2आज बापदादा अपने सामने या चारों तरफ के अपने छोटे से संसार को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि यह संसार है छोटा लेकिन अति प्यारा है क्योंकि यह संसार की एक-एक आत्मा श्रेष्ठ आत्मा हैं . āj bāpdādā apnē sāmnē yā chārō̃ taraph K|kē apnē chhōṭē sē saṅsār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki yah saṅsār hai chhōṭā lēkin ati pyārā hai kyōṅki yah saṅsār key|kī ēk-ēk ātmā śhrēṣhṭh ātmā haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē yā chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅsār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre x ou partout (K|de) son propre petit avec monde à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah monde être[pres.sg.23] petit mais profond aimant être[pres.sg.23] parce que yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) un âme élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 3कोटों में कोई आत्मायें हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans certains âme être[pres.pl.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content. 4Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée. 5Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.
4बाप के वर्से के अधिकारी आत्मायें हैं . bāp K|kē varsē K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] .
6Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.
5बापदादा हर बच्चे को देख खुश होते हैं कि यह एक-एक बच्चा राजा बच्चा है . bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que yah un enfant roi enfant être[pres.sg.23] .
7BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.
6बापदादा ने हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी और विश्व राज्य अधिकारी बनाया है . bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī aur viśhva rājya adhikārī banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ chacun enfant à souverain du soi et monde maître faire[pres-perf.sg.m.23] .
8BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.
7इस समय सभी स्वराज्य अधिकारी हैं अर्थात् मन-बुद्धि , संस्कार , कर्मेन्द्रियों के राजा हैं . is samay sabhī svarājya adhikārī haĩ arthāt man-buddhi , saṅskār , karmēndriyō̃ K|kē rājā haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt man-buddhi[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous souverain du soi être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire esprit et intellect , sanskar , organe physique (K|de) roi être[pres.pl.12hon3] .
9En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.
8कर्मेन्द्रियों के वश नहीं हैं . karmēndriyō̃ K|kē vaśh nahī̃ haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . organe physique (K|de) influence ne pas être[pres.pl.12hon3] .
10Vous n’êtes pas influencés par les sens.
9मन के भी मालिक हैं . man K|kē bhī mālik haĩ . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . esprit (K|de) aussi maître être[pres.pl.12hon3] .
11Vous êtes également les maîtres de votre esprit.
10तो ऐसे ही आप हर एक बच्चा अपने को मन के मालिक , संस्कारों के भी मालिक समझते हो ? tō aisē hī āp har ēk bachchā apnē kō man K|kē mālik , saṅskārō̃ K|kē bhī mālik samajhtē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? alors tel seul vous chacun enfant son propre à esprit (K|de) maître , sanskar (K|de) aussi maître comprendre[pres.pl.m.2] ?
12De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?
11ऐसे तो नहीं कभी आप मन के मालिक होते वा कभी मन आपका मालिक होता ! aisē tō nahī̃ kabhī āp man K|kē mālik hōtē vā kabhī man āpkā mālik hōtā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kabhī[adv.] āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vā kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ! tel alors ne pas déjà vous esprit (K|de) maître être[pres-part.m.pl.,o.] ou déjà esprit vous[.kā] maître être[pres-part.m.sg.d.] !
13Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?
12क्योंकि कहते ही हो मेरा मन , मैं मन नहीं कहते हो . kyōṅki kahtē hī hō mērā man , maĩ man nahī̃ kahtē hō . kyōṅki kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . parce que dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kā] esprit , je esprit ne pas dire[pres.pl.m.2] .
14Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».
13तो मेरे के आप मालिक हो . tō mērē K|kē āp mālik hō . tō maĩ[pn.sg.kē] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors je[.kē] (K|de) vous maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.
14चेक करो कभी मन तो मालिक नहीं बन जाता ? check karō kabhī man tō mālik nahī̃ ban jātā ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà esprit alors maître ne pas (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.sg.d.] ?
16Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.
15क्योंकि इस समय बापदादा ने हर एक को स्वराज्य अधिकारी के सीट पर बिठाया है . kyōṅki is samay bāpdādā nē har ēk kō svarājya adhikārī K|kē seat par biṭhāyā hai . kyōṅki is samay[x] bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . parce que en ce moment BapDada ∅ chacun à souverain du soi (K|de) siège (sur|autre) x[pres-perf.sg.m.23] .
17En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.
16अब के स्वराज्यधारी हो और भविष्य का राज्य तो आपका है ही . ab K|kē svarājyadhārī hō aur bhaviṣhya kā rājya tō āpkā hai hī . ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . maintenant (K|de) souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur de royaume alors vous[.kā] être[pres.sg.23] seul .
18Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.
17डबल राज्य अधिकारी हो . double rājya adhikārī hō . double rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
19Vous avez droit à une double souveraineté.
18बापदादा देखते हैं हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी के साथ स्वमानधारी भी है . bāpdādā dēkhtē haĩ har|her bachchā svarājya adhikārī kē sāth svamāndhārī bhī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] kē sāth[x] svamāndhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) enfant souverain du soi avec ceux qui ont un respect de soi aussi être[pres.sg.23] .
20BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.
19तो मैं स्वमानधारी आत्मा हूँ , इस स्मृति में बैठो तो देखो कितने स्वमानों की लिस्ट आपके सामने आती है . tō maĩ svamāndhārī ātmā hū̃ , is smr̥iti mē̃ baiṭhō tō dēkhō kitnē svamānō̃ key|kī list āpkē sāmnē ātī hai . tō maĩ[pn.sg.d.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] . alors je ceux qui ont un respect de soi âme être[pres.sg.1] , yah conscience dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) liste vous[.kē] x venir[pres.sg.f.23] .
21Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.
20अनेक स्वमान की माला सामने आ जाती है ना ! anēk svamān key|kī mālā sāmnē ā jātī hai nā ! anēk[adj.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā ! nombreux respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
22Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ?
21बापदादा ने बच्चों के स्वमानों की माला हर बच्चे को डाली है . bāpdādā nē bachchō̃ K|kē svamānō̃ key|kī mālā har|her bachchē kō ḍālī hai . bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ enfant (K|de) respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (x[root]|x|son) enfant à offrir[pres-perf.sg.f.23] .
23BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.
22स्वमान सुनते ही आपके सामने भी अपने स्वमान स्मृति में आ गये ! svamān suntē hī āpkē sāmnē bhī apnē svamān smr̥iti mē̃ ā gayē ! svamān[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! respect de soi entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul vous[.kē] x aussi son propre respect de soi conscience dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
24Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?
23याद करो , अनादि स्वरूप में आपका स्वमान कितना बड़ा है ! yād karō , anādi svarūp mē̃ āpkā svamān kitnā baṛā hai ! yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] svamān[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! se souvenir , éternel personnification dans vous[.kā] respect de soi combien grand être[pres.sg.23] !
25Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.
24चले गये अनादि स्वरूप में ? chalē gayē anādi svarūp mē̃ ? chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) éternel personnification dans ?
26Etes-vous dans votre forme éternelle ?
25हर एक का स्वमान है एक तो बाप के साथ-साथ है चमकती हुई आत्मा , बाप के साथ के कारण विशेष चमकती हुई दिखाई दे रही है . har ēk kā svamān hai ēk tō bāp K|kē sāth-sāth hai chamaktī huī ātmā , bāp kē sāth K|kē kāraṇ viśhēṣh chamaktī huī dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun de respect de soi être[pres.sg.23] un alors père (K|de) tout en être[pres.sg.23] x[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme , père avec (K|de) parce que spécial x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .
27Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ». 28Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.
26देख रहे हो ? dēkh rahē hō ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? voir[pres.pl.m.prog.2] ?
29Pouvez-vous le voir ?
27जैसे आकाश में भी यहाँ कोई-कोई सितारा विशेष चमकता है , ऐसे बाप के साथ-साथ होने कारण चमकती हुई आत्मा हो . jaisē ākāśh mē̃ bhī yahā̃ kōī-kōī sitārā viśhēṣh chamaktā hai , aisē bāp K|kē sāth-sāth hōnē kāraṇ chamaktī huī ātmā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahā̃ kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme éther dans aussi ici certains étoile spécial x[pres.sg.m.23] , tel père (K|de) tout en être[inf.m.pl.,o.] parce que x[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
30Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier. 31De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.
28याद आया अपना अनादि स्वरूप ? yād āyā apnā anādi svarūp ? yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ? souvenir venir[past-part.m.sg.d.] (son propre|adopter[root]) éternel personnification ?
32Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?
29सेकण्ड में अपने अनादि स्वरूप में स्थित हो सकते हो ? second mē̃ apnē anādi svarūp mē̃ sthit hō saktē hō ? second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? seconde dans son propre éternel personnification dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
33Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?
30अभी एक सेकण्ड में उस अनादि स्वरूप में एक सेकण्ड के लिए स्थित हो जाओ . abhī ēk second mē̃ us anādi svarūp mē̃ ēk second kē liē sthit hō jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second kē liē[x] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant un seconde dans vah éternel personnification dans un seconde pour stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
34A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.
31कितना नशा चढ़ता है ! kitnā naśhā chaṛhtā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ! combien ivresse monter[pres.sg.m.23] !
35Cela vous procure une telle ivresse !
32आगे बढ़ो , इस सृष्टि चक्र के आदि में आ गये ! āgē baṛhō , is sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi mē̃ ā gayē ! āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah monde (x|cycle) (K|de) etc. dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
36Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.
33यह ड्रिल करो सतयुग आदि में अपना स्वरूप देखो , कितना श्रेष्ठ सुख स्वरूप है . yah drill karō satyug ādi mē̃ apnā svarūp dēkhō , kitnā śhrēṣhṭh sukh svarūp hai . yah[pn.sg.d.] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or etc. dans (son propre|adopter[root]) personnification voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé bonheur personnification être[pres.sg.23] . 34कितना सर्व प्राप्ति स्वरूप है . kitnā sarv prāpti svarūp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien tout acquisition personnification être[pres.sg.23] .
37Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or. 38Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.
35दुःख का नामनिशान नहीं है . duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
39Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.
36प्रकृति कितनी सुन्दर सतोगुणी है . prakr̥iti kitnī sundar satōguṇī hai . prakr̥iti[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matière combien x satoguni être[pres.sg.23] .
40Même les éléments sont beaux et satoguni.
37अनुभव करो अपने देवता स्वरूप का . anubhav karō apnē dēvtā svarūp kā . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre déité personnification de .
41Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !
38देख रहे हो अपना स्वरूप ? dēkh rahē hō apnā svarūp ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] ? voir[pres.pl.m.prog.2] (son propre|adopter[root]) personnification ?
42Pouvez-vous la voir ?
39कोई भी राजा हो , महात्मा हो , नेता हो ऐसा सर्व प्राप्ति स्वरूप कोई देखा ! kōī bhī rājā hō , mahātmā hō , nētā hō aisā sarv prāpti svarūp kōī dēkhā ! kōī bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! n'importe quel roi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mahatma (être[root]|être[pres.pl.2]) , chef (être[root]|être[pres.pl.2]) tel tout acquisition personnification certains voir[past-part.m.sg.d.] !
43Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?
40तो एक सेकण्ड के लिए अपने देवता स्वरूप में स्थित हो जाओ . tō ēk second kē liē apnē dēvtā svarūp mē̃ sthit hō jāō . tō ēk[adj.] second kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors un seconde pour son propre déité personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
44Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.
41अपने स्वमान में मजा आता है ना ! apnē svamān mē̃ majā ātā hai nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! son propre respect de soi dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ ! 42हम सो देवता … बापदादा यह ड्रिल करा रहा है . ham sō dēvtā … bāpdādā yah drill karā rahā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] … bāpdādā yah[pn.sg.d.] drill karānā[pres.sg.m.prog.23] . nous (x|dormir[root]) déité … BapDada yah exercice faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
45Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ». 46Baba conduit cet exercice.
43फिर नीचे आओ कौन सा युग आ गया ? phir nīchē āō kaun sā yug ā gayā ? phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun sā[x] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? (ensuite|tourner[root]) descendre quel âge venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
47Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?
44द्वापर में भी आपका स्वमान पूज्य का है . dvāpar mē̃ bhī āpkā svamān pūjya kā hai . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] svamān[x] pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de cuivre dans aussi vous[.kā] respect de soi digne d'être adoré de être[pres.sg.23] .
48A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.
45पूज्य स्वरूप है . pūjya svarūp hai . pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . digne d'être adoré personnification être[pres.sg.23] .
49Votre forme est digne d’être adorée.
46अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो ? apnē pūjya svarūp kō dēkh rahē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? son propre digne d'être adoré personnification à voir[pres.pl.m.prog.2] ?
50Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?
47कितने सभी भावना से कायदे प्रमाण पूजा करते हैं . kitnē sabhī bhāvnā sē kāydē pramāṇ pūjā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien tous sentiment avec loi (selon) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.
48ऐसे कायदे प्रमाण पूजा और किसी की भी नहीं होती . aisē kāydē pramāṇ pūjā aur kisī key|kī bhī nahī̃ hōtī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . tel loi (selon) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) et (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas être[pres-part.f.] . 49चाहे धर्म पितायें आये , चाहे गुरू बनें , नेतायें बनें , अभिनेतायें बनें लेकिन ऐसी कायदे प्रमाण पूजा किसकी नहीं होती . chāhē dharm pitāyē̃ āyē , chāhē gurū banē̃ , nētāyē̃ banē̃ , abhinētāyē̃ banē̃ lēkin aisī kāydē pramāṇ pūjā kiskī nahī̃ hōtī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3] , abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) religion père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) gourou devenir[opt.pl.12hon3] , chef devenir[opt.pl.12hon3] , acteur devenir[opt.pl.12hon3] mais tel loi (selon) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) qui[.kī] ne pas être[pres-part.f.] .
52Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.
50तो अपना स्वमान देखा , अनुभव किया ? tō apnā svamān dēkhā , anubhav kiyā ? tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors (son propre|adopter[root]) respect de soi voir[past-part.m.sg.d.] , expérience faire[past-part.m.sg.d.] ?
53Avez-vous donc vu votre respect de soi ? 54En avez-vous fait l’expérience ?
51अब आओ संगम में , सब चक्र लगा रहे हो ? ab āō saṅgam mē̃ , sab chakra lagā rahē hō ? ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adj.] chakra lagānā[pres.pl.m.prog.2] ? maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence dans , tous faire le tour du cycle ?
55A présent, venez dans l’âge de confluence. 56Faites-vous tous le tour du cycle ?
52पीछे वाले चक्र लगा रहे हो ! pīchhē vālē chakra lagā rahē hō ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.prog.2] ! puis celui de faire le tour du cycle !
57Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?
53हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
58Levez la main !
54देखो अपना स्वमान क्योंकि स्वराज्य अधिकारी हो ना ! dēkhō apnā svamān kyōṅki svarājya adhikārī hō nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] kyōṅki svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre|adopter[root]) respect de soi parce que souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
59Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?
55तो संगम पर स्वयं भगवान , आपकी जीवन में स्वयं मालिक आप बच्चों में पवित्रता की विशेषता भरता है . tō saṅgam par svayã bhagvān , āpkī jīvan mē̃ svayã mālik āp bachchō̃ mē̃ pavitratā key|kī viśhēṣhtā bhartā hai . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã mālik[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.m.23] . alors confluence (sur|autre) lui-même Dieu , vous[.kī] vie dans lui-même maître vous enfant dans pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité emplir[pres.sg.m.23] .
60A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.
56जो पवित्रता आपके सर्व अविनाशी सुखों की खान है . jō pavitratā āpkē sarv avināśhī sukhō̃ key|kī khān hai . jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sarv[adj.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui pureté vous[.kē] tout impérissable bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] .
61Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.
57और बनाने वाला कौन ? aur banānē vālā kaun ? aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? et faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
62Qui vous a ainsi transformés ?
58स्वयं भगवान . svayã bhagvān . svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] . lui-même Dieu .
63Dieu Lui-même !
59वह तो अभी भी प्रत्यक्ष प्रमाण आपको पवित्रता की जायदाद बाप से प्राप्त हो गई है . vah tō abhī bhī pratyakṣha pramāṇ āpkō pavitratā key|kī jāydād bāp sē prāpt hō gaī hai . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āp[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vah alors maintenant aussi concret (selon) vous[.kō] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x père avec atteint être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
64Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.
