005-03-2022
05-03-2022
05-03-2022
05-03-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुमत
sumat
sumat[n.m.;sg.,d.]
xमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
. 2'
'
'
''
'
'
'
0 05/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
1Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Père du bon sens, la serrure de votre intellect s'est donc ouverte. 2Par conséquent, c'est votre devoir de coopérer avec chacun grâce à votre intellect.
4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 5पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
3Question: Les enfants, quel désir apparaît en vous à l'âge de confluence, que Seul le Père peut combler?
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
4Réponse: Les enfants, à l'âge de confluence, votre désir est d'aller au paradis.
7गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
5Avant, vous n'aviez même jamais eu la pensée que vous pourriez y aller.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: आखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
aujourd'hui…
…
…
…
6Ce nouveau désir apparaît maintenant et Seul Baba le comble. 7Quand ce désir sera comblé, vous n'en aurez plus aucun autre. 8On a chanté que rien ne manque dans le stock de trésors des déités. 9Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé…
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Le jour viendra vraiment pour tous les dévots.
11सब
sab
sab[adj.]
tousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
12Tout le monde se souvient de Dieu.
12बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sita,
,
,
, भक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotion,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Toutes sont des Sitas, des dévotes. 14Tous sont malheureux.
13याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़ते हैं
pakaṛtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Nous nous sommes tant souvenus de Dieu, que finalement le jour est venu où Il nous a pris la main.
14उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelier,
,
,
, बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardin,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16Il est également appelé le Batelier, le Maître du jardin, ainsi que le Purificateur.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़ा है
pakaṛā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 16नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeसे
sē
sē[postp.]
avecआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de tenir la main de l'Unique et que vous avez changé d'athées en théistes.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
18Les enfants, Baba S'est présenté à vous et, afin de vous donner un héritage, Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Un père vous lègue un héritage.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
20Lui, Il est le Père illimité, le Père Suprême. 21C'est pourquoi tous les enfants dévots se souviennent de Lui.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Mais ces dévots ne comprennent pas ces choses.
21कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecबाजे-गाजे
bājē-gājē
bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniums et chansonsबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Ils prennent avec eux des instruments de musique et partent en pèlerinage avec tant de fastes.
22कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Il y a la Kumbha mela et ils étudient les Védas et les écritures.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionइसलिए
isliē
isliē
par conséquentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाये
chhuṛāyē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
libérer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Ce ne sont que les apparats du chemin de la dévotion. 26Ils se souviennent de Dieu afin qu'Il les libère de la dégradation.
24पुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Ils ne cessent de L'appeler. 28Pourtant, personne ne connaît le Père. 29C'est comme si en ne connaissant pas le Père, ils n'étaient pas Ses enfants.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30C'est parce qu'ils ne connaissent pas le Père qu'ils sont athées et n'éprouvent que de la peine.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Dès que l'on devient l'enfant de Baba, le bonheur est constant.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
32Baba est le Créateur du paradis.
28वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Tout le monde n'ira pas là-bas.
29लिमिटेड
limited
limited
limitéनम्बर
number
number
numéroही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
34Seul un nombre limité viendra pour recevoir du Père son héritage.
30बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Les membres de toutes les autres religions viendront prendre l'héritage de la libération.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileते
tē
sē
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
36Tout le monde doit le recevoir auprès du Père. 37Baba dit: Je vous explique à tous des choses simples.
33बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.].
.
.
. 34हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
38Souvenez-vous de Moi, votre Père, c'est tout. 39Il explique également que vous L'avez rencontré il y a 5000 ans et que vous Le rencontrerez tous les 5000 ans.
35अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40C'est comme un vieux point pour vous.
36कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगँवाते हो
ganvātē hō
ganvānā[pres.pl.m.2]
perdre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etफिर पाते हो
phir pātē hō
phirnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
tourner[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
41Vous perdez le royaume à chaque cycle, puis vous le récupérez.
