Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8इस समय तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है अर्थात् आत्मा की ऑख खुली हुई है . is samay tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai arthāt ātmā kī|key ôkh khulī huī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment tu enfant à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire âme (faire[past-part.f.]|de|clé) œil s'ouvrir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
11Les enfants, vous avez tous reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire que l'œil de l'âme s'est ouvert.
9त्रिनेत्री कहा जाता है ना , इसको तीजरी की कथा भी कहते हैं . trinētrī kahā jātā hai nā , iskō tījrī kī kathā bhī kahtē haĩ . trinētrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā , yah[pn.sg.kō] tījrī kī kathā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . trinetri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , yah[.kō] histoire du 3ème œil aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
12C'est ce que l'on appelle être trinetri. 13C'est également l'histoire du troisième œil.
10वास्तव में है एक ही नाम ' राजयोग ' राजाई प्राप्त करने के लिए . vāstav mē̃ hai ēk hī nām ' rājyōg ' rājāī prāpt karnē kē liē . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ' rājyōg[n.m.;sg.,d.] ' rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x être[pres.sg.23] un seul nom ' Raja Yoga ' royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour .
14En fait, il n'y a que le Raja Yoga pour atteindre le royaume.
11राजाई प्राप्त कराने वाले से और राजाई से योग - इसका ही अक्षर है मनमनाभव , मध्याजीभव . rājāī prāpt karānē vālē sē aur rājāī sē yōg - iskā hī akṣhar hai manmanābhav , madhyājībhav . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kā] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , madhyājībhav[x] . royaume atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec et royaume avec yoga - yah[.kā] seul mot être[pres.sg.23] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
15"Manmanabhav" signifie avoir du yoga avec Celui qui vous permet de recevoir votre royaume, et "Madhyajibhav" veut dire se souvenir du royaume.
12मुझे याद करो , अपने स्वरूप को याद करो . mujhē yād karō , apnē svarūp kō yād karō . mujhē yād karō[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenez-vous de Moi , son propre personnification à se souvenir .
16Souvenez-vous de Moi et de votre forme originelle.
13बाप ने कोई संस्कृत में गीता नहीं सुनाई है . bāp nē kōī saṅskr̥it mē̃ gītā nahī̃ sunāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ certains sanskrit dans Gîta ne pas raconter[pres-perf.sg.f.23] .
17Le Père n'a pas énoncé la Gîta en sanskrit.
14बच्चे जानते हैं बाप क्या समझाते हैं और शास्त्रों में क्या है . bachchē jāntē haĩ bāp kyā samjhātē haĩ aur śhāstrō̃ mē̃ kyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] et écriture dans quoi être[pres.sg.23] .
18Les enfants, vous faites la différence entre ce que le Père vous explique et ce qui est dit dans les écritures.
15बाप प्यार का सागर तो जरूर है तब तो प्यारे ते प्यारी वस्तु को याद किया जाता है ना . bāp pyār kā sāgar tō jarūr hai tab tō pyārē tē pyārī vastu kō yād kiyā jātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] tab tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . père amour de océan alors de toute façon être[pres.sg.23] alors alors aimant avec aimant chose à (se souvenir) ∅ .
19Le Père est l'Océan d'Amour et c'est pourquoi on se souvient de Lui comme étant le plus Charmant de tous.
16बाप भी जानते हैं बच्चों को जाकर सदा सुखी बनाता हूँ . bāp bhī jāntē haĩ bachchō̃ kō jākar sadā sukhī banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant à aller[abs.] toujours heureux faire[pres.sg.m.1] .
20Le Père aussi sait qu'Il doit venir vous rendre constamment heureux.
17यह दादा तो बड़ा सुखी था , इनको कोई दुःख नहीं था . yah dādā tō baṛā sukhī thā , inkō kōī duḥkh nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah Dada alors grand heureux être[past.m.sg] , yah[.kō] certains (peine|faire mal[root]) ne pas être[past.m.sg] . 18परन्तु यह नहीं जानते थे कि बाप क्या आकर सुख देते हैं . parantu yah nahī̃ jāntē thē ki bāp kyā ākar sukh dētē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que père quoi venir[abs.] bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
21Ce Dada était très heureux. 22Il n'avait aucune peine, mais il ne savait pas encore quel bonheur le Père allait lui donner.
