ष के तना हो , फाउण्डेशन हो . nimitt ātmāyē̃ hō , pūrvaj hō , pūjya hō , vr̥ikṣha kē|K tanā hō , foundation hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) , arbre (de|K) tronc (être[root]|être[pres.pl.2]) , fondation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Vous êtes les âmes instruments, les ancêtres, les âmes dignes d’adoration, le tronc de l’arbre et la fondation.
114सब आपको ढूँढ रहे हैं , कहाँ गये हमारे रक्षक . sab āpkō ḍhūṇḍh rahē haĩ , kahā̃ gayē hamārē rakṣhak . sab[adj.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] . tous vous[.kō] chercher[pres.pl.m.prog.12hon3] , où aller[past-part.m.pl.,o.] nous[.kē] protecteur .
147Tous vous cherchent: «Où sont passés nos protecteurs?
115कहाँ गये हमारे इष्ट देव . kahā̃ gayē hamārē iṣhṭ dēv . kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] iṣhṭ dēv[x] . où aller[past-part.m.pl.,o.] nous[.kē] déité spécialement aimée .
148Où sont passées nos déités spéciales bien-aimées?».
116बाप को तो बहुत पुकारें सुनने आती हैं . bāp kō tō bahut pukārē̃ sunnē ātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut pukārnā[opt.pl.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . père à alors beaucoup appeler[opt.pl.12hon3] entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
149Le Père peut entendre beaucoup d’appels.
117अब स्व-उन्नति द्वारा भिन्न-भिन्न शक्तियों की सकाश दो . ab sva-unnati dvārā bhinn-bhinn śhaktiyō̃ kī|key sakāśh dō . ab[adv.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant x à travers différent Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) sakaash (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
150A présent, avec votre propre progrès, donnez-leur le sakash (courant d’énergie) des différents pouvoirs.
118हिम्मत के पंख लगाओ . himmat kē|K paṅkh lagāō . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage (de|K) aile attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Donnez-leur les ailes du courage.
119अपने दृष्टि द्वारा , दृष्टि ही आपकी पिचकारी है , तो अपनी दृष्टि की पिचकारी द्वारा सुख का रंग लगाओ , शान्ति का रंग लगाओ , प्रेम का रंग लगाओ , आनंद का रंग लगाओ . apnē dr̥iṣhṭi dvārā , dr̥iṣhṭi hī āpkī picakārī hai , tō apnī dr̥iṣhṭi kī|key picakārī dvārā sukh kā raṅg lagāō , śhānti kā raṅg lagāō , prēm kā raṅg lagāō , ānand kā raṅg lagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre drishti à travers , drishti seul vous[.kī] x être[pres.sg.23] , alors son propre drishti (de|faire[past-part.f.]|clé) x à travers bonheur de (x[root]|couleur) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , paix de (x[root]|couleur) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour de (x[root]|couleur) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , félicité de (x[root]|couleur) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Votre drishti est un vaporisateur, un pulvérisateur; avec le vaporisateur de votre drishti, colorez-les avec la couleur du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.
120आप तो परमात्म संग के रंग में आ गये . āp tō paramātma saṅg kē|K raṅg mē̃ ā gayē . āp[pn.pl.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous alors Âme Suprême compagnie (de|K) (x[root]|couleur) dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
153Vous avez été colorés par la compagnie de Dieu.
121और आत्माओं को भी थोड़ा सा आध्यात्मिक रंग का अनुभव कराओ . aur ātmāō̃ kō bhī thōṛā sā ādhyātmik raṅg kā anubhav karāō . aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhyātmik[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et âme à aussi court x spirituel (x[root]|couleur) de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Donnez à toutes les autres âmes une petite expérience de la couleur de la spiritualité.
122परमात्म मिलन का , मंगल मेले का अनुभव कराओ . paramātma milan kā , maṅgal mēlē kā anubhav karāō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , maṅgal[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême rencontre de , bénéfique mela de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Donnez-leur l’expérience de la rencontre bénéfique avec Dieu.
123भटकती हुई आत्माओं को ठिकाने की राह बताओ . bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē kī|key rāh batāō . bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à destination (de|faire[past-part.f.]|clé) chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Montrez aux âmes qui errent le chemin vers leur destination.