60अब चेक करो - पवित्रता सर्व प्राप्तियों का आधार है , पवित्रता से आप सभी मास्टर सर्वशक्तिमान बन गये . ab check karō - pavitratā sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai , pavitratā sē āp sabhī master sarvśhaktimān ban gayē . ab[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pavitratā[n.f.;sg.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] master sarvśhaktimān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - pureté tout acquisition de base être[pres.sg.23] , pureté avec vous tous maître Autorité toute-puissante devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65A présent, vérifiez ! 66La pureté est la base de toutes les acquisitions. 67Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.
61तो चेक करो सर्वशक्तियां प्राप्त हैं ? tō check karō sarvśhaktiyā̃ prāpt haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous les pouvoirs atteint être[pres.pl.12hon3] ?
68Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».
62कोई-कोई बच्चे कहते हैं बाप ने तो सर्व शक्तियां दी लेकिन कोई-कोई समय जिस शक्ति की आवश्यकता होती है वह थोड़ा टाइम के बाद आती है . kōī-kōī bachchē kahtē haĩ bāp nē tō sarv śhaktiyā̃ the|dī lēkin kōī-kōī samay jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hōtī hai vah thōṛā time kē bād ātī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] lēkin kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kē bād[x] ānā[pres.sg.f.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] père ∅ alors tout Shakti (x|donner[past-part.f.]) mais certains temps ceux qui Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.f.23] vah court temps après venir[pres.sg.f.23] . 63बात पूरी हो जाती है फिर आती है . bāt pūrī hō jātī hai phir ātī hai . bāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . question (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] tourner[pres.sg.f.23.root+ānā] .
69Certains enfants disent : Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu tard, une fois que la situation est terminée.
64इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? yah[.kā] parce que quoi ?
70Quelle en est la raison ?
65वरदान में बाप ने दी फिर भी समय पर नहीं आती है उसका कारण क्या ? vardān mē̃ bāp nē the|dī phir bhī samay par nahī̃ ātī hai uskā kāraṇ kyā ? vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] the|dēnā[past-part.f.] phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? bénédiction dans père ∅ (x|donner[past-part.f.]) mais temps (sur|autre) ne pas venir[pres.sg.f.23] vah[.kā] parce que quoi ?
71Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin. 72Pour quelle raison ?
66अपने मास्टर सर्वशक्तिमान के स्मृति की सीट पर नहीं होते हो , कोई भी किसका आर्डर मानते हैं तो सीट वाले का आर्डर मानते हैं . apnē master sarvśhaktimān K|kē smr̥iti key|kī seat par nahī̃ hōtē hō , kōī bhī kiskā order māntē haĩ tō seat vālē kā order māntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] , kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kā] order mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō seat vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order mānnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre maître Autorité toute-puissante (K|de) conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) ne pas être[pres.pl.m.2] , n'importe quel qui[.kā] ordre croire[pres.pl.m.12hon3] alors siège celui de de ordre croire[pres.pl.m.12hon3] .
73Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. 74On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installé sur le siège de sa position.
67तो जब भी आप कोई भी शक्ति का आर्डर करते हो , पहले यह देखो स्मृति की सीट पर हैं ? tō jab bhī āp kōī bhī śhakti kā order kartē hō , pahlē yah dēkhō smr̥iti key|kī seat par haĩ ? tō jab bhī[p.] āp[pn.pl.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order karnā[pres.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors quand aussi vous n'importe quel Shakti de ordre faire[pres.pl.m.2] , (premier|d'abord) yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ?
75Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?
68स्वमान के सीट पर हैं ? svamān K|kē seat par haĩ ? svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? respect de soi (K|de) siège (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ?
76Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».
69स्मृति की सीट पर स्थित हो जाओ तो सर्व शक्तियां आपके पास समय पर बंधी हुई हैं आने के लिए क्योंकि सर्वशक्तिमान बाप ने आपको मास्टर सर्वशक्तिमान बनाया है . smr̥iti key|kī seat par sthit hō jāō tō sarv śhaktiyā̃ āpkē pās|pass samay par bandhī huī haĩ ānē kē liē kyōṅki sarvśhaktimān bāp nē āpkō master sarvśhaktimān banāyā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] master sarvśhaktimān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors tout Shakti vous[.kē] (x|réussir) temps (sur|autre) être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour parce que Autorité toute-puissante père ∅ vous[.kō] maître Autorité toute-puissante faire[pres-perf.sg.m.23] .
77Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.
70तो इतने पावरफुल स्वमानधारी बन चल रहे हो ना ? tō itnē powerful svamāndhārī ban chal rahē hō nā ? tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful svamāndhārī[adj.] bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] nā ? alors aussi puissant ceux qui ont un respect de soi devenir[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
78Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?
71अपने स्वमान देखे ? apnē svamān dēkhē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ? son propre respect de soi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ?
79Avez-vous vu votre respect de soi ?
72संगम के बाद कहाँ जायेंगे ? saṅgam kē bād kahā̃ jāyēṅgē ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? confluence après où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
80Où irez-vous après l’âge de confluence ?
73रिटर्न जरनी करेंगे ना ! return journey karē̃gē nā ! return journey[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! voyage de retour faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
81Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?
74इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक सारे दिन में यह एक्सरसाइज़ करते रहें . isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk sārē din mē̃ yah exercise kartē rahē̃ . isliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun entier jour dans yah exercice faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
82C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.
75समय निकालो बार-बार यह स्वमान की माला पहनाने से , अनुभव करने से जो बापदादा ने स्वराज्य अधिकारी बनाया है , वह हो नहीं सकता कि स्वमान आपके आर्डर पर नहीं चले . samay nikālō bār-bār yah svamān key|kī mālā pahnānē sē , anubhav karnē sē jō bāpdādā nē svarājya adhikārī banāyā hai , vah hō nahī̃ saktā ki svamān āpkē order par nahī̃ chalē . samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] svarājya adhikārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] svamān[x] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] fois yah respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) mala faire porter[inf.m.pl.,o.] avec , expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui BapDada ∅ souverain du soi faire[pres-perf.sg.m.23] , vah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que respect de soi vous[.kē] ordre (sur|autre) ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
83Trouvez du temps pour le faire encore et encore. 84En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi. 85Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.
76सिर्फ सीट पर सेट रहो . sirph seat par set rahō . sirph[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Restez simplement assis sur votre siège.
77बापदादा ने देखा सभी अटेन्शन रखते हैं लेकिन नियमित रूप से अपनी दिनचर्या सेट करो . bāpdādā nē dēkhā sabhī attention rakhtē haĩ lēkin niyamit rūp sē apnī dincharyā set karō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin niyamit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous attention garder[pres.pl.m.12hon3] mais x Rup avec son propre emploi du temps installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.
78बीच-बीच में यह अपने स्वमान के स्मृति स्वरूप में स्थित रहो . bīch-bīch mē̃ yah apnē svamān K|kē smr̥iti svarūp mē̃ sthit rahō . bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x yah son propre respect de soi (K|de) incarnation de la conscience dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.
79जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल करते हो ऐसे यह स्वमान की स्मृति आदिकाल से रिटर्न जरनी तक की , बीच-बीच में टाइम फिक्स करो . jaisē traffic control kartē hō aisē yah svamān key|kī smr̥iti ādikāl sē return journey tak key|kī , bīch-bīch mē̃ time fix karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return journey[x] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bīch-bīch mē̃[x] time fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme traffic control faire[pres.pl.m.2] tel yah respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience début du cycle avec voyage de retour jusqu'à (clé|faire[past-part.f.]|de) , x temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80यह चलते फिरते भी कर सकते हो क्योंकि मन को सीट पर बिठाना है . yah chaltē phirtē bhī kar saktē hō kyōṅki man kō seat par biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que esprit à siège (sur|autre) x[pres.sg.23.oblig1] .
89Par exemple, de même que vous faites les traffic control, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour. 90Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.
81बापदादा ने देखा , पहले भी कहा है योग सब लगाते हो लेकिन अब आवश्यकता किसकी है ? bāpdādā nē dēkhā , pahlē bhī kahā hai yōg sab lagātē hō lēkin ab āvaśhyaktā kiskī hai ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] lagānā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] yoga tous attacher[pres.pl.m.2] mais maintenant besoin qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
91BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?
82समय की हालतों को देख पहले भी सुनाया अब ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है , जिससे डबल काम होगा . samay key|kī hālatō̃ kō dēkh pahlē bhī sunāyā ab jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā hai , jissē double kām hōgā . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) situation à voir[root] (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] maintenant volcan yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] double (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] .
92Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.
83एक तो अपने पुराने संस्कार का संस्कार हो जायेगा , अभी संस्कारों को मारते हो लेकिन जलाते नहीं हो . ēk tō apnē purānē saṅskār kā saṅskār hō jāyēgā , abhī saṅskārō̃ kō mārtē hō lēkin jalātē nahī̃ hō . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ab[adv.hī] saṅskār[x] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.2] lēkin jalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un alors son propre vieux sanskar de sanskar être[fut.m.sg.23.root+jānā] , maintenant sanskar à punir[pres.pl.m.2] mais brûler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars. 94Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.
84मारने के बाद फिर भी कभी-कभी वह जाग जाते हैं . mārnē kē bād phir bhī kabhī-kabhī vah jāg jātē haĩ . mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir bhī[x] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . punir[inf.m.pl.,o.] après mais déjà vah s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.
85जैसे रावण को सिर्फ मारा नहीं , जलाया . jaisē rāvaṇ kō sirph mārā nahī̃ , jalāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] mārnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jalānā[past-part.m.sg.d.] . comme Ravan à seul punir[past-part.m.sg.d.] ne pas , brûler[past-part.m.sg.d.] . 86ऐसे आप भी अपने पुराने संस्कारों को जो बीच-बीच में तीव्र पुरूषार्थ में कमी कर देते हैं , उसके लिए ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है . aisē āp bhī apnē purānē saṅskārō̃ kō jō bīch-bīch mē̃ tīvr purūṣhārth mē̃ kamī kar dētē haĩ , uskē liē jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel vous aussi son propre vieux sanskar à ceux qui x intense effort dans lacune faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) volcan yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
96On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts. 97Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.
87एक स्वयं के लिए और दूसरा ज्वालामुखी योग द्वारा औरों को भी लाइट रूप होने के कारण , माइट रूप होने के कारण उन्हों को भी अपनी किरणों द्वारा सहयोग दे सकते हो . ēk svayã kē liē aur dūsrā jvālāmukhī yōg dvārā aurō̃ kō bhī light rūp hōnē K|kē kāraṇ , might rūp hōnē K|kē kāraṇ unhō̃ kō bhī apnī kiraṇō̃ dvārā sahyōg dē saktē hō . ēk[adj.] svayã kē liē[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un lui-même pour et autre volcan yoga à travers autres à aussi lumière Rup être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , pouvoir Rup être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah à aussi son propre rayon à travers coopération donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
98Donc tout d’abord, pour vous-mêmes. 99Avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.
88तो अभी सभी ने योग को ज्वालामुखी योग में परिवर्तन किया ? tō abhī sabhī nē yōg kō jvālāmukhī yōg mē̃ parivartan kiyā ? tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors maintenant tous ∅ yoga à volcan yoga dans transformation faire[past-part.m.sg.d.] ?
100Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?
89समय अनुसार अभी आत्माओं को आपके सहयोग की आवश्यकता है . samay anusār abhī ātmāō̃ kō āpkē sahyōg key|kī āvaśhyaktā hai . samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps selon maintenant âme à vous[.kē] coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
101Vu le temps, toutes les âmes ont désormais besoin de votre coopération.
90बाकी बापदादा तो अमृतवेले हर बच्चे को स्नेह देते हैं . bākī bāpdādā tō amr̥itvēlē har|her bachchē kō snēh dētē haĩ . bākī|bākī bāpdādā tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) BapDada alors amrit vela (x[root]|x|son) enfant à amour donner[pres.pl.m.12hon3] .
102A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.
91बापदादा देखते हैं लक्ष्य बहुत अच्छा रखते हैं , हिम्मत भी रखते हैं लेकिन सारा दिन उसी अटेन्शन में रहें , जैसे अमृतवेले रहता है , वह कम हो जाता है . bāpdādā dēkhtē haĩ lakṣhya bahut achchhā rakhtē haĩ , himmat bhī rakhtē haĩ lēkin sārā din usī attention mē̃ rahē̃ , jaisē amr̥itvēlē rahtā hai , vah kam hō jātā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] attention mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] but beaucoup bien garder[pres.pl.m.12hon3] , courage aussi garder[pres.pl.m.12hon3] mais entier jour vah[.hī] attention dans rester[opt.pl.12hon3] , comme amrit vela rester[pres.sg.m.23] , vah diminuer .
103BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage. 104Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.
92कारण क्या होता है ? kāraṇ kyā hōtā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? parce que quoi être[pres.sg.m.23] ?
105Pour quelle raison ?
93यह जो कर्म में लगते हो , कर्मयोगी बन कर्म करना , इसमें अन्तर पड़ जाता है . yah jō karma mē̃ lagtē hō , karmayōgī ban karma karnā , ismē̃ antar paṛ jātā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2] , karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah ceux qui karma dans sembler[pres.pl.m.2] , karma yogi (devenir[root]|x) karma faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Quand vous êtes engagés dans l’action, quand vous devez agir en tant que karma-yogis, une différence apparaît.
94आप सिर्फ योग लगाने वाले नहीं हो , योगी जीवन वाले हो . āp sirph yōg lagānē vālē nahī̃ hō , yōgī jīvan vālē hō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous seul yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yogi vie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.
95तो जीवन सदा रहती है , कभी-कभी नहीं . tō jīvan sadā rahtī hai , kabhī-kabhī nahī̃ . tō jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] . alors vie toujours rester[pres.sg.f.23] , déjà ne pas .
108La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.
96तो बापदादा अभी क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā ab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors BapDada maintenant quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
109Donc que veut BapDada maintenant ?
97प्यार में तो बहुत करके पास हैं , प्यार की सबजेक्ट में बाप ने देखा मैजारिटी बाप के साथ मेरा बाबा , मेरा बाबा कह प्यार का अनुभव करते हैं . pyār mē̃ tō bahut karkē pās|pass haĩ , pyār key|kī subject mē̃ bāp nē dēkhā majority bāp kē sāth mērā bābā , mērā bābā kah pyār kā anubhav kartē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut karnā[abs.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amour dans alors beaucoup faire[abs.] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité père avec je[.kā] Baba , je[.kā] Baba dire[root] amour de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
110D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour. 111Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».
98प्यार में तो मैजारिटी पास हैं , अब किसमें पास होना है ? pyār mē̃ tō majority pās|pass haĩ , ab kismē̃ pās|pass hōnā hai ? pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] kaun[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? amour dans alors majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , maintenant qui[.mē̃] (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] ?
112La majorité a réussi dans le sujet de l’amour. 113Que devez-vous réussir maintenant ?
99बाप समान बनने में . bāp samān bannē mē̃ . bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans .
114A devenir égaux au Père, Bapsaman.
100सभी क्या चाहते हैं ? sabhī kyā chāhtē haĩ ? sab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? tous quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
115Que voulez-vous tous ?
101बाप समान बनना है कि बाप बाप रहेगा आप बच्चे हैं , तो बाप समान तो बनना पड़ेगा . bāp samān bannā hai ki bāp bāp rahēgā āp bachchē haĩ , tō bāp samān tō bannā paṛēgā . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāp samān[x] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] que père père rester[fut.m.sg.23] vous enfant être[pres.pl.12hon3] , alors comme le Père alors devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
116Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ? 117Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.
102प्यार माना क्या ? pyār mānā kyā ? pyār[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? amour (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) quoi ?
118Que signifie avoir de l’amour ?
103प्यार वाला जो कहे वह करना ही है . pyār vālā jō kahē vah karnā hī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . amour celui de ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
119Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.
104तो सभी बाप के प्यारे हो , बाप का प्यार आपसे है , इसमें हाथ उठाओ . tō sabhī bāp K|kē pyārē hō , bāp kā pyār āpsē hai , ismē̃ hāth uṭhāō . tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous père (K|de) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) , père de amour vous[.sē] être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] lever la main .
120Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !
105प्यार है अच्छा , प्यार है ? pyār hai achchhā , pyār hai ? pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? amour être[pres.sg.23] bien , amour être[pres.sg.23] ?
121Vous avez de l’amour ? 122Bien.
106तो अभी बापदादा यही चाहते हैं कि जैसे प्यार है , ऐसे यह लक्ष्य रखो कि हमें बाप समान बनना ही है , इसमें हाथ उठाओ . tō abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jaisē pyār hai , aisē yah lakṣhya rakhō ki hamē̃ bāp samān bannā hī hai , ismē̃ hāth uṭhāō . tō ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que comme amour être[pres.sg.23] , tel yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] lever la main .
123Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père. 124Levez la main pour cela !
107तो निश्चय रखते हैं , हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं . tō niśhchay rakhtē haĩ , hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors foi garder[pres.pl.m.12hon3] , main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.12hon3] .
125Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.
108बापदादा देख रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126BapDada peut le voir.
109बापदादा चाहता है एक-एक बच्चा ऐसा खुशनुमा , खुशनसीब दिखाई दे , चेहरे से चलन से क्योंकि समय प्रमाण अभी आपका चेहरा बहुत सेवा करेगा . bāpdādā chāhtā hai ēk-ēk bachchā aisā khuśhnumā , khuśhnasīb dikhāī dē , chēhrē sē chalan sē kyōṅki samay pramāṇ abhī āpkā chēhrā bahut sēvā karēgā . bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnumā[adj.] , khuśhnasīb[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . BapDada vouloir[pres.sg.m.23] un enfant tel heureux , ayant la fortune du bonheur être vu , visage avec comportement avec parce que temps (selon) maintenant vous[.kā] visage beaucoup service faire[fut.m.sg.23] .
127BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.
110आवश्यकता पड़ेगी . āvaśhyaktā paṛēgī . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . besoin tomber[fut.f.sg.23] .
128Ce sera nécessaire.
111इसके लिए बापदादा चाहता है कि अभी से लक्ष्य रखो जैसे अभी यह 75 वर्ष के कारण सबको उमंग है सेवा करने का . iskē liē bāpdādā chāhtā hai ki abhī sē lakṣhya rakhō jaisē abhī yah 75 varṣh K|kē kāraṇ sabkō umaṅg hai sēvā karnē kā . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) BapDada vouloir[pres.sg.m.23] que maintenant avec but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] comme maintenant yah 75 an (K|de) parce que tout le monde zèle être[pres.sg.23] service faire[inf.m.pl.,o.] de .
129BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent. 130Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.
112ऐसे उमंग हो चेहरे से सेवा करने का क्योंकि दिनप्रतिदिन समय नाज़ुक आना ही है . aisē umaṅg hō chēhrē sē sēvā karnē kā kyōṅki dinpratidin samay nāzuk ānā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki pratidin samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel zèle (être[root]|être[pres.pl.2]) visage avec service faire[inf.m.pl.,o.] de parce que jour après jour temps x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
131De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.
113तो ऐसे समय पर आपका चेहरा आत्माओं को चियरफुल बना दे . tō aisē samay par āpkā chēhrā ātmāō̃ kō cheerful banā dē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] cheerful bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . alors tel temps (sur|autre) vous[.kā] visage âme à joyeux (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) .
132A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.
114बापदादा ने आज अमृतवेले चक्र लगाया , तो क्या देखा ? bāpdādā nē āj amr̥itvēlē chakra lagāyā , tō kyā dēkhā ? bāpdādā nē[postp.] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ aujourd'hui amrit vela faire le tour du cycle , alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
133Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela. 134Qu’a-t-Il vu ?
115बैठते सभी अपने रूचि से भी हैं लेकिन सबसे बड़ी अथॉरिटी है अनुभव की . baiṭhtē sabhī apnē rūchi sē bhī haĩ lēkin sabsē baṛī authority hai anubhav key|kī . baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] tous son propre intérêt avec aussi être[pres.pl.12hon3] mais le plus grand autorité être[pres.sg.23] expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) .
135Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.
116तो देखा बैठते हैं लेकिन अनुभव की अथॉरिटी , स्मृति में बैठते हैं लेकिन स्मृति स्वरूप अनुभव हो . tō dēkhā baiṭhtē haĩ lēkin anubhav key|kī authority , smr̥iti mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin smr̥iti svarūp anubhav hō . tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin smr̥iti svarūp[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors voir[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité , conscience dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais incarnation de la conscience expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience. 137Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.
117अनुभव की अथॉरिटी का आनंद वह थोड़ा समय होता है . anubhav key|kī authority kā ānand vah thōṛā samay hōtā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité de félicité vah court temps être[pres.sg.m.23] .
138Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.
118सोचते हैं मैं बापदादा के तख्तनशीन हूँ लेकिन स्वरूप के स्मृति स्वरूप अनुभवी मूर्त , अनुभव में खो जाये उसका अभी और भी आगे बढ़ाना होगा क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी सबसे बड़े ते बड़ी है . sōchtē haĩ maĩ bāpdādā K|kē takhtnaśhīn hū̃ lēkin svarūp K|kē smr̥iti svarūp anubhavī mūrt , anubhav mē̃ khō jāyē uskā abhī aur bhī āgē baṛhānā hōgā kyōṅki anubhav key|kī authority sabsē baṛē tē baṛī hai . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] aur bhī[p.] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig1] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . penser[pres.pl.m.12hon3] je BapDada (K|de) assis sur le trône être[pres.sg.1] mais personnification (K|de) incarnation de la conscience expérimenté image , expérience dans perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kā] maintenant et aussi auparavant augmenter[fut.m.sg.23.oblig1] parce que expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité le plus grand avec grand être[pres.sg.23] .
139Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.
119स्मृति स्वरूप रहना इसको कहा जाता है अनुभव . smr̥iti svarūp rahnā iskō kahā jātā hai anubhav . smr̥iti svarūp[x] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anubhav[n.m.;sg.,d.] . incarnation de la conscience rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) expérience .
140Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.
120तो अनुभव में खो जाना जो स्वरूप की स्मृति रखते हैं उस स्वरूप की अनुभूति में रहना इसकी और आवश्यकता है क्योंकि अनुभव कभी भी भूलता नहीं है . tō anubhav mē̃ khō jānā jō svarūp key|kī smr̥iti rakhtē haĩ us svarūp key|kī anubhūti mē̃ rahnā iskī aur āvaśhyaktā hai kyōṅki anubhav kabhī bhī bhūltā nahī̃ hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] aur āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors expérience dans perdre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ceux qui personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience garder[pres.pl.m.12hon3] vah personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience dans rester[inf.m.sg.d.] yah[.kī] et besoin être[pres.sg.23] parce que expérience déjà aussi oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
141Donc, absorbez-vous dans cette expérience. 142Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.
121किसी को भी आप किसी के अनुभव द्वारा सुनाने की कोशिश करते हो क्योंकि अनुभव का प्रभाव पड़ता है . kisī kō bhī āp kisī K|kē anubhav dvārā sunānē key|kī kōśhiśh kartē hō kyōṅki anubhav kā prabhāv paṛtā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (certains|quoi que ce soit) à aussi vous (certains|quoi que ce soit) (K|de) expérience à travers raconter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.2] parce que expérience de x tomber[pres.sg.m.23] .
143Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.
122तो स्वयं को जो स्वरूप स्मृति में रखते हो उसके स्वरूप की अनुभूति में खो जाये , अनुभव अपने पुरूषार्थ में भी बहुत मदद करता है . tō svayã kō jō svarūp smr̥iti mē̃ rakhtē hō uskē svarūp key|kī anubhūti mē̃ khō jāyē , anubhav apnē purūṣhārth mē̃ bhī bahut madad kartā hai . tō svayã kō[postp.] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . alors lui-même à ceux qui personnification conscience dans garder[pres.pl.m.2] de cela[.kē] personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience dans perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , expérience son propre effort dans aussi beaucoup x faire[pres.sg.m.23] .
144Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience. 145Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.
123तो बापदादा ने देखा अनुभव की अथॉरिटी में नम्बरवार हैं . tō bāpdādā nē dēkhā anubhav key|kī authority mē̃ number-vār haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .
146BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.
124तो अभी इस अनुभव की अथॉरिटी के अभ्यास के ऊपर और अटेन्शन दो . tō abhī is anubhav key|kī authority K|kē abhyās kē ūpar aur attention dō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aur attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors maintenant yah expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (K|de) pratique sur et attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
147Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.
125अनुभव स्वरूप की स्थिति सदा समाई हुई रहती है , उसकी शक्ल , चलन सेवा करती है . anubhav svarūp key|kī sthiti sadā samāī huī rahtī hai , uskī śhakla , chalan sēvā kartī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā samānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , vah[pn.sg.kī] śhakla[n.f.;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . expérience personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau toujours fondre[past-part.f.] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , vah[.kī] visage , comportement service faire[pres.sg.f.23] .
148Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.
126तो आज बापदादा बच्चों का रिकार्ड देख रहे थे . tō āj bāpdādā bachchō̃ kā record dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada enfant de disque voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
149Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.
127तो एक तो ज्वालामुखी योग के ऊपर और अटेन्शन दो जिससे स्वभाव संस्कार परिवर्तन में सहयोग मिलेगा . tō ēk tō jvālāmukhī yōg kē ūpar aur attention dō jissē svabhāv saṅskār parivartan mē̃ sahyōg milēgā . tō ēk[adj.] tō jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aur attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.sg.sē] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors un alors volcan yoga sur et attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui[.sē] nature sanskar transformation dans coopération se trouver[fut.m.sg.23] .
150Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.
128संस्कार अभी भी जिसको आप नेचर कहते हो वह अभी भी अपना कार्य बीच-बीच में कर लेती है . saṅskār abhī bhī jiskō āp nature kahtē hō vah abhī bhī apnā kārya bīch-bīch mē̃ kar lētī hai . saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] nature kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . sanskar maintenant aussi ceux qui[.kō] vous nature dire[pres.pl.m.2] vah maintenant aussi (son propre|adopter[root]) tâche x faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
151Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.
129बाकी बापदादा खुश है , किस बात पर ? bākī bāpdādā khuśh hai , kis bāt par ? bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? (les autres|mais) BapDada heureux être[pres.sg.23] , (qui|quoi) question (sur|autre) ?
152Autrement, BapDada est content. 153De quoi ?
130जानते हो , किस बात पर बापदादा खुश है ? jāntē hō , kis bāt par bāpdādā khuśh hai ? jānnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? connaitre[pres.pl.m.2] , (qui|quoi) question (sur|autre) BapDada heureux être[pres.sg.23] ? 131जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] ?
154Savez-vous de quoi BapDada est content ?
132आजकल की मुरलियां सुनते हुए बापदादा ने देखा अपने दिनचर्या में अटेन्शन ज्यादा गया है . ājkal kī murliyā̃ suntē huē bāpdādā nē dēkhā apnē dincharyā mē̃ attention jyādā gayā hai . ājkal karnā[past-part.f.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . x[past-part.f.] flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] son propre emploi du temps dans attention davantage de aller[pres-perf.sg.m.23] .
155BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.
133अटेन्शन बढ़ा है तो टेन्शन संस्कारों का कम होता जायेगा . attention baṛhā hai tō tension saṅskārō̃ kā kam hōtā jāyēgā . attention baṛhnā[pres-perf.sg.m.23] tō tension saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . attention augmenter[pres-perf.sg.m.23] alors tension sanskar de diminuer .
156Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.
134बापदादा ने पहले भी कहा जब भी टेन्शन आवे ना , ए लगा दो , एड कर दो ए अटेन्शन . bāpdādā nē pahlē bhī kahā jab bhī tension āvē nā , A lagā dō , add kar dō A attention . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jab bhī[p.] tension ānā[opt.sg.23] nā , A lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] A attention . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] quand aussi tension venir[opt.sg.23] ∅ , A attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] A attention .
157BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.
135चलना तो सबको है ही . chalnā tō sabkō hai hī . chalnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . continuer[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] seul .
158Tous doivent rentrer.
136यह तो वायदा है ही पक्का . yah tō vāydā hai hī pakkā . yah[pn.sg.d.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors promesse être[pres.sg.23] seul ferme .
159C’est une promesse ferme.
137साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे . sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec régner .
160Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.
138तो सभी खुश है ? tō sabhī khuśh hai ? tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors tous heureux être[pres.sg.23] ?
161Etes-vous tous heureux ?
139कि कभी-कभी खुश है ? ki kabhī-kabhī khuśh hai ? ki[conj.] kabhī[adv.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? que déjà heureux être[pres.sg.23] ?
162Ne l’êtes-vous que parfois ?
140जो समझते हैं हम सदा खुश हैं , कभी-कभी नहीं , सदा खुश हैं , देखो सोचके हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham sadā khuśh haĩ , kabhī-kabhī nahī̃ , sadā khuśh haĩ , dēkhō sōchkē hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[abs.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous toujours heureux être[pres.pl.12hon3] , déjà ne pas , toujours heureux être[pres.pl.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[abs.] lever la main .
163Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !
141अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
164Achcha.
142हाथ भी सोचके उठा रहे हैं . hāth bhī sōchkē uṭhā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōchnā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main aussi penser[abs.] élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Vous levez la main après mûre réflexion.
143खुशी अपनी चीज़ है . khuśhī apnī chīz hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur son propre chose être[pres.sg.23] .
166Le bonheur est un bien qui vous appartient.
144अपनी चीज़ क्यों जाये ? apnī chīz kyō̃ jāyē ? apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? son propre chose pourquoi aller[past-part.m.pl.,o.] ?
167Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?
145तो अभी क्या करेंगे ? tō abhī kyā karē̃gē ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
168Donc, qu’allez-vous faire à présent ?
146आगे चलना तो है ही . āgē chalnā tō hai hī . āgē chalnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . auparavant continuer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .
169Vous devez avancer.
147तो अभी आगे क्या करेंगे ? tō abhī āgē kyā karē̃gē ? tō ab[adv.hī] āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant auparavant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
170Que faisons-nous maintenant ?
148हर सेन्टर निर्विघ्न , व्यर्थ संकल्प रहित हो सकता है ? har|her centre nirvighna , vyarth saṅkalp rahit hō saktā hai ? harnā[root]|har|her centre nirvighna[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? (x[root]|x|son) centre libre des obstacles , ruineuse pensée x être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
171Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?
149हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 150कि इसके लिए समय चाहिए ? ki iskē liē samay chāhiē ? ki[conj.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? que yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
172Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?
151अभी तक बापदादा के पास कोई सेन्टर ने यह रिपोर्ट नहीं दी है कि हमारा सेन्टर सदा निर्विघ्न है . abhī tak bāpdādā kē pās kōī centre nē yah report nahī̃ dī hai ki hamārā centre sadā nirvighna hai . ab[adv.hī] tak bāpdādā kē pās[x] kōī[pn.;d.] centre nē[postp.] yah[pn.sg.d.] report nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] centre sadā nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à BapDada près de certains centre ∅ yah rapport ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] que nous[.kā] centre toujours libre des obstacles être[pres.sg.23] . 152साथी भी . sāthī bhī . sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . compagnon aussi .
173Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.
153सिर्फ स्वयं नहीं , साथी भी निर्विघ्न . sirph svayã nahī̃ , sāthī bhī nirvighna . sirph[adj.] svayã nahī̃[neg] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] . seul lui-même ne pas , compagnon aussi libre des obstacles .
174Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.
154वह भी टाइम आना है . vah bhī time ānā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah aussi temps venir[pres.sg.23.oblig1] .
175Cela viendra.
155हो जायेगा क्योंकि बनना तो बच्चों को ही है और कोई एक्जैम्पुल में आयेंगे जो पीछे तीव्र पुरुषार्थी बन आगे जायेंगे लेकिन मैजारिटी तो आपको ही आगे जाना है . hō jāyēgā kyōṅki bannā tō bachchō̃ kō hī hai aur kōī example mē̃ āyēṅgē jō pīchhē tīvr puruṣhārthī ban āgē jāyēṅgē lēkin majority tō āpkō hī āgē jānā hai . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki bannā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] example mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pīchhē tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin majority tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que devenir[inf.m.sg.d.] alors enfant à seul être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre exemple dans venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui puis intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) auparavant aller[fut.m.pl.12hon3] mais majorité alors vous[.kō] seul auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
176Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi. 177Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.
156बापदादा ने देखा मुरली से प्यार मैजारिटी का है लेकिन जैसे जगत अम्बा ने प्रत्यक्ष जीवन में दिखाया कि जो बाप ने कहा वह करना ही है , लक्ष्य रखा और पुरूषार्थ के तरफ अटेन्शन भी दिया . bāpdādā nē dēkhā murlī sē pyār majority kā hai lēkin jaisē jagat ambā nē pratyakṣha jīvan mē̃ dikhāyā ki jō bāp nē kahā vah karnā hī hai , lakṣhya rakhā aur purūṣhārth K|kē taraph attention bhī diyā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] flûte avec amour majorité de être[pres.sg.23] mais comme monde mère ∅ concret vie dans montrer[past-part.m.sg.d.] que ceux qui père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et effort (K|de) côté attention aussi donner[past-part.m.sg.d.] .
178BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli. 179Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait. 180Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.
157आपकी दीदी दादियां जो एडवांस पार्टी में भी गई हैं उन्होंने भी अटेन्शन दिया , अभी आप लोगों का इन्तजार कर रहे हैं . āpkī dīdī dādiyā̃ jō advance party mē̃ bhī gaī haĩ unhōnnē bhī attention diyā , abhī āp lōgō̃ kā intjār kar rahē haĩ . āp[pn.pl.kī] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] advance party[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] attention dēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kī] didi Dadi ceux qui advance party dans aussi aller[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[.nē] aussi attention donner[past-part.m.sg.d.] , maintenant vous gens de attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 158पूछती हैं वह कि समाप्ति का गेट कब खोलेंगे ? pūchhtī haĩ vah ki samāpti kā get|gate kab khōlē̃gē ? pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] ki[conj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ? demander[pres.pl.f.12hon3] vah que fin de (x|porte) quand ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?
181Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».
159एक दो तो नहीं खोलेगा ना ! ēk dō tō nahī̃ khōlēgā nā ! ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō nahī̃[neg] khōlnā[fut.m.sg.23] nā ! un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors ne pas ouvrir[fut.m.sg.23] ∅ !
182Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.
160तो अभी पुरूषार्थ करो कि समय को , गेट खुलने के समय को समीप लाओ . tō abhī purūṣhārth karō ki samay kō , get|gate khulnē K|kē samay kō samīp lāō . tō ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , get|gate khulnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que temps à , (x|porte) s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.
161सम्पन्न बनना अर्थात् समीप लाना . sampann bannā arthāt samīp lānā . sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . empli devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire proche x[inf.m.sg.d.] .
184Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.
162अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
185Achcha.
163सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा दिल का स्नेह दे रहे हैं . sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā dil kā snēh dē rahē haĩ . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous partout (K|de) enfant à BapDada cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
186BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.
164साथ-साथ जो बापदादा ने दो मास का कार्य दिया है , उसकी भी स्मृति दिला रहे हैं क्यों ? sāth-sāth jō bāpdādā nē dō mās kā kārya diyā hai , uskī bhī smr̥iti dilā rahē haĩ kyō̃ ? sāth-sāth jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyō̃ ? tout en ceux qui BapDada ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|mois) de tâche donner[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] aussi rappeler pourquoi ?
187En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois. 188Pourquoi ?
165बहुत करके यह व्यर्थ संकल्प पुरूषार्थ को तीव्र के बजाए साधारण कर देते हैं इसलिए चारों ओर के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ यह भी स्मृति दिला रहे हैं कि अब संगम का समय कितना श्रेष्ठ सुहावना हैं , इस संगम के समय ही सर्व खज़ाने बाप द्वारा प्राप्त होते हैं , संगम का एक - एक सेकण्ड महान है इसलिए संगम के समय का मूल्य सदा अपने बुद्धि में रखो . bahut karkē yah vyarth saṅkalp purūṣhārth kō tīvr kē bajāē sādhāraṇ kar dētē haĩ isliē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth yah bhī smr̥iti dilā rahē haĩ ki ab saṅgam kā samay kitnā śhrēṣhṭh suhāvanā haĩ , is saṅgam K|kē samay hī sarv khazānē bāp dvārā prāpt hōtē haĩ , saṅgam kā ēk - ēk second mahān hai isliē saṅgam K|kē samay kā mūlya sadā apnē buddhi mē̃ rakhō . bahut karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] kē bajāē[x] sādhāraṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] - ēk[adj.] second mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup faire[abs.] yah ruineuse pensée effort à intense au lieu de simple faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent partout (K|de) enfant à BapDada amour, souvenir avec yah aussi rappeler que maintenant confluence de temps combien élevé x être[pres.pl.12hon3] , yah confluence (K|de) temps seul tout trésor père à travers atteint être[pres.pl.m.12hon3] , confluence de un - un seconde grand être[pres.sg.23] par conséquent confluence (K|de) temps de valeur toujours son propre intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses. 190Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé ! 191C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père. 192Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée ! 193Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.
166संगम का एक सेकण्ड प्राप्ति कितना कराता है . saṅgam kā ēk second prāpti kitnā karātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] . confluence de un seconde acquisition combien faire faire[pres.sg.m.23] .
194Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !
167आपसे कोई पूछे आपको क्या मिला है , तो क्या जवाब देंगे ? āpsē kōī pūchhē āpkō kyā milā hai , tō kyā javāb dēgē ? āp[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous[.kō] quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors quoi x donner[fut.m.pl.12hon3] ? 168अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के दिल में . aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ K|kē dil mē̃ . aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . non reçu ne pas certains chose nous brahmine (K|de) cœur dans .
195Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.
169पाना था वो पा लिया . pānā thā vō pā liyā . pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
196Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».
170अब उसको कार्य में लगाते हुए तीव्र पुरूषार्थी बन समय को समीप लाओ . ab uskō kārya mē̃ lagātē huē tīvr purūṣhārthī ban samay kō samīp lāō . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah[.kō] tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.
171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
198Achcha.
172बापदादा देखते हैं सभी को उमंग भी आता है और यह उमंग सदा आगे बढ़ाते रहो . bāpdādā dēkhtē haĩ sabhī kō umaṅg bhī ātā hai aur yah umaṅg sadā āgē baṛhātē rahō . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] tous à zèle aussi venir[pres.sg.m.23] et yah zèle toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
199BapDada voit que vous sont pleins d’enthousiasme. 200Continuez donc constamment à le faire grandir.
173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
201Achcha.
174सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है : आधा हाल तो पंजाब है . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : ādhā hall|hāl tō pañjāb hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service de tu Pendjab zone de être[pres.sg.23] : demi (hall|x) alors Pendjab être[pres.sg.23] .
202Les sevadharis viennent du Pendjab : La moitié du hall vient du Pendjab.
175अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
203C’est bien.
176पंजाब वालों ने पंजाब में सेवा का चांस लेकरके सेवास्थान और स्टूडेन्ट अच्छे बनाये हैं . pañjāb vālō̃ nē pañjāb mē̃ sēvā kā chance lēkarkē sēvāsthān aur student achchhē banāyē haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[abs.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] aur student achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Pendjab celui de ∅ Pendjab dans service de opportunité prendre[abs.] lieu de service et étudiant bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
204Ceux du Pendjab ont très bien saisi l’opportunité de servir au Pendjab et ont augmenté le nombre de centres et d’étudiants.
177पंजाब में एक विशेषता यह है कि सभी को सन्देश पहुंचाने में अच्छा पुरूषार्थ किया है और पंजाब के जो वी . आई . पीज हैं उन्हों को भी सम्बन्ध-सम्पर्क में लाया है इसलिए बापदादा पंजाब की सेवा में सेवाधारी बच्चों के ऊपर खुश है . pañjāb mē̃ ēk viśhēṣhtā yah hai ki sabhī kō sandēśh pahuñchānē mē̃ achchhā purūṣhārth kiyā hai aur pañjāb K|kē jō V|we . āī|eye|I . Ps haĩ unhō̃ kō bhī sambandh-sampark mē̃ lāyā hai isliē bāpdādā pañjāb key|kī sēvā mē̃ sēvādhārī bachchō̃ kē ūpar khuśh hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] isliē bāpdādā pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pendjab dans un spécialité yah être[pres.sg.23] que tous à message aider[inf.m.pl.,o.] dans bien effort faire[pres-perf.sg.m.23] et Pendjab (K|de) ceux qui (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. être[pres.pl.12hon3] vah à aussi x dans x[pres-perf.sg.m.23] par conséquent BapDada Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans serviteur enfant sur heureux être[pres.sg.23] .
205Une spécialité du Pendjab est que vous avez fait de très bons efforts pour permettre à tous de recevoir le message. 206Vous avez fait venir des VIP de là-bas en contact et en relation et c’est pourquoi BapDada est content des enfants serviables du Pendjab.
178हिम्मत , टीचर्स भी हिम्मत वाली हैं . himmat , teachers bhī himmat vālī haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] , teacher bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage , professeur aussi courage celui de être[pres.pl.12hon3] .
207Courage. 208Les professeurs ont également du courage.
179संख्या भी टीचर्स की बहुत है . saṅkhyā bhī teachers key|kī bahut hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x aussi professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup être[pres.sg.23] .
209Même les professeurs sont trop nombreux.
180अभी पंजाब वारिस क्वालिटी लायेगा . abhī pañjāb vāris quality lāyēgā . ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality lānā[fut.m.sg.23] . maintenant Pendjab héritier x x[fut.m.sg.23] .
210A présent, le Pendjab va faire venir des âmes de la qualité des héritiers.
181ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
211Est-ce OK ?
182एक्जैम्पुल आप लाना . example āp lānā . example āp[pn.pl.] lānā[inf.m.sg.d.] . exemple vous x[inf.m.sg.d.] .
212Faites venir des exemples.
183पहला नम्बर आप ले लो . pahlā number āp lē lō . pahlā number[x] āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . n°1 vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 184कोई सहयोगी को , जिनका आवाज अनेकों को उमंग दिलाये , ऐसे वारिस क्वालिटी तैयार करके बाप के सामने लाना . kōī sahyōgī kō , jinkā āvāj anēkō̃ kō umaṅg dilāyē , aisē vāris quality taiyār karkē bāp K|kē sāmnē lānā . kōī[pn.;d.] sahyōgī[adj.] kō[postp.] , jō[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] . certains coopératif à , ceux qui[.kā] bruit nombreux à zèle x[opt.sg.23] , tel héritier x x faire[abs.] père (K|de) x x[inf.m.sg.d.] .
213Vous pouvez prétendre au n°1. Faites venir une âme coopérative dont le message puisse insuffler l’enthousiasme chez beaucoup d’autres. 214Préparez de telles âmes de la qualité d’héritiers et faites les venir devant le Père.
185ला सकते हैं . lā saktē haĩ . lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
215Vous pouvez les faire venir.
186ऐसी कोई बात नहीं है मुश्किल , सहज है . aisī kōī bāt nahī̃ hai muśhkil , sahaj hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel certains question ne pas être[pres.sg.23] difficile , facile être[pres.sg.23] .
216Ce n’est pas difficile ; c’est facile.
187तो अब क्या करेंगे ? tō ab kyā karē̃gē ? tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
217Donc, qu’allez-vous faire ?
188वारिस लायेंगे ना ! vāris lāyēṅgē nā ! vāris[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! héritier x[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
218Vous ferez venir des héritiers, n’est-ce pas ?
189लायेंगे ? lāyēṅgē ? lānā[fut.m.pl.12hon3] ? x[fut.m.pl.12hon3] ?
219Le ferez-vous ?
190निमित्त टीचर्स अच्छी हैं , कर सकती हैं . nimitt teachers achchhī haĩ , kar saktī haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . instrument professeur bien être[pres.pl.12hon3] , faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
220Les professeurs instruments sont très bons. 221Vous pouvez le faire.
191अभी नम्बर ले लेना . abhī number lē lēnā . ab[adv.hī] number lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant numéro (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[inf.m.sg.d.] .
222A présent, revendiquez un rang.
192पहले पंजाब वारिस लाये , सब देखेंगे . pahlē pañjāb vāris lāyē , sab dēkhē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) Pendjab héritier x[past-part.m.pl.,o.] , tous voir[fut.m.pl.12hon3] .
223Le Pendjab devrait faire venir des héritiers en premier et tous le verront.
193अभी और भी सीजन है आगे तो इस वर्ष की सीज़न में कोई ऐसा लाओ जो पंजाब नम्बरवन हो जाए . abhī aur bhī season hai āgē tō is varṣh key|kī season mē̃ kōī aisā lāō jō pañjāb number one hō jāē . ab[adv.hī] aur bhī[p.] season hōnā[pres.sg.23] āgē tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant et aussi saison être[pres.sg.23] auparavant alors yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) saison dans certains tel x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Pendjab numéro un être[opt.sg.23.root+jānā] . 194कोई बड़ी बात नहीं , सिर्फ संकल्प करने की बात है . kōī baṛī bāt nahī̃ , sirph saṅkalp karnē key|kī bāt hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains grand question ne pas , seul pensée faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
224Il reste encore quelques rencontres dans cette saison et donc, durant cette saison, faites venir une telle personne du Pendjab, qui devienne n°1. Ce n’est pas grand-chose. 225Il est simplement question de créer une pensée.
195तो अच्छे हैं , स्टूडेन्ट भी अच्छे हैं . tō achchhē haĩ , student bhī achchhē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , student bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors bien être[pres.pl.12hon3] , étudiant aussi bien être[pres.pl.12hon3] .
226Vous êtes bons et les étudiants aussi sont bons.
196बापदादा ने देखा कि स्टूडेन्ट भी उमंग-उत्साह वाले हैं . bāpdādā nē dēkhā ki student bhī umaṅg-utsāh vālē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] student bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que étudiant aussi zèle et enthousiasme celui de être[pres.pl.12hon3] . 197जहाँ उमंग-उत्साह है वहाँ सफलता है ही है . jahā̃ umaṅg-utsāh hai vahā̃ saphaltā hai hī hai . jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . où zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
227BapDada a vu que même les étudiants sont pleins d’entrain et d’enthousiasme et là où règnent l’entrain et l’enthousiasme, le succès est assuré.
198तो बापदादा पंजाब के शेर कहते हैं ना . tō bāpdādā pañjāb K|kē śhēr kahtē haĩ nā . tō bāpdādā pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors BapDada Pendjab (K|de) lion dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
228BapDada parle aux lions et aux lionnes du Pendjab.
199तो पंजाब के शेर बच्चों पर खुश है . tō pañjāb K|kē śhēr bachchō̃ par khuśh hai . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Pendjab (K|de) lion enfant (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] .
229Baba est content des enfants qui sont les lions du Pendjab.
200अभी जाके प्लैन बनाना कि नम्बरवन पंजाब वारिस लावे , यह अभी मार्जिन है . abhī jākē plan banānā ki number one pañjāb vāris lāvē , yah abhī margin hai . ab[adv.hī] jānā[abs.] plan banānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] number one pañjāb[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] margin hōnā[pres.sg.23] . maintenant aller[abs.] plan faire[inf.m.sg.d.] que numéro un Pendjab héritier x[opt.sg.23] , yah maintenant x être[pres.sg.23] .
230Quand vous repartirez, faites des plans pour que le Pendjab fasse venir les héritiers n°1. Il y a une marge pour cela.
201अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
231C’est bien.
202यह चांस जो मिलता है इसमें भी शक्ति भर जाती है . yah chance jō miltā hai ismē̃ bhī śhakti bhar jātī hai . yah[pn.sg.d.] chance jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah opportunité ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] yah[.mē̃] aussi Shakti emplir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
232Vous pouvez vous emplir de pouvoir grâce à la chance que vous recevez (de venir ici).
203बापदादा को खुशी होती है एक ही ज़ोन आलराउण्ड सेवा के निमित्त बनता है . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ēk hī zone all-round sēvā kē nimitt bantā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] hī[p.] zone all-round sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] un seul zone qui fait le tour complet service x devenir[pres.sg.m.23] .
233BapDada est content que chaque région, à son tour, devienne seule un instrument pour un service all-round.
204चांस भी मिलता है और भाग्य भी बनता है . chance bhī miltā hai aur bhāgya bhī bantā hai . chance bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . opportunité aussi se trouver[pres.sg.m.23] et fortune aussi devenir[pres.sg.m.23] .
234Vous recevez une chance et vous créez aussi votre fortune.
205अभी तक जो भी ज़ोन सेवा करते हैं , बापदादा ने देखा बहुत करके सन्तुष्ट करके ही जाते हैं . abhī tak jō bhī zone sēvā kartē haĩ , bāpdādā nē dēkhā bahut karkē santuṣhṭ karkē hī jātē haĩ . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] zone sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bahut karnā[abs.] santuṣhṭ[adj.] karnā[abs.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à ceux qui aussi zone service faire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] beaucoup faire[abs.] contenté faire[abs.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
235Jusqu’à maintenant, quelle qu’ait été la région qui fasse ce service, BapDada a vu que pour la plupart, vous contentez tout le monde.
206ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
236Est-ce bien vrai ?
207रिपोर्ट ठीक है ना ! report ṭhīk hai nā ! report ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! rapport ça va être[pres.sg.23] ∅ !
