Murli du jour du samedi 3 novembre 2018

Le murli français n'est pas disponible.
003-11-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-11-2018 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-11-2018 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-11-2018 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
1" मीठे बच्चे - सर्व पर ब्लैसिंग करने वाला ब्लिसफुल एक बाप है , बाप को ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता कहा जाता है , उनके सिवाए कोई भी दुःख नहीं हर सकता ' '" mīṭhē bachchē - sarv par blessing karnē vālā blissful ēk bāp hai , bāp kō hī duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai , unkē sivāē kōī bhī duḥkh nahī̃ har|her saktā ' '" mīṭhē bachchē[x] - sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] blessing karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blissful ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] harnā[root]|har|her saknā[pres-part.m.sg.d.] ' '" doux enfants - tout (sur|autre) bénédiction faire[inf.m.pl.,o.] celui de empli de félicité un père être[pres.sg.23] , père à seul celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kē] x n'importe quel (faire mal[root]|peine) ne pas (x[root]|x|son) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ' '

प्रश्न

2प्रश्न  : भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग दोनों में एडाप्ट होने की रस्म है लेकिन अन्तर क्या है  ? praśhna  : bhakti mārg aur gyān mārg dōnō̃ mē̃ adopt hōnē key|kī rasm hai lēkin antar kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] dōnō̃ mē̃[postp.] adopt hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : chemin de la dévotion et chemin de la connaissance x dans adopter être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume être[pres.sg.23] mais différence quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

3उत्तर  : भक्ति मार्ग में जब किसी के पास एडाप्ट होते हैं तो गुरू और चेले का सम्बन्ध रहता है , सन्यासी भी एडाप्ट होंगे तो अपने को फालोअर कहलायेंगे , लेकिन ज्ञान मार्ग में तुम फालोअर या चेले नहीं हो . uttar  : bhakti mārg mē̃ jab kisī kē pās adopt hōtē haĩ tō gurū aur chēlē kā sambandh rahtā hai , sanyāsī bhī adopt hōṅgē tō apnē kō follower kahalāyēṅgē , lēkin gyān mārg mē̃ tum follower yā chēlē nahī̃ hō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gurū[n.m.;sg.,d.] aur chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , sannyāsī[x] bhī[p.] adopt hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] follower kahlānā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin gyān mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] follower yā chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . réponse  : chemin de la dévotion dans quand (certains|quoi que ce soit) près de adopter être[pres.pl.m.12hon3] alors gourou et disciple de relation rester[pres.sg.m.23] , sannyasi aussi adopter être[fut.m.pl.12hon3] alors son propre à disciple appeler[fut.m.pl.12hon3] , mais chemin de la connaissance dans tu disciple ou disciple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 4तुम बाप के बच्चे बने हो . tum bāp K|kē bachchē banē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] . 5बच्चा बनना अर्थात् वर्से का अधिकारी बनना . bachchā bannā arthāt varsē kā adhikārī bannā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire héritage de (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .

गीत

6गीत  : ओम नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson  : Om Salutations Shiva …

मुरली

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 9यह है परमपिता परमात्मा शिव की महिमा . yah hai parampitā paramātmā śhiv key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) louange . 10कहते भी हैं शिवाए नमः . kahtē bhī haĩ śhivāē namaḥ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations à Shiva . 11रुद्राय नमः वा सोमनाथ नमः नहीं कहते हैं . rudrāy namaḥ vā sōmnāth namaḥ nahī̃ kahtē haĩ . rūdra namaḥ vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] namaḥ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra Salutations ou Somnath Salutations ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] . 12शिवाए नमः कहते हैं और बहुत स्तुति भी उनकी होती है . śhivāē namaḥ kahtē haĩ aur bahut stuti bhī unkī hōtī hai . śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut stuti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] . Salutations à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] et beaucoup louange aussi vah[.kī] être[pres.sg.f.23] . 13अब शिवाए नमः हुआ बाप . ab śhivāē namaḥ huā bāp . ab[adv.] śhivāē namaḥ[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . maintenant Salutations à Shiva être[past-part.m.sg.d.] père . 14गॉड फादर का नाम हुआ शिव . god father kā nām huā śhiv . God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhiv . Dieu le Père de nom être[past-part.m.sg.d.] Shiva . 15वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel . 16यह किसने कहा - ओ गॉड फादर  ? yah kisnē kahā - ō god father  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - O God Father[x]  ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] - x Dieu le Père  ? 17आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . âme ∅ . 18सिर्फ ' ओ फादर ' कहते हैं तो वह जिस्मानी फादर हो जाता है . sirph ' ō father ' kahtē haĩ tō vah jismānī father hō jātā hai . sirph[adj.] ' O father ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] father hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seul ' x père ' dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah physique père être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 19' ओ गॉड फादर ' कहने से रूहानी फादर हो जाता है . ' ō god father ' kahnē sē rūhānī father hō jātā hai . ' O God Father[x] ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] father hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ' x Dieu le Père ' dire[inf.m.pl.,o.] avec spirituel père être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 20यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] . 21देवताओं को पारसबुद्धि कहा जाता है . dēvtāō̃ kō pārasbuddhi kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à intellect divin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 22देवतायें तो विश्व के मालिक थे . dēvtāyē̃ tō viśhva K|kē mālik thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . déité alors monde (K|de) maître être[past.pl] . 23अभी कोई मालिक हैं नहीं . abhī kōī mālik haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant certains maître être[pres.pl.12hon3] ne pas . 