Avyakt murli du jeudi 2 février 2012

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
002-02-12 02-02-12 02-02-12 02-02-12ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002.02.2012 Avyakt BapDada 02.02.2012

1 «  «  «  « अब ab ab[adv.] maintenantस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversसबको sabkō sabkō tout le mondeलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) »  »  »  »

1A présent, devenez des autorités de l’expérience d’incarnations du souvenir. 2Avec un yoga volcanique, donnez à tous la coopération de rayons de lumière et de pouvoir.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xया yā yā ouचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitलेकिन lēkin lēkin maisअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 3कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content. 4Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée. 5Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.

7इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.

8कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Vous n’êtes pas influencés par les sens.

9मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Vous êtes également les maîtres de votre esprit.

10तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

13Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

14Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».

13तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.

14चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

16Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.

15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

16अब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

18Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.

17डबल double double doubleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Vous avez droit à une double souveraineté.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.

19तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

21Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.

20अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसामने sāmnē sāmnē xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] offrir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.

22स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

24Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?

23याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

25Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.

24चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

26Etes-vous dans votre forme éternelle ?

25हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

27Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ». 28Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.

26देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

29Pouvez-vous le voir ?

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

30Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier. 31De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.

28याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ?

32Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?

29सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

33Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

34A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.

31कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23] !  !  !  !

35Cela vous procure une telle ivresse !

32आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

36Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or. 38Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.

35दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.

36प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Même les éléments sont beaux et satoguni.

37अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

41Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !

38देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ?

42Pouvez-vous la voir ?

39कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

43Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?

40तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

44Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.

41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité… … … … बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

45Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ». 46Baba conduit cet exercice.

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendreकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelयुग yug yug[x] âgeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

47Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?

44द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.

45पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Votre forme est digne d’être adorée.

46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

50Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?

47कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसभी sabhī sab[adv.hī] tousभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 49चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अभिनेतायें abhinētāyē̃ abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] acteurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

52Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.

50तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

53Avez-vous donc vu votre respect de soi ? 54En avez-vous fait l’expérience ?

51अब ab ab[adv.] maintenantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सब sab sab[adj.] tousचक्र लगा रहे हो chakra lagā rahē hō chakra lagānā[pres.pl.m.prog.2] faire le tour du cycle ?  ?  ?  ?

55A présent, venez dans l’âge de confluence. 56Faites-vous tous le tour du cycle ?

52पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचक्र लगा रहे हो chakra lagā rahē hō chakra lagānā[pres.pl.m.prog.2] faire le tour du cycle !  !  !  !

57Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?

53हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

58Levez la main !

54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?

55तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]. . . .

60A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.

56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.

57और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

62Qui vous a ainsi transformés ?

58स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

63Dieu Lui-même !

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.

60अब ab ab[adv.] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

65A présent, vérifiez ! 66La pureté est la base de toutes les acquisitions. 67Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.

61तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».

62कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 63बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर आती है phir ātī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] tourner[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

69Certains enfants disent : Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu tard, une fois que la situation est terminée.

64इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

70Quelle en est la raison ?

65वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

71Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin. 72Pour quelle raison ?

66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]आर्डर order order ordreमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसीट seat seat siègeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. 74On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installé sur le siège de sa position.

67तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?

68स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».

69स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.

70तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबन चल ban chal bannā[root.root+calnā] devenir[root.root+calnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?

71अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

79Avez-vous vu votre respect de soi ?

72संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Où irez-vous après l’âge de confluence ?

73रिटर्न जरनी return journey return journey[x] voyage de retourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?

74इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.

75समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्वमान svamān svamān[x] respect de soiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . .

83Trouvez du temps pour le faire encore et encore. 84En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi. 85Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Restez simplement assis sur votre siège.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअटेन्शन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनियमित niyamit niyamit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.

78बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसे sē sē[postp.] avecरिटर्न जरनी return journey return journey[x] voyage de retourतक tak tak jusqu'àकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xटाइम time time tempsफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Par exemple, de même que vous faites les traffic control, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour. 90Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसब sab sab[adj.] tousलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?

82समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालतों hālatō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

92Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.

83एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] punir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars. 94Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.

84मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahजाग जाते हैं jāg jātē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts. 97Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

87एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , माइट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98Donc tout d’abord, pour vous-mêmes. 99Avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.

88तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?

89समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Vu le temps, toutes les âmes ont désormais besoin de votre coopération.

90बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

103BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage. 104Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.

92कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105Pour quelle raison ?

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2], , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

106Quand vous êtes engagés dans l’action, quand vous devez agir en tant que karma-yogis, une différence apparaît.

94आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

107Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.

95तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.

96तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Donc que veut BapDada maintenant ?

97प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majoritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour. 111Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».

98प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

112La majorité a réussi dans le sujet de l’amour. 113Que devez-vous réussir maintenant ?

99बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

114A devenir égaux au Père, Bapsaman.

100सभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Que voulez-vous tous ?

101बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreतो tō tō alorsबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

116Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ? 117Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.

102प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

118Que signifie avoir de l’amour ?

103प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.

104तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

120Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !

105प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Vous avez de l’amour ? 122Bien.

106तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

123Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père. 124Levez la main pour cela !

107तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126BapDada peut le voir.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureux, , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

127BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.

110आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

128Ce sera nécessaire.

111इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yah75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

129BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent. 130Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.

112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.

113तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àचियरफुल cheerful cheerful joyeuxबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

132A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

133Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela. 134Qu’a-t-Il vu ?

115बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

135Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.

116तो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autorité, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience. 137Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.

117अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआनंद ānand ānand[x] félicitéवह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

138Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.

118सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाये khō jāyē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना होगा baṛhānā hōgā baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig1] augmenter[fut.m.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.

119स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . .

140Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.

120तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो khō khōnā[root] perdre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]और aur aur etआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Donc, absorbez-vous dans cette expérience. 142Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.

121किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

143Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.

122तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाये khō jāyē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

144Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience. 145Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.

123तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.

124तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

147Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.

125अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visage, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

148Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.

126तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

149Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.

127तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

150Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.

128संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousनेचर nature nature natureकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

151Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.

129बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

152Autrement, BapDada est content. 153De quoi ?

130जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

154Savez-vous de quoi BapDada est content ?

132आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]मुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.

133अटेन्शन attention attention attentionबढ़ा है baṛhā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23] augmenter[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsटेन्शन tension tension tensionसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम होता जायेगा kam hōtā jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

156Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiटेन्शन tension tension tensionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ए A A Aलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एड add add ajouterकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ए A A Aअटेन्शन attention attention attention. . . .

157BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.

135चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

158Tous doivent rentrer.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

159C’est une promesse ferme.

137साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

160Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.

138तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

161Etes-vous tous heureux ?

139कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Ne l’êtes-vous que parfois ?

140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सोचके sōchkē sōchnā[abs.] penser[abs.]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

163Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

164Achcha.

142हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiसोचके sōchkē sōchnā[abs.] penser[abs.]उठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Vous levez la main après mûre réflexion.

143खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Le bonheur est un bien qui vous appartient.

144अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

167Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?

145तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168Donc, qu’allez-vous faire à présent ?

146आगे āgē āgē auparavantचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

169Vous devez avancer.

147तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Que faisons-nous maintenant ?

148हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहित rahit rahit xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

171Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?

149हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 150कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

172Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेन्टर centre centre centreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिपोर्ट report report rapportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सेन्टर centre centre centreसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

173Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.

153सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles. . . .

174Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Cela viendra.

155हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreएक्जैम्पुल example example exempleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आगे āgē āgē auparavantजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

176Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi. 177Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

178BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli. 179Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait. 180Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.

157आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 158पूछती हैं pūchhtī haĩ pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] demander[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकि ki ki[conj.] queसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)कब kab kab quandखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».

159एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] ouvrir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

182Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.

160तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , गेट gate|get gate|get (porte|x)खुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.

161सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

184Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

185Achcha.

163सभी sabhī sab[adv.hī] tousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

186BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.

164साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappelerक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

187En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois. 188Pourquoi ?

165बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses. 190Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé ! 191C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père. 192Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée ! 193Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.

166संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

194Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !

167आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

195Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.

169पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

196Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».

170अब ab ab[adv.] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

198Achcha.

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

199BapDada voit que vous sont pleins d’enthousiasme. 200Continuez donc constamment à le faire grandir.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

201Achcha.

174सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Les sevadharis viennent du Pendjab : La moitié du hall vient du Pendjab.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203C’est bien.

176पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलेकरके lēkarkē lēnā[abs.] prendre[abs.]सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceऔर aur aur etस्टूडेन्ट student student étudiantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

204Ceux du Pendjab ont très bien saisi l’opportunité de servir au Pendjab et ont augmenté le nombre de centres et d’étudiants.

177पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Une spécialité du Pendjab est que vous avez fait de très bons efforts pour permettre à tous de recevoir le message. 206Vous avez fait venir des VIP de là-bas en contact et en relation et c’est pourquoi BapDada est content des enfants serviables du Pendjab.

178हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Courage. 208Les professeurs ont également du courage.

179संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Même les professeurs sont trop nombreux.

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

210A présent, le Pendjab va faire venir des âmes de la qualité des héritiers.

181ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

211Est-ce OK ?

182एक्जैम्पुल example example exempleआप āp āp[pn.pl.] vousलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

212Faites venir des exemples.

183पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1आप āp āp[pn.pl.] vousले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 184कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifको kō kō[postp.] à, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदिलाये dilāyē dilānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

213Vous pouvez prétendre au n°1. Faites venir une âme coopérative dont le message puisse insuffler l’enthousiasme chez beaucoup d’autres. 214Préparez de telles âmes de la qualité d’héritiers et faites les venir devant le Père.

185ला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

215Vous pouvez les faire venir.

186ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Ce n’est pas difficile ; c’est facile.

187तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217Donc, qu’allez-vous faire ?

188वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

218Vous ferez venir des héritiers, n’est-ce pas ?

189लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

219Le ferez-vous ?

190निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

220Les professeurs instruments sont très bons. 221Vous pouvez le faire.

191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बर number number numéroले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

222A présent, revendiquez un rang.

192पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , सब sab sab[adj.] tousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Le Pendjab devrait faire venir des héritiers en premier et tous le verront.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabनम्बरवन number one number one numéro unहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 194कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Il reste encore quelques rencontres dans cette saison et donc, durant cette saison, faites venir une telle personne du Pendjab, qui devienne n°1. Ce n’est pas grand-chose. 225Il est simplement question de créer une pensée.

195तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Vous êtes bons et les étudiants aussi sont bons.

196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197जहाँ jahā̃ jahā̃ oùउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227BapDada a vu que même les étudiants sont pleins d’entrain et d’enthousiasme et là où règnent l’entrain et l’enthousiasme, le succès est assuré.

198तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

228BapDada parle aux lions et aux lionnes du Pendjab.

199तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Baba est content des enfants qui sont les lions du Pendjab.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]प्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनम्बरवन number one number one numéro unपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierलावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Quand vous repartirez, faites des plans pour que le Pendjab fasse venir les héritiers n°1. Il y a une marge pour cela.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231C’est bien.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] emplir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

232Vous pouvez vous emplir de pouvoir grâce à la chance que vous recevez (de venir ici).

203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulज़ोन zone zone zoneआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

233BapDada est content que chaque région, à son tour, devienne seule un instrument pour un service all-round.

204चांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

234Vous recevez une chance et vous créez aussi votre fortune.

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज़ोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Jusqu’à maintenant, quelle qu’ait été la région qui fasse ce service, BapDada a vu que pour la plupart, vous contentez tout le monde.

206ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

236Est-ce bien vrai ?

207रिपोर्ट report report rapportठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237Le rapport est bon, n’est-ce pas ?

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238C’est bien.

209बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239BapDada est content.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

240Achcha.

211चार chār chār[adj.] quatreविंग्स wings wing départementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (स्पार्क SpARC SpARC SpARC, , , , मीडिया media media medias, , , , स्पोर्ट sport sport sport, , , , रिलीजस religious religious religieux) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulविंग wing wing départementसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulविंग्स wings wing départementअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

241Rencontre avec les quatre Départements présents (SpARC, les Media, les Sports et le Département Religion) : Achcha. 242Ces quatre départements sont très utiles pour le service ? 243Ils le sont et peuvent l’être parce que les quatre peuvent faire venir beaucoup d’âmes en connexion.

212चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मीडिया media media mediasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमीडिया media media mediasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

244Par exemple, le Département Media est là et fait à présent de très bons plans pour permettre au message de parvenir dans chaque foyer.

213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

245BapDada est content que vous fassiez tout en coopérant les uns avec les autres. 246Vous avez progressé et vous continuez à progresser.

214तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमीडिया media media mediasद्वारा dvārā dvārā à traversयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

247BapDada veut maintenant que les Media donnent le message ; à présent, en fonction du moment, chaque âme devrait se sentir inspirée à réclamer un héritage au Père.

215सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , मीडिया media media mediasद्वारा dvārā dvārā à traversकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिस्ट list list listeआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

248Les gens entendent cela, mais Baba devrait à présent recevoir une liste donnant le nombre d’héritiers qui sont nés grâce aux Media.

216बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्टूडेन्ट student student étudiantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमीडिया media media mediasसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

249BapDada a entendu que tout cela a un bon impact et que le nombre d’étudiants augmente. 250Cependant, dressez à présent la liste de ceux qui sont nés grâce au service des Media dans chaque centre et dans chaque région.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiलिस्ट list list listeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिस्ट list list listeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251De même, tous les autres Départements doivent aussi dresser cette liste. 252Beaucoup ont donné aujourd’hui une liste des VIP qui sont venus en connexion avec eux. 253Baba l’a reçue, mais créez maintenant une telle assemblée et faites-les progresser en leur insufflant entrain et enthousiasme.

218कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254Ils viennent bien en connexion avec vous, mais faites un programme tel qu’ils comprennent aussi ce qu’ils doivent faire dans le futur.

219सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Ils ont entendu cela, mais maintenant, expliquez-leur un peu plus clairement comment ils doivent aller de l’avant.

220और aur aur etलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecएड add add ajouterहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 221होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

256Dressez aussi une liste de ceux qui sont venus de chaque Département. 257Même s’ils se sont ajoutés au nombre, il est possible que vous ne le sachiez pas.

222बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousविंग्स wings wing départementको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

258BapDada félicite ceux de tous les Départements parce que chacun essaie d’augmenter le service et fait des plans pour l’expansion.

223चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविंग्स wings wing départementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

259Ces quatre départements font du très bon service parce que chacun se considère responsable.

224कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]विंग्स wings wing départementइसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअटेन्शन attention attention attentionदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] donner[abs.]विंग्स wings wing départementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

260Les Départements travaillent dur également et c’est pourquoi BapDada est content d’eux. 261Vous êtes engagés dans le travail des Départements avec beaucoup d’attention et de la même façon continuez à aller de l’avant encore plus. 262BapDada vous félicite.

225बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]बढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

263Vous progressez, continuez à progresser !

226चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulविंग्स wings wing départementके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

264BapDada dit cela à tous les Départements.

227कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविंग wing wing départementकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantही hī hī[p.] seulबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . .

265Aucun n’est faible. 266Vous avancez tous, chacun à sa façon.

228बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

267Vous devez aussi prêter attention aux devoirs que BapDada vous a donnés.

229कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)विंग wing wing départementसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268Préparez à présent des VIP sensés qui viennent dans chaque Département.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deग्रुप group group groupeमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

269Constituez un groupe d’âmes courageuses et sensées des différents Départements qui puissent tous ensemble rendre une chose bien claire.

231यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)जरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Faites assurément ce travail.

232यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आगे āgē āgē auparavantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिला सकते हैं dilā saktē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

271Ceux qui sont assis devant peuvent le faire. 272Vous pouvez leur donner du courage.

233अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queब्रहमाकुमारियां brahamākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariक्या kyā kyā quoiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

273Maintenant, le message de ce que veulent les Brahma Kumaris devrait se faire entendre concrètement.

234इस is yah[pn.sg.o.] yah75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

274Le service du Jubilé de Platine a montré clairement à tous l’importance des Brahma Kumaris.

235आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

275C’est nécessaire et vous pouvez le faire. 276Vous en êtes arrivés là et il y a la coopération de tous les Départements.

236लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

277Cependant, ils devraient à présent comprendre que Dieu est venu. 278Ils sont parvenus jusqu’aux Brahma Kumaris.

237परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस समय jis samay jis samay[x] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

279Ils ont commencé à comprendre que Dieu est déjà venu. 280Quand ils entendent cette connaissance, ils ont beaucoup d’ivresse, mais ils ont juste suffisamment de courage pour venir sur le terrain.

238आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 239आनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

281Cela viendra ; cela doit venir.

240अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeआप āp āp[pn.pl.] vousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]डल dull dull terneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , सक्सेस success success succèsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]ही hī hī[p.] seulभागते थे bhāgtē thē bhāgnā[hab-past.pl.m.] courir[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

282Ils ont maintenant le courage de venir. 283Vous verrez que pas un seul programme ne sera morne (avec seulement très peu de participants). 284Ce sera toujours un succès. 285Auparavant, ils s’enfuyaient en entendant votre nom.

241अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

286A présent, ils comprennent que les Brahma Kumaris font un très bon travail et qu’ils le font systématiquement avec la bonne méthode.

242इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

287Leur attention a été attirée dans cette mesure.

243बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulविंग wing wing départementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

288BapDada a vu les noms de ceux des quatre Départements, ceux qui ont donné les noms. 289De très bonnes âmes sont en connexion avec vous et donc maintenant, mettez-les plus en avant.

244उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

290Organisez un programme pour elles.

245प्लैन plan plan planदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nous. . . .

291Donnez-leur un plan leur montrant ce qu’elles peuvent faire.

246धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

292Le terrain est préparé et le fruit va bientôt sortir et donc, Baba est content.

247मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

293Baba est content de vos efforts.

248तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulविंग्स wings wing départementको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

294Félicitations, félicitations, félicitations aux quatre Départements : Vous faites de très bons efforts.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

295Achcha.

251डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसभी sabhī sab[adv.hī] tousमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àटाइटल title title titreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

296Les doubles-étrangers et les principaux frères et sœurs instruments de l’étranger sont venus : Les doubles étrangers ont reçu le titre de « Décoration de Madhuban ».

252मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

297Vous donnez de la splendeur à Madhuban et vous avez créé une bonne différence.

253बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

298BapDada est content de voir vos efforts et votre transformation.

254पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)व्हाई why why xव्हाई why why xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 255वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 256करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

299Avant, vous demandiez : « Pourquoi ? 300Pourquoi ? » (Why) et maintenant, vous dites : « Ouah, Ouah ! » (Quelle merveille !).

257चेंज change change changerअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

301Vous avez opéré un bon changement.

258अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

302A présent, rien ne vous semble difficile.

259कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituel, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायरेक्शन direction direction instructionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

303Vous êtes toujours prêts, pour tout ; pour toute discipline qui vous est envoyée avec les murlis comme directive de BapDada, vous donnez aussi votre coopération.

260स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

304Vous êtes emplis d’amour et coopérez très bien également.

261बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिकार्ड record record disqueदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

305BapDada examine le registre et voit que beaucoup d’âmes coopératives incognito sont apparues.

262तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

306Vous avez donc un grand cœur.

263छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

307Vous n’êtes pas de ceux qui ont un cœur étriqué.

264तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

308BapDada est content. 309Partout le service progresse bien.

265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , एक ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

310BapDada souhaite deux choses : premièrement, de l’expansion dans le service et deuxièmement, que tous soient libres des obstacles.

266तो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

311BapDada a vu qu’un grand changement s’est opéré dans ces deux aspects.

267और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerकि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

312BapDada aime beaucoup que tous ceux qui sont devenus des instruments se réunissent à Madhuban.

268एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

313Tout d’abord, vous devenez la décoration de Madhuban et deuxièmement, tous en viennent à savoir d’où chacun est venu ainsi que la transformation qu’il a opérée. 314Tout le monde écoute vos expériences et cela a également un impact. 315Si ceux de l’étranger peuvent le faire, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire ?

269उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

316Il y a donc de l’enthousiasme.

270अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनम्बरवन number one number one numéro unलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] terminer. . . .

317Ceux de l’étranger devraient revendiquer le numéro un dans ce que souhaite BapDada, c’est-à-dire dans le yoga volcanique parce que les étrangers ont le sanskar de réaliser les objectifs qu’ils se sont fixés.

271दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)- - - -एक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles. . . .

318Revendiquez un rang dans deux aspects : 1) En finir avec tout ce qui est inutile et 2) Devenir libres des obstacles dans le service.

272प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

319Toute la famille a de l’amour pour vous.

273सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

320Ce n’est pas seulement l’amour de BapDada mais toute la famille a de l’amour pour les doubles étrangers.

274अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerनम्बरवन number one number one numéro unजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

321Maintenant, ceux de l’étranger doivent revendiquer le numéro un dans ces deux aspects.

275जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

322Le ferez-vous ?

276कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

323Ce n’est pas grand-chose.

277बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 278अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

324A l’amrit vela, BapDada va voir également ce qui se passe à l’étranger.

279इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और aur aur etअटेन्शन attention attention attentionक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

325Maintenant, installez-vous dans le niveau d’incarnation de l’expérience. 326Faites plus attention à cela parce que l’autorité de l’expérience est énorme.

280लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , सेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtएडीशन addition addition plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 281बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

327Vous vous asseyez avec un bon but mais le pouvoir que vous recevez le matin devrait avoir aussi un impact sur votre karma yoga et sur l’atmosphère du centre. 328Il est nécessaire d’ajouter cela, mais autrement BapDada est content.

282हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

329Vous ne perdez pas votre courage. 330Vous restez courageux et vous vous encouragez mutuellement tout en avançant. 331Le Père vous aide également.

283तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 284पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

332Vous n’êtes pas de l’étranger mais votre terre originelle est Paramdham. 333Donc, ayez de bonnes expériences dans ce domaine et faites en sorte que le temps se rapproche. 334Prenez cette initiative : « Nous le démontrerons en le faisant d’abord nous-mêmes.

285निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

335Nous allons le montrer en devenant les instruments ».

286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

336C’est bien.

287बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

337BapDada est content de toute façon. 338Ce n’est pas qu’Il soit mécontent !

288टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

339Tout le monde est heureux de voir les professeurs de l’étranger.

289हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखाके rakhākē rakhānā[abs.] s'octroyer[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

340Vous restez courageux, vous faites en sorte que les autres restent courageux et vous leur permettez d’avancer.

290और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटीचर्स teachers teacher professeurइकठ्ठी ikaṭhṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

341BapDada aime la scène où tous les professeurs spéciaux se réunissent.

291सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

342Tout devient clair.

292उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभरके bharkē bharnā[abs.] emplir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

343Vous retournez dans vos pays emplis d’entrain et d’enthousiasme. 344En vous voyant tous, ceux de Bharat reçoivent également de l’entrain et de l’enthousiasme si bien qu’ils font pareil.

293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

345C’est bien. 346BapDada donne à chaque joyau son amour du fond du cœur et, en même temps que cet amour, Il donne également à votre esprit des vagues d’entrain et d’enthousiasme.

294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

347Achcha.

295सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

348Avez-vous tous pris l’amour et le souvenir pour vous-mêmes ou simplement ceux des Départements et les doubles étrangers l’ont-ils fait ?

296सबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23], , , , नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardदौड़ाता है dauṛātā hai dauṛānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

349BapDada voit tout le monde. 350Il envoie Sa vision et Il donne Son amour et Son souvenir à travers Sa vision.

297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

351Achcha.

298आज āj āj aujourd'huiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

352Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous.

299पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

353Vous êtes venus pour la première fois et donc à présent, faites des merveilles.

300क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

354Quelles merveilles devriez-vous accomplir ?

301पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 302लास्ट last last dernierसे sē sē[postp.] avecफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

355Faites des efforts n°1. Montrez que vous êtes ceux qui sont venus en dernier (last), que vous allez vite (fast) et serez les premiers (first).

303हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनिकलने हैं nikalnē haĩ nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] sortir[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

356C’est possible. 357De tels joyaux vont apparaître et donc vous pouvez le montrer.

304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

358Vous bénéficiez tous de l’aide de BapDada.

305तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359Faites des efforts intenses ! 360Ne faites pas des efforts ordinaires, mais dès le début faites des efforts intenses.

306करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

361Vous devez le faire ! 362Vous devez le devenir !

307आगे āgē āgē auparavantजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

363Vous devez aller de l’avant.

308यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्जैम्पुल example example exempleनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

364Ayez cette détermination et de tels exemples sortiront du lot assurément.

309बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xतो tō tō alorsआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

365BapDada est content que vous soyez parvenus ici avant l’heure.

310वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

366Au moins vous avez réclamé votre droit à l’héritage.

311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

367Achcha.

312बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सीज़न season season saisonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

368BapDada est content que vous soyez venus. 369Bienvenue ! 370C’était votre saison et maintenant, montrez que vous avancez en dépassant tout le monde !