237Le rapport est bon, n’est-ce pas ?
208अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
238C’est bien.
209बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
239BapDada est content.
210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
240Achcha.
211चार विंग्स की मीटिंग है : ( स्पार्क , मीडिया , स्पोर्ट , रिलीजस ) : अच्छा यह चार ही विंग सर्विस के लिए बहुत मददगार हैं भी और आगे भी बन सकते हैं क्योंकि चार ही विंग्स अनेकों को कनेक्शन में ला सकते हैं . chār wings key|kī meeting hai : ( SpARC , media , sport , religious ) : achchhā yah chār hī wing service kē liē bahut madadgār haĩ bhī aur āgē bhī ban saktē haĩ kyōṅki chār hī wings anēkō̃ kō connection mē̃ lā saktē haĩ . chār[adj.] wing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting hōnā[pres.sg.23] : ( SpARC , media , sport , religious ) : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] hī[p.] wing service[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aur āgē bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki chār[adj.] hī[p.] wing anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] connection mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quatre département (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre être[pres.sg.23] : ( SpARC , medias , sport , religieux ) : bien yah quatre seul département service pour beaucoup aide être[pres.pl.12hon3] aussi et auparavant aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que quatre seul département nombreux à relation dans x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
241Rencontre avec les quatre Départements présents (SpARC, les Media, les Sports et le Département Religion) : Achcha. 242Ces quatre départements sont très utiles pour le service ? 243Ils le sont et peuvent l’être parce que les quatre peuvent faire venir beaucoup d’âmes en connexion.
212चाहे मीडिया है तो मीडिया अभी तो घर-घर में सन्देश पहुंचाने का प्लैन अच्छा बना रहे हैं . chāhē media hai tō media abhī tō ghar-ghar mē̃ sandēśh pahuñchānē kā plan achchhā banā rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē media hōnā[pres.sg.23] tō media ab[adv.hī] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) medias être[pres.sg.23] alors medias maintenant alors à la maison dans message aider[inf.m.pl.,o.] de plan bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
244Par exemple, le Département Media est là et fait à présent de très bons plans pour permettre au message de parvenir dans chaque foyer.
213बापदादा खुश है कि एक दो सहयोगी बन कर रहे हैं , आगे बढ़ गये हैं , बढ़ भी रहे हैं . bāpdādā khuśh hai ki ēk dō sahyōgī ban kar rahē haĩ , āgē baṛh gayē haĩ , baṛh bhī rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada heureux être[pres.sg.23] que un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) coopératif (devenir[root]|x) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
245BapDada est content que vous fassiez tout en coopérant les uns avec les autres. 246Vous avez progressé et vous continuez à progresser.
214तो बापदादा अभी मीडिया द्वारा यही चाहते हैं कि सन्देश यह मिले कि अब समय प्रमाण हर एक आत्मा को अपने बाप से वर्सा लेने की प्रेरणा आवे . tō bāpdādā abhī media dvārā yahī chāhtē haĩ ki sandēśh yah milē ki ab samay pramāṇ har ēk ātmā kō apnē bāp sē varsā lēnē key|kī prērṇā āvē . tō bāpdādā ab[adv.hī] media dvārā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sandēśh[x] yah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . alors BapDada maintenant medias à travers ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que message yah (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) que maintenant temps (selon) chacun âme à son propre père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration venir[opt.sg.23] .
247BapDada veut maintenant que les Media donnent le message ; à présent, en fonction du moment, chaque âme devrait se sentir inspirée à réclamer un héritage au Père.
215सुनते तो हैं लेकिन कितने वारिस निकले , मीडिया द्वारा कितने वारिस अभी तक भी निकले हैं , वह लिस्ट आनी चाहिए . suntē tō haĩ lēkin kitnē vāris nikalē , media dvārā kitnē vāris abhī tak bhī nikalē haĩ , vah list ānī chāhiē . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , media dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] list ānā[.oblig3] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais combien héritier (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , medias à travers combien héritier maintenant jusqu'à aussi sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah liste venir[.oblig3] .
248Les gens entendent cela, mais Baba devrait à présent recevoir une liste donnant le nombre d’héritiers qui sont nés grâce aux Media.
216बापदादा ने सुना है प्रभाव अच्छा है और स्टूडेन्ट बढ़ते भी हैं लेकिन लिस्ट निकालो , हर एक सेन्टर पर , हर एक ज़ोन में कितने मीडिया सेवा से निकले हैं . bāpdādā nē sunā hai prabhāv achchhā hai aur student baṛhtē bhī haĩ lēkin list nikālō , har ēk centre par , har ēk zone mē̃ kitnē media sēvā sē nikalē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur student baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] centre par[postp.]|par[adj.] , har ēk[x] zone mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] media sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] x bien être[pres.sg.23] et étudiant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun centre (sur|autre) , chacun zone dans combien medias service avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
249BapDada a entendu que tout cela a un bon impact et que le nombre d’étudiants augmente. 250Cependant, dressez à présent la liste de ceux qui sont nés grâce au service des Media dans chaque centre et dans chaque région.
217ऐसे ही जो भी वर्ग हैं वह अभी लिस्ट निकालो , कईयों ने आज लिस्ट दी भी है कनेक्शन में आने वालों की , वी . आई . पी . हैं वह लिस्ट दी भी है लेकिन उन्हों का संगठन करके उन्हों को उमंग उत्साह देके आगे बढ़ाओ . aisē hī jō bhī varg haĩ vah abhī list nikālō , kaīyō̃ nē āj list the|dī bhī hai connection mē̃ ānē vālō̃ key|kī , V|we . āī|eye|I . P|pī . haĩ vah list the|dī bhī hai lēkin unhō̃ kā saṅgaṭhan karkē unhō̃ kō umaṅg utsāh dēkē āgē baṛhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āj list the|dēnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] connection mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] list the|dēnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul ceux qui aussi profession être[pres.pl.12hon3] vah maintenant liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains ∅ aujourd'hui liste (x|donner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) , (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . être[pres.pl.12hon3] vah liste (x|donner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] mais vah de assemblée faire[abs.] vah à zèle enthousiasme donner[abs.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
251De même, tous les autres Départements doivent aussi dresser cette liste. 252Beaucoup ont donné aujourd’hui une liste des VIP qui sont venus en connexion avec eux. 253Baba l’a reçue, mais créez maintenant une telle assemblée et faites-les progresser en leur insufflant entrain et enthousiasme.
218कनेक्शन में तो आते हैं लेकिन आगे के लिए ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो वह भी समझे तो हमको आगे क्या करना है . connection mē̃ tō ātē haĩ lēkin āgē kē liē aisā programme banāō jō vah bhī samajhē tō hamkō āgē kyā karnā hai . connection mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āgē kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . relation dans alors venir[pres.pl.m.12hon3] mais auparavant pour tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah aussi (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) alors nous[.kō] auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
254Ils viennent bien en connexion avec vous, mais faites un programme tel qu’ils comprennent aussi ce qu’ils doivent faire dans le futur.
219सुना , लेकिन आगे बढ़ना है उसका स्पष्टीकरण थोड़ा सुनाओ . sunā , lēkin āgē baṛhnā hai uskā spaṣhṭīkaraṇ thōṛā sunāō . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , lēkin āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , mais auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] vah[.kā] x court raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
255Ils ont entendu cela, mais maintenant, expliquez-leur un peu plus clairement comment ils doivent aller de l’avant.
220और लिस्ट निकालो कितने इस वर्ग के तरफ से एड होते हैं . aur list nikālō kitnē is varg K|kē taraph sē add hōtē haĩ . aur list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] add hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] combien yah profession (K|de) côté avec ajouter être[pres.pl.m.12hon3] . 221होते हैं लेकिन पता नहीं पड़ता है . hōtē haĩ lēkin patā nahī̃ paṛtā hai . hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . être[pres.pl.m.12hon3] mais savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
256Dressez aussi une liste de ceux qui sont venus de chaque Département. 257Même s’ils se sont ajoutés au nombre, il est possible que vous ne le sachiez pas.
222बाकी बापदादा सभी विंग्स को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि हर एक विंग यह कोशिश करती है कि सेवा की वृद्धि हो और वृद्धि के प्लैन भी अच्छे बनाती है . bākī bāpdādā sabhī wings kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki har ēk wing yah kōśhiśh kartī hai ki sēvā key|kī vr̥iddhi hō aur vr̥iddhi K|kē plan bhī achchhē banātī hai . bākī|bākī bāpdādā sab[adv.hī] wing kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki har ēk[x] wing yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) BapDada tous département à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que chacun département yah essai faire[pres.sg.f.23] que service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) et croissance (K|de) plan aussi bien faire[pres.sg.f.23] .
258BapDada félicite ceux de tous les Départements parce que chacun essaie d’augmenter le service et fait des plans pour l’expansion.
223चार ही वर्ग अपनी-अपनी सेवा अच्छी कर रहे हैं क्योंकि विंग्स अभी समझते हैं हम जिम्मेवार हैं . chār hī varg apnī-apnī sēvā achchhī kar rahē haĩ kyōṅki wings abhī samajhtē haĩ ham jimmēvār haĩ . chār[adj.] hī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki wing ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quatre seul profession son propre service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que département maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x être[pres.pl.12hon3] .
259Ces quatre départements font du très bon service parce que chacun se considère responsable.
224कोशिश भी अच्छी करते हैं विंग्स इसीलिए बापदादा खुश है और इसी रीति से जैसे अटेन्शन देकरके विंग्स के कार्य में लगे हुए हो ऐसे और भी आगे बढ़ते रहो , मुबारक बापदादा देते हैं . kōśhiśh bhī achchhī kartē haĩ wings isīliē bāpdādā khuśh hai aur isī rīti sē jaisē attention dēkarkē wings K|kē kārya mē̃ lagē huē hō aisē aur bhī āgē baṛhtē rahō , mubārak bāpdādā dētē haĩ . kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] wing isīliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention dēnā[abs.] wing K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mubārak[n.f.;sg.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . essai aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] département x BapDada heureux être[pres.sg.23] et yah[.hī] manière avec comme attention donner[abs.] département (K|de) tâche dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] tel et aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , félicitations BapDada donner[pres.pl.m.12hon3] .
260Les Départements travaillent dur également et c’est pourquoi BapDada est content d’eux. 261Vous êtes engagés dans le travail des Départements avec beaucoup d’attention et de la même façon continuez à aller de l’avant encore plus. 262BapDada vous félicite.
225बढ़ रहे हैं बढ़ते रहो . baṛh rahē haĩ baṛhtē rahō . baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
263Vous progressez, continuez à progresser !
226चार ही विंग्स के लिए बापदादा कह रहे हैं . chār hī wings kē liē bāpdādā kah rahē haĩ . chār[adj.] hī[p.] wing kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quatre seul département pour BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
264BapDada dit cela à tous les Départements.
227कोई भी विंग कमज़ोर नहीं है अपने हिसाब से आगे ही बढ़ रही है . kōī bhī wing kamzōr nahī̃ hai apnē hisāb sē āgē hī baṛh rahī hai . kōī bhī[x] wing kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē hī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . n'importe quel département faible ne pas être[pres.sg.23] son propre compte avec auparavant seul augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
265Aucun n’est faible. 266Vous avancez tous, chacun à sa façon.
228बाकी बापदादा ने जो काम दिया है वह तो ध्यान पर होगा ही . bākī bāpdādā nē jō kām diyā hai vah tō dhyān par hōgā hī . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . (les autres|mais) BapDada ∅ ceux qui (tâche|luxure) donner[pres-perf.sg.m.23] vah alors transe (sur|autre) être[fut.m.sg.23] seul .
267Vous devez aussi prêter attention aux devoirs que BapDada vous a donnés.
229कोई ऐसे समझदार वी . आई . पी . हर विंग से आते हैं उन्हें तैयार करो . kōī aisē samajhdār V|we . āī|eye|I . P|pī . har|her wing sē ātē haĩ unhē̃ taiyār karō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . harnā[root]|har|her wing sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains tel sensé (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (x[root]|x|son) département avec venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
268Préparez à présent des VIP sensés qui viennent dans chaque Département.
230ऐसे समझदार हिम्मत वाले का एक ग्रुप बनाओ जो वह भिन्न-भिन्न वर्ग वाले ग्रुप मिल करके एक-एक बात को स्पष्ट करे . aisē samajhdār himmat vālē kā ēk group banāō jō vah bhinn-bhinn varg vālē group mil karkē ēk-ēk bāt kō spaṣhṭ karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group milnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] . tel sensé courage celui de de un groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah différent profession celui de groupe se trouver[root] faire[abs.] un question à clairement faire[opt.sg.23] .
269Constituez un groupe d’âmes courageuses et sensées des différents Départements qui puissent tous ensemble rendre une chose bien claire.
231यह काम जरूर करो . yah kām jarūr karō . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (tâche|luxure) de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
270Faites assurément ce travail.
232यह काम आगे वाले कर सकते हैं , हिम्मत दिला सकते हैं . yah kām āgē vālē kar saktē haĩ , himmat dilā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah (tâche|luxure) auparavant celui de faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , courage x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
271Ceux qui sont assis devant peuvent le faire. 272Vous pouvez leur donner du courage.
233अभी प्रैक्टिकल में आवाज निकले कि ब्रहमाकुमारियां क्या चाहती हैं . abhī practical mē̃ āvāj nikalē ki brahamākumāriyā̃ kyā chāhtī haĩ . ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant concret dans bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que Brahma Kumari quoi vouloir[pres.pl.f.12hon3] .
273Maintenant, le message de ce que veulent les Brahma Kumaris devrait se faire entendre concrètement.
234इस 75 वर्ष की सर्विस ने सभी को ब्रह्माकुमारीज़ का महत्व स्पष्ट किया है . is 75 varṣh key|kī service nē sabhī kō brahmakumaris kā mahatva spaṣhṭ kiyā hai . yah[pn.sg.o.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah 75 an (clé|faire[past-part.f.]|de) service ∅ tous à Brahma Kumari de importance clairement faire[pres-perf.sg.m.23] .
274Le service du Jubilé de Platine a montré clairement à tous l’importance des Brahma Kumaris.
235आवश्यक है , कर सकती हैं , यहाँ तक आये हैं , सब वर्ग का सहयोग है . āvaśhyak hai , kar saktī haĩ , yahā̃ tak āyē haĩ , sab varg kā sahyōg hai . āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yahā̃ tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] , faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , ici jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous profession de coopération être[pres.sg.23] .
275C’est nécessaire et vous pouvez le faire. 276Vous en êtes arrivés là et il y a la coopération de tous les Départements.
236लेकिन परमात्मा आया है , ब्रह्माकुमारियों तक पहुंचे हैं . lēkin paramātmā āyā hai , brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23] , Brahma Kumari jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
277Cependant, ils devraient à présent comprendre que Dieu est venu. 278Ils sont parvenus jusqu’aux Brahma Kumaris.
237परमात्मा आ गया अभी यह समझ में आता भी है जिस समय सुनते हैं उस समय नशा चढ़ता है लेकिन मैदान में आवे वह हिम्मत अभी आ रही है . paramātmā ā gayā abhī yah samajh mē̃ ātā bhī hai jis samay suntē haĩ us samay naśhā chaṛhtā hai lēkin maidān mē̃ āvē vah himmat abhī ā rahī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jis samay[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] lēkin maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[pres.sg.f.prog.23] . Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] maintenant yah (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] x entendre[pres.pl.m.12hon3] vah temps ivresse monter[pres.sg.m.23] mais x dans venir[opt.sg.23] vah courage maintenant venir[pres.sg.f.prog.23] .
279Ils ont commencé à comprendre que Dieu est déjà venu. 280Quand ils entendent cette connaissance, ils ont beaucoup d’ivresse, mais ils ont juste suffisamment de courage pour venir sur le terrain.
238आयेगी . āyēgī . ānā[fut.f.sg.23] . venir[fut.f.sg.23] . 239आनी तो है ही . ānī tō hai hī . ānā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . venir[inf.f.] alors être[pres.sg.23] seul .
281Cela viendra ; cela doit venir.
