Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11तुम सिंगल आत्मा हो . tum single ātmā hō . tum[pn.pl.] single ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu simplement âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12Chacun de vous est une âme unique.
12हर एक कहेंगे ओम् शान्ति . har ēk kahē̃gē ōm śhānti . har ēk[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōm śhānti[x] . chacun dire[fut.m.pl.12hon3] Om shanti .
13Chacun de vous dit "Om Shanti".
13यह डबल है इनको दो बार कहना पड़े - ओम् शान्ति , ओम् शान्ति . yah double hai inkō dō bār kahnā paṛē - ōm śhānti , ōm śhānti . yah[pn.sg.d.] double hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] - ōm śhānti[x] , ōm śhānti[x] . yah double être[pres.sg.23] yah[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fois dire[opt.sg.23.oblig2] - Om shanti , Om shanti .
14Mais comme le Père est sous une forme double, Il doit dire deux fois "Om Shanti".
14अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - तुम यहाँ युद्ध के मैदान में बैठे हो . ab bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum yahā̃ yuddha K|kē maidān mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] yahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu ici combat (K|de) x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
15Le Père est maintenant là pour vous expliquer, les enfants: Vous êtes ici sur un champ de bataille.
15ऐसे नहीं कि जैसे वो लोग आपस में लड़ते हैं . aisē nahī̃ ki jaisē vō lōg āpas mē̃ laṛtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que comme vah gens les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] .
16Mais ce n'est pas un champ de bataille habituel.
16ऐसे तो घर-घर में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . aisē tō ghar-ghar mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel alors à la maison dans combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17En fait, cette bataille a lieu dans chaque foyer.
17मैजारिटी की बात की जाती है . majority key|kī bāt kī jātī hai . majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . majorité (clé|faire[past-part.f.]|de) question (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
18Cela s'applique à la majorité d'entre vous.
18नम्बरवन है देह-अभिमान , सेकेण्ड है काम . number one hai dēh-abhimān , second hai kām . number one hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , second hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . numéro un être[pres.sg.23] conscience du corps , seconde être[pres.sg.23] (tâche|luxure) .
19En premier, il y a la conscience du corps, et en second, la luxure.
19अभी तुम याद के बल से 5 विकारों रूपी रावण पर जीत पाते हो . abhī tum yād K|kē bal sē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . maintenant tu souvenir (K|de) pouvoir avec 5 vice sous la forme de Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
20En ce moment, vous conquérez Ravan, les cinq vices, par le pouvoir du souvenir.
20याद का बल है तो तुम गिरेंगे नहीं . yād kā bal hai tō tum girē̃gē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . souvenir de pouvoir être[pres.sg.23] alors tu tomber[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
21Si vous avez le pouvoir du souvenir, vous ne tomberez pas.
21तुम्हारी एक रावण से ही युद्ध है . tumhārī ēk rāvaṇ sē hī yuddha hai . tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] un Ravan avec seul combat être[pres.sg.23] .
22Votre bataille est avec Ravan.
22वहाँ तो अनेक प्रकार की बातें होती हैं . vahā̃ tō anēk prakār key|kī bātē̃ hōtī haĩ . vahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.f.12hon3] . 23यहाँ एक ही बात है . yahā̃ ēk hī bāt hai . yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici un seul question être[pres.sg.23] .
23A l'extérieur, il y a toutes sortes de situations, alors qu'ici, il n'y a qu'un seul ennemi.
24तुम्हारी युद्ध है ही रावण के साथ . tumhārī yuddha hai hī rāvaṇ kē sāth . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . tu[.kī] combat être[pres.sg.23] seul Ravan avec .
24Votre bataille est avec Ravan.
25तुमको सिखलाने वाला कौन है ? tumkō sikhlānē vālā kaun hai ? tum[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
25Qui vous enseigne?
26पतित-पावन भगवान . patit-pāvan bhagvān . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Purificateur Dieu . 27वह है ही पतित से पावन बनाने वाला . vah hai hī patit sē pāvan banānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
26Dieu, le Purificateur, Celui qui vous change d'impurs en purs.
28पावन अर्थात् देवता , तुम विश्व के मालिक बनते हो . pāvan arthāt dēvtā , tum viśhva K|kē mālik bantē hō . pāvan[adj.] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . pur c'est-à-dire déité , tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
27Le mot "pur" fait référence aux déités; vous devenez les maîtres du monde.
29यह कोई मनुष्य समझते नहीं कि रावण द्वारा तुम पतित बने हो . yah kōī manuṣhya samajhtē nahī̃ ki rāvaṇ dvārā tum patit banē hō . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah certains être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Ravan à travers tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
28Les êtres humains ne réalisent pas qu'ils sont devenus impurs à cause de Ravan.
30बाप ने समझाया है इस समय सारी दुनिया में रावण का राज्य है . bāp nē samjhāyā hai is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ kā rājya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] en ce moment entier monde dans Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
29Le Père vous explique qu'en ce moment, c'est Ravan qui règne sur le monde.
31वैसे रामराज्य होता है सतयुग , त्रेता में . vaisē rāmrājya hōtā hai satyug , trētā mē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x royaume de Rama être[pres.sg.m.23] âge d'or , âge d'argent dans . 32तो भी सारी दुनिया में कहेंगे . tō bhī sārī duniyā mē̃ kahē̃gē . tō bhī[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ entier monde dans dire[fut.m.pl.12hon3] .
30Aux âges d'or et d'argent, c'est le royaume de Rama qui s'étend sur le monde entier.
33परन्तु वहाँ इतने मनुष्य नहीं होते . parantu vahā̃ itnē manuṣhya nahī̃ hōtē . parantu[conj.] vahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais là-bas aussi être humain ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
31Là-bas il n'y aura pas autant de gens.
34तुम विश्व का राज्य ले रहे हो योगबल से . tum viśhva kā rājya lē rahē hō yōgbal sē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu monde de royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] pouvoir du yoga avec .
32Vous recevez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.
35ऐसे भी नहीं यहाँ बैठते हो तब ही बाप को याद करना है वा स्वदर्शन चक्र फिराना है , बस . aisē bhī nahī̃ yahā̃ baiṭhtē hō tab hī bāp kō yād karnā hai vā svadarśhan chakra phirānā hai , bas . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] vā svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . tel aussi ne pas ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] ou disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] , (rester[root]|simplement) . 36यह तो हर वक्त बुद्धि में रहना चाहिए . yah tō har|her vakt buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah alors (x[root]|x|son) x intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
33Ce n'est pas seulement ici que vous devez vous souvenir du Père et faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous devez pratiquer cela à tout moment.
37हमने स्वर्ग में आधाकल्प राज्य किया फिर रावण का श्राप मिलने से उतरते हैं . hamnē svarg mē̃ ādhākalp rājya kiyā phir rāvaṇ kā śhrāp milnē sē utartē haĩ . ham[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.nē] paradis dans moitié du cycle régner (ensuite|tourner[root]) Ravan de malédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] avec descendre[pres.pl.m.12hon3] .
34Nous avons régné sur le paradis pendant la moitié du cycle. 35Ensuite nous avons été maudits par Ravan et n'avons cessé de chuter.
38उतरने में टाइम तो लगता है . utarnē mē̃ time tō lagtā hai . utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] . descendre[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] .
36Ce déclin prend du temps.
3984 पौढ़ी ( सीढ़ी ) उतरनी पड़ती हैं . 84 pauṛhī ( sīṛhī ) utarnī paṛtī haĩ . 84 pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) utarnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . 84 marche ( escalier ) descendre[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
37Vous devez descendre les 84 marches.