24भारत का धनी-धोणी कोई है नहीं . bhārat kā dhanī-dhōṇī kōī hai nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Bharat de Seigneur et Maître certains être[pres.sg.23] ne pas . 25राजा को भी पिता , अन्नदाता कहा जाता है . rājā kō bhī pitā , anndātā kahā jātā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] , anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . roi à aussi père , celui qui nourrit son peuple (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 26अभी तो राजायें हैं नहीं . abhī tō rājāyē̃ haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant alors roi être[pres.pl.12hon3] ne pas . 27तो यह शिवाए नमः किसने कहा  ? tō yah śhivāē namaḥ kisnē kahā  ? tō yah[pn.sg.d.] śhivāē namaḥ[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors yah Salutations à Shiva qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ? 28कैसे पता पड़े कि यह बाप है  ? kaisē patā paṛē ki yah bāp hai  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que yah père être[pres.sg.23]  ? 29ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो ढेर हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ tō ḍhēr haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 30यह ठहरे शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां . yah ṭhaharē śhivbābā K|kē pōtrē-pōtriyā̃ . yah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) Shiv Baba (K|de) x . 31ब्रह्मा द्वारा इनको एडाप्ट करते हैं . brahmā dvārā inkō adopt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers yah[.kō] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] . 32सब कहते हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . sab kahtē haĩ ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] . 33अच्छा , ब्रह्मा किसका बच्चा  ? achchhā , brahmā kiskā bachchā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? bien , Brahma qui[.kā] enfant  ? 34शिव का . śhiv kā . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiva de . 35ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तीनों ही शिव के बच्चे हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tīnō̃ hī śhiv K|kē bachchē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar les trois seul Shiva (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] . 36शिवबाबा है ऊंच ते ऊंच भगवान् , निराकारी वतन में रहने वाला . śhivbābā hai ūñch tē ūñch bhagvān , nirākārī vatan mē̃ rahnē vālā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] , nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu , incorporel monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 37ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.pl.12hon3] résidents de la région subtile . 38अच्छा , मनुष्य सृष्टि कैसे रची  ? achchhā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē rachī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.]  ? bien , monde humain comment créer[past-part.f.]  ? 39तो कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं ब्रह्मा के साधारण तन में प्रवेश कर इनको प्रजापिता बनाता हूँ . tō kahtē haĩ drama anusār maĩ brahmā K|kē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar inkō prajāpitā banātā hū̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] prajāpitā[x] banānā[pres.sg.m.1] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] drama selon je Brahma (K|de) simple corps dans entrer yah[.kō] Prajapita faire[pres.sg.m.1] . 40मुझे प्रवेश ही इनमें करना है जिसको ब्रह्मा नाम दिया है . mujhē pravēśh hī inmē̃ karnā hai jiskō brahmā nām diyā hai . maĩ[pn.sg.kō] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.mē̃] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kō] entrée seul yah[.mē̃] faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.kō] Brahma nom donner[pres-perf.sg.m.23] . 41एडाप्ट करने बाद नाम बदल जाता है . adopt karnē bād nām badal jātā hai . adopt karnā[inf.m.pl.,o.] bād nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . adopter faire[inf.m.pl.,o.] après nom changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 42सन्यासी भी नाम बदलते हैं . sanyāsī bhī nām badaltē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi nom changer[pres.pl.m.12hon3] . 43पहले गृहस्थियों के पास जन्म लेते हैं फिर संस्कार अनुसार छोटेपन में ही शास्त्र आदि पढ़ते हैं फिर वैराग्य आता है . pahlē gr̥ihasthiyō̃ kē pās janma lētē haĩ phir saṅskār anusār chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra ādi paṛhtē haĩ phir vairāgya ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] anusār chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) x près de s'incarner (ensuite|tourner[root]) sanskar selon devenir comme un enfant dans seul écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) désintérêt venir[pres.sg.m.23] . 44सन्यासियों पास जाकर एडाप्ट होते हैं , कहेंगे यह मेरा गुरू है . sanyāsiyō̃ pās|pass jākar adopt hōtē haĩ , kahē̃gē yah mērā gurū hai . sannyāsī[x] pās|pass jānā[abs.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (x|réussir) aller[abs.] adopter être[pres.pl.m.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] yah je[.kā] gourou être[pres.sg.23] . 45उनको बाप नहीं कहेंगे . unkō bāp nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 46चेले वा फालोअर्स बनते हैं गुरू के . chēlē vā followers bantē haĩ gurū K|kē . chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā follower bannā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . disciple ou disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] gourou (K|de) . 47गुरू चेले को एडाप्ट करते हैं कि तुम हमारे चेले वा फालोअर हो . gurū chēlē kō adopt kartē haĩ ki tum hamārē chēlē vā follower hō . gurū[n.m.;sg.,d.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gourou disciple à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] que tu nous[.kē] disciple ou disciple (être[root]|être[pres.pl.2]) . 48यह बाप कहते हैं कि तुम हमारे बच्चे हो . yah bāp kahtē haĩ ki tum hamārē bachchē hō . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah Le Père dit que tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 49तुम आत्मा बाप को भक्ति मार्ग में बुलाती आई हो , क्योंकि यहाँ दुःख बहुत है , त्राहि-त्राहि हो रही है . tum ātmā bāp kō bhakti mārg mē̃ bulātī āī hō , kyōṅki yahā̃ duḥkh bahut hai , trāhi-trāhi hō rahī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] , kyōṅki yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , trāhi hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu âme père à chemin de la dévotion dans faire appel[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] , parce que ici (faire mal[root]|peine) beaucoup être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.f.prog.23] . 