240अभी आने की हिम्मत आई है , कोई भी प्रोग्राम आप देखेंगे डल नहीं जाता है , सक्सेस जाता है , पहले नाम सुनके ही भागते थे ना . abhī ānē key|kī himmat āī hai , kōī bhī programme āp dēkhē̃gē dull nahī̃ jātā hai , success jātā hai , pahlē nām sunkē hī bhāgtē thē nā . ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , kōī bhī[x] programme āp[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] dull nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , success jānā[pres.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] bhāgnā[hab-past.pl.m.] nā . maintenant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) courage venir[pres-perf.sg.f.23] , n'importe quel programme vous voir[fut.m.pl.12hon3] terne ne pas aller[pres.sg.m.23] , succès aller[pres.sg.m.23] , (premier|d'abord) nom entendre[abs.] seul courir[hab-past.pl.m.] ∅ .
282Ils ont maintenant le courage de venir. 283Vous verrez que pas un seul programme ne sera morne (avec seulement très peu de participants). 284Ce sera toujours un succès. 285Auparavant, ils s’enfuyaient en entendant votre nom.
241अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां कार्य अच्छा कर रही हैं और विधिपूर्वक करते हैं . abhī samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ kārya achchhā kar rahī haĩ aur vidhipūrvak kartē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur vidhipūrvak karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari tâche bien faire[pres.pl.f.prog.12hon3] et avec discipline faire[pres.pl.m.12hon3] .
286A présent, ils comprennent que les Brahma Kumaris font un très bon travail et qu’ils le font systématiquement avec la bonne méthode.
242इतना अटेन्शन गया है . itnā attention gayā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres-perf.sg.m.23] . aussi attention aller[pres-perf.sg.m.23] .
287Leur attention a été attirée dans cette mesure.
243बापदादा चार ही विंग के नाम भी देखे , जिन्होंने दिये हैं , कनेक्शन में तो अच्छे हैं लेकिन उन्हों को थोड़ा सामने लाओ . bāpdādā chār hī wing K|kē nām bhī dēkhē , jinhōnnē diyē haĩ , connection mē̃ tō achchhē haĩ lēkin unhō̃ kō thōṛā sāmnē lāō . bāpdādā chār[adj.] hī[p.] wing K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.pl.nē] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , connection mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada quatre seul département (K|de) nom aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui[.nē] donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , relation dans alors bien être[pres.pl.12hon3] mais vah à court x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
288BapDada a vu les noms de ceux des quatre Départements, ceux qui ont donné les noms. 289De très bonnes âmes sont en connexion avec vous et donc maintenant, mettez-les plus en avant.
244उन्हों का प्रोग्राम करो . unhō̃ kā programme karō . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah de programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
290Organisez un programme pour elles.
245प्लैन दो उन्हों को क्या कर सकते हैं हम . plan dō unhō̃ kō kyā kar saktē haĩ ham . plan dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] . plan (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vah à quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous .
291Donnez-leur un plan leur montrant ce qu’elles peuvent faire.
246धरनी तैयार हुई है अभी फल निकलना है इसलिए बापदादा खुश हैं . dharnī taiyār huī hai abhī phal nikalnā hai isliē bāpdādā khuśh haĩ . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (adopter[inf.f.]|terre) x être[pres-perf.sg.f.23] maintenant fruit sortir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] .
292Le terrain est préparé et le fruit va bientôt sortir et donc, Baba est content.
247मेहनत करते हो उस पर खुश हैं . mēhnat kartē hō us par khuśh haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.2] vah (sur|autre) heureux être[pres.pl.12hon3] .
293Baba est content de vos efforts.
248तो चार ही विंग्स को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō chār hī wings kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō chār[adj.] hī[p.] wing kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors quatre seul département à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 249अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हो . achchhā purūṣhārth kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . bien effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
294Félicitations, félicitations, félicitations aux quatre Départements : Vous faites de très bons efforts.
250अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
295Achcha.
251डबल विदेशी सभी मुख्य भाई बहिनें आये हैं : डबल विदेशियों को टाइटल दिया है मधुबन का श्रृंगार हैं . double vidēśhī sabhī mukhya bhāī bahinē̃ āyē haĩ : double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mukhya[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger tous principal (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : double étranger à titre donner[pres-perf.sg.m.23] Madhuban de (décoration|décorer[root]) être[pres.pl.12hon3] .
296Les doubles-étrangers et les principaux frères et sœurs instruments de l’étranger sont venus : Les doubles étrangers ont reçu le titre de « Décoration de Madhuban ».
252मधुबन में रौनक कर देते हैं और फर्क भी अच्छा लाया है . madhuban mē̃ raunak kar dētē haĩ aur phark bhī achchhā lāyā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban dans splendeur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et différence aussi bien x[pres-perf.sg.m.23] .
297Vous donnez de la splendeur à Madhuban et vous avez créé une bonne différence.
253बापदादा पुरूषार्थ और परिवर्तन दोनों ही देख करके खुश है . bāpdādā purūṣhārth aur parivartan dōnō̃ hī dēkh karkē khuśh hai . bāpdādā puruṣhārth aur parivartan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada effort et transformation x seul voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] .
298BapDada est content de voir vos efforts et votre transformation.
254पहले व्हाई व्हाई करते थे , अभी वाह ! pahlē why why kartē thē , abhī vāh ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] why why karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] vāh ! (premier|d'abord) x x faire[hab-past.pl.m.] , maintenant ouah! ! 255वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 256करते हैं . kartē haĩ . karnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[pres.pl.m.12hon3] .
299Avant, vous demandiez : « Pourquoi ? 300Pourquoi ? » (Why) et maintenant, vous dites : « Ouah, Ouah ! » (Quelle merveille !).
257चेंज अच्छी लाई है . change achchhī lāī hai . change achchhā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres-perf.sg.f.23] . changer bien x[pres-perf.sg.f.23] .
301Vous avez opéré un bon changement.
258अभी कोई बात में मुश्किल नहीं लगता . abhī kōī bāt mē̃ muśhkil nahī̃ lagtā . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant certains question dans difficile ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
302A présent, rien ne vous semble difficile.
259कोई भी बात , नियम , बापदादा का जो मुरली में डायरेक्शन जाता है वह करने में एवररेडी हैं और सहयोग भी अच्छा है . kōī bhī bāt , niyam , bāpdādā kā jō murlī mē̃ direction jātā hai vah karnē mē̃ ever ready haĩ aur sahyōg bhī achchhā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] , niyam[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] direction jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel question , observance de rituel , BapDada de ceux qui flûte dans instruction aller[pres.sg.m.23] vah faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] et coopération aussi bien être[pres.sg.23] .
303Vous êtes toujours prêts, pour tout ; pour toute discipline qui vous est envoyée avec les murlis comme directive de BapDada, vous donnez aussi votre coopération.
260स्नेही है लेकिन सहयोगी भी अच्छे हैं . snēhī hai lēkin sahyōgī bhī achchhē haĩ . snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sahyōgī[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aimant être[pres.sg.23] mais coopératif aussi bien être[pres.pl.12hon3] .
304Vous êtes emplis d’amour et coopérez très bien également.
261बापदादा रिकार्ड देखते हैं तो गुप्त सहयोगी भी अच्छे - अच्छे निकले हैं . bāpdādā record dēkhtē haĩ tō gupta sahyōgī bhī achchhē - achchhē nikalē haĩ . bāpdādā record dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō gupt[adj.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada disque voir[pres.pl.m.12hon3] alors incognito coopératif aussi bien - bien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
305BapDada examine le registre et voit que beaucoup d’âmes coopératives incognito sont apparues.
262तो दिल के भी बड़े हैं . tō dil K|kē bhī baṛē haĩ . tō dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors cœur (K|de) aussi grand être[pres.pl.12hon3] .
306Vous avez donc un grand cœur.
263छोटी दिल वाले नहीं हैं . chhōṭī dil vālē nahī̃ haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . petit cœur celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
307Vous n’êtes pas de ceux qui ont un cœur étriqué.
264तो बापदादा खुश है , सेवा भी चारों ओर की अच्छी चल रही है . tō bāpdādā khuśh hai , sēvā bhī chārō̃ ōr key|kī achchhī chal rahī hai . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] , service aussi partout (clé|faire[past-part.f.]|de) bien continuer[pres.sg.f.prog.23] .
308BapDada est content. 309Partout le service progresse bien.
265बापदादा को दो चीज़ चाहिए , एक सेवा की वृद्धि हो और दूसरा निर्विघ्न हो . bāpdādā kō dō chīz chāhiē , ēk sēvā key|kī vr̥iddhi hō aur dūsrā nirvighna hō . bāpdādā kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , un service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) .
310BapDada souhaite deux choses : premièrement, de l’expansion dans le service et deuxièmement, que tous soient libres des obstacles.
266तो देखा इन दोनों बातों में अभी काफी फर्क आ गया है . tō dēkhā in dōnō̃ bātō̃ mē̃ abhī kāphī phark ā gayā hai . tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kāphī[adj.] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors voir[past-part.m.sg.d.] (en|yah) x question dans maintenant suffisant différence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
311BapDada a vu qu’un grand changement s’est opéré dans ces deux aspects.
267और यह तो बापदादा को बहुत अच्छा लगता है कि मधुबन में सब निमित्त बने हुए इकठ्ठे हो जाते हैं . aur yah tō bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai ki madhuban mē̃ sab nimitt banē huē ikaṭhṭhē hō jātē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et yah alors BapDada à beaucoup aimer que Madhuban dans tous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ensemble être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
312BapDada aime beaucoup que tous ceux qui sont devenus des instruments se réunissent à Madhuban.
268एक तो मधुबन का श्रृंगार बन जाते हैं दूसरा जो परिवर्तन किया है वह कहाँ न कहाँ से आते हैं तो पता भी पड़ता है , अनुभव सुनते भी हैं उससे भी प्रभाव पड़ता है कि जब विदेशी कर सकते हैं तो हम क्यों नहीं कर सकते हैं . ēk tō madhuban kā śhrr̥iṅgār ban jātē haĩ dūsrā jō parivartan kiyā hai vah kahā̃ na kahā̃ sē ātē haĩ tō patā bhī paṛtā hai , anubhav suntē bhī haĩ ussē bhī prabhāv paṛtā hai ki jab vidēśhī kar saktē haĩ tō ham kyō̃ nahī̃ kar saktē haĩ . ēk[adj.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab vidēśhī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un alors Madhuban de (décoration|décorer[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] autre ceux qui transformation faire[pres-perf.sg.m.23] vah d'une façon ou d'une autre avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors savoir aussi tomber[pres.sg.m.23] , expérience entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] aussi x tomber[pres.sg.m.23] que quand étranger faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors nous pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
313Tout d’abord, vous devenez la décoration de Madhuban et deuxièmement, tous en viennent à savoir d’où chacun est venu ainsi que la transformation qu’il a opérée. 314Tout le monde écoute vos expériences et cela a également un impact. 315Si ceux de l’étranger peuvent le faire, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire ?
269उमंग आता है . umaṅg ātā hai . umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . zèle venir[pres.sg.m.23] .
316Il y a donc de l’enthousiasme.
270अभी जो बापदादा चाहते हैं ज्वालामुखी योग हो , इसमें विदेशी नम्बरवन लो क्योंकि विदेशियों के संस्कार हैं जो लक्ष्य रखते हैं ना वह पूरा करते हैं . abhī jō bāpdādā chāhtē haĩ jvālāmukhī yōg hō , ismē̃ vidēśhī number one low|lō kyōṅki vidēśhiyō̃ K|kē saṅskār haĩ jō lakṣhya rakhtē haĩ nā vah pūrā kartē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] number one low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] volcan yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] étranger numéro un (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que étranger (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] ceux qui but garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah terminer .
317Ceux de l’étranger devraient revendiquer le numéro un dans ce que souhaite BapDada, c’est-à-dire dans le yoga volcanique parce que les étrangers ont le sanskar de réaliser les objectifs qu’ils se sont fixés.
271दो बातों में नम्बर लो - एक व्यर्थ समाप्ति और दूसरा सर्विस में निर्विघ्न . dō bātō̃ mē̃ number low|lō - ēk vyarth samāpti aur dūsrā service mē̃ nirvighna . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question dans numéro (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) - un ruineuse fin et autre service dans libre des obstacles .
318Revendiquez un rang dans deux aspects : 1) En finir avec tout ce qui est inutile et 2) Devenir libres des obstacles dans le service.
272प्यार तो सारे परिवार का भी है . pyār tō sārē parivār kā bhī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . amour alors entier famille de aussi être[pres.sg.23] .
319Toute la famille a de l’amour pour vous.
273सिर्फ बापदादा का नहीं है लेकिन सारे परिवार का भी डबल विदेशियों से प्यार है . sirph bāpdādā kā nahī̃ hai lēkin sārē parivār kā bhī double vidēśhiyō̃ sē pyār hai . sirph[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul BapDada de ne pas être[pres.sg.23] mais entier famille de aussi double étranger avec amour être[pres.sg.23] .
320Ce n’est pas seulement l’amour de BapDada mais toute la famille a de l’amour pour les doubles étrangers.
274अभी दोनों बातों में विदेश नम्बरवन जाके दिखाये . abhī dōnō̃ bātō̃ mē̃ vidēśh number one jākē dikhāyē . ab[adv.hī] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] number one jānā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant x question dans étranger numéro un aller[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .
321Maintenant, ceux de l’étranger doivent revendiquer le numéro un dans ces deux aspects.
275जायेंगे . jāyēṅgē . jānā[fut.m.pl.12hon3] . aller[fut.m.pl.12hon3] .
322Le ferez-vous ?
276कोई बड़ी बात नहीं है . kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
323Ce n’est pas grand-chose.
277बापदादा चक्र भी लगाते हैं विदेश में . bāpdādā chakra bhī lagātē haĩ vidēśh mē̃ . bāpdādā chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . BapDada (x|cycle) aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] étranger dans . 278अमृतवेले भी चक्र लगाते हैं . amr̥itvēlē bhī chakra lagātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela aussi faire le tour du cycle .
324A l’amrit vela, BapDada va voir également ce qui se passe à l’étranger.
279इसमें अभी अनुभव स्वरूप बनके बैठना , इसमें और अटेन्शन क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी बहुत बड़ी है . ismē̃ abhī anubhav svarūp bankē baiṭhnā , ismē̃ aur attention kyōṅki anubhav key|kī authority bahut baṛī hai . yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] aur attention kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] maintenant expérience personnification devenir[abs.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] et attention parce que expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité beaucoup grand être[pres.sg.23] .
325Maintenant, installez-vous dans le niveau d’incarnation de l’expérience. 326Faites plus attention à cela parce que l’autorité de l’expérience est énorme.
280लक्ष्य अच्छा रखके बैठते हैं लेकिन उसका प्रभाव सुबह की ताकत का कर्मयोग में भी पड़े , सेन्टर के वायुमण्डल में भी पड़े , यह थोड़ा एडीशन चाहिए . lakṣhya achchhā rakhkē baiṭhtē haĩ lēkin uskā prabhāv subah key|kī tākat kā karmyōg mē̃ bhī paṛē , centre K|kē vāyumaṇḍal mē̃ bhī paṛē , yah thōṛā addition chāhiē . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] subah[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but bien garder[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] x matin (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir de karma yoga dans aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , centre (K|de) atmosphère dans aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , yah court plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 281बाकी बापदादा खुश है . bākī bāpdādā khuśh hai . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) BapDada heureux être[pres.sg.23] .
327Vous vous asseyez avec un bon but mais le pouvoir que vous recevez le matin devrait avoir aussi un impact sur votre karma yoga et sur l’atmosphère du centre. 328Il est nécessaire d’ajouter cela, mais autrement BapDada est content.
282हिम्मत नहीं छोड़ते हैं , हिम्मत रखते हैं और एक दो को भी हिम्मत देके चला रहे हैं और बाप भी मदद करते हैं . himmat nahī̃ chhōṛtē haĩ , himmat rakhtē haĩ aur ēk dō kō bhī himmat dēkē chalā rahē haĩ aur bāp bhī madad kartē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . courage ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] , courage garder[pres.pl.m.12hon3] et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à aussi courage donner[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] et père aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
329Vous ne perdez pas votre courage. 330Vous restez courageux et vous vous encouragez mutuellement tout en avançant. 331Le Père vous aide également.