313हम ham ham[pn.pl.] nousपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē auparavantजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

371Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier. 372Vous pouvez avancer.

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

373Vous recevrez l’aide de BapDada et de Drama.

315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

374C’est bien.

316देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

375Voyez combien sont venus !

317आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiक्लास class class classeतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

376La moitié du hall sont venus pour la première fois.

318बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])तो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 319वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

377BapDada est content que vous ayez au moins reconnu le Père et réclamé un droit à l’héritage !

320अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

378Achcha.

321सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

379Félicitations, félicitations, félicitations à vous tous de la part de BapDada et de toute la famille !

322मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

380A Mohiniben (Madhuban) : Tu as beaucoup d’enthousiasme parce que l’assemblée est grande.

323उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] aussiकर लेती हो kar lētī hō karnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] faire[pres.pl.f.2.root+lēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

381Du fait ce cet enthousiasme, tu puises un peu dans tes forces. 382Ne fais pas cela !

324सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à. . . .

383Prends soin de toi !

325बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

384Tu as l’aide de Baba. 385Tu n’as pas à t’en faire.

326ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

386Tu seras très bien.

327अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

387Fais chaque pas en prenant en considération ta santé.

328निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

388Reste libre des soucis.

329दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . .

389A Dadi Janki : Tu ressources très bien tout le monde.

330करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 331 ( ( ( (कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

390Tu dois le faire (Celui qui fait tout me fait tout faire). 391C’est vrai mais c’est toi qui le fais. 392Tu dois le faire.

332ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

393C’est bien.

333अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle. . . .

394Tu joues très bien ton rôle.

334 ( ( ( (हंसा haṅsā|hansā haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] (faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

395A Hansaben : Celle-ci joue également très bien son rôle. 396Tout le monde est heureux.

335परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

397A Par Dadi : Toi aussi tu es un exemple.

336आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

398En te voyant, tout le monde se souvient du père Brahma.

337ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 338तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

399Tu vas bien. 400Tu n’as aucune difficulté, n’est-ce pas ?

339ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

401Continue à avancer ainsi.

340ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .

402Tu vas bien et tu iras bien.

341रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

403A Rameshbhai : Tout est très bien mais tu dois également faire attention à ta santé.

342टू मच too much too much[x] tropमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

404Ne t’absorbe pas trop dans ce que tu fais parce que tu vas devoir fournir aussi beaucoup de travail à l’avenir.

343सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्टूडियो studio studio studioका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 344 ( ( ( (सोलार solar solar solaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) सोलार solar solar solaireके लिए kē liē kē liē[x] pourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalके लिए kē liē kē liē[x] pourलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

405Il n’y a pas que le travail du studio. 406Tu dois faire aussi beaucoup d’autres choses et donc fais attention à ta santé (le projet d’énergie solaire avance). 407Peux-tu t’abstenir de parler du projet solaire dans les journaux comme tu le fais pour les autres projets ?

345जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandफर्म firm firm sociétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahएडवरटाइज़ advertise advertise présenterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकनेक्शन connection connection relationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

408De nombreuses sociétés peuvent se charger de la publicité. 409Beaucoup sont en connexion qui ne sont même pas au courant. 410Tu peux aller les voir parce que c’est du service, il ne s’agit pas de faire l’aumône.

346कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

411Tu ne leur demandes rien pour la nourriture ou le logement. 412C’est un moyen de service.

347तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिचित parichit parichit[adj.] familierहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

413Essaie de faire cela auprès de ceux avec qui tu es en contact.

348निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकिचन kitchen kitchen cuisineभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]- - - -हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

414Nirwairbhai a rappelé à Baba que la cuisine est bientôt prête : Cela va se faire.

349तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , मिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) आगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

415Aux trois frères aînés : Considérez que c’est votre responsabilité. 416Discutez-en entre vous et si le conseil de quelqu’un est susceptible de faire une différence, clarifiez tout entre vous, parvenez à une conclusion et parlez-en ensemble aux Dadis.

350यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

417Considérez que c’est votre responsabilité.

351मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

418(Quel but devrait-on fixer pour le service durant la réunion ?) : Pour le service, prenez le parti que les autres devraient désormais vous inviter.

352ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

419Vous en avez servi beaucoup et ils peuvent maintenant faire cela pour vous.

353अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

420Ils devraient maintenant vous offrir une scène de telle sorte que vous puissiez vous y rendre pour faire du service.

354अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

421Vous en avez fait beaucoup sur votre propre scène et le résultat a été très bon.

355अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचेंज change change changerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

422Essayez maintenant de changer cela un petit peu.

356 ( ( ( (क्या kyā kyā quoiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमीडिया media media mediasही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमीडिया media media mediasही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

423(Les médias sont-ils le seul moyen pour que le message atteigne chaque foyer ?) : Cela ne peut être accompli qu’à travers les medias.

357थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकायदेमुजीब kāydēmujīb kāydēmuzīb[adv.] faisant partie des règlesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

424Ce doit être légal. 425Vous avez la chaîne de télévision qui vous a déjà permis de faire beaucoup de choses. 426Quel en est le résultat ?

358 ( ( ( (आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurटी T T x. . . .वी we|V we|V (x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

427(La moitié de ceux qui sont là aujourd’hui sont venus grâce à la télévision). 428C’est très bien et tout le monde devrait savoir ce qui se passe.

359नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

429Autrement, ils se disent : « Nous ne savons pas ce qui se passe ».

360उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 361वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिजल्ट result result résultatसबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 362तो tō tō alorsउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

430Les nouvelles devraient en parler et tout le monde devrait connaître le résultat. 431Ensuite, il y aura beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

363पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 364 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pour) ) ) ) - - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

432Sinon, vous continuerez à avancer sans savoir ce qui se passe (Brijmohanbhai a posé une question concernant la révélation du Dieu de la Gita). 433Ce travail t’a été donné, n’est-ce pas ?

365पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चार chār chār[adj.] quatreपांच pāñch pañch[adj.] cinqजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चार chār chār[adj.] quatreपांच pāñch pañch[adj.] cinqको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चार chār chār[adj.] quatreपांच pāñch pañch[adj.] cinqनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

434D’abord, réunis quatre ou cinq personnes spéciales qui ont une certaine notoriété. 435Tu peux trouver quatre ou cinq âmes. 436Commence par les préparer et rencontre-les afin de leur demander ce qu’ils pensent.

366हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

437Fais d’eux des instruments et demande-leur comment on peut s’y prendre.

367चार chār chār[adj.] quatreपांच pāñch pañch[adj.] cinqतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

438Il y en a déjà quatre ou cinq maintenant.

368तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

439Toi aussi, fais attention à ta santé.

369विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके प्रति kē prati kē prati[x] pourध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

440Aux sœurs aînées de l’étranger : C’est bien que vous vous emplissiez mutuellement d’enthousiasme. 441Soyez attentives à tout le monde et tout ira très bien.

370चक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire le tour du cycleया yā yā ouलगवाओ lagvāō lagvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

442Voyagez partout ou envoyez quelqu’un d’autre.

371चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगवाते रहो lagvātē rahō lagvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]और aur aur etऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

443Faites en sorte que quelqu’un aille partout afin que tous aient de l’enthousiasme et continuent à avancer.

372बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

444La nouvelle que vous êtes libres des obstacles est très bonne.

373अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , इकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

445Vous vous réunissez et partagez les bonnes nouvelles avec tous.

374तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)8 8 8 8सेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

446Par exemple, parlez-leur de l’endroit où huit centres se développent très bien ensemble.

375हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

447Vous avez du courage, n’est-ce pas ?

376यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

448Donnez cette nouvelle à tous.

377गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriने nē nē[postp.] ∅फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : दो चार dō chār dō chār[x] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleबहुत bahut bahut beaucoupलकी lucky lucky chanceuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

449Gayatri a envoyé des fleurs et toute la famille a envoyé son souvenir : Quelques familles ont beaucoup de chance.

378जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vah ( ( ( (वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur) ) ) ) बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]फास्ट fast fast rapideजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . .

450Comme la famille de celle dont la santé n’est pas bonne (Wajeeha). 451Elle est peut être venue tard, mais elle va très vite.

379ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

452Il y a certaines âmes comme cela qui sont très bien.

380अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्डियन Indian Indian xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 381सब sab sab[adj.] tousइन्डिया India India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

453C’est bien. 454Vous venez toutes d’Inde et vous appartenez à l’Inde.

382हेड head head xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

455Vous êtes les têtes, n’est-ce pas ?

456***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)