40चढ़ती कला में पौढ़ियाँ तो हैं नहीं , अगर पौढ़ियां हों तो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कैसे कहा जाए ? chaṛhtī kalā mē̃ pauṛhiyā̃ tō haĩ nahī̃ , agar pauṛhiyā̃ hō̃ tō second mē̃ jīvanmukti kaisē kahā jāē ? chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] pauṛhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , agar x hōnā[opt.pl.12hon3] tō second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? phase d’ascension dans marche alors être[pres.pl.12hon3] ne pas , si x être[opt.pl.12hon3] alors seconde dans jeewanmukti comment (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
38Il n'y a pas de marches pour le niveau d'ascension; si c'était le cas, comment pourriez-vous parler de la "libération dans la vie en une seconde"?
41कहाँ तुमको 2500 वर्ष उतरने में लगते हैं और कहाँ तुम थोड़े ही वर्षों में चढ़ती कला में आ जाते हो . kahā̃ tumkō 2500 varṣh utarnē mē̃ lagtē haĩ aur kahā̃ tum thōṛē hī varṣhō̃ mē̃ chaṛhtī kalā mē̃ ā jātē hō . kahā̃ tum[pn.pl.kō] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahā̃ tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . où tu[.kō] 2500 an descendre[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3] et où tu court seul an dans phase d’ascension dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
39Regardez, il vous faut 2500 ans pour descendre et quelques années pour remonter. 40Vous avez avec vous le pouvoir du yoga.
42तुम्हारा है योगबल . tumhārā hai yōgbal . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] pouvoir du yoga .
41Les autres ont le pouvoir physique.
43उनका है बाहुबल . unkā hai bāhubal . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] être[pres.sg.23] pouvoir physique . 44द्वापर से लेकर उतरते हैं फिर बाहुबल शुरू होता है . dvāpar sē lēkar utartē haĩ phir bāhubal śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhubal[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec prendre[abs.] descendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pouvoir physique débuter .
42Vous commencez à descendre dès l'âge de cuivre; à partir de ce moment-là, c'est le pouvoir physique qui commence.
45सतयुग में मारने की बात हो नहीं सकती . satyug mē̃ mārnē key|kī bāt hō nahī̃ saktī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âge d'or dans punir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
43À l'âge d'or, on ne tue jamais personne.
46कृष्ण के लिए जो दिखाया है - उखरी से बांधा . kr̥iṣhṇa kē liē jō dikhāyā hai - ukharī sē bāndhā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - x sē[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna pour ceux qui montrer[pres-perf.sg.m.23] - x avec lier[past-part.m.sg.d.] .
44Ils ont représenté Krishna attaché à un arbre.
47ऐसी कोई बात हो नहीं सकती . aisī kōī bāt hō nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
45Mais tout cela ne peut pas exister.
48वहाँ बच्चा कभी चंचल होता नहीं . vahā̃ bachchā kabhī chañchal hōtā nahī̃ . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] chañchal[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas enfant déjà espiègle être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
46Là-bas, les enfants ne sont pas méchants.
49वह तो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण होता है . vah tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[pres.sg.m.23] .
47On dit qu'ils sont emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.
50कृष्ण को कितना याद करते आते हैं . kr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē ātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Krishna à combien se souvenir .
48Les gens se souviennent tant de Krishna!
51अच्छी चीज़ की याद आती है ना . achchhī chīz key|kī yād ātī hai nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . bien chose (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[pres.sg.f.23] ∅ .
49On se souvient toujours de ce qui est beau.
52जैसे दुनिया में 7 वन्डर्स हैं तो मनुष्यों को याद आते हैं , देखने जाते हैं . jaisē duniyā mē̃ 7 wonders haĩ tō manuṣhyō̃ kō yād ātē haĩ , dēkhnē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 7 wonder hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme monde dans 7 merveille être[pres.pl.12hon3] alors être humain à souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] , voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 53आबू में अच्छे ते अच्छी क्या चीज़ है , जो मनुष्य देखने आते हैं ? ābū mē̃ achchhē tē achchhī kyā chīz hai , jō manuṣhya dēkhnē ātē haĩ ? ābū mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Abu dans bien avec bien quoi chose être[pres.sg.23] , ceux qui être humain voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ?
50Les gens se souviennent des sept merveilles du monde et vont les voir. 51Quelle est la plus belle chose que les gens viennent voir à Abu? 52Les gens religieux viennent ici pour voir les temples.
54रिलीजस आदमी तो आते ही हैं मन्दिर देखने . religious ādmī tō ātē hī haĩ mandir dēkhnē . religious ādmī[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] . religieux personne alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] temple voir[inf.m.pl.,o.] .
53Il y a tant de temples sur le chemin de la dévotion!
55भक्ति मार्ग में तो मन्दिर बहुत होते हैं . bhakti mārg mē̃ tō mandir bahut hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors temple beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
54Il n'y aura pas de temples aux âges d'or et d'argent.
56सतयुग त्रेता में कोई मन्दिर होता नहीं . satyug trētā mē̃ kōī mandir hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans certains temple être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
55Les temples sont construits plus tard, comme des mémoriaux.
57मन्दिर बाद में बनते हैं , यादगार के लिए . mandir bād mē̃ bantē haĩ , yādgār kē liē . mandir[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yādgār[x] kē liē[x] . temple plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] , mémorial pour .
56Il n'y aura pas ce genre de célébrations à l'âge d'or.
58सतयुग में त्योहार आदि कोई होते नहीं . satyug mē̃ tyōhār ādi kōī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x etc. certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
57On ne fêtera pas Dipawali comme on le fait aujourd'hui.
59दीपावली भी ऐसे नहीं होती . dīpāvalī bhī aisē nahī̃ hōtī . dīpāvalī[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.f.] . Deepawali aussi ne pensez pas être[pres-part.f.] . 60हाँ , तख्त पर बैठते हैं तो कारोनेशन डे मनाते हैं . hā̃ , takht par baiṭhtē haĩ tō coronation ḍē|day manātē haĩ . hā̃ , takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō coronation dēnā[root]|day manānā[pres.pl.m.12hon3] . oui , trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors couronnement (donner[root]|x) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
58Bien sûr, on célèbrera le Jour du couronnement, le jour où le roi monte sur le trône.
61वहाँ तो ज्योत सबकी जगी हुई होती है . vahā̃ tō jyōt sabkī jagī huī hōtī hai . vahā̃ tō jyōti[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors lumière de tout le monde s'éveiller[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] .
59Là-bas, la lumière de chacun sera allumée.
62तुम्हारे पास एक गीत भी है - नवयुग आया . . . यह सिर्फ तुमको पता है हम नवयुग अर्थात् सतयुग के लिए , देवी-देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . tumhārē pās|pass ēk gīt bhī hai - navyug āyā . . . yah sirph tumkō patā hai ham navyug arthāt satyug kē liē , dēvī-dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) un chanson aussi être[pres.sg.23] - (Nouvel Age) venir[past-part.m.sg.d.] . . . yah seul tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] nous (Nouvel Age) c'est-à-dire âge d'or pour , déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Il y a une chanson qui dit: "Le nouvel âge est arrivé." 61Vous seuls savez que vous faites des efforts pour devenir des déités dans le nouveau monde de l'âge d'or.
63पढ़ाई तो पूरी रीति पढ़नी चाहिए . paṛhāī tō pūrī rīti paṛhnī chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[.oblig3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors (puri|complet) manière étudier[.oblig3] .
62Vous devriez très bien étudier.