283तो विदेश वाले नहीं लेकिन अपना जो देश है परमधाम , उसके अच्छे अनुभव करके बस समय को समीप करना है , इसमें पान का बीड़ा उठाओ . tō vidēśh vālē nahī̃ lēkin apnā jō dēśh hai paramdhām , uskē achchhē anubhav karkē bas samay kō samīp karnā hai , ismē̃ pān kā bīṛā uṭhāō . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , uskā[pn.sg.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] basnā[root]|bas samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors étranger celui de ne pas mais (son propre|adopter[root]) ceux qui terre être[pres.sg.23] Paramdham , de cela[.kē] bien expérience faire[abs.] (rester[root]|simplement) temps à proche faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] boire de responsabilité élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 284पहले हम करके दिखायेंगे . pahlē ham karkē dikhāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) nous faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
332Vous n’êtes pas de l’étranger mais votre terre originelle est Paramdham. 333Donc, ayez de bonnes expériences dans ce domaine et faites en sorte que le temps se rapproche. 334Prenez cette initiative : « Nous le démontrerons en le faisant d’abord nous-mêmes.
285निमित्त बनके दिखायेंगे . nimitt bankē dikhāyēṅgē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . instrument devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
335Nous allons le montrer en devenant les instruments ».
286अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
336C’est bien.
287बापदादा खुश तो है , तो नहीं खुश है . bāpdādā khuśh tō hai , tō nahī̃ khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] , tō nahī̃[neg] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux alors être[pres.sg.23] , alors ne pas heureux être[pres.sg.23] .
337BapDada est content de toute façon. 338Ce n’est pas qu’Il soit mécontent !
288टीचर्स को देख करके खुश हो रहे हैं . teachers kō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ . teacher kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . professeur à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
339Tout le monde est heureux de voir les professeurs de l’étranger.
289हिम्मत रखके , हिम्मत रखाके आगे बढ़ाते हैं . himmat rakhkē , himmat rakhākē āgē baṛhātē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhānā[abs.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . courage garder[abs.] , courage s'octroyer[abs.] auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
340Vous restez courageux, vous faites en sorte que les autres restent courageux et vous leur permettez d’avancer.
290और जो सभी विशेष टीचर्स इकठ्ठी होती हैं यह दृश्य बापदादा को बहुत अच्छा लगता है . aur jō sabhī viśhēṣh teachers ikaṭhṭhī hōtī haĩ yah dr̥iśhya bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai . aur jō[pn.;d.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] teacher ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui tous spécial professeur ensemble être[pres.pl.f.12hon3] yah x BapDada à beaucoup aimer .
341BapDada aime la scène où tous les professeurs spéciaux se réunissent.
291सभी बातें स्पष्ट हो जाती हैं . sabhī bātē̃ spaṣhṭ hō jātī haĩ . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous question clairement être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
342Tout devient clair.
292उमंग-उत्साह भरके भी जाते हो और आपको देख करके यहाँ उमंग उत्साह आता है वह भी करते हैं . umaṅg-utsāh bharkē bhī jātē hō aur āpkō dēkh karkē yahā̃ umaṅg utsāh ātā hai vah bhī kartē haĩ . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] aur āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] yahā̃ umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . zèle et enthousiasme emplir[abs.] aussi aller[pres.pl.m.2] et vous[.kō] voir[root] faire[abs.] ici zèle enthousiasme venir[pres.sg.m.23] vah aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
343Vous retournez dans vos pays emplis d’entrain et d’enthousiasme. 344En vous voyant tous, ceux de Bharat reçoivent également de l’entrain et de l’enthousiasme si bien qu’ils font pareil.
293अच्छा है , एक-एक रत्न को बापदादा विशेष दिल का प्यार और साथ में प्यार के साथ में मन के उमंग-उत्साह की लहर भी दे रहे हैं . achchhā hai , ēk-ēk ratna kō bāpdādā viśhēṣh dil kā pyār aur sāth mē̃ pyār kē sāth mē̃ man K|kē umaṅg-utsāh key|kī lahar bhī dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , un joyau à BapDada spécial cœur de amour et avec dans amour avec dans esprit (K|de) zèle et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) vague aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
345C’est bien. 346BapDada donne à chaque joyau son amour du fond du cœur et, en même temps que cet amour, Il donne également à votre esprit des vagues d’entrain et d’enthousiasme.
294अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
347Achcha.
295सभी ने अपने लिए यादप्यार लिया कि सिर्फ वर्ग वाले या डबल विदेशियों ने लिया . sabhī nē apnē liē yādpyār liyā ki sirph varg vālē yā double vidēśhiyō̃ nē liyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) amour, souvenir prendre[past-part.m.sg.d.] que seul profession celui de ou double étranger ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] .
348Avez-vous tous pris l’amour et le souvenir pour vous-mêmes ou simplement ceux des Départements et les doubles étrangers l’ont-ils fait ?
296सबको बापदादा देखता है , नज़र दौड़ाता है तो नज़र से यादप्यार देते हैं . sabkō bāpdādā dēkhtā hai , nazar dauṛātā hai tō nazar sē yādpyār dētē haĩ . sabkō bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] , nazar[n.f.;sg.] dauṛānā[pres.sg.m.23] tō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde BapDada voir[pres.sg.m.23] , regard x[pres.sg.m.23] alors regard avec amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] .
349BapDada voit tout le monde. 350Il envoie Sa vision et Il donne Son amour et Son souvenir à travers Sa vision.
297अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
351Achcha.
298आज पहली बार आने वाले उठो . āj pahlī bār ānē vālē uṭhō . āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui premier fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
352Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous.
299पहले बारी आये हो तो कमाल करो . pahlē bārī āyē hō tō kamāl karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.2] alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
353Vous êtes venus pour la première fois et donc à présent, faites des merveilles.
300क्या कमाल करो ? kyā kamāl karō ? kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? quoi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
354Quelles merveilles devriez-vous accomplir ?
301पहले नम्बर का पुरूषार्थ करो . pahlē number kā purūṣhārth karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) numéro de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 302लास्ट से फास्ट और फर्स्ट होके दिखाओ . last sē fast aur first hōkē dikhāō . last sē[postp.] fast aur first[adj.] hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dernier avec rapide et premier être[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
355Faites des efforts n°1. Montrez que vous êtes ceux qui sont venus en dernier (last), que vous allez vite (fast) et serez les premiers (first).
303हो सकता है , कोई रत्न ऐसे भी निकलने हैं तो आप ही दिखाओ . hō saktā hai , kōī ratna aisē bhī nikalnē haĩ tō āp hī dikhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō āp[pn.pl.] hī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] , certains joyau tel aussi sortir[pres.pl.12hon3.oblig1] alors vous seul montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
356C’est possible. 357De tels joyaux vont apparaître et donc vous pouvez le montrer.
304बापदादा की मदद सभी को है . bāpdādā key|kī madad sabhī kō hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x tous à être[pres.sg.23] .
358Vous bénéficiez tous de l’aide de BapDada.
305तीव्र पुरूषार्थ , आने से ही साधारण पुरूषार्थ नहीं , तीव्र पुरूषार्थ करो . tīvr purūṣhārth , ānē sē hī sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ , tīvr purūṣhārth karō . tīvr[adj.] puruṣhārth , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intense effort , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul simple effort ne pas , intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
359Faites des efforts intenses ! 360Ne faites pas des efforts ordinaires, mais dès le début faites des efforts intenses.
306करना ही है , बनना ही है . karnā hī hai , bannā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
361Vous devez le faire ! 362Vous devez le devenir !
307आगे जाना ही है . āgē jānā hī hai . āgē jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
363Vous devez aller de l’avant.
308यह दृढ़ संकल्प रखो और ऐसे कोई एक्जैम्पुल निकलने भी हैं . yah dr̥iṛh saṅkalp rakhō aur aisē kōī example nikalnē bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] example nikalnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah déterminé pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et tel certains exemple sortir[inf.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
364Ayez cette détermination et de tels exemples sortiront du lot assurément.
309बापदादा को खुशी है कि समय से पहले तो आ गये . bāpdādā kō khuśhī hai ki samay sē pahlē tō ā gayē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que temps x alors venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
365BapDada est content que vous soyez parvenus ici avant l’heure.
310वर्से के अधिकारी तो बन गये . varsē K|kē adhikārī tō ban gayē . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . héritage (K|de) (celui) qui a un droit alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
366Au moins vous avez réclamé votre droit à l’héritage.
311अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
367Achcha.
312बापदादा खुश है , आये , भले आये , आपका सीज़न था लेकिन अभी आगे से आगे जाके दिखाओ . bāpdādā khuśh hai , āyē , bhalē āyē , āpkā season thā lēkin abhī āgē sē āgē jākē dikhāō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.kā] season hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.hī] āgē sē[postp.] āgē jānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada heureux être[pres.sg.23] , (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , bénéfice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vous[.kā] saison être[past.m.sg] mais maintenant auparavant avec auparavant aller[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
368BapDada est content que vous soyez venus. 369Bienvenue ! 370C’était votre saison et maintenant, montrez que vous avancez en dépassant tout le monde !
313हम पीछे आये हैं यह नहीं सोचो , आगे जा सकते हो . ham pīchhē āyē haĩ yah nahī̃ sōchō , āgē jā saktē hō . ham[pn.pl.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nous puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , auparavant aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
371Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier. 372Vous pouvez avancer.
314बापदादा की , ड्रामा की मदद मिलेगी . bāpdādā key|kī , drama key|kī madad milēgī . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) , drama (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[fut.f.sg.23] .
373Vous recevrez l’aide de BapDada et de Drama.
315अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
374C’est bien.
316देखो , कितने आते हैं . dēkhō , kitnē ātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien venir[pres.pl.m.12hon3] .
375Voyez combien sont venus !
317आधा क्लास तो पहले बारी का आता है . ādhā class tō pahlē bārī kā ātā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . demi classe alors (premier|d'abord) x de venir[pres.sg.m.23] .
376La moitié du hall sont venus pour la première fois.
318बापदादा को खुशी है कि बाप को पहचान तो लिया . bāpdādā kō khuśhī hai ki bāp kō pahchān tō liyā . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que père à (reconnaissance|reconnaître[root]) alors prendre[past-part.m.sg.d.] . 319वर्से के अधिकारी बन तो गये . varsē K|kē adhikārī ban tō gayē . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . héritage (K|de) (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) alors aller[past-part.m.pl.,o.] .
377BapDada est content que vous ayez au moins reconnu le Père et réclamé un droit à l’héritage !
320अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
378Achcha.
321सभी को बापदादा और सारे परिवार की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī kō bāpdādā aur sārē parivār key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous à BapDada et entier famille (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
379Félicitations, félicitations, félicitations à vous tous de la part de BapDada et de toute la famille !
322मोहिनी बहन से : संगठन है ना उसमें थोड़ा उमंग आ जाता है . mōhinī bahan sē : saṅgaṭhan hai nā usmē̃ thōṛā umaṅg ā jātā hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x sœur avec : assemblée être[pres.sg.23] ∅ vah[.mē̃] court zèle venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
380A Mohiniben (Madhuban) : Tu as beaucoup d’enthousiasme parce que l’assemblée est grande.
323उमंग आने से थोड़ा जबरदस्ती भी कर लेती हो , वह थोड़ा नहीं करो . umaṅg ānē sē thōṛā jabardastī bhī kar lētī hō , vah thōṛā nahī̃ karō . umaṅg[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardastī bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . zèle (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec court x aussi faire[pres.pl.f.2.root+lēnā] , vah court ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
381Du fait ce cet enthousiasme, tu puises un peu dans tes forces. 382Ne fais pas cela !
324सम्भालो अपने को . sambhālō apnē kō . sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à .
383Prends soin de toi !
325बाकी मदद है , ऐसी कोई बात नहीं है . bākī madad hai , aisī kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x être[pres.sg.23] , tel certains question ne pas être[pres.sg.23] .
384Tu as l’aide de Baba. 385Tu n’as pas à t’en faire.
326ठीक हो जायेंगी . ṭhīk hō jāyēṅgī . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ça va être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
386Tu seras très bien.
327अपनी तबियत को देख करके कदम उठाओ . apnī tabiyat kō dēkh karkē kadam uṭhāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre santé à voir[root] faire[abs.] pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
387Fais chaque pas en prenant en considération ta santé.
328निश्चिंत रहो . niśhchint rahō . niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sans soucis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
388Reste libre des soucis.
329दादी जानकी से : बहुत अच्छा सभी को रिफ्रेश कर रही हो . dādī jānkī sē : bahut achchhā sabhī kō refresh kar rahī hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] refresh karnā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi x avec : beaucoup bien tous à rafraîchir faire[pres.pl.f.acc.2] .
389A Dadi Janki : Tu ressources très bien tout le monde.
330करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 331 ( कराने वाला करा रहा है ) वह तो है ही लेकिन आप कर रही हो , यह करना ही है . ( karānē vālā karā rahā hai ) vah tō hai hī lēkin āp kar rahī hō , yah karnā hī hai . ( karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] ) vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] ) vah alors être[pres.sg.23] seul mais vous faire[pres.pl.f.acc.2] , yah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
390Tu dois le faire (Celui qui fait tout me fait tout faire). 391C’est vrai mais c’est toi qui le fais. 392Tu dois le faire.
332ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
393C’est bien.
333अच्छा पार्ट बजा रही है . achchhā part bajā rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . bien jouer son rôle .
394Tu joues très bien ton rôle.
334 ( हंसा बहन से ) यह भी अच्छा पार्ट बजा रही है , सभी खुश हैं . ( haṅsā|hansā bahan sē ) yah bhī achchhā part bajā rahī hai , sabhī khuśh haĩ . ( haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] , sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( (faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.]) sœur avec ) yah aussi bien jouer son rôle , tous heureux être[pres.pl.12hon3] .
395A Hansaben : Celle-ci joue également très bien son rôle. 396Tout le monde est heureux.
335परदादी से : आप भी एक एक्जैम्पुल हो . pardādī sē : āp bhī ēk example hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] example hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dadi Nirmal Shanta avec : vous aussi un exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
397A Par Dadi : Toi aussi tu es un exemple.
336आपको देख करके सबको ब्रह्मा बाप याद आ जाता है . āpkō dēkh karkē sabkō brahmā bāp yād ā jātā hai . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] sabkō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous[.kō] voir[root] faire[abs.] tout le monde Brahma père souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
398En te voyant, tout le monde se souvient du père Brahma.
337ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] . 338तकलीफ तो नहीं है . taklīph tō nahī̃ hai . taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficulté alors ne pas être[pres.sg.23] .
399Tu vas bien. 400Tu n’as aucune difficulté, n’est-ce pas ?
339ऐसे ही चलते चलो . aisē hī chaltē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
401Continue à avancer ainsi.
340ठीक है , ठीक रहेंगी . ṭhīk hai , ṭhīk rahē̃gī . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . ça va être[pres.sg.23] , ça va rester[fut.f.pl.12hon3] .
402Tu vas bien et tu iras bien.
341रमेश भाई से : अच्छा है लेकिन साथ में तबियत का भी ठीक रखो . ramēśh bhāī sē : achchhā hai lēkin sāth mē̃ tabiyat kā bhī ṭhīk rakhō . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Rameshbhai avec : bien être[pres.sg.23] mais avec dans santé de aussi ça va garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
403A Rameshbhai : Tout est très bien mais tu dois également faire attention à ta santé.
342टू मच में नहीं जाओ क्योंकि आगे बहुत काम करना है . too much mē̃ nahī̃ jāō kyōṅki āgē bahut kām karnā hai . too much[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āgē bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . trop dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que auparavant beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] .
404Ne t’absorbe pas trop dans ce que tu fais parce que tu vas devoir fournir aussi beaucoup de travail à l’avenir.
343सिर्फ स्टूडियो का काम नहीं है , और भी बहुत काम करने हैं इसीलिए तबियत का भी ध्यान रखो . sirph studio kā kām nahī̃ hai , aur bhī bahut kām karnē haĩ isīliē tabiyat kā bhī dhyān rakhō . sirph[adj.] studio kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur bhī[p.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isīliē tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul studio de (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] , et aussi beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.pl.12hon3.oblig1] x santé de aussi transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 344 ( सोलार का काम चल रहा है ) सोलार के लिए जैसे आप अखबार के लिए लेते हो , ऐसे इसके लिए नहीं ले सकते ? ( solar kā kām chal rahā hai ) solar kē liē jaisē āp akhbār kē liē lētē hō , aisē iskē liē nahī̃ lē saktē ? ( solar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) solar kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? ( solaire de (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.prog.23] ) solaire pour comme vous journal pour prendre[pres.pl.m.2] , tel yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
405Il n’y a pas que le travail du studio. 406Tu dois faire aussi beaucoup d’autres choses et donc fais attention à ta santé (le projet d’énergie solaire avance). 407Peux-tu t’abstenir de parler du projet solaire dans les journaux comme tu le fais pour les autres projets ?