19अभी तुम अनुभवी बनते जाते हो . abhī tum anubhavī bantē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . maintenant tu expérimenté devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
23Vous aussi êtes en train de devenir expérimentés.
20बाप आकर सदा सुखी , सदा शान्त बनाते हैं . bāp ākar sadā sukhī , sadā śhānt banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhānt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] toujours heureux , toujours silencieux faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père vient vous rendre constamment heureux et paisibles.
21सुख होता ही है सम्पत्ति से . sukh hōtā hī hai sampatti sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . bonheur être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] biens avec .
25La richesse procure du bonheur.
22बाप आकर वर्सा देते हैं . bāp ākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
26C'est pourquoi le Père vient vous donner votre héritage.
23कोई धनवान भी होते हैं बच्चों को वर्सा देते हैं , सुखी बनाते हैं . kōī dhanvān bhī hōtē haĩ bachchō̃ kō varsā dētē haĩ , sukhī banātē haĩ . kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains x aussi être[pres.pl.m.12hon3] enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , heureux faire[pres.pl.m.12hon3] . 24परन्तु शान्ति तो दे न सके . parantu śhānti tō dē na sakē . parantu[conj.] śhānti tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais paix alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
27Les gens riches donnent un héritage à leurs enfants et les rendent heureux, mais ils ne peuvent pas leur donner la paix.
25शान्ति तो सब चाहते हैं . śhānti tō sab chāhtē haĩ . śhānti tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . paix alors tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
28Tout le monde aspire à la paix.
26संन्यासी भी कहते हैं मन की शान्ति चाहिए क्योंकि मन-बुद्धि है आत्मा के अन्दर . sannyāsī bhī kahtē haĩ man kī|key śhānti chāhiē kyōṅki man-buddhi hai ātmā kē|K andar . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar . sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que esprit et intellect être[pres.sg.23] âme (de|K) intérieurement .
29Les sannyasis disent également: "Je veux recevoir la paix de l'esprit." 30L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.
27तो कहते हैं मन की शान्ति कैसे हो . tō kahtē haĩ man kī|key śhānti kaisē hō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 28बाबा ने समझाया है पूछो आत्मा को अशान्त किसने किया है ? bābā nē samjhāyā hai pūchhō ātmā kō aśhānt kisnē kiyā hai ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] âme à inquiet qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] ?
31C'est pourquoi ils demandent: "Comment peut-il y avoir la paix de l'esprit?" 32Baba vous a dit: Demandez-leur qui a rendu l'âme agitée.
29वो लोग तो कह देते हैं आत्मा दुःख-सुख से न्यारी , अभोक्ता , असोचता है . vō lōg tō kah dētē haĩ ātmā duḥkh-sukh sē nyārī , abhōktā , asōchtā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , abhōktā[n.m.;sg.,d.] , asōchtā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah gens alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme bonheur et peine avec unique , Abhogta , x être[pres.sg.23] . 30यह नहीं जानते मन-बुद्धि आत्मा के आरगन्स हैं . yah nahī̃ jāntē man-buddhi ātmā kē|K organs haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] esprit et intellect âme (de|K) organe être[pres.pl.12hon3] .
33Ils disent que l'âme est au-delà du bonheur et de la peine, qu'elle est abhogta (au-delà de l'expérience) et asochta (au-delà des pensées).
31बाप समझाते हैं अशान्त माया करती है . bāp samjhātē haĩ aśhānt māyā kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aśhānt[adj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] inquiet Maya faire[pres.sg.f.23] . 32आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त . ātmā kā svadharm hai hī śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux .
34Ils ne savent pas que l'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.
33बाकी यह आरगन्स हैं . bākī yah organs haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) yah organe être[pres.pl.12hon3] . 34परन्तु शान्ति में कहाँ तक बैठे रहेंगे . parantu śhānti mē̃ kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē . parantu[conj.] śhānti mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . mais paix dans dans quelle mesure s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
35Le Père explique: C'est Maya qui vous a rendues agitées Le dharma originel de l'âme est la paix.