50पतित-पावन बाप तो एक ही है . patit-pāvan bāp tō ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur père alors un seul être[pres.sg.23] . 51निराकार शिव को आत्मा नमः करती है . nirākār śhiv kō ātmā namaḥ kartī hai . nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] namaḥ karnā[pres.sg.f.23] . incorporel Shiva à âme Salutations faire[pres.sg.f.23] . 52तो बाप तो है ही . tō bāp tō hai hī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors père alors être[pres.sg.23] seul . 53' तुम मात-पिता ' यह भी गॉड फादर के लिए ही गाते हैं . ' tum māt-pitā ' yah bhī god father kē liē hī gātē haĩ . ' tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ' yah[pn.sg.d.] bhī[p.] God Father[x] kē liē[x] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . ' tu Mère et Père ' yah aussi Dieu le Père pour seul chanter[pres.pl.m.12hon3] . 54फादर है तो मदर भी जरूर चाहिए . father hai tō mother bhī jarūr chāhiē . father hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père être[pres.sg.23] alors mère aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 55मदर-फादर बिगर रचना होती नहीं . mother-father bigar rachnā hōtī nahī̃ . mother-father bigar rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . la mère et le père sans (créer[inf.m.sg.d.]|création) être[pres-part.f.] ne pas . 56बाप को बच्चों के पास आना ही है . bāp kō bachchō̃ kē pās ānā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père à enfant près de (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 57यह सृष्टि चक्र कैसे रिपीट होता है , इसके आदि , मध्य , अन्त को जानना - इसको कहा जाता है त्रिकालदर्शी बनना . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē repeat hōtā hai , iskē ādi , madhya , ant kō jānnā - iskō kahā jātā hai trikāldarśhī bannā . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah monde (x|cycle) comment répéter être[pres.sg.m.23] , yah[.kē] etc. , milieu , fin à connaitre[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) trikaldarshi devenir[inf.m.sg.d.] . 58इतने सब करोड़ों एक्टर्स हैं , हर एक का पार्ट अपना है . itnē sab karōṛō̃ actors haĩ , har ēk kā part apnā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] krōṛ[x] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . aussi tous 10 millions acteur être[pres.pl.12hon3] , chacun de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] . 59यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah illimité drama être[pres.sg.23] . 60बाप कहते हैं मैं क्रियेटर , डायरेक्टर , प्रिन्सीपल एक्टर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ creator , director , principal actor hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] creator , director , principal actor[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je créateur , Metteur en scène , x être[pres.sg.1] . 61एक्ट कर रहा हूँ ना . act kar rahā hū̃ nā . act karnā[pres.sg.m.prog.1] nā . x faire[pres.sg.m.prog.1] ∅ . 62मेरी आत्मा को सुप्रीम कहते हैं . mērī ātmā kō supreme kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] supreme kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kī] âme à suprême dire[pres.pl.m.12hon3] . 63आत्मा और परमात्मा का रूप एक ही है . ātmā aur paramātmā kā rūp ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de Rup un seul être[pres.sg.23] . 64वास्तव में आत्मा है ही बिन्दी . vāstav mē̃ ātmā hai hī bindī . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . x âme être[pres.sg.23] seul point . 65भृकुटी के बीच में आत्मा स्टॉर रहता है ना . bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ ātmā star rahtā hai nā . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] star rahnā[pres.sg.m.23] nā . front (K|de) centre dans âme étoile rester[pres.sg.m.23] ∅ . 66बिल्कुल सूक्ष्म है . bilkul sūkṣhma hai . bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complètement subtil être[pres.sg.23] . 67उनको देख नहीं सकते हैं . unkō dēkh nahī̃ saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] voir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 68आत्मा भी सूक्ष्म है तो आत्मा का बाप भी सूक्ष्म है . ātmā bhī sūkṣhma hai tō ātmā kā bāp bhī sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi subtil être[pres.sg.23] alors âme de père aussi subtil être[pres.sg.23] . 69बाप समझाते हैं तुम आत्मा बिन्दी समान हो . bāp samjhātē haĩ tum ātmā bindī samān hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu âme point égal (être[root]|être[pres.pl.2]) . 70मैं शिव भी बिन्दी समान हूँ . maĩ śhiv bhī bindī samān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhiv bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je Shiva aussi point égal être[pres.sg.1] . 71परन्तु मैं सुप्रीम , क्रियेटर , डायरेक्टर हूँ . parantu maĩ supreme , creator , director hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] supreme , creator , director hōnā[pres.sg.1] . mais je suprême , créateur , Metteur en scène être[pres.sg.1] . 72ज्ञान सागर हूँ . gyān sāgar hū̃ . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Océan de Connaissance être[pres.sg.1] . 73मेरे में सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान है . mērē mē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā gyān hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] dans monde (K|de) etc. , milieu , fin de connaissance être[pres.sg.23] . 74मैं नॉलेजफुल , ब्लिसफुल हूँ , सब पर ब्लैसिंग करता हूँ . maĩ knowledgeful , blissful hū̃ , sab par blessing kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.1] , sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] blessing karnā[pres.sg.m.1] . je empli de connaissance , empli de félicité être[pres.sg.1] , tous (sur|autre) bénédiction faire[pres.sg.m.1] . 75सबको सद्गति में ले जाता हूँ . sabkō sadgati mē̃ lē jātā hū̃ . sabkō sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . tout le monde salut dans emmener . 76दुःख हर्ता , सुख कर्ता एक ही बाप है . duḥkh hartā , sukh kartā ēk hī bāp hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur un seul père être[pres.sg.23] . 77सतयुग में दुःखी कोई होता ही नहीं . satyug mē̃ duḥkhī kōī hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (malheureux|faire mal[past-part.f.]) certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 78लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de seul royaume être[pres.sg.23] .