3784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
42Vous seuls vous réincarnez 84 fois.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
43Cette vie est la dernière de vos nombreuses vies.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे हैं
phansē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 40क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitवा
vā
vā
ouविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Les enfants, vous comprenez qu'avant, vous étiez dans l'océan de lait et que vous avez ensuite été pris au piège par l'océan de poison.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impurबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Il n'existe pas d'océan de lait, mais vous étiez purs, et Maya, Ravan, vous a rendus impurs. 46Baba est donc venu pour vous purifier.
42गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
aujourd'hui.
.
.
.
47Il est dit dans la chanson: "Enfin, le jour est arrivé."
43भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48Sur le chemin de la dévotion, vous n'aviez absolument pas le désir de devenir les maîtres du paradis.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Ce n'était même pas dans votre intellect.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.],
,
,
, सुनते थे
suntē thē
sunnā[hab-past.pl.m.]
entendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
50Ce Baba étudiait et écoutait beaucoup la Gîta.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअनायास
anāyās
anāyās
spontanémentही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
entrer.
.
.
.
51Pourtant, il ne désirait absolument pas étudier le Raja Yoga ni changer d'homme ordinaire en Narayan. 52Baba est simplement entré en lui soudainement.
47बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
53Baba dit: Je suis maintenant venu pour combler votre désir de paradis.
48अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Instillez maintenant dans votre intellect le désir d'aller au paradis.
49स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
55Baba est le Créateur du paradis.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Il vient ici pour tout vous expliquer si simplement.
51हाँ
hā̃
hā̃
ouiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
57Oui, la luxure est le plus grand ennemi. 58Même les sannyasis le disent. 59C'est pourquoi ils quittent leur foyer et leur famille, mais seuls un ou deux sont concernés.
53उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Leur rôle d'isolement est inscrit dans le drama.
54है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगत
bhagat
bhagat[adj.]
x.
.
.
.
61Ce sont également des dévots.
55गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62Ils parlent de Dieu, le Père, mais ils ne Le connaissent pas.
56फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भज
bhaj
bhajnā[root]
chanter[root]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheगोविन्द
gōvind
gōvind[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भजे
bhajē
bhajnā[opt.sg.23]|bhajnā[past-part.m.pl.,o.]
(chanter[opt.sg.23]|chanter[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
63Ils disent alors: "Chantez le nom de Radhe et de Govinda."
57कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
64(On s'est souvenu de Krishna en tant que vacher).
58जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, भला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)गोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
65Le nom de qui devraient-ils chanter? 66Ils ont baptisé Krishna, Govinda.
59गऊओं
gaūō̃
gaū[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àचराने
charānē
charānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ils ont écrit tout ce qu'ils ont entendu. 68Qui devraient-ils appeler Govinda?
60है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiह्युमन
human
human
xगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 61आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
69Seul le Père unique s'occupe des vaches et joue du murli (de la flûte).
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुमत
sumat
sumat[n.m.;sg.,d.]
xदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
70En fait, il est question de vaches humaines.
63माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकुमत
kumat
kumat[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुमत
sumat
sumat[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Avant, vous ne compreniez rien. 72Baba est maintenant venu vous donner du bon sens.
64सुमत
sumat
sumat[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, कुमत
kumat
kumat[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
73Maya, Ravan, vous donne du non-sens, et Baba vous donne du bon sens.
65सुमत
sumat
sumat[n.m.;sg.,d.]
xमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, कुमत
kumat
kumat[n.m.;sg.,d.]
xमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
74Le bon sens vient de Shiv Baba et le non-sens (mauvais sens) de Ravan.
67हम
ham
ham[pn.pl.]
nousझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirतो
tō
tō
alorsथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Le bon sens signifie Shrimat, et le non-sens, les directives erronées.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
76Vous saisissez maintenant le contraste.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना पड़े
mārnā paṛē
mārnā[opt.sg.23.oblig2]
punir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
77Nous étions en train de suivre les directives erronées et nous n'avions aucun désir d'aller au paradis.
70अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Baba a maintenant créé un nouveau désir.
71भल
bhal
bhal
même siपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
79Là-bas, rien ne manque; vous n'avez pas à vous donner de mal.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsनम्बरवन
number one
number one
numéro unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Désormais, vous avez tous un nouveau désir.
73कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउतर आये
utar āyē
utarnā[opt.sg.23.root+ānā]
descendre[opt.sg.23.root+ānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Bien que vous fassiez des efforts numberwise, le Père vous donne les directives les plus élevées (numéro un).
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardगाई जायेगी
gāī jāyēgī
gānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.f.sg.23.passive]
(chanter[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
82On dit: "Celui-ci est tel que même si Brahma descendait ici, il n'accepterait pas ses directives."
76जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!निकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
83C'est ce dont on s'est souvenu à propos de la fin. 84Votre louange sera chantée à la fin.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.]गिरते रहते हैं
girtē rahtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
85Lorsque vous serez purs, votre louange sera chantée.
78अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाचते
nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
danser[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantमुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86Actuellement, vous ne cessez de monter et de chuter.
79माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xमार देती है
mār dētī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
punir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
87Une minute, vous dansez dans le bonheur, et l'instant suivant, vous devenez des cadavres.
80कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreसूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
filमुंझा देती है
muñjhā dētī hai
muñjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
mélanger[pres.sg.f.23.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चिल्लाते रहते हैं
chillātē rahtē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 81बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Maya vous fait trébucher de nombreuses façons différentes. 89Elle emmêle le fil de telle sorte que vous mettez alors Shrimat de côté pour suivre les directives de Ravan et ne cessez ainsi de pleurer de détresse. 90Baba dit: soyez prudents à chaque pas.
82श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91C'est seulement en suivant Shrimat que vous recevrez du bénéfice.
83तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Baba a créé ce désir en vous. 93C'est seulement en suivant Shrimat que Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils étaient.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telततत्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
.
94Brahma l'est devenu et c'est la même chose pour vous.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
95N'oubliez pas ces choses.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
96Pourtant, Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de suivre Shrimat.
87कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
97Elle vous fait accomplir de mauvaises actions, d'une façon ou d'une autre.
88करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर बैठे
kar baiṭhē
karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
faire[opt.sg.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
98Vous venez ensuite dire à Baba: "Baba, j'ai accompli telle action.
89टाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
. 90अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]थप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
99Je n'ai pas eu le temps de prendre le moindre conseil auprès de Toi. 100Que puis-je faire maintenant?" 101Si Maya vous a giflés, que peut faire Baba?
91हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
102Soyez très prudents dans chaque aspect, à chaque pas.
92संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Les sannyasis ne diront jamais qu'il est possible qu'un homme et une femme vivent ensemble et restent purs. 104Il existe beaucoup d'astuces pour cela.
93ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariकहलाना
kahlānā
kahlānā[inf.m.sg.d.]
appeler[inf.m.sg.d.]-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Vous appeler vous-mêmes des Brahma Kumars et Kumaris est une excellente méthode.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
àकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106Les enfants, vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris; vous ne devez donc jamais diffamer le clan.
95बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107La relation de frères et sœurs n'est jamais fausse.
96लॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108La loi ne permet pas à un frère et une sœur de se marier.
97यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109Ici, tous sont frères et sœurs.
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहंसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
rire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिवाज़
rivāz
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Les gens rient de cette pratique en disant: "D'où vient cette coutume?"
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
111C'est nouveau.
100ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
112Personne ne peut vous donner de tels conseils.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 102तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Si les gens vous demandent pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, expliquez-leur: "Ce sont tous les enfants de Brahma; ils sont donc frères et sœurs."
103पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोलना चाहिए
khōlnā chāhiē
khōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khōlnā[.oblig3]
(ouvrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ouvrir[.oblig3]).