64जहाँ जीना है ज्ञान अमृत पीना है . jahā̃ jīnā hai gyān amr̥it pīnā hai . jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] gyān amr̥it[x] pīnā[pres.sg.23.oblig1] . où vivre[pres.sg.23.oblig1] nectar de la Connaissance boire[pres.sg.23.oblig1] .
63Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.
65यह नॉलेज है सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है . yah knowledge hai sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance être[pres.sg.23] monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
64Cette connaissance parle du début, du milieu et de la fin du monde.
66इसमें कोई भाषा आदि नहीं सीखी जाती है . ismē̃ kōī bhāṣhā ādi nahī̃ sīkhī jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.f.23.passive] . yah[.mē̃] certains mots etc. ne pas (apprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|apprendre[pres.sg.f.23.passive]) .
65Ici, on n'enseigne pas les langues etc.
67सिर्फ बाप को याद करना है और स्वदर्शन चक्र फिराना है , बस . sirph bāp kō yād karnā hai aur svadarśhan chakra phirānā hai , bas . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] et disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] , (rester[root]|simplement) .
66Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.
68यहाँ तुम बैठे हो . yahā̃ tum baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
67C'est tout! 68Vous êtes assis ici.
69स्वदर्शन चक्रधारी हो . svadarśhan chakradhārī hō . svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Vous êtes swadarshanchakradhari.
70बुद्धि में है - हमारा 84 जन्मों का चक्र पूरा हुआ . buddhi mē̃ hai - hamārā 84 janmō̃ kā chakra pūrā huā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . intellect dans être[pres.sg.23] - nous[.kā] 84 vie de (x|cycle) complet être[past-part.m.sg.d.] . 71अब पुराना शरीर , पुराना सम्बन्ध छोड़कर नया लेना है . ab purānā śharīr , purānā sambandh chhōṛkar nayā lēnā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux corps , vieux relation lâcher[abs.] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .
70Vous savez que le cycle de vos 84 vies touche à sa fin. 71Si vous voulez recevoir un corps tout neuf, vous devez maintenant renoncer à votre vieux corps ainsi qu'à vos vieilles relations.
72विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए बाबा पुरूषार्थ करा रहे हैं . viṣhṇupurī kā mālik bannē kē liē bābā purūṣhārth karā rahē haĩ . viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā puruṣhārth karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde de Vishnou de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour Baba effort faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Baba vous inspire à faire des efforts pour que vous deveniez les maîtres du monde de Vishnou.
73दुनिया में और सब हैं आसुरी सम्प्रदाय . duniyā mē̃ aur sab haĩ āsurī sampradāy . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . monde dans et tous être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .
73Tous appartiennent actuellement à la communauté démoniaque.
74भगवानुवाच - यह वही गीता का युग चल रहा है . bhagvānuvāch - yah vahī gītā kā yug chal rahā hai . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Dieu parle - yah ∅ Gîta de âge continuer[pres.sg.m.prog.23] .
74Dieu parle: C'est le même âge de la Gîta.
75यह है कल्प-कल्प का संगमयुग . yah hai kalp-kalp kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] cycle de âge de confluence .
75Comme à chaque cycle, c'est l'âge de confluence.
76बाप कहते हैं - मैं इस कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ is kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je yah cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
76Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de ce cycle.
77मैं वही गीता का भगवान हूँ . maĩ vahī gītā kā bhagvān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.1] . je ∅ Dieu de la Gîta être[pres.sg.1] .
77Je suis le même Dieu de la Gîta.
78यहाँ आता हूँ नई दुनिया स्वर्ग रचने , मैं द्वापर में कैसे आऊंगा . yahā̃ ātā hū̃ naī duniyā svarg rachnē , maĩ dvāpar mē̃ kaisē āūṅgā . yahā̃ ānā[pres.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.1] . ici venir[pres.sg.m.1] neuf monde paradis créer[inf.m.pl.,o.] , je âge de cuivre dans comment venir[fut.m.sg.1] .
78Je viens ici pour créer le nouveau monde du paradis. 79Comment pourrais-Je venir à l'âge de cuivre?
79यह एक बड़ी भूल है . yah ēk baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah un grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
80Dire cela est une très grave erreur.
80कोई छोटी कोई बड़ी भूल होती है . kōī chhōṭī kōī baṛī bhūl hōtī hai . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . certains petit certains grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.f.23] .
81Certaines erreurs sont sans importance et d'autres sont plus graves.
81यह बड़े ते बड़ी भूल है . yah baṛē tē baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
82Celle-ci est la plus grave qui soit.
82शिव भगवान जो पुनर्जन्म रहित है , उनके बदले 84 जन्म लेने वाले का नाम लिख दिया है . śhiv bhagvān jō punarjanma rahit hai , unkē badlē|badalē 84 janm lēnē vālē kā nām likh diyā hai . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva Dieu ceux qui x être[pres.sg.23] , vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) 84 (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de de nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
83Au lieu de mentionner le nom de Dieu Shiva qui est au-delà de la réincarnation, ils ont mis le nom de celui qui s'incarne 84 fois.
83तुम अभी जानते हो कि श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके कि मामेकम् याद करो . tum abhī jāntē hō ki śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē ki māmēkam yād karō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que Shri Krishna alors tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que souvenez-vous de Moi Seul .
84Vous savez maintenant que Shri Krishna ne peut pas dire: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"
84सब धर्म वाले थोड़ेही उनको मानेंगे . sab dharm vālē thōṛēhī unkō mānē̃gē . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī vah[pn.pl.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tous religion celui de ne..pas vah[.kō] croire[fut.m.pl.12hon3] .
85Les membres des autres religions ne pourraient pas l'accepter.
85शिव तो निराकार है . śhiv tō nirākār hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] .
86Shiva est incorporel.
86तुम शिव शक्ति सेना हो . tum śhiv śhakti sēnā hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shiva Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
87Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.
87शिवबाबा के साथ योग लगाकर शक्ति लेते हो . śhivbābā kē sāth yōg lagākar śhakti lētē hō . śhivbābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba avec yoga attacher[abs.] Shakti prendre[pres.pl.m.2] .
88Votre yoga est avec Shiv Baba et c'est de Lui que vous recevez du pouvoir.
88इसमें मेल-फीमेल की बात नहीं . ismē̃ male-female key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] male-female key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] homme et femme (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
89Il n'est pas question d'homme ou de femme.
89तुम आत्मायें सब ब्रदर्स हो . tum ātmāyē̃ sab brothers hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme tous frère (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Toutes les âmes sont frères.
90सभी बाप से शक्ति ले रहे हो . sabhī bāp sē śhakti lē rahē hō . sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tous père avec Shakti prendre[pres.pl.m.prog.2] .
91Vous tous recevez le pouvoir du Père.
91वर्सा बाप ही देगा ना . varsā bāp hī dēgā nā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] nā . héritage père seul donner[fut.m.sg.23] ∅ .
92Seul le Père vous donne votre héritage.
92वह बाप ही सर्वशक्तिमान् है . vah bāp hī sarvśhaktimān hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah père seul Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
93Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.
93इन लक्ष्मी-नारायण को भी कहेंगे सर्वशक्तिमान् क्योंकि सारे विश्व के मालिक हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī kahē̃gē sarvśhaktimān kyōṅki sārē viśhva K|kē mālik haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvśhaktimān[adj.] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Autorité toute-puissante parce que entier monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .
94Lakshmi et Narayan sont également appelés des autorités qui ont tous les pouvoirs car ils sont les maîtres du monde.
94उन्होंने यह राज्य कैसे पाया ? unhōnnē yah rājya kaisē pāyā ? vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] yah royaume comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
95Comment ont-ils reçu ce royaume?