79बाप समझाते हैं मैं इस सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ is sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je yah monde sous la forme de arbre de Graine être[pres.sg.1] . 80समझो , आम का झाड़ है , वह तो है जड़ बीज , वह बोलेगा नहीं . samjhō , ām kā jhāṛ hai , vah tō hai jaṛ bīj , vah bōlēgā nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (mangue|général) de arbre être[pres.sg.23] , vah alors être[pres.sg.23] (x|non-vivant|incruster[root]) graine , vah parler[fut.m.sg.23] ne pas . 81अगर चैतन्य होता तो बोलता कि मुझ बीज से ऐसे टाल-टालियां , पत्ते आदि निकलते हैं . agar chaitanya hōtā tō bōltā ki mujh bīj sē aisē ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē ādi nikaltē haĩ . agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bōlnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . si vivant être[pres-part.m.sg.d.] alors parler[pres-part.m.sg.d.] que je graine avec tel branches et brindilles , feuille etc. sortir[pres.pl.m.12hon3] . 82अब यह है चैतन्य , इसको कल्प वृक्ष कहा जाता है . ab yah hai chaitanya , iskō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah être[pres.sg.23] vivant , yah[.kō] arbre kalpa (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 83मनुष्य सृष्टि झाड़ का बीज परमपिता परमात्मा है . manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā bīj parampitā paramātmā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde humain arbre de graine Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] . 84बाप कहते हैं मैं ही आकर इसका नॉलेज समझाता हूँ , बच्चों को सदा सुखी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar iskā knowledge samjhātā hū̃ , bachchō̃ kō sadā sukhī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.kā] knowledge samjhānā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seul venir[abs.] yah[.kā] connaissance expliquer[pres.sg.m.1] , enfant à toujours heureux faire[pres.sg.m.1] . 85दुःखी बनाती है माया . duḥkhī banātī hai māyā . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[pres.sg.f.23] Maya . 86भक्ति मार्ग को पूरा होना है . bhakti mārg kō pūrā hōnā hai . bhakti mārg[x] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . chemin de la dévotion à complet être[pres.sg.23.oblig1] . 87ड्रामा को फिरना जरूर है . drama kō phirnā jarūr hai . drama kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . drama à tourner[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 88यह है बेहद वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी . yah hai bēhad world key|kī history-geography . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography . yah être[pres.sg.23] illimité monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie . 89चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 90कलियुग बदल फिर सतयुग होना है . kaliyug badal phir satyug hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer (x|changer[root]) (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[pres.sg.23.oblig1] . 91सृष्टि तो एक ही है . sr̥iṣhṭi tō ēk hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] . 92गॉड फादर इज़ वन . god father is one . God Father[x] be one . Dieu le Père être un . 93इनका कोई फादर नहीं . inkā kōī father nahī̃ . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] father nahī̃[neg] . yah[.kā] certains père ne pas . 94वही टीचर भी है , पढ़ा रहे हैं . vahī teacher bhī hai , paṛhā rahē haĩ . vahī teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ professeur aussi être[pres.sg.23] , enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] . 96मनुष्य तो मात-पिता को जानते नहीं . manuṣhya tō māt-pitā kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors Mère et Père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 97तुम बच्चे जानते हो निराकार शिवबाबा के हम निराकारी बच्चे हैं . tum bachchē jāntē hō nirākār śhivbābā K|kē ham nirākārī bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] incorporel Shiv Baba (K|de) nous incorporel enfant être[pres.pl.12hon3] . 98फिर साकारी ब्रह्मा के भी बच्चे हैं . phir sākārī brahmā K|kē bhī bachchē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) sakar Brahma (K|de) aussi enfant être[pres.pl.12hon3] . 99निराकार बच्चे सब भाई हैं और ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं . nirākār bachchē sab bhāī haĩ aur brahmā K|kē bachchē bhāī-bahan haĩ . nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel enfant tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] et Brahma (K|de) enfant frère et sœur être[pres.pl.12hon3] . 100यह है पवित्र रहने की युक्ति . yah hai pavitra rahnē key|kī yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] pur rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode . 101बहन-भाई विकार में कैसे जायेंगे . bahan-bhāī vikār mē̃ kaisē jāyēṅgē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . frère et sœur vice dans comment aller[fut.m.pl.12hon3] . 102विकार की ही आग लगती है ना . vikār key|kī hī āg lagtī hai nā . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] āg lagnā[pres.sg.f.23] nā . vice (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être mis à feu ∅ . 103काम अग्नि कहा जाता है , उससे बचने की युक्ति बाप बतलाते हैं . kām agni kahā jātā hai , ussē bachnē key|kī yukti bāp batlātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.sē] bachnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (tâche|luxure) feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.sē] être économisé[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode père montrer[pres.pl.m.12hon3] . 104एक तो प्राप्ति बहुत ऊंच है . ēk tō prāpti bahut ūñch hai . ēk[adj.] tō prāpti[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un alors acquisition beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 105अगर हम बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो बेहद के बाप का वर्सा पायेंगे . agar ham bāp key|kī śhrīmat par chalē̃gē tō bēhad K|kē bāp kā varsā pāyēṅgē . agar ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . si nous père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors illimité (K|de) père de héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 106याद से ही एवरहेल्दी बनते हैं . yād sē hī ever healthy bantē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec seul toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] . 107प्राचीन भारत का योग मशहूर है . prāchīn bhārat kā yōg maśhhūr hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ancien Bharat de yoga x être[pres.sg.23] . 108बाप कहते हैं मुझे याद करते-करते तुम पवित्र बन जायेंगे , पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē-kartē tum pavitra ban jāyēṅgē , pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 109बाप की याद में शरीर छोड़ेंगे तो मेरे पास चले आयेंगे . bāp kī yād mē̃ śharīr chhōṛē̃gē tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . souvenir du Père dans corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . 110यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] . 111यह वही महाभारत की लड़ाई है . yah vahī mahābhārat key|kī laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] . 112जो बाप के बने हैं उनकी ही विजय होनी है . jō bāp K|kē banē haĩ unkī hī vijay hōnī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] seul victoire être[pres.sg.23.oblig1] . 113यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 114भगवान् राजयोग सिखलाते हैं स्वर्ग का मालिक बनाने लिए . bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ svarg kā mālik banānē liē . bhagvān[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Dieu Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) . 115फिर माया रावण नर्क का मालिक बनाती है . phir māyā rāvaṇ nark kā mālik banātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) Maya Ravan enfer de maître faire[pres.sg.f.23] . 116वह जैसे श्राप मिलता है . vah jaisē śhrāp miltā hai . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] . vah comme malédiction se trouver[pres.sg.m.23] .
117बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , मेरी मत पर तुम स्वर्गवासी भव . bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , mērī mat par tum svargvāsī bhav . bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit - bien-aimé enfant , je[.kī] directives (sur|autre) tu résident du paradis (puissiez-vous être|x) . 118फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो रावण कहता है - हे ईश्वर के बच्चे , नर्कवासी भव . phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō rāvaṇ kahtā hai - hē īśhvar K|kē bachchē , narkvāsī bhav . phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , narkvāsī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) quand royaume de Ravan débuter alors Ravan dire[pres.sg.m.23] - x Dieu (K|de) enfant , résident de l'enfer (puissiez-vous être|x) . 119नर्क के बाद फिर स्वर्ग जरूर आना है . nark kē bād phir svarg jarūr ānā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . enfer après (ensuite|tourner[root]) paradis de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] . 120यह नर्क है ना . yah nark hai nā . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah enfer être[pres.sg.23] ∅ . 121कितनी मारामारी लगी पड़ी है . kitnī mārāmārī lagī paṛī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . combien se battre beaucoup sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 122सतयुग में लड़ाई-झगड़ा होता नहीं . satyug mē̃ laṛāī-jhagṛā hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 123भारत ही स्वर्ग था , और कोई राज्य था ही नहीं . bhārat hī svarg thā , aur kōī rājya thā hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , quelqu'un d'autre royaume être[past.m.sg] seul ne pas . 124अभी भारत नर्क है , अनेक धर्म हैं . abhī bhārat nark hai , anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Bharat enfer être[pres.sg.23] , nombreux religion être[pres.pl.12hon3] . 125गाया जाता है अनेक धर्म का विनाश , एक धर्म की स्थापना करने मुझे आना पड़ता है . gāyā jātā hai anēk dharm kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā karnē mujhē ānā paṛtā hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) nombreux religion de destruction , un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 126मैं एक ही बार अवतार लेता हूँ . maĩ ēk hī bār avatār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] avatār[x] lēnā[pres.sg.m.1] . je un seul fois incarnation prendre[pres.sg.m.1] . 127बाप को आना है पतित दुनिया में . bāp kō ānā hai patit duniyā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . père à venir[pres.sg.23.oblig1] impur monde dans . 128आते ही तब हैं जब पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . ātē hī tab haĩ jab purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] . 129उसके लिए लड़ाई भी चाहिए . uskē liē laṛāī bhī chāhiē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (guerre|x[past-part.f.]) aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , तुम अशरीरी आये थे , 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया , अब वापस चलना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , tum aśharīrī āyē thē , 84 janmō̃ kā part pūrā kiyā , ab vāpas chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - doux enfants , tu sans corps venir[past-perf.pl.m.] , 84 vie de rôle terminer , maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] . 131मैं तुम्हें पतित से पावन बनाकर वापस ले जाता हूँ . maĩ tumhē̃ patit sē pāvan banākar vāpas lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] impur avec pur faire[abs.] en retournant emmener . 132हिसाब तो है ना . hisāb tō hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . compte alors être[pres.sg.23] ∅ . 1335 हजार वर्ष में देवतायें 84 जन्म लेते हैं . 5 hajār varṣh mē̃ dēvtāyē̃ 84 janma lētē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 an dans déité 84 s'incarner . 134सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे . sab tō 84 janm nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors 84 (naître[root]|vie) ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] . 135अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्सा लो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsā low|lō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi et héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 136सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . monde de (x|cycle) intellect dans (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) . 137हम एक्टर्स हैं ना . ham actors haĩ nā . ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nous acteur être[pres.pl.12hon3] ∅ . 138एक्टर होकर ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर को न जानें तो वह बेसमझ ठहरे . actor hōkar drama K|kē creator , director , mukhya actor kō na jānē̃ tō vah bēsamajh ṭhaharē . actor hōnā[abs.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creator , director , mukhya[adj.] actor kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bēsamajh[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . acteur être[abs.] drama (K|de) créateur , Metteur en scène , principal acteur à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors vah insensé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 139इससे भारत कितना कंगाल बन गया है . issē bhārat kitnā kaṅgāl ban gayā hai . yah[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah[.sē] Bharat combien misérable devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 140फिर बाप आकर सालवेन्ट बना देते हैं . phir bāp ākar solvent banā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] solvent banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] solvable faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 141बाप समझाते हैं तुम भारतवासी स्वर्ग में थे फिर तुमको 84 जन्म तो जरूर लेने पड़े . bāp samjhātē haĩ tum bhāratvāsī svarg mē̃ thē phir tumkō 84 janm tō jarūr lēnē paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu habitant de Bharat paradis dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] 84 (naître[root]|vie) alors de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] . 142अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए . abhī tumhārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] . 143यह पिछाड़ी का जन्म बाकी है . yah pichhāṛī kā janm bākī hai . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] . yah fin de (naître[root]|vie) (les autres|mais) être[pres.sg.23] . 144भगवानुवाच , भगवान् तो सबका एक है . bhagvānuvāch , bhagvān tō sabkā ēk hai . bhagvānuvāch , bhagvān[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle , Dieu alors de tout le monde un être[pres.sg.23] . 145कृष्ण को और सब धर्म वाले भगवान् नहीं मानेंगे . kr̥iṣhṇa kō aur sab dharm vālē bhagvān nahī̃ mānē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à et tous religion celui de Dieu ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] . 146निराकार को ही मानेंगे . nirākār kō hī mānē̃gē . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel à seul croire[fut.m.pl.12hon3] . 147वह सब आत्माओं का बाप है . vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous âme de père être[pres.sg.23] . 148कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में आकर इनमें प्रवेश करता हूँ . kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup vie (K|de) fin dans venir[abs.] yah[.mē̃] entrer . 149राजाई स्थापन हो जायेगी फिर विनाश शुरू होगा और मैं चला जाऊंगा . rājāī sthāpan hō jāyēgī phir vināśh śhurū hōgā aur maĩ chalā jāūṅgā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.1.passive] . royaume établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) destruction débuter et je (continuer[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.1.passive]) . 