124तो स्व-उन्नति के प्लैन बनायेंगे , इसमें स्वयं के चेकर बनकर चेक करना , यह रॉयल मैं तो नहीं आ रही है क्योंकि आज होली मनाने आये हो . tō sva-unnati kē|K plan banāyēṅgē , ismē̃ svayã kē|K checker bankar check karnā , yah royal maĩ tō nahī̃ ā rahī hai kyōṅki āj hōlī|holy manānē āyē hō . tō svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K checker bannā[abs.] check karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] royal maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . alors x (de|K) plan faire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] lui-même (de|K) celui qui vérifie devenir[abs.] vérifier faire[inf.m.sg.d.] , yah royal je alors ne pas venir[pres.sg.f.prog.23] parce que aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] . 125तो बापदादा यही संकल्प देते हैं तो आज देह-अभिमान और अपमान की जो मैं आती है , दिलशिकस्त की मैं आती है , इसको जलाके ही जाना , साथ नहीं ले जाना . tō bāpdādā yahī saṅkalp dētē haĩ tō āj dēh-abhimān aur apmān kī|key jō maĩ ātī hai , dilśhikasta kī|key maĩ ātī hai , iskō jalākē hī jānā , sāth nahī̃ lē jānā . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō āj dēh-abhimān[n.f.;sg.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] , dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] jalānā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[x] . alors BapDada ce pensée donner[pres.pl.m.12hon3] alors aujourd'hui conscience du corps et manque de respect (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui je venir[pres.sg.f.23] , découragé (de|faire[past-part.f.]|clé) je venir[pres.sg.f.23] , yah[.kō] brûler[abs.] seul (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , avec ne pas emmener .
157Créez des plans pour votre progrès personnel grâce auxquels vous deveniez vos propres inspecteurs qui vérifient qu’aucun «je» royal n’apparaisse. 158Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer Holi et donc, BapDada vous donne cette pensée: «Aujourd’hui, avant de partir, vous brûlerez le «je» de l’arrogance, de vous sentir insultés et d’être découragés. 159Vous n’allez pas le remporter avec vous.
126कुछ तो जलायेंगे ना . kuchh tō jalāyēṅgē nā . kuchh tō jalānā[fut.m.pl.12hon3] nā . quoi que ce soit alors brûler[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
160Vous allez brûler quelque chose, n’est-ce pas?
127आग जलायेंगे क्या ! āg jalāyēṅgē kyā ! āg[n.f.;sg.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! feu brûler[fut.m.pl.12hon3] quoi !
161Allumerez-vous un feu?
128ज्वालामुखी योग अग्नि जलाओ . jvālāmukhī yōg agni jalāō . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . volcan yoga feu brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Le feu du yoga est aussi intense qu’un volcan. 163Brûlez les «je» dans ce feu.
129जलाने आती है ? jalānē ātī hai ? jalānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? brûler[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ?
164Savez-vous comment le brûler?
130हाँ ज्वालामुखी योग , आता है ? hā̃ jvālāmukhī yōg , ātā hai ? hā̃ jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] , ānā[pres.sg.m.23] ? oui volcan yoga , venir[pres.sg.m.23] ?
165Savez-vous comment faire de votre yoga un volcan aussi intense?
131कि साधारण योग आता है ? ki sādhāraṇ yōg ātā hai ? ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? que simple yoga venir[pres.sg.m.23] ?
166Ou savez-vous seulement comment avoir un yoga ordinaire?
132ज्वालामुखी बनो . jvālāmukhī banō . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . volcan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 133लाइट माइट हाउस . light might house . light might house . lumière pouvoir maison .
167Devenez ceux qui ont un yoga volcanique, devenez des phares et des générateurs.
134तो यह पसन्द है ? tō yah pasand hai ? tō yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah préférence être[pres.sg.23] ?
168Aimez-vous cela?
135अटेन्शन प्लीज , मैं को जलाओ . attention please , maĩ kō jalāō . attention please[x] , maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , je à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Faites attention, s’il vous plaît!
136बापदादा जब मैं-मैं का गीत सुनता है ना तो स्विच बन्द कर देता है . bāpdādā jab maĩ-maĩ kā gīt suntā hai nā tō switch band kar dētā hai . bāpdādā jab maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23] nā tō switch band[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada quand je de chanson entendre[pres.sg.m.23] ∅ alors allumer fermé faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
170Brûlez les «je». 171Quand BapDada entend la chanson des «je», Il éteint sa télé.
137वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 138वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 139के गीत होते हैं तो आवाज बड़ा कर देते हैं . kē|K gīt hōtē haĩ tō āvāj baṛā kar dētē haĩ . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (de|K) chanson être[pres.pl.m.12hon3] alors bruit grand faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 140क्योंकि मैं-मैं में खिंचावट बहुत होती है . kyōṅki maĩ-maĩ mē̃ khiñchāvaṭ bahut hōtī hai . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] mē̃[postp.] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . parce que je dans tension beaucoup être[pres.sg.f.23] .
172Lorsqu’Il entend les chansons «Ouah, ouah», Il augmente le volume, mais vous êtes très attirés par la conscience de «je».
141हर बात में खिंचावट करेंगे , यह नहीं , यह नहीं , ऐसा नहीं , वैसा नहीं . har|her bāt mē̃ khiñchāvaṭ karē̃gē , yah nahī̃ , yah nahī̃ , aisā nahī̃ , vaisā nahī̃ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . (x[root]|x|son) question dans tension faire[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas , yah ne pas , tel ne pas , x ne pas .
173Vous sentirez une tension à tous les niveaux: «Pas ceci, pas cela; pas comme ceci, pas comme cela».
142तो खिंचावट होने के कारण तनाव पैदा हो जाता है . tō khiñchāvaṭ hōnē kē|K kāraṇ tanāv paidā hō jātā hai . tō khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tanāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors tension être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que stress né être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174Par conséquent, cette attraction engendre une tension.
143बापदादा को लगाव , तनाव और स्वभाव , उल्टा स्वभाव . bāpdādā kō lagāv , tanāv aur svabhāv , ulṭā svabhāv . bāpdādā kō[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] , tanāv[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . BapDada à attachement , stress et nature , à l'envers nature .
175BapDada n’aime pas l’attachement, la tension et la (fausse) nature.
144वास्तव में स्वभाव शब्द बहुत अच्छा है . vāstav mē̃ svabhāv śhabda bahut achchhā hai . vāstav mē̃[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x nature mot beaucoup bien être[pres.sg.23] . 145स्वभाव , स्व का भाव . svabhāv , sva kā bhāv . svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . nature , x de conscience . 146लेकिन उसको उल्टा कर दिया है . lēkin uskō ulṭā kar diyā hai . lēkin vah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais vah[.kō] à l'envers faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
176En fait le mot «nature», swa-bhav qui signifie les sentiments de soi, est bon mais il est pris dans un mauvais sens.
147न बात की खिंचावट में करो , न अपने तरफ कोई को खिंचाओ . na bāt kī|key khiñchāvaṭ mē̃ karō , na apnē taraph kōī kō khiñchāō . na[neg] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] khiñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas question (de|faire[past-part.f.]|clé) tension dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas son propre côté certains à attirer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Ne vous laissez pas attirer dans une situation et n’attirez personne à vous.
148वह भी बहुत परेशानी करता है . vah bhī bahut parēśhānī kartā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . vah aussi beaucoup détresse faire[pres.sg.m.23] .
178Cela aussi cause beaucoup de détresse.
149कोई कितना भी आपको कहे , लेकिन अपने तरफ नहीं खींचो . kōī kitnā bhī āpkō kahē , lēkin apnē taraph nahī̃ khīñchō . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains combien aussi vous[.kō] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , mais son propre côté ne pas attirer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Peu importe combien quelqu’un vous dit de le faire, ne l’attirez pas à vous.
150न बात को खीचों , न अपने तरफ खींचो , खिंचावट खत्म . na bāt kō khīcō̃ , na apnē taraph khīñchō , khiñchāvaṭ khatm . na[neg] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] . ne..pas question à x , ne..pas son propre côté attirer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tension fini .
180Ne soyez attirés par aucune situation et n’attirez rien à vous. 181Mettez fin à toute attraction ou attirance.
151बाबा , बाबा और बाबा . bābā , bābā aur bābā . bābā , bābā aur bābā . Baba , Baba et Baba .
182Qu’il n’y ait que «Baba, Baba et Baba».
152पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! préférence être[pres.sg.23] ∅ !