95अभी भारत तो क्या सारी दुनिया में रावण राज्य है . abhī bhārat tō kyā sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō kyā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat alors quoi entier monde dans royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
96C'est actuellement le royaume de Ravan sur Bhârat, mais aussi sur le monde entier!
96कोई राजायें होते हैं तो मालूम होता है , उनके बड़ों ने यह राजाई की है , जो चलती आती है . kōī rājāyē̃ hōtē haĩ tō mālūm hōtā hai , unkē baṛō̃ nē yah rājāī kī hai , jō chaltī ātī hai . kōī[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . certains roi être[pres.pl.m.12hon3] alors apparent être[pres.sg.m.23] , vah[.kē] grand ∅ yah royaume faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
97On peut dire de certains rois qu'ils appartiennent à une longue lignée de souverains.
97यह तो सतयुग आदि से चले हैं तो जरूर आगे जन्म में ऐसा पुरुषार्थ किया होगा . yah tō satyug ādi sē chalē haĩ tō jarūr āgē janm mē̃ aisā puruṣhārth kiyā hōgā . yah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors âge d'or etc. avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon auparavant (naître[root]|vie) dans tel effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
98Si Lakshmi et Narayan sont venus au début de l'âge d'or, c'est qu'ils ont dû faire des efforts dans leur vie précédente.
98पतित राजाई मिलती है दान-पुण्य करने से . patit rājāī miltī hai dān-puṇya karnē sē . patit[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . impur royaume se trouver[pres.sg.f.23] x faire[inf.m.pl.,o.] avec .
99En faisant des dons et en pratiquant la charité, on ne peut recevoir qu'un royaume impur.
99यहाँ तो इस संगम पर ज्ञान और योगबल से 21 जन्म के लिए राज्य पाते हो . yahā̃ tō is saṅgam par gyān aur yōgbal sē 21 janm kē liē rājya pātē hō . yahā̃ tō yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . ici alors yah confluence (sur|autre) connaissance et pouvoir du yoga avec 21 (naître[root]|vie) pour royaume obtenir[pres.pl.m.2] .
100Ici, à l'âge de confluence, vous obtenez un royaume pendant 21 vies grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga.
100तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया सारी विनाश होनी है . tum jāntē hō yah purānī duniyā sārī vināśh hōnī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah vieux monde entier se dissiper .
101Vous savez que tout dans ce vieux monde va être détruit, y compris votre corps.
101यह देह भी नहीं रहेगी , इसलिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . yah dēh bhī nahī̃ rahēgī , isliē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi ne pas rester[fut.f.sg.23] , par conséquent son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
102Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
102बाबा-बाबा कहना सीखो . bābā-bābā kahnā sīkhō . bābā kahnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103जैसे जिस्मानी बच्चों को सिखाया जाता है तो वह उसी बाप को याद करते हैं . jaisē jismānī bachchō̃ kō sikhāyā jātā hai tō vah usī bāp kō yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme physique enfant à (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) alors vah vah[.hī] père à se souvenir .
103Apprenez à dire "Baba, Baba" comme on apprend aux enfants à dire "papa, papa." 104Le Père Spirituel vous dit: "Ô les enfants." 105C'est nouveau.
104अभी रूहानी बाप तुम बच्चों को कहते हैं हे बच्चे , यह नई बात है . abhī rūhānī bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ hē bachchē , yah naī bāt hai . ab[adv.hī] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant spirituel père tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant , yah neuf question être[pres.sg.23] .
106Le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père Spirituel, parce que vous devez rentrer à la Maison.
105बाप कहते हैं - अब मुझ रूहानी बाप को याद करो क्योंकि वापिस घर चलना है . bāp kahtē haĩ - ab mujh rūhānī bāp kō yād karō kyōṅki vāpis ghar chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - maintenant je spirituel père à se souvenir parce que en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
107L'âme est impérissable et le corps est périssable; alors, qui est le plus fort? 108Le corps fonctionne grâce à l'âme.
106आत्मा तो अविनाशी है , शरीर विनाशी है तो ताकत वाला कौन ठहरा ? ātmā tō avināśhī hai , śharīr vināśhī hai tō tākat vālā kaun ṭhahrā|ṭhaharā ? ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ? âme alors impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] alors pouvoir celui de qui (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
109Quand l'âme s'en va, le corps doit être brûlé. 110Les âmes sont impérissables.
107शरीर आत्मा के आधार पर चलता है . śharīr ātmā K|kē ādhār par chaltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . corps âme (K|de) base (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23] .
111Elles ne sont que des points. 112Personne ne sait ce qu'est l'âme.
108आत्मा चली जाती है तो शरीर को आग में जलाना पड़ता है . ātmā chalī jātī hai tō śharīr kō āg mē̃ jalānā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalānā[pres.sg.m.23.oblig2] . âme (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors corps à feu dans brûler[pres.sg.m.23.oblig2] .
113Même si une personne en a une vision, qu'est-ce que cela lui apporte?
109आत्मा तो है ही अविनाशी . ātmā tō hai hī avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] . âme alors être[pres.sg.23] seul impérissable . 110वह बिन्दी की बिन्दी ही है . vah bindī key|kī bindī hī hai . vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah point (clé|faire[past-part.f.]|de) point seul être[pres.sg.23] . 111उस आत्मा को कोई भी नहीं जानते हैं . us ātmā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah âme à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
114Les gens ne savent pas que l'âme est juste un point et qu'un rôle impérissable de 84 vies est enregistré en elle.
112भल करके कोई को साक्षात्कार होता है फिर भी क्या ! bhal karkē kōī kō sākṣhātkār hōtā hai phir bhī kyā ! bhal karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] kyā ! même si faire[abs.] certains à vision être[pres.sg.m.23] mais quoi !
115Vous seuls le savez. 116Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.
113उनको तो यह पता ही नहीं है कि आत्मा जो बिन्दी है , उनमें 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . unkō tō yah patā hī nahī̃ hai ki ātmā jō bindī hai , unmē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai . vah[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] alors yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que âme ceux qui point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] 84 vie de impérissable rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
117Les avocats, les hommes de loi, les ingénieurs etc. existent depuis longtemps. 118Ici, vous changez d'êtres humains en déités.
114यह बातें तुम्हारी ही बुद्धि में हैं . yah bātē̃ tumhārī hī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question tu[.kī] seul intellect dans être[pres.pl.12hon3] . 115राजयोग सिखलाने वाला है ही वह बाप . rājyōg sikhlānē vālā hai hī vah bāp . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul vah père .
119Elles aussi sont des êtres humains, mais on les appelle des déités parce qu'elles se sont imprégnées de vertus divines.
116बाकी बैरिस्टर , वकील , इन्जीनियर आदि तो चले आते हैं . bākī barrister , vakīl , engineer ādi tō chalē ātē haĩ . bākī|bākī barrister , vakīl[n.f.;sg.] , engineer ādi[adj.] tō chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . (les autres|mais) avocat , avocat , ingénieur etc. alors continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
120Vous devez devenir comme elles. 121Tels sont votre but et votre objectif.
117यहाँ बनना है मनुष्य से देवता . yahā̃ bannā hai manuṣhya sē dēvtā . yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . ici devenir[pres.sg.23.oblig1] être humain avec déité .
122Il y aura aussi des sujets.
118हैं वह भी मनुष्य परन्तु उनको देवता कहा जाता है . haĩ vah bhī manuṣhya parantu unkō dēvtā kahā jātā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être[pres.pl.12hon3] vah aussi être humain mais vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 119देवता अर्थात् दैवी गुण धारण करने वाले . dēvtā arthāt daivī guṇ dhāraṇ karnē vālē . dēvtā[n.f.;sg.] arthāt daivī guṇ[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déité c'est-à-dire vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
123Beaucoup de sujets seront créés, mais il faut fournir un grand effort pour devenir roi ou reine!