150यह है बड़ा भारी यज्ञ और जो भी यज्ञ आदि हैं सब इसमें स्वाहा हो जाने हैं . yah hai baṛā bhārī yagya aur jō bhī yagya ādi haĩ sab ismē̃ svāhā hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah être[pres.sg.23] grand lourd feu sacrificiel et ceux qui aussi feu sacrificiel etc. être[pres.pl.12hon3] tous yah[.mē̃] sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) . 151सारी दुनिया का किचड़ा इनमें पड़ जाता है फिर कोई यज्ञ रचा नहीं जाता . sārī duniyā kā kichṛā inmē̃ paṛ jātā hai phir kōī yagya rachā nahī̃ jātā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . entier monde de saletés yah[.mē̃] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) certains feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] . 152भक्ति मार्ग खलास हो जाता है . bhakti mārg khalās hō jātā hai . bhakti mārg[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin de la dévotion et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 153सतयुग-त्रेता के बाद फिर भक्ति शुरू होती है . satyug-trētā kē bād phir bhakti śhurū hōtī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x après (ensuite|tourner[root]) dévotion débuter . 154अब भक्ति पूरी होती है . ab bhakti pūrī hōtī hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] . 155तो यह महिमा सारी शिवबाबा की है . tō yah mahimā sārī śhivbābā kī hai . tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah louange entier Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] . 156इनके इतने नाम दिये हैं , जानते तो कुछ नहीं . inkē itnē nām diyē haĩ , jāntē tō kuchh nahī̃ . yah[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] . yah[.kē] aussi nom donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit ne pas . 157यह तो शिव है फिर रूद्र , सोमनाथ , बाबुरीनाथ भी कहते हैं . yah tō śhiv hai phir rūdra , sōmnāth , bāburīnāth bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rūdra[x] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Shiva être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Rudra , Somnath , Babulnath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 158एक के अनेक नाम रख दिये हैं . ēk K|kē anēk nām rakh diyē haĩ . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un (K|de) nombreux x . 159जैसे-जैसे सर्विस की है वैसा नाम पड़ा है . jaisē-jaisē service kī hai vaisā nām paṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . comme service faire[pres-perf.sg.f.23] x nom tomber[pres-perf.sg.m.23] . 160तुमको सोमरस पिला रहे हैं . tumkō sōmras pilā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] nectar x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 161तुम मातायें स्वर्ग का द्वार खोलने के निमित्त बनी हो . tum mātāyē̃ svarg kā dvār khōlnē kē nimitt banī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.f.2] . tu mère paradis de porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.f.2] . 162वन्दना पवित्र की ही होती है . vandanā pavitra key|kī hī hōtī hai . vandanā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . x pur (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.f.23] . 163अपवित्र , पवित्र की वन्दना करते हैं . apavitr , pavitra key|kī vandanā kartē haĩ . apavitr[adj.] , pavitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur , pur (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.12hon3] . 164कन्या को सब माथा टेकते हैं . kanyā kō sab māthā ṭēktē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari à tous s'incliner . 165यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां इस भारत का उद्धार कर रहे हैं . yah brahmākumār-kumāriyā̃ is bhārat kā uddhār kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Brahma Kumar et Kumari yah Bharat de élévation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 166पवित्र बन बाप से पवित्र दुनिया का वर्सा लेना है . pavitra ban bāp sē pavitra duniyā kā varsā lēnā hai . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pur (devenir[root]|x) père avec pur monde de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 167गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है , इसमें मेहनत है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai , ismē̃ mēhnat hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] . 168काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] . 169काम बिगर रह नहीं सकते तो मारने लगते हैं . kām bigar rah nahī̃ saktē tō mārnē lagtē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō mārnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (tâche|luxure) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors punir[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . 170रूद्र यज्ञ में अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . rūdra yagya mē̃ ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel dans pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] . 171मार खा कर आखरीन उन्हों के पाप का घड़ा भरता है तब फिर विनाश हो जाता है . mār khā kar ākhrīn unhō̃ K|kē pāp kā ghaṛā bhartā hai tab phir vināśh hō jātā hai . mār khānā[root] karnā[root] ākhrīn[adj.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être battu faire[root] finalement vah (K|de) péché de x emplir[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) se dissiper . 172बहुत बच्चियां हैं , कभी देखा नहीं है , लिखती हैं बाबा हम आपको जानते हैं . bahut bachchiyā̃ haĩ , kabhī dēkhā nahī̃ hai , likhtī haĩ bābā ham āpkō jāntē haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup fille être[pres.pl.12hon3] , déjà voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , écrire[pres.pl.f.12hon3] Baba nous vous[.kō] connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 173आपसे वर्सा लेने लिए पवित्र जरूर बनूंगी . āpsē varsā lēnē liē pavitra jarūr banūṅgī . āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] zarūr bannā[fut.f.sg.1] . vous[.sē] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pur de toute façon devenir[fut.f.sg.1] . 174बाप समझाते हैं शास्त्र पढ़ना , तीर्थ आदि करना - यह सब भक्ति मार्ग की जिस्मानी यात्रा तो करते आये हो , अब तुमको वापिस चलना है इसलिए मेरे से योग लगाओ . bāp samjhātē haĩ śhāstra paṛhnā , tīrtha ādi karnā - yah sab bhakti mārg key|kī jismānī yātrā tō kartē āyē hō , ab tumkō vāpis chalnā hai isliē mērē sē yōg lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] écriture étudier[inf.m.sg.d.] , lieu de pèlerinage etc. faire[inf.m.sg.d.] - yah tous chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) physique pèlerinage alors faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maintenant tu[.kō] en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175और संग तोड़ एक मुझ साथ जोड़ो तो तुमको साथ ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूंगा . aur saṅg tōṛ ēk mujh sāth jōṛō tō tumkō sāth lē jāūṅgā phir svarg mē̃ bhēj dūṅgā . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . et compagnie (briser[root]|responsabilités) un je avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] avec emmener (ensuite|tourner[root]) paradis dans envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] . 176वह है शान्तिधाम . vah hai śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix . 177वहाँ आत्मायें कुछ बोलती नहीं . vahā̃ ātmāyē̃ kuchh bōltī nahī̃ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh bōlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas âme quoi que ce soit parler[pres-part.f.] ne pas . 178सतयुग है सुखधाम , यह है दुःखधाम . satyug hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur , yah être[pres.sg.23] terre de la peine . 