35संन्यासियों का तो है ही हठयोग , अन्दर खड्डे में चले जाते हैं . sannyāsiyō̃ kā tō hai hī haṭhyōg , andar khaḍḍē mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , andar khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi de alors être[pres.sg.23] seul hatha yoga , intérieurement trou dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
36Vous possédez des organes physiques, mais pendant combien de temps êtes-vous capables de rester assis en paix?
36यहाँ तो सहज रीति बाप बैठ नॉलेज देते हैं . yahā̃ tō sahaj rīti bāp baiṭh knowledge dētē haĩ . yahā̃ tō sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors facile manière père s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
37Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.
37कर्मयोग है ना . karmyōg hai nā . karmyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . karma yoga être[pres.sg.23] ∅ . 38यूँ तो शान्ति रात को भी मिलती है . yū̃ tō śhānti rāt kō bhī miltī hai . yū̃ tō[x] śhānti rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . x paix nuit à aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
38Parfois ils restent très longtemps dans un trou creusé dans le sol.
39अच्छा , हम आत्मा इन आरगन्स से काम लेते वा नहीं लेते - यह तो हमारे हाथ में है , मैं बाजा नहीं बजाता हूँ . achchhā , ham ātmā in organs sē kām lētē vā nahī̃ lētē - yah tō hamārē hāth mē̃ hai , maĩ bājā nahī̃ bajātā hū̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vā nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres.sg.m.1] . bien , nous âme (yah|en) organe avec (tâche|luxure) prendre[pres-part.m.pl.,o.] ou ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] - yah alors nous[.kē] main dans être[pres.sg.23] , je harmonium ne pas jouer[pres.sg.m.1] .
39Le Père vient ici et vous donne la connaissance de façon très simple. 40C'est ce que l'on appelle le karma yoga. 41En fait, la nuit aussi, vous êtes en paix.
40अपने को डिटैच समझो , इसमें ऑख मूँदने की भी दरकार नहीं . apnē kō detach samjhō , ismē̃ ôkh mū̃danē kī|key bhī darkār nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] detach samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] āṅkh[n.f.;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . son propre à détacher comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] œil x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
42Achcha, il ne tient qu'à moi d'utiliser ou non ces organes.
41आत्मा इन ऑखों से देखती रहती है . ātmā in ôkhō̃ sē dēkhtī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme (yah|en) œil avec voir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
43Je ne suis pas en train de jouer de cet instrument (l'harmonium).
42आत्मा को ऑखें मिली हैं देखने के लिए . ātmā kō ôkhē̃ milī haĩ dēkhnē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . âme à œil se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] pour .
44Considérez-vous comme étant détachés.
43बाकी जबान से काम नहीं लेता हूँ . bākī jabān sē kām nahī̃ lētā hū̃ . bākī|bākī jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . (mais|les autres) x avec (tâche|luxure) ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
45Il n'est même pas nécessaire de cligner des yeux.
44ऐसे ही बैठ जाता हूँ . aisē hī baiṭh jātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . tel seul s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
46L'âme voit à travers ses yeux.
45परन्तु सिर्फ बैठ जाने से कोई भी फ़ायदा नहीं . parantu sirph baiṭh jānē sē kōī bhī fāydā nahī̃ . parantu[conj.] sirph[adj.] baiṭhnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kōī bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais seul s'asseoir[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec n'importe quel bénéfice ne pas . 46फ़ायदा है ही बाप को याद करने से . fāydā hai hī bāp kō yād karnē sē . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . bénéfice être[pres.sg.23] seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
47L'âme a reçu des yeux pour voir. 48D'autre part, je n'utilise pas ma langue pour quoi que ce soit.
47जब तक सर्वशक्तिमान से योग नहीं तो कोई फ़ायदा हो नहीं सकता . jab tak sarvśhaktimān sē yōg nahī̃ tō kōī fāydā hō nahī̃ saktā . jab tak[x] sarvśhaktimān[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que Autorité toute-puissante avec yoga sinon certains bénéfice (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
49Je m'assois juste ici, mais il n'y a aucun bénéfice à s'asseoir sans rien faire.
48योग को ही अग्नि कहा जाता है . yōg kō hī agni kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga à seul feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 49इनको युद्ध का मैदान भी कहा जाता है . inkō yuddha kā maidān bhī kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] combat de x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Il ne peut y avoir de bénéfice qu'en se souvenant du Père, de l'Autorité Toute Puissante.
