Murli du jour du jeudi 18 janvier 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018/01/18 18/01/18 18/01/18 18/01/18प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18-01-2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, rendez votre nature très douce et paisible.

1पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

2Que votre manière de parler et de vous conduire soit telle que tout le monde dise: tu ressembles à une déité! 3Question: Quel est l’intérêt que vous devriez avoir afin de rendre votre cœur pur ?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

4Réponse: Afin de rendre votre cœur pur, soyez intéressé par le fait de devenir un yogi et de faire des autres des yogis. 5C’est seulement grâce au yoga que le cœur devient pur et propre.

4योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 5अगर agar agar siदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6S’il y a de l’attachement envers le corps et la conscience du corps, comprenez alors que votre niveau est très faible.

6देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

7Seuls les enfants qui sont conscients de l’âme deviennent de purs diamants. 8En conséquence, pratiquez la conscience d’être une âme et souvenez-vous du Père autant que possible.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसम्मुख sammukh sammukh devantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डांस dance dance danseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les enfants vous savez que Dieu est maintenant assis en face de vous et qu’Il vous raconte la chanson de la connaissance. 11Il vous fait danser la danse de la connaissance.

10इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमुआफिक muāphik muāphik xसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxऔर aur aur etहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Grâce à cette danse, vous resterez constamment heureux et joyeux, comme les déités.

11भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13On dit que seul Dieu est appelé le Père de l’Illimité et le Créateur du monde.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13वही vahī vahī ∅रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Les âmes comprennent que Baba nous a apporté le cadeau du paradis dont Il est le seul Créateur.

14स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Il nous enseigne le Raja Yoga afin de faire de nous les maîtres du paradis.

15कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

16Il dit: Souvenez-vous du Père et de la souveraineté du monde.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Le Père est le Maître de l’Illimité et Il crée en effet un vaste monde illimité.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Pour vous les enfants, le monde entier est votre demeure, c'est-à-dire que c’est l’endroit où vous jouez vos rôles.

18बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअथवा athavā athavā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

19Le Père illimité vient et crée le monde illimité c'est-à-dire la demeure du paradis.

19तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

20Donc, les enfants vous devriez être très reconnaissants envers un tel Père!

20विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्ट direct direct directसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

21Le Créateur du monde, le Père vous explique à vous directement: Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde et donc votre nature devrait être de première classe.

21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Que votre activité soit telle que tout le monde dise que vous êtes semblable à une déité.

22देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Les déités sont célèbres.

23कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureएकदम ēkdam ēkdam xदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24On dit: la nature de celui-ci ressemble tout à fait à celle d’une déité et celui-là possède une nature très douce et paisible.

25तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Le Père Lui-même est heureux de voir de tels enfants.

26बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

26Baba vient faire de vous les maîtres du paradis et donc vous devez devenir de telles aides.

27सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपेही āpēhī āpēhī automatiquementलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

27Engagez-vous dans le service par vous-mêmes.

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथक गया हूँ thak gayā hū̃ thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ne pensez pas que vous êtes fatigué ou que vous n’avez pas le temps.

29समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Il y a un bénéfice à faire les choses au bon moment.

30यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Shiv Baba donne la récompense au service du yagya.

31बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

31Baba s’abandonne Lui-même quand Il voit les activités divines des enfants.

32मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

32Doux enfants, savez-vous qui vous enseigne?

33इस is yah[pn.sg.o.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantडिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅सत-चित sat-cit x xआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Le diamant vivant est assis dans ce récipient vivant. 34Il est la Vérité, l’Etre Vivant, et l’Incarnation de la Félicité.

34सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Le vrai Père vous donne Shrimat et celle-ci est absolument vraie.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Maintenant que vous appartenez au Père, vous devez suivre Shrimat à chaque pas.

36चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silenceऔर aur aur etपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Restez simplement tranquille et étudiez. 38Vous devez juste vous souvenir du Père.

37घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreइस is yah[pn.sg.o.] yahबैज badge badge badgeको kō kō[postp.] àदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

39Continuez à regarder ce badge encore et encore et vous vous souviendrez du Père et de l’héritage.

38याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

40C’est grâce au souvenir que vous êtes capable de donner la paix au monde.

39हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

41Chacun d’entre vous les enfants devez créer vos propres sujets et héritiers.

40मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

42Vous ne devez manquer aucun murli.

41बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Baba vous explique avec beaucoup d’amour: doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलायक lāyak lāyak[x] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

44Ne soyez pas désobéissants. 45Le Père a dans le cœur un grand désir de première classe pour que les enfants soient dignes de devenir les maîtres du paradis.

43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ceux qui sont des fleurs parfumées attirent le Père.

44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Qoui que vous viviez, vous attirez en conséquence et recevez ce projecteur.

45खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfumé, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilगीले gīlē gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] humideहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48En voyant les enfants purs et vertueux, les yeux de Baba deviennent humides d’amour et de bonheur.

46कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49S’ils endurent une quelconque difficulté, Baba leur donne un projecteur.

47बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

50Baba explique: Doux enfants, vous ne devez pas avoir de désirs envers ce vieux monde. 51Vous devez maintenant nourrir le seul désir de retourner dans la terre du bonheur. 52Vous ne devez vous arrêter nulle part.

49कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Vous ne devez regarder nulle part ailleurs, mais seulement continuer à avancer.

51आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 52एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéही hī hī[p.] seulदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalस्थिर sthir sthir[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

54Continuez à ne regarder que dans une seule direction, car seulement alors votre niveau restera inébranlable, inflexible et stable.

53अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसीरियस serious serious sérieuxहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ce monde va maintenant être détruit; il se trouve dans un état très sérieux.

54इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबसे sabsē sabsē le plusअधिक adhik adhik le plusगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

56En ce moment, la nature est plus en colère que jamais et c’est pourquoi elle est en train de mettre un terme à tout.

55तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]. . . .

57Vous savez que la nature montrera fortement sa colère; elle engloutira le monde entier.

56सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àडुबो देगी ḍubō dēgī ḍubōnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire couler[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 57अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

58Tous les bâtiments s’écrouleront sous les tremblements de terre.

58अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59La mort prendra de nombreuses formes.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Tout cela se trouve dans le plan prédestiné du drama.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Personne n’est à blâmer.

61विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62La destruction doit se produire et vous devez donc retirer le yoga de votre intellect du vieux monde.

62तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutइन्श्योर insure insure assurerकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 63तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

63Vous devez assurer toutes vos affaires et ainsi ne plus avoir aucune sorte de soucis et utiliser tout ce que vous avez d’une manière utile.

64अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah!सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 65जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 66वाह vāh vāh ouah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

64Vous dites maintenant: «Wah Satguru Wah!» car Il vous a montré le chemin «Wah fortune Wah drama! 65Wah!»

67वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 68तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]- - - -शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेफ्टी safety safety sécuritéसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centरिटर्न return return retourदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

66Cela vient du cœur: Merci Baba d’avoir accepté mes deux poignées de riz et de m’en avoir donné des centaines en retour dans le futur, en toute sécurité.

69परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

67Cependant, vous les enfants devez avoir de vastes intellects illimités même pour cela.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

68Les enfants continuent à recevoir de nombreux trésors de connaissance et ils devraient donc éprouver un bonheur sans limites.

71जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Plus votre cœur est pur et propre, plus vous rendrez les autres de même.

72योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

70Seul le niveau de souvenir permet à votre cœur de devenir pur et propre.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

71Les enfants, ayez cet intérêt à devenir un yogi et à faire des autres des yogis.

74अगर agar agar siदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Si vous êtes attaché à votre corps et avez aussi de la conscience du corps, comprenez alors que votre niveau est très faible.

75देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Seuls les enfants conscients de l’âme deviennent de vrais diamants. 74Pour cela, pratiquez la conscience d’âme autant que possible.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

75Souvenez-vous du Père!

77बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसबसे sabsē sabsē le plusबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Le mot «Baba» est le plus doux de tous les mots.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

77Le Père vous fera asseoir sur Ses paupières avec un grand amour et vous emmènera avec Lui.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

78Les enfants, soyez complètement submergés par l’ivresse de vous souvenir d’un tel Père!

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisठार ṭhār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

79En vous souvenant du Père, laissez votre cœur devenir totalement calme et serein grâce à ce bonheur.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Tout comme le Père a de la miséricorde même envers ceux qui Le diffament, vous les enfants devez suivre le Père.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 84तुम tum tum[pn.pl.] tuपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 85बाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Devenez des donneurs de bonheur! 82Les enfants, vous gagnez un tel revenu élevé grâce à cette étude que vous devenez multimillionnaires.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

83Baba vous rend très riches! 84Le Père vous pèse avec les infinis trésors qui vont vous accompagner durant 21 vies.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Il n’est pas question de peine là bas.

88कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

86Il n’y aura pas de mort brutale là bas.

89मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Personne ne craindra la mort.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Ici, ils pleurent, tellement ils ont peur.

91तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] lâcher[opt.sg.23.root+jānā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Vous avez le bonheur que vous allez laisser ces vieux corps et ensuite devenir des princes dans le nouveau monde.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाते रहो miṭātē rahō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

90Continuez à en finir avec vos attachements à ce vieux monde ainsi qu’oublier ces vieux corps.

93हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन्डिपिडेंट independent independent indépendantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Nous les âmes sommes indépendantes.

94बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

92Ne vous souvenez que du Père Unique.

95जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezजैसेकि jaisēki jaisēki xमौत maut maut[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Tout en étant vivant, c’est comme si vous étiez morts.

96इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

94Vous êtes morts à ce monde.

97कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

95On dit: quand vous mourez, le mode est mort pour vous.

98शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 99एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

96Continuez à en finir avec la conscience du corps Restez dans la solitude et pratiquez ceci: Baba, maintenant, je viens me blottir dans ton giron.

100एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitude. . . .

97Terminez toute choses dans le souvenir de l’Unique.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Les enfants, à présent vous connaissez aussi les secrets du drama. 99Le Père vous donne toutes les nouvelles des mondes corporel, subtil et incorporel.

102आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

100L’âme dit: je fais maintenant des efforts pour aller dans le nouveau monde. 101Nous devenons dignes d’aller au paradis.

103हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Nous nous apportons du bénéfice à nous-mêmes et à nos proches.

104अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Achcha. 104Le Père explique aux doux enfants.

105अच्छा-बाप acchā-bāp x xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Le Père enlève la peine et donne du bonheur et donc vous les enfants devez aussi apporter du bonheur à tous.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Vous devez devenir les mains droites du Père.

107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Seuls de tels enfants sont aimés du Père.

108शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइट right right justeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108On utilise toujours la main droite pour effectuer une tâche favorable.

109तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइटियस righteous righteous vertueuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

109Le Père dit: soyez droits dans toute situation. 110Souvenez-vous du Père Unique et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

110इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

111Finissez vos attachements envers le vieux monde.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112C’est un cimetière.

112धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमुफ्त mupht mupht inutilementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

113Si vous mourez en pensant à votre business ou à vos enfants, vous vous apporterez la ruine sans raisons.

113शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupआबाद ābād ābād[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114En vous souvenant de Shiv Baba, Vous resterez toujours très riches.

114देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

115En venant dans la conscience du corps, vous vous ruinerez.

115देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

116En devenant conscients de l’âme, vous deviendrez riches.

116धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . . 117उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]फिकरात phikarāt phikr souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Vous ne devez pas avoir d’avidité envers la richesse car cette préoccupation vous ferait aussi oublier Shiv Baba.

118बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Baba sait jusqu’à quel point vous abandonnez tout au Père et combien vous suivez Sa shrimat.

119शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 120सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]खुद khud khud soi-mêmeट्रस्टी trustee trustee gérantबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

119Au début, le Père vous montrait l’exemple en devenant un gérant ( trustee) Il offrit tout à Dieu et devintlui-même un gérant.

121बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Je dois juste tout utiliser pour la tâche de Dieu.

122विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

121N’ayez jamais peur des obstacles!

123जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Autant que faire ce peut, utilisez tout ce que vous avez pour le service d’une manière utile.

124ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]ट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Abandonnez tout à Dieu et devenez un gérant.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

124Achcha.

126मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

125Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.

127रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

126Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

128सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée

127La base pour la transformation du monde réside dans le fait d’avoir collectivement une seule pensée.

129 ( ( ( (अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée-1975 -1975 -1975 -1975) ) ) )

128(Versions élevées- Avyakt 1975)

130संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकामनाएं kāmanāē̃ x xजब तक jab tak jab tak[x] tant queहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheरुका rukā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129La tâche de la transformation du monde sera bloquée tant que des sentiments de miséricorde pour le bénéfice du monde et des désirs purs de libérer toutes les âmes de leur peine n’émergeront pas dans votre cœur d’une manière collective, vous les Brahmines!