179अभी इस दुःखधाम में रहते शान्तिधाम-सुखधाम को याद करना है तो फिर तुम स्वर्ग में आ जायेंगे . abhī is duḥkhdhām mē̃ rahtē śhāntidhām-sukhadhām kō yād karnā hai tō phir tum svarg mē̃ ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah terre de la peine dans rester[pres-part.m.pl.,o.] terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) tu paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 180तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 84 s'incarner . 181वर्ण फिरते जाते हैं . varṇa phirtē jātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . clan tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 182पहले है ब्राह्मणों की चोटी फिर देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण बाजोली खेलते हैं ना . pahlē hai brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī phir dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa bājōlī khēltē haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) top knot (ensuite|tourner[root]) déité clan , guerrier clan saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 183फिर अभी हम ब्राह्मण से देवता बनेंगे . phir abhī ham brāhmaṇ sē dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) maintenant nous brahmine avec devenir une déité . 184यह चक्र फिरता रहता है , इनको जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . yah chakra phirtā rahtā hai , inkō jānnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 185बेहद के बाप से बेहद का वर्सा चाहिए . bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā chāhiē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . illimité (K|de) père avec illimité héritage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 186तो जरूर बाप की मत पर चलना पड़े . tō jarūr bāp key|kī mat par chalnā paṛē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] . 187तुम समझाते हो निराकार परम आत्मा ने आकर इस साकार शरीर में प्रवेश किया है . tum samjhātē hō nirākār param ātmā nē ākar is sākār śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2] incorporel suprême âme ∅ venir[abs.] yah sakar corps dans entrer . 188हम आत्मायें जब निराकारी हैं तो वहाँ रहती हैं . ham ātmāyē̃ jab nirākārī haĩ tō vahā̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme quand incorporel être[pres.pl.12hon3] alors là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] . 189यह सूर्य-चांद बत्तियां हैं . yah sūrya-chānd battiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah soleil et lune lumière être[pres.pl.12hon3] . 190इसे बेहद का दिन और रात कहा जाता है . isē bēhad kā din aur rāt kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] illimité jour et nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 191सतयुग त्रेता दिन , द्वापर कलियुग रात . satyug trētā din , dvāpar kaliyug rāt . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . âge d'or âge d'argent jour , âge de cuivre âge de fer nuit . 192बाप आकर सद्गति मार्ग बताते हैं . bāp ākar sadgati mārg batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] salut chemin dire[pres.pl.m.12hon3] . 193कितनी अच्छी समझानी मिलती है . kitnī achchhī samjhānī miltī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] . combien bien expliquer[inf.f.] se trouver[pres.sg.f.23] . 194सतयुग में होता है सुख , फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जाता है . satyug mē̃ hōtā hai sukh , phir thōṛā-thōṛā kam hōtā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . âge d'or dans être[pres.sg.m.23] bonheur , (ensuite|tourner[root]) court diminuer . 195सतयुग में 16 कला , त्रेता में 14 कला . . . . . . . . यह सब समझने की बातें हैं . satyug mē̃ 16 kalā , trētā mē̃ 14 kalā . . . . . . . . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans 16 degré , âge d'argent dans 14 degré . . . . . . . . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] . 196वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas déjà mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] . 197रोने , लड़ने-झगड़ने की बात नहीं , है सारा पढ़ाई पर मदार . rōnē , laṛnē-jhagaṛnē key|kī bāt nahī̃ , hai sārā paṛhāī par madār . rōnā[inf.m.pl.,o.] , laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . pleurer[inf.m.pl.,o.] , se battre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , être[pres.sg.23] entier (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) dependance . 198पढ़ाई से ही मनुष्य से देवता बनना है . paṛhāī sē hī manuṣhya sē dēvtā bannā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul être humain avec devenir une déité . 199भगवान् पढ़ाते हैं भगवान् भगवती बनाने के लिए . bhagvān paṛhātē haĩ bhagvān bhagvatī banānē kē liē . bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] Dieu x faire[inf.m.pl.,o.] pour . 200वह तो पाई-पैसे की पढ़ाई है . vah tō pāī-paisē key|kī paṛhāī hai . vah[pn.sg.d.] tō pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . vah alors broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 201यह पढ़ाई है हीरे जैसी . yah paṛhāī hai hīrē jaisī . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] diamant comme . 202सिर्फ इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनने की बात है . sirph is antim janm mē̃ pavitra bannē key|kī bāt hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul yah dernier (naître[root]|vie) dans pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 203यह है सहज ते सहज राजयोग . yah hai sahaj tē sahaj rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] sē sahaj rājyōg[x] . yah être[pres.sg.23] facile avec Raja Yoga facile . 204बैरिस्टरी आदि पढ़ना - वह कोई इतना सहज नहीं . bairisṭarī ādi paṛhnā - vah kōī itnā sahaj nahī̃ . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] . x etc. étudier[inf.m.sg.d.] - vah certains aussi facile ne pas . 205यहाँ तो बाप और चक्र को याद करने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . yahā̃ tō bāp aur chakra kō yād karnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici alors père et (x|cycle) à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 206बाप को नहीं जाना गोया कुछ नहीं जाना . bāp kō nahī̃ jānā gōyā kuchh nahī̃ jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] goyā kuchh nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . père à ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) x quoi que ce soit ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 207बाप खुद विश्व का मालिक नहीं बनते , बच्चों को बनाते हैं . bāp khud viśhva kā mālik nahī̃ bantē , bachchō̃ kō banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même maître du monde ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] . 208शिवबाबा कहते हैं यह ( ब्रह्मा ) महाराजा बनेंगे , मैं नहीं बनूंगा . śhivbābā kahtē haĩ yah ( brahmā ) mahārājā banē̃gē , maĩ nahī̃ banūṅgā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah ( Brahma ) empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] , je ne pas devenir[fut.m.sg.1] . 209मैं निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ , बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ . maĩ nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . je terre du nirvana dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] , enfant à maître du monde faire[pres.sg.m.1] . 