120तुमको पुरुषार्थ कर ऐसा दैवीगुणों वाला बनना है . tumkō puruṣhārth kar aisā daivīguṇō̃ vālā bannā hai . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] effort faire[root] tel vertu divine celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] . 121यह है एम आबजेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
124Tous ceux qui donnent la connaissance à beaucoup d'autres peuvent le comprendre au fond de leur cœur.
122तुम जानते हो इन देवताओं में कौन से गुण हैं ! tum jāntē hō in dēvtāō̃ mē̃ kaun sē guṇ haĩ ! tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! vous savez (en|yah) déité dans qui avec vertu être[pres.pl.12hon3] !
125L'âme dit: "J'appartiendrai au Père Illimité. 126Je m'abandonnerai à Lui.
123ऐसा हमको बनना है . aisā hamkō bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel nous[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
127Je me sacrifierai à Lui.
124प्रजा भी होगी ना . prajā bhī hōgī nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . sujets aussi être[fut.f.sg.23] ∅ .
128Je Lui donnerai tout ce que j'ai."
125प्रजा ढेर की ढेर बनती है . prajā ḍhēr key|kī ḍhēr bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . sujets un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas devenir[pres.sg.f.23] .
129Les gens donnent à Dieu, n'est-ce pas?
126बाकी राजा-रानी बनने में मेहनत लगती है . bākī rājā-rānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . bākī|bākī rājā rānī bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) roi et reine devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
130"Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi.
127जो मेहनत बहुत करेंगे वह राजा-रानी बनेंगे . jō mēhnat bahut karē̃gē vah rājā-rānī banē̃gē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] vah roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] . 128जो बहुतों को नॉलेज देंगे , वह हर एक अपनी दिल से समझ सकते हैं . jō bahutō̃ kō knowledge dēgē , vah har ēk apnī dil sē samajh saktē haĩ . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui beaucoup à connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] , vah chacun son propre cœur avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131En retour, Tu me donneras un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses. 132Comment puis-je recevoir un nouvel esprit? 133En rendant mon âme pure.
129आत्मा कहती है - हम बेहद बाप का बन ही जाऊंगा . ātmā kahtī hai - ham bēhad bāp kā ban hī jāūṅgā . ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.1] . l'âme dit - nous illimité père de (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.sg.1] .
134Ensuite, je recevrai un nouveau corps ainsi que mon royaume."
130उन पर वारी जाऊंगा , कुर्बान जाऊंगा . un par vārī jāūṅgā , kurbān jāūṅgā . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.sg.1] , kurbān jānā[fut.m.sg.1] . vah (sur|autre) s'abandonner , s'abandonner .
135Vous allez recevoir tout cela, n'est-ce pas?
131जो कुछ मेरे पास है सब वारी जाऊंगा . jō kuchh mērē pās|pass hai sab vārī jāūṅgā . jō kuchh[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] vārī jānā[fut.m.sg.1] . tout ce que je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] tous s'abandonner .
136L'âme dit: "Ô Baba, désormais je T'appartiens.
132ईश्वर को तो देते हैं ना . īśhvar kō tō dētē haĩ nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu à alors donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
137J'ai trouvé refuge auprès de Toi.
133आप आयेंगे तो हम कुर्बान जायेंगे . āp āyēṅgē tō ham kurbān jāyēṅgē . āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner .
138Dans ce royaume de Ravan, tout le monde est très malheureux.
134उसके बदले आपसे नया तन-मन-धन लेंगे . uskē badlē|badalē āpsē nayā tan-man-dhan lē̃gē . uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.sē] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) vous[.sē] neuf corps, esprit et biens prendre[fut.m.pl.12hon3] . 135मन नया कैसे लेंगे ? man nayā kaisē lē̃gē ? man[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? esprit neuf comment prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
139Alors, Baba, libère-nous-en et emmène-nous dans notre royaume."
136आत्मा को नया ( पवित्र ) बनायेंगे . ātmā kō nayā ( pavitra ) banāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( pavitr[adj.] ) banānā[fut.m.pl.12hon3] . âme à neuf ( pur ) faire[fut.m.pl.12hon3] . 137फिर शरीर भी नया लेंगे . phir śharīr bhī nayā lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) corps aussi neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] .
140Maintenant que vous avez trouvé Shiv Baba, que voulez-vous de plus?
138राजधानी भी लेंगे . rājdhānī bhī lē̃gē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] . 139अब तुम ले रहे हो ना . ab tum lē rahē hō nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant tu prendre[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 140आत्मा कहती है हे बाबा इस शरीर सहित आपकी हूँ . ātmā kahtī hai hē bābā is śharīr sahit āpkī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] hē bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . l'âme dit x Baba yah corps y compris vous[.kī] être[pres.sg.1] .
141Vous savez que le paradis est créé grâce à la shrimat de Shiv Baba, et que l'enfer est créé par les directives démoniaques de Ravan.
141बाबा हम आपकी शरण आता हूँ . bābā ham āpkī śharaṇ ātā hū̃ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba nous vous[.kī] refuge venir[pres.sg.m.1] .
142Le paradis va être recréé grâce à shrimat.
142सब रावण राज्य में बहुत दुःखी हुए हैं इसलिए बाबा अब इससे लिबरेट कर अपनी राजधानी में ले चलो . sab rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkhī huē haĩ isliē bābā ab issē liberate kar apnī rājdhānī mē̃ lē chalō . sab[adj.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bābā ab[adv.] yah[pn.sg.sē] liberate karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous royaume de Ravan dans beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Baba maintenant yah[.sē] libérer faire[root] son propre royaume dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici. 144Vous vous élevez en suivant shrimat, alors qu'en suivant les instructions de Ravan, vous tombez.
143शिवबाबा तो मिल गया तो बाकी क्या ! śhivbābā tō mil gayā tō bākī kyā ! śhivbābā tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī|bākī kyā ! Shiv Baba alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (les autres|mais) quoi ! 144तुम जानते हो कि शिवबाबा की श्रीमत से स्वर्ग बनता है . tum jāntē hō ki śhivbābā key|kī śhrīmat sē svarg bantā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . vous savez que Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat avec paradis devenir[pres.sg.m.23] .
145C'est en ce moment votre niveau d'ascension, mais c'est le niveau de descente pour tous les autres.
145आसुरी रावण की मत से नर्क बनता है . āsurī rāvaṇ key|kī mat sē nark bantā hai . āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . démoniaque Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives avec enfer devenir[pres.sg.m.23] .
146Il y a aujourd'hui d'innombrables religions.
146अब फिर से स्वर्ग बनना है , श्रीमत से . ab phir sē svarg bannā hai , śhrīmat sē . ab[adv.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant re- paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] , shrimat avec . 147जरूर जो कल्प पहले आये होंगे वही आयेंगे . jarūr jō kalp pahlē āyē hōṅgē vahī āyēṅgē . zarūr jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon ceux qui cycle (premier|d'abord) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
147À l'âge d'or, il n'y avait que la religion des déités, mais elle a disparu (on cite l'exemple de l'arbre banian).
148श्रीमत से ऊंच बनेंगे . śhrīmat sē ūñch banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] . 149रावण मत पर चलने से गिर पड़ेंगे . rāvaṇ mat par chalnē sē gir paṛē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . Ravan directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
148Vous savez quels sont les signes de la religion des déités.
