Murli du jour du samedi 9 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
009-04-2022 09-04-2022 09-04-2022 09-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour changer les êtres humains en déités. 2Par conséquent, remerciez-Le avec votre cœur. 3Continuez à suivre shrimat et ayez un amour vrai seulement pour l'Unique.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Question: Quels sont les signes des enfants qui aiment le Père? 5Réponse: Ceux qui aiment vraiment le Père se souviennent uniquement de Lui et ne suivent que Ses instructions.

4मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Ils ne font jamais de peine à qui que ce soit à travers leurs pensées, paroles et actions.

6अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Jamais ils n'ont d'animosité envers qui que ce soit.

7कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Ils présentent au Père leurs vrais comptes.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … …

9Ils se protègent de la mauvaise compagnie. 10Chanson: Sois patient, Ô esprit! 11Tes jours de bonheur arrivent.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonधीरज़ dhīraz dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

13Les Brahmanes sont vraiment patients parce que seuls les Brahmanes ont de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême, numberwise, en fonction de leurs efforts.

11सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Tout le monde n’a pas autant d’amour pour Lui.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Baba, Mama et les enfants partagent leurs propres expériences.

13अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Ils disent, en parlant d’eux-mêmes: moi, l'âme.

14बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अहम् aham aham jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17En parlant de Lui, Baba dit: Moi, l'Âme Suprême.

15अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करती हूँ yād kartī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.1] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] connaitre[pres.sg.f.1]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Moi, l'âme, je dis: Je me souviens beaucoup du Père Suprême, l'Âme Suprême, parce que pendant un demi-kalpa, j'ai vu beaucoup de peine dans le royaume de Ravan.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19La peine n'a pas existé depuis le début, non.

18रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

20La peine grandit progressivement dans le royaume de Ravan.

19कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

21Les degrés ne font que diminuer.

20अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir. . . .

22Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous dit, les âmes: Pour commencer, votre dévotion était sans mélange, et vous ne vous souveniez que de Moi seul.

21फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

23Puis, votre dévotion est devenue rajoguni, mélangée.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] adoration des élémentsक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24A présent, la dévotion est tamoguni. 25Les gens ne font qu'adorer tout ce qui vient devant eux. 26Cela s'appelle l'adoration des éléments parce que le corps est fait des cinq éléments.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seul5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Lorsqu’ils citent le nom d’un swami (un gourou) en particulier, ils l’appellent ainsi parce qu'ils voient le corps fait des cinq éléments ; ils tombent à ses pieds.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

28Il s’agit là d’adoration tamopradhan.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeफिर से phir sē phir sē[x] re-आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

29Maintenant, moi, l'âme, je sais que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est revenu encore une fois pour nous donner notre héritage. 30C'est pourquoi, souvenez-vous de Lui autant que vous le pouvez.

27उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

31Ses ordres sont: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

28देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)अथवा athavā athavā ouआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

32Puissiez-vous être conscients de l'âme!

29बाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

33Baba vous dit de quelle façon il remercie continuellement le Père.

30बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Baba, Tu m'as fait sortir de l'obscurité. 35J'aime Baba.

31बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

36Tous les autres ont un intellect sans amour au moment de la destruction. 37Ils ne peuvent pas obtenir leur héritage entier.

33लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

38Les enfants physiques aiment leur père.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35अगर agar agar siबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

39Leur père est content d'eux s'ils suivent ses directives, mais il ne l’est pas s’ils ne suivent pas ses instructions. 40On dit de ceux qui ne suivent pas ses directives, qu'ils sont désobéissants.

36तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

41Par conséquent, le Père Illimité dit aussi: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

37मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

42Maintenant que vous M'appartenez, ne commettez plus de péchés à travers vos sens physiques.

38कभी kabhī kabhī[adv.] déjàश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

43Ne désobéissez jamais à shrimat.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

44Le Père vous change d’adorateurs en ceux qui sont dignes d’adoration. 45De ce fait, vous devriez tant remercier le Père !

40उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

46Si vous ne suivez pas Ses directives, votre statut sera détruit de vie en vie.

41भल bhal bhal même siहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Même si, ici, nous disons que les impurs sont dégradés, on dit qu'un petit statut là-bas est dégradé.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Le Père dit: Ayez un amour vrai pour Moi.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

49De même qu'une épouse se souvient de son mari, souvenez-vous de Moi de la même façon.

45मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Suivez Ma shrimat.

46मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

51Ne causez de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

47मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के लिए kē liē kē liē[x] pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

52N'ayez dans votre esprit aucuneanimosité pour qui que ce soit.

48हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle. . . .

53Chaque âme joue son propre rôle.

49तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Vous savez que votre vie présente est plus élevée que votre vie future.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55Ici, nous sommes devenus les enfants de Dieu.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवी daivī daivī[adj.] divinऔलाद aulād aulād xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56À l'âge d'or, nous serons les enfants des déités.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57La louange actuelle est encore plus grande.

53जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

58Vous recevez un héritage pendant 21 vies à travers la Mère du Monde (Jagadamba).

54लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59Que recevez-vous à travers Lakshmi?

55इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

60Une nouvelle personne ne pourra pas comprendre ces choses.

56आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

61Beaucoup de gens viennent ici, mais ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas rester.

57बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouआफीसर्स officers officer haut fonctionnaireआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsएलाउ allow allow autoriserकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 58कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

62Quand des amis et des parents de Baba, de Mama et des enfants viennent ici, ou encore des fonctionnaires, on les autorise à venir au cas où la flèche atteindrait la cible, et où ces pauvres personnes auraient un bénéfice.

59झट jhaṭ jhaṭ xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Vous pouvez savoir immédiatement si une personne appartient au clan de Dieu ou au clan démoniaque, et si elle peut aimer le Père ou pas.

61आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64Beaucoup viennent ici et se sentent très bien, mais quand ils rejoignent la mauvaise compagnie ou la compagnie de maya, ils redeviennent vicieux.

62लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]. . . .

65Ils écrivent alors: J'ai été vaincu.

63लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siन na na[neg] ne..pasबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

66Mais s'ils n'en parlent pas à Baba, cela ne fera que grandir.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

67Maintenant, vous avez de l'amour pour le Père dans votre intellect.

65हाँ hā̃ hā̃ ouiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Bien sûr, entre vous aussi, vous avez de l'amour dans votre intellect, numberwise, en fonction de vos efforts.

66शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimat. . . .

69Shiv Baba vous explique, les enfants: N'accomplissez jamais d'actions pécheresses. 70Suivez shrimat !

67बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

71Vous appartenez à Baba et votre activité devrait donc être en accord.

68बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

72Il faut tout dire à Baba.

69बाबा bābā bābā Babaमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Baba vous accorde la libération et la libération dans la vie, la souveraineté sur le monde et le Père ne connaît même pas ce que vous avez les enfants!

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

74Le Père doit recevoir vos comptes complets.

71मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

75En Me les donnant, vous n’encourrez aucune perte.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

76Ces gens prennent tout votre argent pour eux, tandis que Je suis Incorporel.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]. . . .

77Tout ce que J’utilise est pour vous, les enfants.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attacher[hab-past.pl.m.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Gandhiji a tout utilisé pour le pays. 79C'est pourquoi, son nom est glorifié.

75बरोबर barōbar barōbar xगांधी gāndhī gāndhī Gandhiने nē nē[postp.] ∅कांग्रेस congress congress xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 76नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

80Gandhiji a réellement fondé le Parti du Congrès car, ici, c'était le règne des rois.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] s'asseoir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] aussiचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]). . . . 78बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते रहें lagātē rahē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

81Maintenant, le Père fonde encore une fois un nouveau royaume, le royaume de Rama. 82Cela ne reste pas dans l'intellect de tous les enfants. 83Si cela restait dans leur intellect, le mercure de leur bonheur s’élèverait et ils continueraient à avoir du yoga avec Baba.

79बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

84Baba dit: Souvenez-vous du Père qui est dans la demeure suprême, là où vous devez aller.

80अब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Maintenant, le drama va se terminer.

81ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Personne ne connaît le drama et n'a d'amour pour Moi.

83कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

87Ils disent qu'ils se baignent dans le Gange depuis des temps immémoriaux.

84क्या kyā kyā quoiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

88Le faisaient-ils aussi à l'âge d'or?

85परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Ils ne comprennent même pas la signification de "temps immémoriaux".

86बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Baba dit: Vos jours de bonheur vont maintenant arriver.

87तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Vos intellects ont de la patience.

88कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Certains ne comprennent rien.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]जब jab jab quandबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

93S'ils ne comprennent pas un aspect ici et qu'ils repartent ensuite, maya les avale complètement.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] mourir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचींटियाँ cīṇṭiyā̃ x xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हप कर लेती हैं hap kar lētī haĩ hap karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] avaler. . . . 91यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचीटिंयाँ cīṭĩyā̃ x xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहप कर लेती हैं hap kar lētī haĩ hap karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] avaler. . . .

94Tout comme les fourmis avalent complètement une mouche morte, ici aussi, quand vous mourez, toutes les fourmis viennent et vous avalent totalement.

92माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Maya est puissante, elle aussi ; elle n’est pas moindre.

93बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

96C'est une grande bataille.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 95कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

97En étant ici, si vous n'assistez pas à la classe, on comprendra que vous ne deviendrez pas les maîtres du paradis et que vous ne pourrez pas aller dans le monde de Krishna.

96कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Vous serez sans valeur.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous, qui devenez comme des diamants, avez de la valeur.

98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100Vous savez que vous êtes en train de prendre de la valeur.

99एक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne), , , , एक ēk ēk[adj.] unबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

101S'il y a un cygne et une cigogne dans la même maison, cela provoque réellement un conflit.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

102Ici, vous vous éloignez des cigognes.

101मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम tum tum[pn.pl.] tuखा khā khānā[root] manger[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

103Vous ne pouvez pas manger la nourriture préparée par des gens impurs.

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]. . . .

104Cependant, certains n'aiment pas assez le Père, c'est pourquoi ils se demandent comment satisfaire leur estomac. 105Ah !

103अरे arē arē Oh !भील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Mais comment les villageois survivent-ils?

104आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहन ले pahan lē pahannā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō alorsमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 105सब sab sab[adj.] tousपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentरखता जायेगा rakhtā jāyēgā rakhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] garder[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facile. . . .

107De nos jours, si une personne porte une robe couleur safran, on lui donne tout gratuitement et tout le monde s'incline devant elle. 108Ceux qui y vont posent l'argent devant l'idole, c'est très facile pour eux.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Ainsi va le monde !

107बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजल्दी jaldī jaldī très viteखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisलायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

110Les enfants, vous devez penser que ce monde va bientôt prendre fin et que vous pourrez aller au paradis. 111Cependant, vous devez d'abord devenir dignes.

109पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

112Vous devez obtenir un statut.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiपोजीशन position position positionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

113Là-bas aussi, il y a des différences dans les positions.

111पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Celui qui vous enseigne est seulement l'Unique.

112कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reine, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

115Certains deviendront des rois et des reines, d’autres des servantes et des serviteurs, d'autres encore, des sujets riches.

113राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Un royaume est en train d’être établi. 117Les autres fondateurs de religions n’établissent pas un royaume. 118C'est pourquoi Baba continue à vous dire de rester prudents.

114विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

119Au moment de la destruction, vous devez avoir un intellect totalement aimant.

115जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Plus vous aurez d'amour, plus l’héritage que vous obtiendrez du Père sera grand.

116याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

121On vous enseigne aussi comment vous souvenir du Père.

117बाबा bābā bābā Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

122Baba vous dit comment vous souvenir de Baba et du cycle.