.
.
.
114Ancrez ces choses dans leur intellect; il est verrouillé par une serrure. 115Leur intellect est de pierre.
104ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Vous devriez ouvrir la serrure de leur intellect. 117Il y a beaucoup de centres et ils s'appellent tous des Brahma Kumars et Kumaris.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्रिमिनल एसाल्ट
criminal assault
criminal assault[x]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
118Ils sont donc frères et sœurs; ils ne peuvent commettre d'agressions criminelles envers qui que ce soit, c'est impossible!
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119C'est la nouvelle création de Dieu. 120Les gens disent que tout cela n'est pas cité dans la Gîta.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Baba dit: c'est ce que Je vous enseigne. 122Plus tard, Shiv Baba ne sera plus là, pas plus que les Brahma Kumars et Kumaris.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
123La connaissance disparaîtra.
110फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसुन सकेंगे
sun sakē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
entendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
124Vous ne pourrez plus entendre ces choses.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहा हूँ
sikhlā rahā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.prog.1]
enseigner[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
125Je suis en train de vous enseigner le Raja Yoga.
112जब
jab
jab
quandराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126Quand le royaume sera établi, tout cela aura disparu. 127Il n'est pas dit dans les écritures que les Pandavs ont établi un royaume.
113पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
. 114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Les déités étaient les maîtres du monde pur et les démons appartiennent au monde impur.
115देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
129Comment peuvent-ils alors se battre entre eux?
116दैत्य
daitya
daitya[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
130Viendraient-elles du paradis pour se battre en enfer?
117इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
131Achcha, comment une guerre a-t-elle pu avoir lieu entre les déités et les démons?
118स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसे
sē
sē[postp.]
avecनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
132Il a certainement dû y avoir une confluence.
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, भला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.] ?
?
?
?
133Auraient-ils emmené leurs propres armées pour se battre entre eux?
120जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])लश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
arméeले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लड़ाई करें
laṛāī karē̃
laṛānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]
x[opt.pl.12hon3.past-part+karnā],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 122जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134On ne peut faire aucune sorte de calcul à ce sujet. 135Il n'y a aucune déité là où se trouvent les démons, et il n'y a aucun démon là où se trouvent les déités.
123जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Alors, comment une guerre pourrait-elle avoir lieu?
124तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] !
!
!
! 125कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravas,
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
137Il ne peut pas non plus y avoir de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]लड़ायेंगे
laṛāyēṅgē
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
138Comment, ceux qui suivent Shrimat, peuvent-ils se battre contre qui que ce soit?
127लड़ाने
laṛānē
laṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
139Ce sont les êtres humains qui font se battre les gens entre eux.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreलड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
combattre[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouजुआ
juā
juā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140Baba ne peut pas vous donner la permission de vous battre ou de jouer.
129पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजुआ
juā
juā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
jouer[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
combattre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Les Pandavs n'étaient pas fous au point de ne pas suivre Shrimat ou de jouer et de se battre entre eux.
130बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Baba a expliqué qu'ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
131अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Les innocents sont beaucoup agressés.
132विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Ils sont tant désespérés à cause du vice.
133बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Dites-leur: "Dieu explique que la luxure est le plus grand ennemi." 146En la conquérant, vous irez au paradis.
134ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Lorsque vous expliquez ainsi, beaucoup remportent la victore.
135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīकह
kah
kahnā[root]
dire[root]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148On les appelle alors des déesses et elles sont adorées.
136मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
149Elles reçoivent même beaucoup d'aide.
137मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]डर जाते हैं
ḍar jātē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
150Les gens ont peur quand ils entendent qu'un mari et sa femme vivent ensemble en restant purs. 151Ils pensent que c'est impossible.
138कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Ils disent qu'il doit y avoir de la magie ici.
139ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
153Ils disent aux gens de ne jamais aller dans une telle assemblée spirituelle.
140शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
courir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154Au début, Mes filles venaient en courant, et ainsi cette réputation est née.
141भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155La bhatthi a été créée et elles sont donc venues ici en courant.
142बांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
qui est dans des liensको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156Ceux qui sont dans les liens reçoivent beaucoup de conseils. 157Vous avez besoin pour cela de beaucoup de courage.
143गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreतो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 144इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiगॅवायें
gavāyē̃
x
x.
.
.
.
158Les pauvres penseront: "Ce n'est pas grave, pourquoi perdrions-nous le royaume du paradis à cause de cela?
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल देंगे
nikāl dēgē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजेंगी
māñjē̃gī
māñjnā[fut.f.pl.12hon3]
nettoyer[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, झाडू
jhāḍū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
balaiलगायेंगी
lagāyēṅgī
lagānā[fut.f.pl.12hon3]
attacher[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
159Même s'ils m'expulsent de la maison, j'irai laver la vaisselle ou passer le balai."
146बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 147शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
filleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
160Ceux qui appartiennent à de grandes maisons ne peuvent pas tout quitter de cette façon.
148गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Au début, c'était le rôle des enfants.
149बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)झाडू
jhāḍū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
balaiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
162C'est très facile pour les pauvres. 163Baba dit: si vous venez à Baba, vous devrez commencer par passer le balai et par tout faire.
150माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteभी
bhī
bhī[p.]
aussiजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Les tempêtes de Maya viendront avec beaucoup de force.
151बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
165Vous vous souviendrez également de vos enfants. 166Soyez donc très prudents.
152पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 153शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
donner[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
167Quand on devient un conquérant de l'attachement, c'est vraiment quelque chose!
154ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Shiv Baba doit vous donner des directives. 169Vous avez reçu la connaissance.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Peu importent les vêtements que vous portez. 171Baba vous assoit dans Ses yeux et vous emmène au paradis.
156साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
jarreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172La jeune épouse suit son jeune marié et ils allument une lampe à huile en terre cuite.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
173Baba vient rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.
158प्योर
pure
pure
purतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Tout le monde deviendra pur.
159पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Il y a un fardeau de péchés sur la tête de chacun. 176Vous devez donc régler vos comptes et rentrer à la Maison à la fin. 177Vous faites tant d'efforts! 178Ceux qui ne font pas d'efforts n'iront pas aussi facilement dans la libération.
160कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 161आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
179Au moment des règlements, ils devront subir une grave punition et ils rentreront ensuite dans la terre de la libération.
162हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो बैठते हैं
hō baiṭhtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
180La religion originelle de l'âme est la paix.
163इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चुप
chup
chup[adj.]
silenceहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
être[root.root+baiṭhnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Nous nous asseyons ici dans un état sans corps. 182Nous ne faisons rien avec nos organes physiques.
164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
? 165आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Nous nous asseyons simplement en silence, mais pendant combien de temps?
166साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelही
hī
hī[p.]
seulसाइलेन्स
silence
silence
silenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 167संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशान्ति
śhānti
śhānti
paixको
kō
kō[postp.]
àढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
chercher[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184De toute façon, vous devez accomplir des actions. 185Les sages et les hommes saints ne savent pas que la religion originelle de l'âme est la paix.
168बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 169फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
186Les sannyasis partent chercher la paix, alors que Baba dit: la paix est la guirlande autour de votre cou, pourquoi partir dans les forêts?
170हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Nous sommes des karma-yogis.
171बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
188Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
172फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, 63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)घमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅हैरान
hairān
hairān[adj.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousहंगामों
haṅgāmō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ा दिया है
chhuṛā diyā hai
chhuṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
libérer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
189Souvenez-vous aussi du paradis. 190Le chaos de la dévotion vous a déprimés pendant 63 vies. 191Vous êtes en train d'être libérés de tous ces bouleversements.
173बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज दूँगा
bhēj dū̃gā
bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Baba vous donne la directive de devenir sans corps. 193Vous devez maintenant venir à Moi. 194Je vous enverrai ensuite au paradis. 195Cela ne doit pas entraîner de bouleversements.
174भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisखाने पड़ेंगे
khānē paṛē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
196Sur le chemin de la dévotion, vous avez tellement trébuché! 197Vous devrez à nouveau trébucher.
175सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Tout le monde doit devenir tamopradhan en se réincarnant.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
199Achcha.
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
201Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
179धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
202Essence pour la dharna:
1801
1
1
1)
)
)
) कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203 1. Soyez très prudents à chaque pas.
181श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मूँझना
mūnjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Ne soyez pas troublés tout en suivant Shrimat.
182कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
àकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Ne diffamez jamais le clan.
1832
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसब
sab
sab[adj.]
tousहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
206 2. Afin de rentrer avec le Père, réglez tous vos vieux comptes. 207Faites des efforts complets pour devenir sans corps.
184अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 185वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमान
samān
samān[adj.]
égalसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
208Bénédiction: Puissiez-vous être des compagnons égal et en faisant l’expérience d’être proches du Père, soyez victorieux même dans vos rêves.
186भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209 Sur le chemin de la dévotion, afin d’être proches de Dieu, ils accordent de l’importance à la compagnie spirituelle.
187संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheवही
vahī
vahī
∅रह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
rester[pres.sg.m.23.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Seuls ceux qui sont égaux sont capables de rester dans Sa compagnie, c’est-à-dire proches de Lui.
188जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiलेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमात्र
mātra
mātra
ne queभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(guerre|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
211Ceux qui sont constamment avec Lui, même dans leurs pensées sont victorieux dans la mesure où Maya ne peut les attaquer non seulement dans leurs pensées mais aussi dans leurs rêves.
189सदा
sadā
sadā
toujoursमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
212Ils triomphent constamment de Maya, cela veut dire qu’ils restent constamment dans la compagnie proche du Père.
190कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
213Personne n’a le pouvoir de les séparer de la Compagnie du Père.
191स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सदा
sadā
sadā
toujoursनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Devise: Rester constamment libres des obstacles et libérer tout le monde des obstacles est le vrai service. 215*** OM SHANTI *** I
192अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau (
(
(
(दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxडायरी
diary
diary[x]
agendaसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
)
216J Joyaux de connaissance inestimables des anciens carnets (diaries) des Dadis
193अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéको
kō
kō[postp.]
àबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
217 Soyez stables dans votre foi et créez la destinée du kalpa dernier.
194ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéअनुसार
anusār
anusār
selonनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foi.
.
.
.
218Vous ne devriez pas avoir la foi en fonction de ce qui est fixé.
195कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
219Certains pensent qu’il est inscrit pour eux qu’ils n’ont pas cette connaissance dans leur fortune.
196लेकिन
lēkin
lēkin
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
220Mais, non.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
221Vous devez assurément avoir la foi que cela est inscrit dans votre fortune.
198पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéफिल्म
film
film
filmअनुसार
anusār
anusār
selonबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222Vous devez faire des efforts pour créer votre propre récompense parce que tout est déjà inscrit en fonction du film illimité mais par nos efforts, nous devons créer cette destinée qui est fixée.
199बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
223La destinée sera inscrite lorsque nous deviendrons les maîtres de cette destinée et la créerons de nouveau.
200बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
. 201लेकिन
lēkin
lēkin
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
224Ne pensez pas à la destinée à l’avance, ne vous immobilisez pas mais considérez la récompense que vous êtes capables de créer par vos efforts comme étant la vraie récompense.
202यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
225C’est cela la connaissance.
203बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])पुरुषार्थहीन
puruṣhārthhīn
puruṣhārthhīn[adj.]
sans effortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
226Penser que tout est fixé et cesser de faire des efforts c’est se montrer ignorant. 227Achcha.