150तुम्हारी अब होती है चढ़ती कला , बाकी सबकी उतरती कला है . tumhārī ab hōtī hai chaṛhtī kalā , bākī sabkī utartī kalā hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] chaṛhtī kalā[x] , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] maintenant être[pres.sg.f.23] phase d’ascension , (les autres|mais) de tout le monde descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .
149Le royaume des déités a existé. 150C'était il y a 5000 ans.
151कितने अनेक धर्म हैं . kitnē anēk dharm haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien nombreux religion être[pres.pl.12hon3] . 152सतयुग में एक देवी-देवता धर्म ही था . satyug mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm hī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un déités religion seul être[past.m.sg] .
151Vous pouvez prouver que le cycle dure 5000 ans, qu'il a 4 âges et que chaque âge dure 1250 ans.
153अब वह प्रायःलोप हो गया है . ab vah prāyaḥlōp hō gayā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 154 ( बड के झाड़ का मिसाल ) ( baḍ K|kē jhāṛ kā misāl ) ( baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) ( arbre banyan (K|de) arbre de comme )
152Ils ont prétendu que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
155तुम जानते हो देवी-देवता धर्म की निशानियाँ तो हैं . tum jāntē hō dēvī-dēvtā dharm key|kī niśhāniyā̃ tō haĩ . tum jāntē hō[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) signe alors être[pres.pl.12hon3] .
153Cela fait une telle différence qu'ils ne peuvent pas comprendre.
156बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था . barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x déités de royaume être[past.m.sg] . 1575 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 158तुम सिद्ध कर बतलाते हो यह 5 हजार वर्ष का चक्र है . tum siddh kar batlātē hō yah 5 hajār varṣh kā chakra hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] yah 5 1000 an de (x|cycle) être[pres.sg.23] .
154Ils pensent que l'organisation des Brahma Kumaris est comme toutes les autres organisations qui se réfèrent à la Gîta.
159इसमें 4 युग हैं . ismē̃ 4 yug haĩ . yah[pn.sg.mē̃] 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] 4 âge être[pres.pl.12hon3] . 160हर एक युग की आयु 1250 वर्ष है . har ēk yug key|kī āyu 1250 varṣh hai . har ēk[x] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âge (clé|faire[past-part.f.]|de) x 1250 an être[pres.sg.23] .
155Pourtant, ils croient que c'est Dieu Krishna qui a donné la Gîta.
161उन्होंने तो लाखों वर्ष लगा दिये हैं . unhōnnē tō lākhō̃ varṣh lagā diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] alors 100 000 an attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Ce Dada était bijoutier, alors les gens sont troublés.
162बहुत फर्क होने के कारण किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है . bahut phark hōnē K|kē kāraṇ kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup différence être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
157Le Père dit: Jusqu'à maintenant, personne ne Me reconnaît tel que Je suis.
163समझते हैं जैसे और-और संस्थायें हैं वैसे यह भी बी . के . की संस्था है . samajhtē haĩ jaisē aur-aur sãsthāyē̃ haĩ vaisē yah bhī be|B . K|kē . key|kī sansthā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme et x être[pres.pl.12hon3] x yah aussi (être|x) . (K|de) . (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
158À la fin, vous Me reconnaîtrez totalement. 159Pour l'instant, vous Me reconnaissez numberwise.
164यह गीता को उठाते हैं . yah gītā kō uṭhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Gîta à élever[pres.pl.m.12hon3] . 165अब गीता तो कृष्ण भगवान ने गाई . ab gītā tō kr̥iṣhṇa bhagvān nē gāī . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[past-part.f.] . maintenant Gîta alors Krishna Dieu ∅ chanter[past-part.f.] .
160C'est pourquoi vous trouvez difficile de suivre Ma shrimat.
166यह दादा तो जवाहरी बैठा है , तो मनुष्य मूँझेंगे ना . yah dādā tō javāharī baiṭhā hai , tō manuṣhya mūnjhē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō javāharī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah Dada alors x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , alors être humain être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
161Même de très bons enfants ne suivent pas shrimat; Ravan ne le leur permet pas.
167बाप कहते हैं - मैं जो हूँ , जैसा हूँ , इस समय तक कोई ने मुझे जाना नहीं है . bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , is samay tak kōī nē mujhē jānā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , is samay[x] tak kōī[pn.;d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , en ce moment jusqu'à certains ∅ je[.kō] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
162Ils suivent leurs propres instructions (manmat). 163Très peu suivent complètement shrimat.
168पिछाड़ी में तुम पूरी रीति जानेंगे . pichhāṛī mē̃ tum pūrī rīti jānē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu (puri|complet) manière connaitre[fut.m.pl.12hon3] . 169अभी तक नम्बरवार जाना है , तब तो श्रीमत पर चलना बड़ा मुश्किल समझते हैं . abhī tak number-vār jānā hai , tab tō śhrīmat par chalnā baṛā muśhkil samajhtē haĩ . ab[adv.hī] tak number-wār jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tab tō śhrīmat par chalnā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à numberwise (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , alors alors suivre shrimat grand difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
164En progressant, vous Me reconnaîtrez pleinement, et alors vous suivrez shrimat; vous Me connaîtrez alors réellement, tel que Je suis.
170अच्छे-अच्छे बच्चे भी श्रीमत पर नहीं चलते . achchhē-achchhē bachchē bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . bien enfant aussi shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
165Vous le comprenez de mieux en mieux.
171रावण चलने नहीं देता . rāvaṇ chalnē nahī̃ dētā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan continuer[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 172अपनी मत चला देते हैं . apnī mat chalā dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre directives x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166Que voudrez-vous de plus une fois que vous l'aurez parfaitement compris?
173थोड़े हैं जो श्रीमत पर पूरा चलने वाले हैं . thōṛē haĩ jō śhrīmat par pūrā chalnē vālē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court être[pres.pl.12hon3] ceux qui shrimat (sur|autre) complet continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 174आगे चल पूरा पहचानेंगे तब श्रीमत पर चलेंगे . āgē chal pūrā pahchānē̃gē tab śhrīmat par chalē̃gē . āgē chalnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] tab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] complet reconnaître[fut.m.pl.12hon3] alors shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
167Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, mais Maya, votre ennemie, est telle qu'elle vous empêche de suivre shrimat.
175मैं जो हूँ , जैसा हूँ , वह आगे चल समझेंगे . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , vah āgē chal samajhē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , vah auparavant continuer[root] comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 176अभी समझते जाते हैं . abhī samajhtē jātē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
168Vous dites: "Baba, il y a beaucoup de tempêtes de Maya.
177पूरा समझ लें तो बाकी क्या चाहिए ! pūrā samajh lē̃ tō bākī kyā chāhiē ! pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! complet comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
169A cause d'elle, je T'oublie sans cesse!"
178रहना भी अपने गृहस्थ में है परन्तु दुश्मन माया ऐसी है जो श्रीमत पर चलने से रोक लेती है . rahnā bhī apnē gr̥ihastha mē̃ hai parantu duśhman māyā aisī hai jō śhrīmat par chalnē sē rōk lētī hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōknā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . rester[inf.m.sg.d.] aussi son propre famille dans être[pres.sg.23] mais ennemi Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
170Mais si vous faites beaucoup d'efforts, elle finira par se fatiguer. 171Il y a le chapelet des 8. Il y a 8 joyaux principaux.
179कहते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं . kahtē haĩ bābā māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (K|de) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] . 180माया आपकी याद भुला देती है . māyā āpkī yād bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya vous[.kī] souvenir faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
172Les 8 vont par deux, et le neuvième, au centre, est Shiv Baba; certains le colorent en rouge et d'autres en blanc.