183Aimez-vous cela?
153तीन बातें या एक मैं को छोड़कर जाना यहाँ , साथ नहीं लेके जाना , ट्रेन में बोझ हो जायेगा . tīn bātē̃ yā ēk maĩ kō chhōṛkar jānā yahā̃ , sāth nahī̃ lēkē jānā , train mē̃ bōjh hō jāyēgā . tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yā ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yahā̃ , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , train mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x question ou un je à lâcher[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ici , avec ne pas prendre[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , train dans fardeau être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
184Abandonnez donc ces limitations et les deux «je»; ne les remportez pas avec vous. 185Ils créeraient un fardeau dans le train.
154आपका गीत है ना - मैं बाबा की , बाबा मेरा . āpkā gīt hai nā - maĩ bābā kī|key , bābā mērā . āp[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bābā maĩ[pn.sg.kā] . vous[.kā] chanson être[pres.sg.23] ∅ - je Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) , Baba je[.kā] . 155है ना . hai nā . hōnā[pres.sg.23] nā . être[pres.sg.23] ∅ .
186Vous avez une chanson qui dit:«J’appartiens à Baba et Baba m’appartient.»
156तो एक मैं रखो , दो मैं खत्म . tō ēk maĩ rakhō , dō maĩ khatm . tō ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] . alors un je garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) je fini .
187Ne gardez qu’un seul «je». 188Eliminez les deux autres.
157तो होली मना ली , जला दिया . tō hōlī|holy manā lī , jalā diyā . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f..root+lēnā] , jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors (Holi|pur) célébrer[past-part.f..root+lēnā] , (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 158संकल्प में . saṅkalp mē̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pensée dans .
189Vous avez célébré Holi; vous avez tout brûlé, même en pensée.
159अभी तो संकल्प करेंगे . abhī tō saṅkalp karē̃gē . ab[adv.hī] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors pensée faire[fut.m.pl.12hon3] .
160संकल्प किया ? saṅkalp kiyā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? pensée faire[past-part.m.sg.d.] ?
161हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
162किया या थोड़ा-थोड़ा रहेगा . kiyā yā thōṛā-thōṛā rahēgā . karnā[past-part.m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . faire[past-part.m.sg.d.] ou court rester[fut.m.sg.23] .
190L’avez-vous brûlé ou en reste-t-il un petit peu?
191Baba devrait-Il vous donner la permission d’en garder un petit peu?
163थोड़ा-थोड़ा छुट्टी देवें . thōṛā-thōṛā chhuṭṭī dēvē̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . court permission donner[opt.pl.12hon3] .
192Faudrait-il vous laisser un peu de liberté?
164हाँथोड़े की छुट्टी दें ? hā̃thōṛē kī|key chhuṭṭī dē̃ ? x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? x (de|faire[past-part.f.]|clé) permission donner[opt.pl.12hon3] ?
193Devriez-vous avoir la liberté d’en garder un peu?
165जो समझते हैं थोड़े थोड़े की छुट्टी होनी चाहिए वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ thōṛē thōṛē kī|key chhuṭṭī hōnī chāhiē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] court court (de|faire[past-part.f.]|clé) permission être[.oblig3] vah lever la main .
194Ceux parmi vous qui pensent qu’ils devraient avoir la liberté d’en garder un peu, levez la main!
166थोड़ा तो रहेगा ना , नहीं रहेगा ? thōṛā tō rahēgā nā , nahī̃ rahēgā ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] nā , nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ? court alors rester[fut.m.sg.23] ∅ , ne pas rester[fut.m.sg.23] ?
195Il en restera un petit peu, n’est-ce pas?
167आप तो बहुत बहादुर हो . āp tō bahut bahādur hō . āp[pn.pl.] tō bahut bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors beaucoup x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
196Vous êtes très courageux.
168मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
197Félicitations!
169खुशी में नाचो , गाओ . khuśhī mē̃ nāchō , gāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170तनाव में नहीं . tanāv mē̃ nahī̃ . tanāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . stress dans ne pas . 171खींचातान में नहीं . khīñchātān mē̃ nahī̃ . khīñchātān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . lutte acharnée dans ne pas .
198Dansez et chantez dans le bonheur, sans subir d’attraction et sans tension.
172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
199Achcha.