131अब ab ab[adv.] maintenantसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , तब tab tab alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]गोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

130Maintenant, collectivement, assimilez une seule pensée, celle de donner tous ensemble votre adhésion à une pensée déterminée. 131Seulement alors serez-vous capables de transformer cette montagne de l’âge de fer et de faire venir l’âge d’or.

132तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

132Donc, vérifiez dans quelle mesure votre assemblée est unie dans une seule et même pensée.

133शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची गई rachī gaī rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]). . . .

133Dans les écritures, on se souvient que Brahma avait eu une pensée de créer le monde et que le monde était ainsi crée.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही-ऐसा hī-aisā x xदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजब jab jab quandब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

134Ici, il n’est pas question de Brahma seul, mais de tous les Brahmines ensemble avec Brahma, ayant la même pensée du devoir d’être toujours prêts à ce que l’établissement du nouveau monde se produise effectivement. 135Quand une telle pensée déterminée se manifestera chez tous les Brahmines, le monde pourra être transformé. 136Vous pourrez voir la création du nouveau monde d’une manière pratique.

135इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 136एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआठ āṭh āṭh[adj.] huitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

137Pour cela, vous avez besoin d’avoir le pouvoir de l’assemblée, pas seulement d’un seul ou de deux ou de huit.

137संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Tous, dans l’assemblée doivent avoir la même pensée.

138जब jab jab quandसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139La création du monde à partir d’une pensée signifie qu’en même temps que cette pensée, les tambours de l’accomplissement battront en une seconde.

139एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambour, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

140D’un côté les tambours de l’accomplissement battront et de l’autre, vous verrez les scènes du nouveau monde.

140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अति ati ati profondहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तीन tīn tīn[adj.] xहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eau. . . .

141D’un côté il y aura la destruction et au même endroit, au milieu des inondations et du désastre, il y aura un quart de terre et les trois quarts d’eau.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मो dharmō dharm[x] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreएक ēk ēk[adj.] unसैरगाह sairagāh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreएक ēk ēk[adj.] unटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] îleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Beaucoup de pays ont été crées à cause de leurs diverses religions, établies plus tard. 143Quand toutes ces religions se termineront, tous ces différents pays se regrouperont en une seule communauté sous la forme d’une seule grande île.

143तो tō tō alorsएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अति ati ati profondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x ( ( ( (श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna) ) ) ) के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

144D’un côté il y aura les tambours du paroxysme de la destruction et de l’autre la nouvelle de la naissance de Shri Krishna, le premier prince, se fera entendre partout. 145Il ne viendra pas sur une feuille de pipal.

144दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

146On a fait son portrait flottant sur une feuille après les inondations.

145इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

147Quand Bharat est devenue Paristan, le pays était aux trois quarts recouvert d’eau et on a donc reproduit cette inondation.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

148Au milieu d’une telle inondation, la nouvelle de la naissance de la première feuille, c'est-à-dire de la première âme, se répandra partout. 149La nouvelle que la naissance du premier prince s’est produite, sera alors révélée.

148तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partभारत-परिस्तान bhārat-paristān x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

150Dans cette situation extrème, il y aura des scènes d’inondation sur les trois quarts de la terre et le quart restant, Bharat, émergera en tant que Paristhan.

149जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecनिकल आयी nikal āyī nikalnā[past-part.f..root+ānā] sortir[past-part.f..root+ānā]. . . . 150लेकिन lēkin lēkin maisपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीन tīn tīn[adj.] xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] partपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreसोनी sōnī sōnā[inf.f.] dormir[inf.f.]द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuइसलिये isliyē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecनिकल आयी nikal āyī nikalnā[past-part.f..root+ānā] sortir[past-part.f..root+ānā]. . . .

151On a montré le mémorial de la cité de Dwaraka qui émerge de l’eau car les trois quarts de la terre étaient en effet inondées mais en fait celle-ci n’a pas vraiment émergé de l’eau. 152C’est juste qu’ils n’ont pas bien décrit les choses.

151उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फर्स्ट first first[adj.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

153Donc, les cris de victoire de la naissance de la première âme résonneront à ce moment.

152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 153तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

154Quand de telles scènes se présenteront à vous, les tambours de la grande destruction du vieux monde résonneront et les scènes de la naissance du premier prince seront visibles en même temps.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourको kō kō[postp.] àगर्म garm garm[adj.] chaudकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तब tab tab alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

155Avant qu’on ne batte les tambours, ceux-ci doivent en premier lieu être chauffés.; car seulement alors le son qu’ils produisent est-il assez puissant pour être entendu.

155तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तब tab tab alorsनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

156Avant que les tambours ne battent, vous devez avoir fait des préparatifs avec le feu du yoga. 157Seulement alors les tambours pourront-ils être entendus suffisamment fort.

156इस is yah[pn.sg.o.] yahइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Vous êtes tous occupés dans ces préparatifs, n’est-ce pas?

157इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

159Que ceux qui sont l’expectative s’engagent de leur plein gré dans les préparatifs et il y aura des cris de victoire.

158जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

160Quand vous saurez comment régner sur votre corps, vous saurez comment régner sur un royaume.

159शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] régner. . . .

161Régner sur un corps signifie régner sur un royaume.

160तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162Pour cela, vous devez vous emplir des sanskars de règne, non?

161नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsफुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseऔर aur aur etजन jan jan[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163On dit que vous êtes emplis de connaissance. 164Donc, «emplis» inclut la connaissance de tout: corps, esprit, richesses, et gens.

162अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Si la connaissance de seulement un seul de ces aspects manquait, on ne pourrait pas dire que vous êtes emplis de connaissance.

163समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

166Comprenez-vous?

164सदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167La fondation pour être une constante incarnation de succès est d’être emplis de connaissance sinon vous ne pouvez pas devenir une incarnation de succès.

166समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

168En fonction du temps, votre vitesse d’efforts doit s’intensifier.

167समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

169Si la vitesse du temps est rapide et que la vitesse de ceux qui avancent est lente, comment alors seraient-ils capables d’arriver à temps?

168एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसब्जेक्ट subject subject matière. . . .

170Une seule force et un seul support sont l’unique sujet.

169हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

171En ce moment, demeurez toujours stable dans le souvenir de l’Un.

170इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

172Si vous réussissez constamment dans cet effort, vous atteindrez votre destination.

171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

173Ceux qui maintiennent un amour sans faille reçoivent automatiquement de la coopération.

172मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canne, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] emplir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

174Le murli est comme une canne et s’il reste quelques faiblesses, elles seront retirées avec cette canne.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतक tak tak jusqu'àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतक tak tak jusqu'àपहुँचायेगा pahuñchāyēgā pahuñchānā[fut.m.sg.23] aider[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avec, , , , नियमपूर्वक niyamapūrvak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec. . . .

175Utiliser ce support, non pas juste en tant que discipline, mais par amour et tout en gardant un but, vous permettra d’atteindre votre maison et votre royaume.

174तो tō tō alorsलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]व va va xसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

176Donc, écoutez et étudiez le murli avec amour signifie être amoureux du Murlidhar.

175मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Le signe de l’amour envers le Murlidhar est le murli.

176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Plus vous avez d’amour pour le murli, plus vous avez d’amour pour le Murlidhar.

177सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

179On reconnait un vrai Brahmine à son amour du murli.

178मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

180Avoir de l’amour pour le murli signifie être un vrai Brahmine.

179मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहाफ कास्ट half caste half caste[x] demi-casteब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

181Avoir moins d’amour pour le murli signifie être un Brahmine demi-caste.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

182Achcha.

181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontबीच bīch bīch centreसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)182मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 183अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)आगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

183Bénédiction: 184 Puissiez-vous être un joyau du front et constamment avoir en son centre, la conscience du Père.

184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनीचे nīchē nīchē en basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

185 Ce joyau signifie avoir constamment le souvenir du Père au centre du front. 186C’est le niveau le plus élevé.

185समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeनीचे nīchē nīchē en basरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeऊपर ūpar ūpar là-hautहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

187Considérez-vous constamment comme une âme élevée dans un niveau élevé et continuez à avancer.

186मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuही hī hī[p.] seulऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , सदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Ceux qui restent dans ce niveau élevé sont constamment capables de traverser toutes les situations d’en bas.

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

189Les problèmes restent en dessous et vous-même restez au dessus. 190L’endroit pour un joyau du front se situe au dessus sur le front et c’est pourquoi vous ne devez pas descendre mais rester constamment en haut. 191Devise: 192*** OM SHANTI *** Afin de faire l’expérience du niveau d’un empereur sans soucis, transformez « mien» en «tien»

Abréviations utilisées