181हाँ पुरुषार्थ जोर से करते-करते फिर आखरीन माया भी थक जायेगी . hā̃ puruṣhārth jōr sē kartē-kartē phir ākhrīn māyā bhī thak jāyēgī . hā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ākhrīn[adj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] . oui effort x avec faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) finalement Maya aussi être désespéré[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173Shiv Baba n'est qu'un point. 174Un point ne peut pas être rouge; il est toujours blanc.
182माला भी 8 की है . mālā bhī 8 kī hai . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] 8 karnā[pres-perf.sg.f.23] . mala aussi 8 faire[pres-perf.sg.f.23] .
175C'est très subtil.
183मुख्य 8 रत्न हैं . mukhya 8 ratna haĩ . mukhya[adj.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . principal 8 joyau être[pres.pl.12hon3] . 1848 तो हैं - जोड़ी . 8 tō haĩ - jōṛī . 8 tō hōnā[pres.pl.12hon3] - jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . 8 alors être[pres.pl.12hon3] - (connecter[past-part.f.]|binôme) .
176Personne ne peut voir l'âme, sauf en vision divine.
185नवाँ रत्न बीच में शिवबाबा को रखते हैं . navā̃ ratna bīch mē̃ śhivbābā kō rakhtē haĩ . x ratna[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x joyau centre dans Shiv Baba à garder[pres.pl.m.12hon3] . 186कोई लाल बनाते हैं , कोई सफेद . kōī lāl banātē haĩ , kōī saphēd . kōī[pn.;d.] lāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] saphēd[adj.] . certains x faire[pres.pl.m.12hon3] , certains blanc .
177Les scientifiques essaient par tous les moyens de la voir, mais c'est impossible parce qu'elle est très subtile.
187अब शिवबाबा तो है बिन्दी . ab śhivbābā tō hai bindī . ab[adv.] śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant Shiv Baba alors être[pres.sg.23] point . 188बिन्दी लाल नहीं होती . bindī lāl nahī̃ hōtī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lāl[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . point x ne pas être[pres-part.f.] .
178C'est pourquoi ils demandent: "Vous dites que vous êtes des âmes.
189बिन्दी तो सफेद ही होती है . bindī tō saphēd hī hōtī hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō saphēd[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . point alors blanc seul être[pres.sg.f.23] .
179Très bien. 180Mais avez-vous déjà vu l'âme?
190वह बहुत सूक्ष्म है . vah bahut sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah beaucoup subtil être[pres.sg.23] . 191दिव्य दृष्टि के सिवाए कोई देख न सके . divya dr̥iṣhṭi K|kē sivāē kōī dēkh na sakē . divya dr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vision divine (K|de) x certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
181Si vous ne pouvez pas vous voir vous-mêmes, comment pouvez-vous voir le Père?"
192डाक्टर आदि कितनी कोशिश करते हैं देखने की . doctor ādi kitnī kōśhiśh kartē haĩ dēkhnē key|kī . doctor ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . médecin etc. combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
182Vous devez reconnaître l'âme et comprendre comment un rôle est enregistré en elle.
193परन्तु देख न सकें क्योंकि अव्यक्त चीज़ है ना इसलिए पूछा जाता है - तुम कहते हो हम आत्मा हैं , अच्छा आत्मा को कब देखा है ? parantu dēkh na sakē̃ kyōṅki avyakt chīz hai nā isliē pūchhā jātā hai - tum kahtē hō ham ātmā haĩ , achchhā ātmā kō kab dēkhā hai ? parantu[conj.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki avyakt[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kab dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? mais voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que avyakt chose être[pres.sg.23] ∅ par conséquent (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - tu dire[pres.pl.m.2] je suis une âme , bien âme à quand voir[pres-perf.sg.m.23] ?
183Personne ne sait ces choses. 184Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8400000 vies. 185Le Père vient ici pour tout vous expliquer, les enfants.
194अपने को ही नहीं देख सकते तो बाप को कैसे देख सकेंगे . apnē kō hī nahī̃ dēkh saktē tō bāp kō kaisē dēkh sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre à seul ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors père à comment voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
186À quoi ressemble Bhârat aujourd'hui, et que sera-t-elle demain?
195आत्मा को जानना है कि कैसे उनमें पार्ट भरा हुआ है . ātmā kō jānnā hai ki kaisē unmē̃ part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à connaitre[pres.sg.23.oblig1] que comment vah[.mē̃] rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
187C'est aussi la Guerre du Mahabhârat. 188On a donné la connaissance de la Gîta.
196यह बिल्कुल ही कोई नहीं जानते . yah bilkul hī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah complètement seul certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
189C'est aussi le feu sacrificiel de Rudra.
19784 के बदले 84 लाख कह देते हैं . 84 kē badlē 84 lākh kah dētē haĩ . 84 kē badlē[x] 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 84 au lieu de 84 100 000 dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190Toutes les religions vont être détruites.
198बाप आकर बच्चों को भी सब बातें समझाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō bhī sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à aussi tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
191La religion unique est en train d'être établie.
199आज का भारत क्या है , कल का भारत क्या होगा ! āj kā bhārat kyā hai , kal kā bhārat kyā hōgā ! āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! aujourd'hui de Bharat quoi être[pres.sg.23] , x de Bharat quoi être[fut.m.sg.23] !
192C'est la bhandara (la cuisine) de Shiv Baba.
200महाभारत लड़ाई भी है . mahābhārat laṛāī bhī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] .
193Ici, vous recevez de la nourriture pure.
201गीता का ज्ञान भी दिया है , यह रूद्र यज्ञ भी है . gītā kā gyān bhī diyā hai , yah rūdra yagya bhī hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta de connaissance aussi donner[pres-perf.sg.m.23] , yah Rudra feu sacrificiel aussi être[pres.sg.23] .
194Seuls des Brahmines préparent cette nourriture.
202सब धर्मो का विनाश , एक धर्म की स्थापना हो रही है . sab dharmō kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tous religion de destruction , un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
195C'est pourquoi sa louange est sans limites.
203यह शिवबाबा का भण्डारा है , इससे तुमको पवित्र भोजन मिलता है . yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , issē tumkō pavitra bhōjan miltā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] , yah[.sē] tu[.kō] pur nourriture se trouver[pres.sg.m.23] .
196C'est par elle que vous deviendrez purs et que vous deviendrez les maîtres du monde pur.
204ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही बनाते हैं , इसलिए इनकी महिमा अपरमअपार है . brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī banātē haĩ , isliē inkī mahimā aparamapār hai . brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine seul faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah[.kī] louange sans limite être[pres.sg.23] .
197C'est pourquoi la nourriture pure est si bonne. 198Plus vous vous élèverez, plus votre nourriture sera pure.
205इससे तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनते हो , इसलिए पवित्र भोजन अच्छा है . issē tum pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bantē hō , isliē pavitra bhōjan achchhā hai . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē pavitr[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] tu pur (devenir[root]|x) pur monde de maître devenir[pres.pl.m.2] , par conséquent pur nourriture bien être[pres.sg.23] .
199Si une personne yogyukt prépare à manger, vous recevrez beaucoup de pouvoir. 200Vous rencontrerez de telles personnes en progressant.
206जितना तुम ऊंच होते जायेंगे उतना भोजन भी शुद्ध तुमको मिलेगा . jitnā tum ūñch hōtē jāyēṅgē utnā bhōjan bhī śhuddha tumkō milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . plus tu élevé être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus nourriture aussi pur tu[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] . 207योगयुक्त कोई भोजन बनाये तो बल बहुत मिल जाए , वह भी आगे चल मिलेगा . yōgyukt kōī bhōjan banāyē tō bal bahut mil jāē , vah bhī āgē chal milēgā . yōgyukt[x] kōī[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō bal[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē chalnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . yogyukt certains nourriture faire[past-part.m.pl.,o.] alors pouvoir beaucoup se trouver[opt.sg.23.root+jānā] , vah aussi auparavant continuer[root] se trouver[fut.m.sg.23] .