210सच्ची-सच्ची निष्काम सेवा निराकार परमपिता परमात्मा ही कर सकते हैं , मनुष्य नहीं कर सकते . sachchī-sachchī niṣhkām sēvā nirākār parampitā paramātmā hī kar saktē haĩ , manuṣhya nahī̃ kar saktē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vrai altruiste service incorporel Père Suprême Âme Suprême seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , être humain ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 211ईश्वर को पाने से सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं . īśhvar kō pānē sē sārē viśhva K|kē mālik ban jātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dieu à obtenir[inf.m.pl.,o.] avec entier monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 212धरती आसमान सबके मालिक बन जाते हैं . dhartī āsmān sabkē mālik ban jātē haĩ . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] āsmān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) x de tout le monde maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 213देवतायें विश्व के मालिक थे ना . dēvtāyē̃ viśhva K|kē mālik thē nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . déité monde (K|de) maître être[past.pl] ∅ . 214अभी तो कितने पार्टीशन हो गये हैं . abhī tō kitnē partition hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partition hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors combien partition être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 215अभी फिर बाप कहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . abhī phir bāp kahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Le Père dit nous tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] . 216स्वर्ग में तुम ही थे . svarg mē̃ tum hī thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . paradis dans tu seul être[past.pl] . 217भारत विश्व का मालिक था , अभी कंगाल है . bhārat viśhva kā mālik thā , abhī kaṅgāl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat maître du monde être[past.m.sg] , maintenant misérable être[pres.sg.23] . 218फिर से इन माताओं द्वारा भारत को विश्व का मालिक बनाता हूँ . phir sē in mātāō̃ dvārā bhārat kō viśhva kā mālik banātā hū̃ . phir sē[x] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . re- (en|yah) mère à travers Bharat à maître du monde faire[pres.sg.m.1] . 219मैजारटी माताओं की है इसलिए वन्दे मातरम कहा जाता है . majority mātāō̃ kī hai isliē vandē mātaram kahā jātā hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē vandē mātaram mātā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Salutations aux mères mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
220टाइम थोड़ा है , शरीर पर भरोसा नहीं है . time thōṛā hai , śharīr par bharōsā nahī̃ hai . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temps court être[pres.sg.23] , corps (sur|autre) garantie ne pas être[pres.sg.23] . 221मरना तो सबको है . marnā tō sabkō hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] . 222सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , सबको वापिस जाना है . sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō vāpis jānā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] , tout le monde rentrer . 223यह भगवान् पढ़ाते हैं . yah bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 224नॉलेजफुल , पीसफुल , ब्लिसफुल उनको कहा जाता है . knowledgeful , peaceful , blissful unkō kahā jātā hai . knowledgeful , peaceful , blissful vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . empli de connaissance , de la paix , empli de félicité vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 225वही फिर ऐसा सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण पवित्र बनाते हैं . vahī phir aisā sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ pavitra banātē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) tel empli de toutes les vertus , 16 degré complet purifier . 226अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour . 228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

धारणा के लिए मुख्य सार

229धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :
2301 ) यह पढ़ाई हीरे जैसा बनाती है इसलिए इसे अच्छी तरह पढ़ना है और सब संग तोड़ एक बाप संग जोड़ना है . 1 ) yah paṛhāī hīrē jaisā banātī hai isliē isē achchhī tarah paṛhnā hai aur sab saṅg tōṛ ēk bāp saṅg jōṛnā hai . 1 ) yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur sab[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah (étude|enseigner[past-part.f.]) diamant comme faire[pres.sg.f.23] par conséquent yah[.kō] bien x étudier[pres.sg.23.oblig1] et tous compagnie (briser[root]|responsabilités) un père compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] .
2312 ) श्रीमत पर चलकर स्वर्ग का पूरा वर्सा लेना है . 2 ) śhrīmat par chalkar svarg kā pūrā varsā lēnā hai . 2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) shrimat (sur|autre) continuer[abs.] paradis de complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 232चलते-फिरते स्वदर्शन चक्र फिराते रहना है . chaltē-phirtē svadarśhan chakra phirātē rahnā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mobile disque de la réalisation du soi faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

वरदान

233वरदान  : श्रीमत प्रमाण जी हजूर कर , हजूर को हाज़िर अनुभव करने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भवvardān  : śhrīmat pramāṇ jī hajūr kar , hajūr kō hāzir anubhav karnē vālē sarv prāpti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[root] , hajūr kō[postp.] hāzir[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : shrimat (selon) (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur faire[root] , Seigneur à présent expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition empli (puissiez-vous être|x)
234जो हर बात में बाप की श्रीमत प्रमाण " जी हजूर-जी हजूर ' ' करते हैं , तो बच्चों का जी हजूर करना और बाप का बच्चों के आगे हाजिर हजूर होना . jō har|her bāt mē̃ bāp key|kī śhrīmat pramāṇ " jī hajūr-jī hajūr ' ' kartē haĩ , tō bachchō̃ kā jī hajūr karnā aur bāp kā bachchō̃ kē āgē hājir hajūr hōnā . jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ " jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] x hajūr ' ' karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hāzir[adj.] hajūr hōnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui (x[root]|x|son) question dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (selon) " (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) x Seigneur ' ' faire[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant de (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur faire[inf.m.sg.d.] et père de enfant devant présent Seigneur être[inf.m.sg.d.] . 235जब हजूर हाजिर हो गया तो किसी भी बात की कमी नहीं रहेगी , सदा सम्पन्न हो जायेंगे . jab hajūr hājir hō gayā tō kisī bhī bāt key|kī kamī nahī̃ rahēgī , sadā sampann hō jāyēṅgē . jab hajūr hāzir[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , sadā sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand Seigneur présent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (certains|quoi que ce soit) aussi question (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ne pas rester[fut.f.sg.23] , toujours empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 236दाता और भाग्यविधाता-दोनों की प्राप्तियों के भाग्य का सितारा मस्तक पर चमकने लगेगा . dātā aur bhāgyavidhātā-dōnō̃ key|kī prāptiyō̃ K|kē bhāgya kā sitārā mastak par chamaknē lagēgā . dātā[n.m.;sg.,d.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . donneur et x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) fortune de étoile front (sur|autre) x[fut.m.sg.23.inf+lagnā] .

स्लोगन

237स्लोगन  : परमात्म वर्से के अधिकारी बनकर रहो तो अधीनता आ नहीं सकती . slōgan  : paramātma varsē K|kē adhikārī bankar rahō tō adhīnatā ā nahī̃ saktī . slogan  : paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō adhīntā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . slogan  : Âme Suprême héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
Abréviations utilisées