345जो बड़ी-बड़ी फर्म है , जैसे वह एडवरटाइज़ का लेते हो वैसे यह भी कई ऐसे कनेक्शन वाले हैं जिन्हों को पता ही नहीं है , उन्हों के पास जाके ले सकते हो क्योंकि यह सेवा है कोई खाने-पीने का तो काम नहीं है . jō baṛī-baṛī firm hai , jaisē vah advertise kā lētē hō vaisē yah bhī kaī aisē connection vālē haĩ jinhō̃ kō patā hī nahī̃ hai , unhō̃ kē pās jākē lē saktē hō kyōṅki yah sēvā hai kōī khānē-pīnē kā tō kām nahī̃ hai . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] firm hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] advertise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui grand société être[pres.sg.23] , comme vah présenter de prendre[pres.pl.m.2] x yah aussi certains tel relation celui de être[pres.pl.12hon3] ceux qui à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] , vah près de aller[abs.] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que yah service être[pres.sg.23] certains manger et boire[inf.m.pl.,o.] de alors (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .
408De nombreuses sociétés peuvent se charger de la publicité. 409Beaucoup sont en connexion qui ne sont même pas au courant. 410Tu peux aller les voir parce que c’est du service, il ne s’agit pas de faire l’aumône.
346कोई अपने खाने के लिए अपने रहने के लिए नहीं लेते , यह सेवा भाव है . kōī apnē khānē kē liē apnē rahnē kē liē nahī̃ lētē , yah sēvā bhāv hai . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains son propre (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour son propre rester[inf.m.pl.,o.] pour ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] , yah service conscience être[pres.sg.23] .
411Tu ne leur demandes rien pour la nourriture ou le logement. 412C’est un moyen de service.
347तो यह करके देखो , जो परिचित हों . tō yah karkē dēkhō , jō parichit hō̃ . tō yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] parichit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors yah faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui familier être[opt.pl.12hon3] .
413Essaie de faire cela auprès de ceux avec qui tu es en contact.
348निर्वैर भाई ने सुनाया कि किचन भी तैयार हो रहा है - हो जायेगा . nirvair bhāī nē sunāyā ki kitchen bhī taiyār hō rahā hai - hō jāyēgā . nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kitchen bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sans haine (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que cuisine aussi x être[pres.sg.m.prog.23] - être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
414Nirwairbhai a rappelé à Baba que la cuisine est bientôt prête : Cela va se faire.
349तीनों भाईयों से : जिम्मेवारी समझके आपस में राय करके अगर कोई भी राय पर थोड़ा सा फर्क भी होता है तो एक-दो को स्पष्ट करके , मिलके एक राय करके इन्हों के ( दादियों के ) आगे रखो . tīnō̃ bhāīyō̃ sē : jimmēvārī samajhkē āpas mē̃ rāy karkē agar kōī bhī rāy par thōṛā sā phark bhī hōtā hai tō ēk-dō kō spaṣhṭ karkē , milkē ēk rāy karkē inhō̃ K|kē ( dādiyō̃ K|kē ) āgē rakhō . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[abs.] āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] agar kōī bhī[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ēk-dō kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[abs.] , milnā[abs.] ēk[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les trois frère avec : responsabilité comprendre[abs.] les uns avec les autres (x) faire[abs.] si n'importe quel (x) (sur|autre) court x différence aussi être[pres.sg.m.23] alors les uns les autres à clairement faire[abs.] , se trouver[abs.] un (x) faire[abs.] yah (K|de) ( Dadi (K|de) ) auparavant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
415Aux trois frères aînés : Considérez que c’est votre responsabilité. 416Discutez-en entre vous et si le conseil de quelqu’un est susceptible de faire une différence, clarifiez tout entre vous, parvenez à une conclusion et parlez-en ensemble aux Dadis.
350यह जिम्मेवारी समझो . yah jimmēvārī samjhō . yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah responsabilité comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
417Considérez que c’est votre responsabilité.
351मीटिंग में सेवा के लिए क्या लक्ष्य रखें : सेवा के लिए अभी फर्क यह करो कि दूसरे आपको निमन्त्रण देवें . meeting mē̃ sēvā kē liē kyā lakṣhya rakhē̃ : sēvā kē liē abhī phark yah karō ki dūsrē āpkō nimantraṇ dēvē̃ . meeting mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] : sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . rencontre dans service pour quoi but garder[opt.pl.12hon3] : service pour maintenant différence yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que autre vous[.kō] invitation donner[opt.pl.12hon3] .
418(Quel but devrait-on fixer pour le service durant la réunion ?) : Pour le service, prenez le parti que les autres devraient désormais vous inviter.
352ऐसे कई लोग हैं जिनकी आप लोगों ने सेवा की है और वह कर सकते हैं . aisē kaī lōg haĩ jinkī āp lōgō̃ nē sēvā kī hai aur vah kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel certains gens être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] vous gens ∅ service faire[pres-perf.sg.f.23] et vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
419Vous en avez servi beaucoup et ils peuvent maintenant faire cela pour vous.
353अभी यह समझो कि वह स्टेज देवे और आप जाके सेवा करो . abhī yah samjhō ki vah stage dēvē aur āp jākē sēvā karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] stage dēnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.] jānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah niveau donner[opt.sg.23] et vous aller[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
420Ils devraient maintenant vous offrir une scène de telle sorte que vous puissiez vous y rendre pour faire du service.
354अपनी स्टेज पर तो बहुत किया और रिजल्ट भी अच्छी है . apnī stage par tō bahut kiyā aur result bhī achchhī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] aur result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . son propre niveau (sur|autre) alors beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] et résultat aussi bien être[pres.sg.23] .
421Vous en avez fait beaucoup sur votre propre scène et le résultat a été très bon.
355अभी थोड़ा चेंज करके देखो . abhī thōṛā change karkē dēkhō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant court changer faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
422Essayez maintenant de changer cela un petit peu.
356 ( क्या घर घर में सन्देश पहुंचाने का साधन मीडिया ही है ) वह तो मीडिया ही है . ( kyā ghar ghar mē̃ sandēśh pahuñchānē kā sādhan media hī hai ) vah tō media hī hai . ( kyā ghar[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] media hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) vah[pn.sg.d.] tō media hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( quoi à la maison à la maison dans message aider[inf.m.pl.,o.] de moyens medias seul être[pres.sg.23] ) vah alors medias seul être[pres.sg.23] .
423(Les médias sont-ils le seul moyen pour que le message atteigne chaque foyer ?) : Cela ne peut être accompli qu’à travers les medias.
357थोड़ा कायदेमुजीब हो , इतना जो टी . वी . का लिया है , उसमें इतना कर रहे हैं , उसका रिजल्ट क्या ! thōṛā kāydēmujīb hō , itnā jō T . V|we . kā liyā hai , usmē̃ itnā kar rahē haĩ , uskā result kyā ! thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydēmuzīb[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] T . V|we . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kā] result kyā ! court faisant partie des règles (être[root]|être[pres.pl.2]) , aussi ceux qui x . (x) . de prendre[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kā] résultat quoi !
424Ce doit être légal. 425Vous avez la chaîne de télévision qui vous a déjà permis de faire beaucoup de choses. 426Quel en est le résultat ?
358 ( आधे नये भाई बहिनें टी . वी से ही आते हैं ) अच्छा है वह सबको मालूम होना चाहिए . ( ādhē nayē bhāī bahinē̃ T . V|we sē hī ātē haĩ ) achchhā hai vah sabkō mālūm hōnā chāhiē . ( ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] T . V|we sē[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ( demi neuf (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur x . (x) avec seul venir[pres.pl.m.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] vah tout le monde apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
427(La moitié de ceux qui sont là aujourd’hui sont venus grâce à la télévision). 428C’est très bien et tout le monde devrait savoir ce qui se passe.
359नहीं तो समझते हैं पता नहीं क्या हो रहा है . nahī̃ tō samajhtē haĩ patā nahī̃ kyā hō rahā hai . nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . sinon comprendre[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas quoi être[pres.sg.m.prog.23] .
429Autrement, ils se disent : « Nous ne savons pas ce qui se passe ».
360उसका समाचार थोड़ा होना चाहिए . uskā samāchār thōṛā hōnā chāhiē . vah[pn.sg.kā] samāchār[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah[.kā] nouvelles court (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 361वह रिजल्ट सबको पता पड़े . vah result sabkō patā paṛē . vah[pn.sg.d.] result sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . vah résultat tout le monde savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 362तो उमंग आयेगा ना . tō umaṅg āyēgā nā . tō umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā . alors zèle venir[fut.m.sg.23] ∅ .
430Les nouvelles devraient en parler et tout le monde devrait connaître le résultat. 431Ensuite, il y aura beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
363पता नहीं पड़ता है , चल रहे हैं , चल रहे हैं . patā nahī̃ paṛtā hai , chal rahē haĩ , chal rahē haĩ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 364 ( बृजमोहन भाई ने पूछा गीता के भगवान के लिए ) - वह तो आपको काम दिया ना . ( br̥ijmōhan bhāī nē pūchhā gītā K|kē bhagvān kē liē ) - vah tō āpkō kām diyā nā . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ) - vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . ( Brij Mohan (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ demander[past-part.m.sg.d.] Gîta (K|de) Dieu pour ) - vah alors vous[.kō] (tâche|luxure) donner[past-part.m.sg.d.] ∅ .
432Sinon, vous continuerez à avancer sans savoir ce qui se passe (Brijmohanbhai a posé une question concernant la révélation du Dieu de la Gita). 433Ce travail t’a été donné, n’est-ce pas ?
365पहले चार पांच जो विशेष हों , जिनका थोड़ा सा नाम हो , चार पांच को पहले इकठ्ठा करो , चार पांच निकल सकते हैं , उन्हों को तैयार करके उन्हों से मीटिंग करो कि आप क्या समझते हैं . pahlē chār pāñch jō viśhēṣh hō̃ , jinkā thōṛā sā nām hō , chār pāñch kō pahlē ikaṭhṭhā karō , chār pāñch nikal saktē haĩ , unhō̃ kō taiyār karkē unhō̃ sē meeting karō ki āp kyā samajhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chār[adj.] pañch[adj.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chār[adj.] pañch[adj.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chār[adj.] pañch[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) quatre cinq ceux qui spécial être[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] court x nom (être[root]|être[pres.pl.2]) , quatre cinq à (premier|d'abord) ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quatre cinq sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah à x faire[abs.] vah avec rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
434D’abord, réunis quatre ou cinq personnes spéciales qui ont une certaine notoriété. 435Tu peux trouver quatre ou cinq âmes. 436Commence par les préparer et rencontre-les afin de leur demander ce qu’ils pensent.
366हम जो चाहते हैं वह कैसे हो सकता है , उनको ही निमित्त बनाओ . ham jō chāhtē haĩ vah kaisē hō saktā hai , unkō hī nimitt banāō . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[.kō] seul instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
437Fais d’eux des instruments et demande-leur comment on peut s’y prendre.
367चार पांच तो हैं अभी भी . chār pāñch tō haĩ abhī bhī . chār[adj.] pañch[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] bhī[p.] . quatre cinq alors être[pres.pl.12hon3] maintenant aussi .
438Il y en a déjà quatre ou cinq maintenant.
368तबियत का ध्यान रखो . tabiyat kā dhyān rakhō . tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . santé de transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
439Toi aussi, fais attention à ta santé.
369विदेश की बड़ी बहिनों से : अच्छा है एक दो से उत्साह मिलता है , थोड़ा सा उन्हों के प्रति ध्यान देते हैं तो ठीक हो जाता है . vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē : achchhā hai ēk dō sē utsāh miltā hai , thōṛā sā unhō̃ kē prati dhyān dētē haĩ tō ṭhīk hō jātā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē prati[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) grand sœur avec : bien être[pres.sg.23] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec enthousiasme se trouver[pres.sg.m.23] , court x vah pour transe donner[pres.pl.m.12hon3] alors ça va être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
440Aux sœurs aînées de l’étranger : C’est bien que vous vous emplissiez mutuellement d’enthousiasme. 441Soyez attentives à tout le monde et tout ira très bien.
370चक्र लगाओ या लगवाओ . chakra lagāō yā lagvāō . chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā lagvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire le tour du cycle ou x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
442Voyagez partout ou envoyez quelqu’un d’autre.
371चक्र लगवाते रहो तो उन्हों को उमंग आयेगा और और आगे बढ़ेंगे . chakra lagvātē rahō tō unhō̃ kō umaṅg āyēgā aur aur āgē baṛhē̃gē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] aur aur āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|cycle) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors vah à zèle venir[fut.m.sg.23] et et auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] .
443Faites en sorte que quelqu’un aille partout afin que tous aient de l’enthousiasme et continuent à avancer.
372बाकी निर्विघ्न हैं यह समाचार अच्छा है . bākī nirvighna haĩ yah samāchār achchhā hai . bākī|bākī nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] yah nouvelles bien être[pres.sg.23] .
444La nouvelle que vous êtes libres des obstacles est très bonne.
373अभी इकठ्ठे भी होंगे , इकठ्ठे होंगे तो ऐसी-ऐसी जो खुशखबरी है ना वह सभी को सुनाओ . abhī ikaṭhṭhē bhī hōṅgē , ikaṭhṭhē hōṅgē tō aisī-aisī jō khuśhkhabarī hai nā vah sabhī kō sunāō . ab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ensemble aussi être[fut.m.pl.12hon3] , ensemble être[fut.m.pl.12hon3] alors tel ceux qui bonne nouvelle être[pres.sg.23] ∅ vah tous à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
445Vous vous réunissez et partagez les bonnes nouvelles avec tous.
374तो उन्हों को यह सुनाओ जैसे कहाँ के 8 सेन्टर हैं , वह सब अच्छे चल रहे हैं तो यह भी अच्छा है ना . tō unhō̃ kō yah sunāō jaisē kahā̃ K|kē 8 centre haĩ , vah sab achchhē chal rahē haĩ tō yah bhī achchhā hai nā . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 centre hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors vah à yah raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] comme où (K|de) 8 centre être[pres.pl.12hon3] , vah tous bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors yah aussi bien être[pres.sg.23] ∅ .
446Par exemple, parlez-leur de l’endroit où huit centres se développent très bien ensemble.
375हिम्मत है ना . himmat hai nā . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . courage être[pres.sg.23] ∅ .
447Vous avez du courage, n’est-ce pas ?
376यह समाचार सबको सुनाओ . yah samāchār sabkō sunāō . yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah nouvelles tout le monde raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
448Donnez cette nouvelle à tous.
377गायत्री ने फूल भेजे हैं , सारे परिवार ने याद भेजी है : दो चार परिवार बहुत लकी हैं . gāyatrī nē fool|phūl bhējē haĩ , sārē parivār nē yād bhējī hai : dō chār parivār bahut lucky haĩ . gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] : dō chār[x] parivār[n.m.;sg.,d.] bahut lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . Gayatri ∅ (x|fleur|x[root]) envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , entier famille ∅ souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] : x famille beaucoup chanceux être[pres.pl.12hon3] .
449Gayatri a envoyé des fleurs et toute la famille a envoyé son souvenir : Quelques familles ont beaucoup de chance.
378जैसे वह ( वजीहा बहन ) बीमार है , लेकिन लास्ट आई है फास्ट जा रही है . jaisē vah ( vajīhā bahan ) bīmār hai , lēkin last āī hai fast jā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin last ānā[pres-perf.sg.f.23] fast jānā[pres.sg.f.prog.23] . comme vah ( x sœur ) malade être[pres.sg.23] , mais dernier venir[pres-perf.sg.f.23] rapide aller[pres.sg.f.prog.23] .
450Comme la famille de celle dont la santé n’est pas bonne (Wajeeha). 451Elle est peut être venue tard, mais elle va très vite.
379ऐसे अच्छे निकले हैं . aisē achchhē nikalē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel bien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
452Il y a certaines âmes comme cela qui sont très bien.
380अच्छा है , आप सभी देखो इन्डियन ही हैं . achchhā hai , āp sabhī dēkhō Indian hī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Indian hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , vous tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x seul être[pres.pl.12hon3] . 381सब इन्डिया के हैं . sab India K|kē haĩ . sab[adj.] India K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Inde (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
453C’est bien. 454Vous venez toutes d’Inde et vous appartenez à l’Inde.
382हेड तो आप ही हो ना . head tō āp hī hō nā . head tō āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x alors vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
455Vous êtes les têtes, n’est-ce pas ?
456***OM SHANTI***