201Si les enfants serviables qui vivent dans les centres mangent la nourriture qu'ils ont préparée, ils recevront beaucoup de pouvoir.
208सर्विसएबुल बच्चे जो सेन्टर पर रहते हैं , वह अपने ही हाथों से भोजन बनाकर खायें तो भी उसमें बहुत बल मिल सकता है . serviceable bachchē jō centre par rahtē haĩ , vah apnē hī hāthō̃ sē bhōjan banākar khāyē̃ tō bhī usmē̃ bahut bal mil saktā hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] khānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.sg.mē̃] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . serviable enfant ceux qui centre (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] , vah son propre seul main avec nourriture faire[abs.] manger[opt.pl.12hon3] ∅ vah[.mē̃] beaucoup pouvoir se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
202Les enfants, tout comme une épouse fidèle et obéissante ne se souvient que de son mari, vous devez préparer et manger la nourriture en restant dans le souvenir.
209जैसे पतिव्रता स्त्री , पति के बिगर किसी को याद नहीं करती . jaisē pativratā strī , pati K|kē bigar kisī kō yād nahī̃ kartī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pativratā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . comme foi en un seul (le mari) femme , mari (K|de) sans (certains|quoi que ce soit) à souvenir ne pas faire[pres-part.f.] .
203En faisant cela, vous recevrez beaucoup de pouvoir.
210ऐसे तुम बच्चे भी याद में रहकर बनाओ , खाओ तो बहुत बल मिलेगा . aisē tum bachchē bhī yād mē̃ rahkar banāō , khāō tō bahut bal milēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . tel tu enfant aussi souvenir dans rester[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .
204En restant dans le souvenir de Baba, vous obtiendrez le royaume du monde.
211बाबा की याद में रहने से तुम विश्व की बादशाही लेते हो . bābā key|kī yād mē̃ rahnē sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
205Baba a beau vous le répéter, vous ne cessez de l'oublier.
212बाबा राय तो देते हैं परन्तु अभी किसकी बुद्धि में नहीं आता . bābā rāy tō dētē haĩ parantu abhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Baba (x) alors donner[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 213आगे चल हो सकता है - कहेंगे हम अपने हाथ से योगयुक्त हो भोजन बनाते हैं , तो सबका कल्याण हो जाए . āgē chal hō saktā hai - kahē̃gē ham apnē hāth sē yōgyukt hō bhōjan banātē haĩ , tō sabkā kalyāṇ hō jāē . āgē chalnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[root] être[pres.sg.m.23.root+saknā] - dire[fut.m.pl.12hon3] nous son propre main avec yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] , alors de tout le monde bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] .
206En progressant encore, peut-être certains finiront-ils par dire: "Je resterai yogyukt et je préparerai moi-même la nourriture afin que tout le monde puisse en profiter."
214बाप बच्चों को हर प्रकार की मत देते हैं ना . bāp bachchō̃ kō har|her prakār key|kī mat dētē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père enfant à (x[root]|x|son) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) directives donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
207Le Père vous donne des instructions pour tout, les enfants.
215त्रिमूर्ति चित्र सामने रखा हो . trimūrti chitra sāmnē rakhā hō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[x] . Trimurti image x garder[x] .
208Vous devriez placer l'image de la Trimurti devant vous.
216वर्सा शिवबाबा से लेना है . varsā śhivbābā sē lēnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage Shiv Baba avec prendre[pres.sg.23.oblig1] .
209Vous devez obtenir votre héritage de Shiv Baba.
217कुछ न कुछ युक्ति करते रहो . kuchh na kuchh yukti kartē rahō . kuchh na[neg] kuchh yukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
210Continuez à créer une méthode ou une autre.
218बाबा अपना मिसाल देते हैं - भक्ति मार्ग में हम नारायण के चित्र को बहुत प्यार करते थे . bābā apnā misāl dētē haĩ - bhakti mārg mē̃ ham nārāyaṇ K|kē chitra kō bahut pyār kartē thē . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Baba (son propre|adopter[root]) comme donner[pres.pl.m.12hon3] - chemin de la dévotion dans nous Narayan (K|de) image à beaucoup amour faire[hab-past.pl.m.] .
211Baba donne son expérience: "Sur le chemin de la dévotion, j'avais beaucoup d'amour pour l'image de Narayan.
219बस उनको याद करने से आंसू आ जाते थे क्योंकि उस समय वैराग्य था . bas unkō yād karnē sē āṅsū ā jātē thē kyōṅki us samay vairāgya thā . basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (rester[root]|simplement) vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec pleur venir[hab-past.pl.m..root+jānā] parce que vah temps désintérêt être[past.m.sg] .
212En me souvenant de lui, j'avais les larmes aux yeux, parce qu'en le regardant, je perdais tout intérêt pour ce monde.
220छोटेपन में वृत्ति वैराग्य की थी . chhōṭēpan mē̃ vr̥itti vairāgya kī thī . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . devenir comme un enfant dans attitude désintérêt faire[past-perf.f.] .
213Dans mon enfance, j'avais déjà une attitude de désintérêt."
221यह हैं फिर बेहद की बातें . yah haĩ phir bēhad key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
214Ici, tout est illimité.
222फिर भी कहते हैं मनमनाभव . phir bhī kahtē haĩ manmanābhav . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . mais dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
215Quoi qu'il en soit, on vous dit: "Manmanabhav!"
223योग में रहने से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . yōg mē̃ rahnē sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
216C'est seulement en restant en yoga que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
224याद में रहने का फुरना रखना है . yād mē̃ rahnē kā phurnā rakhnā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de chose à laquelle penser garder[pres.sg.23.oblig1] .
217Soyez motivés pour rester dans le souvenir.
225श्रीमत मिलती है , बाप कहते हैं याद करो . śhrīmat miltī hai , bāp kahtē haĩ yād karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , Le Père dit se souvenir .
218Vous recevez shrimat. 219Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
226मैं सृष्टि का रचयिता हूँ तो तुम भी नई दुनिया के मालिक बनेंगे ना . maĩ sr̥iṣhṭi kā rachayitā hū̃ tō tum bhī naī duniyā K|kē mālik banē̃gē nā . maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . je monde de Créateur être[pres.sg.1] alors tu aussi neuf monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
220Je suis le Créateur du monde et vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.
227नहीं तो सजा भी खायेंगे और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō sajā bhī khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) aussi manger[fut.m.pl.12hon3] et statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
221Si vous M'oubliez, vous devrez en payer le prix et votre statut sera détruit.
228मरने के पहले बच्चों को यह फुरना ( फा ) रखना है कि हम सतोप्रधान कैसे बनें . marnē K|kē pahlē bachchō̃ kō yah phurnā ( phā ) rakhnā hai ki ham satōpradhān kaisē banē̃ . marnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( x ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . mourir[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) enfant à yah chose à laquelle penser ( x ) garder[pres.sg.23.oblig1] que nous satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] .
222Les enfants, vous devriez porter la plus grande attention au fait de devenir satopradhan avant de mourir.
229बाप को याद तो जरूर करना है . bāp kō yād tō jarūr karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à souvenir alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
223Vous devez absolument vous souvenir du Père.
230यह है बड़े ते बड़ा फुरना . yah hai baṛē tē baṛā phurnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] grand avec grand chose à laquelle penser .
224C'est la chose la plus importante.
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.