118स्वर्दशन svardaśhan svadarśhan[n.m.;sg.,d.] réalisation du soiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119हम ham ham[pn.pl.] nousलाइट हाउस light house light house[x] phareहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmener. . . .

123Faites tourner le disque de la réalisation de soi. 124Nous sommes des phares. 125Le Passeur fait traverser notre barque.

120एक ēk ēk[adj.] unऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , एक ēk ēk[adj.] unऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Gardez le monde de la paix dans un œil et le monde du bonheur dans l'autre œil.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

127Achcha.

122मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

128Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

123रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

129Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

124धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

130Essence pour la dharna:

1251 1 1 1) ) ) ) हर एक har ēk har ēk[x] chacunपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131 1. En voyant le rôle de chaque acteur, n'ayez d'animosité pour personne.

126मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Ne faites de peine à personne en pensée, parole ou action.

1272 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133 2. Présentez au Père votre compte complet.

128विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Ayez un intellect totalement aimant au moment de la destruction.

129श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Que votre activité soit élevée, en accord avec shrimat.

130कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Faites attention à la mauvaise compagnie.

131वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

137 3. B 138Bénédiction: Puissiez-vous atteindre votre niveau complet en cessant de commettre des péchés subtils et devenir des incarnations de succès.

132कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupइजी easy easy facileहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentछोटे-छोंटे chōṭē-chōṇṭē x xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139 En accord avec le moment présent, certains enfants sont devenus souples concernant la philosophie du karma et ainsi commettent encore de petits péchés.

133कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaफिलासाफी philosophy philosophy philosophieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिद्धान्त siddhānt siddhānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यदि yadi yadi xआप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur) ( ( ( (बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise chose) ) ) ) को kō kō[postp.] àफैलाते हो phailātē hō phailānā[pres.pl.m.2] propager[pres.pl.m.2]या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहाँ hā̃ hā̃ ouiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाँ hā̃ hā̃ ouiभी bhī bhī[p.] aussiमिलाते हो milātē hō milānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

140Le principe de la philosophie du karma est: si vous diffamez quelqu’un, si vous parlez aux autres des erreurs de quelqu’un ou si vous l’approuvez, cela revient à devenir un partenaire pour commettre ce péché.

134आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकल kal kal xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दुगुनी dugunī dugunā[adj.ā=>ī;f.] doubleग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

141Aujourd’hui il se peut que vous diffamiez quelqu’un et demain cette personne vous diffamera doublement.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Ces petits péchés vous empêchent d’atteindre votre niveau complet, c’est pourquoi vous devez comprendre la philosophie du karma, vous libérer des péchés et devenir des incarnations de succès.

136स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée138 «  «  «  « निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu' ' ' '' ' ' '139जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमुआफिक muāphik muāphik xआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Devise: Afin de devenir comme Adi Pita (le premier père), devenez des piliers de pouvoir, de paix et de toutes les vertus.

140हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwariji

141तो tō tō alorsजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145Le monde incorporel signifie la résidence des âmes. 146Lorsque nous parlons du monde incorporel, cela ne veut pas dire qu’il n’a pas de forme, car un monde existe assurément.

142अब ab ab[adv.] maintenantदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रिटायर्ड होम retired home retired home[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Il n’a pas de forme comme le monde physique. 148Dieu est incorporel mais Il a assurément Sa propre forme subtile. 149La terre (dham) des âmes et de l’Âme Suprême est le monde incorporel.

143तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 144अब ab ab[adv.] maintenantदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Donc lorsque nous utilisons le mot «monde» cela montre que c’est un monde où quelqu’un réside, c’est pourquoi on l’appelle «monde». 151Les gens à l’extérieur pensent que la forme de Dieu est l’élément de lumière constante, mais c’est la résidence de Dieu que l’on appelle aussi «la maison de retraite». 152Nous ne pouvons appeler la maison de Dieu, Dieu.

145दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

153L’autre monde est le monde subtil où résident Brahma, Vishnou et Shankar dans leur forme subtile.

146अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

154C’est le monde physique qui est divisé en deux.

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

155L’un est le monde sans vices du paradis où règnent la pureté constante, le bonheur et la paix pendant un demi-cycle. 156L’autre est le monde vicieux de peine et d’agitation de l’âge de fer. 157Pourquoi parlons-nous de deux mondes?

148अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]और aur aur etमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158Lorsque les gens parlent du paradis et de l’enfer, ils disent que les deux mondes sont créés par Dieu. 159Cependant, les paroles élevées à ce sujet sont: Les enfants, Je n’ai pas créé le monde de la peine.

149बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजिस समय jis samay jis samay[x] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . . 150हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अवश्य avaśhya avaśhya xजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

160Le monde que J’ai créé est le monde du bonheur. 161Ce monde de peine, d’agitation et de souffrance des âmes humaines est généré par le fait qu’elles s’oublient elles-mêmes et qu’elles m’oublient Moi Dieu. 162Ce n’est pas parce que c’est le monde du bonheur et de la charité que le monde s’arrête.

151उस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueरहित rahit rahit xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

163Oui assurément puisque nous disons qu’il s’agit de la résidence des déités, il y a nécessairement un foyer mais cela n’est pas la création du vice là-bas donc il n’y a pas de lien de karma.

153 «  «  «  « भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनादि anādi anādi[adj.] éternelरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]प्रोग्राम programme programme programme' ' ' '' ' ' '

164Ce monde s’appelle le monde du paradis libre de tout lien de karma.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

165Tout d’abord, il y a le monde incorporel, puis le monde subtil et le troisième est le monde physique.

155अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये आये हैं liyē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अति ati ati profondधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesseपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अवश्य avaśhya avaśhya xआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

166Le programme éternellement créé de la venue de Dieu. 167On chante «O Dieu de la Gita viens tenir ta promesse.» 168Donc Dieu Lui-même, le Dieu de la Gita est là pour tenir la promesse qu’Il a faite il y a un cycle. 169Il dit «O les enfants lorsqu’à Bharat c’est l’irréligion extrême, Je viens assurément pour tenir Ma promesse.

156सभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

170Ma venue ne signifie pas que Je vienne à chaque âge. 171La religion n’est pas diffamée à chaque âge, la diffamation de la religion se produit à l’âge de fer, vous devez donc comprendre que Dieu vient à l’âge de fer.

157और aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

172L’âge de fer a lieu à chaque cycle donc Il vient assurément à chaque cycle.

158कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Il y a 4 âges dans chaque cycle et c’est ce que l’on appelle le cycle.

159आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Pendant un demi-cycle, c’est l’âge d’or et l’âge d’argent où tout est satopradhan et satoguni. 175Nul besoin de Dieu là-bas.

160और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreयुग yug yug[x] âgeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansअति ati ati profondधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

176Les autres religions commencent à l’âge de cuivre et même à ce moment-là, ce n’est pas l’irréligion extrême. 177Cela prouve que Dieu ne vient pas dans ces 3 âges. 178Ensuite, il ne reste plus que l’âge de fer. 179Il y a à la fin l’extrême diffamation de la religion.

161उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]सत् sat sat[x] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Dieu vient à ce moment-là, Il détruit l’irréligion et établit la religion de la vérité.

162अगर agar agar siद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

181S’Il devait venir à l’âge de cuivre, ensuite après l’âge de cuivre, il y aurait l’âge d’or, alors pourquoi est-ce l’âge de fer?

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅घोर ghōr ghōr[adj.] totalकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Vous ne diriez pas que Dieu a établi l’âge de fer de l’obscurité extrême, il ne peut en être ainsi. 183C’est pourquoi Dieu dit: Je suis l’Unique, je ne viens qu’une seule fois, Je détruis toute irréligion, Je détruis l’âge de fer et établis l’âge d’or. 184Par conséquent, le moment où Je viens est l’âge de confluence.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

185Achcha.

Abréviations utilisées