50माया पर जीत पाने का मैदान है . māyā par jīt pānē kā maidān hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .
51Le yoga est comme du feu.
51योग से तुम्हारी आयु भी बढ़ती है . yōg sē tumhārī āyu bhī baṛhtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . yoga avec tu[.kī] x aussi augmenter[pres.sg.f.23] .
52Vous êtes sur un champ de bataille et votre ennemie est Maya.
52विकर्म भी विनाश होते हैं . vikarma bhī vināśh hōtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . péché aussi se dissiper . 53बड़ी खुशी होती है . baṛī khuśhī hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . grand bonheur être[pres.sg.f.23] .
53Grâce au yoga, votre durée de vie augmentera et vos péchés seront éliminés.
54बाबा को याद करते-करते बाबा के पास चले जायेंगे . bābā kō yād kartē-kartē bābā kē pās chalē jāyēṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] Baba près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
54Vous ressentez un grand bonheur. 55En vous souvenant de Baba, vous irez à Lui.
55है तो सब ड्रामा , परन्तु बाप हर एक बात समझाते हैं . hai tō sab drama , parantu bāp har ēk bāt samjhātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] drama , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] alors tous drama , mais père chacun question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Tout est dans le drama, mais le Père vous explique tout.
56बाप को याद करते रहो , साथ-साथ सर्विस भी करनी है क्योंकि तुम हठयोगी तो नहीं हो . bāp kō yād kartē rahō , sāth-sāth service bhī karnī hai kyōṅki tum haṭhyōgī tō nahī̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sāth-sāth service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] haṭhyōgī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père à se souvenir , tout en service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] parce que tu x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
57Continuez de vous souvenir du Père, mais en même temps faites du service parce que vous n'êtes pas des hatha yogis.
57आरगन्स मिले हैं काम करने के लिए . organs milē haĩ kām karnē kē liē . organ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . organe se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] pour .
58Vous avez reçu des organes pour vous en servir.
58तुम जानते हो आत्मायें पहले सतोप्रधान रहती हैं . tum jāntē hō ātmāyē̃ pahlē satōpradhān rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez âme (premier|d'abord) satopradhan rester[pres.pl.f.12hon3] .
59Vous savez qu'au début, les âmes sont satopradhan.
59फिर सतो रजो तमो में आती हैं . phir satō rajō tamō mē̃ ātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) sato x x dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
60Elles passent ensuite par les niveaux sato, rajo et tamo.
60अभी शुरू से लेकर सब तमोप्रधान हैं . abhī śhurū sē lēkar sab tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant début avec prendre[abs.] tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
61Depuis le début de l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.
61कोई-कोई अच्छी आत्मा होगी तो नाम बाला रहता है . kōī-kōī achchhī ātmā hōgī tō nām bālā rahtā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] rahnā[pres.sg.m.23] . certains bien âme être[fut.f.sg.23] alors nom x rester[pres.sg.m.23] . 62परन्तु पिछाड़ी वालों में ताकत कम रहती है . parantu pichhāṛī vālō̃ mē̃ tākat cum|kam rahtī hai . parantu[conj.] pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . mais fin celui de dans pouvoir (x|moins) rester[pres.sg.f.23] .
62Certaines âmes sont bonnes et leurs noms sont glorifiés, mais celles de la fin ont moins de pouvoir.
63पहले आत्मा में ताकत जास्ती रहती है . pahlē ātmā mē̃ tākat jāstī rahtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] jāstī rahnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) âme dans pouvoir plus rester[pres.sg.f.23] .
63Au début, l'âme est emplie de pouvoir.
64तो बेहद का बाप है प्यार का सागर . tō bēhad kā bāp hai pyār kā sāgar . tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . alors Père illimité être[pres.sg.23] amour de océan .
64Le Père illimité est l'Océan d'Amour.
65कितना खींचता है . kitnā khīñchtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . combien attirer[pres.sg.m.23] .
65Il vous attire tellement!
66देखो , यह लक्ष्मी-नारायण कितने खींचते हैं . dēkhō , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē khīñchtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Lakshmi et Narayan combien attirer[pres.pl.m.12hon3] .
66Voyez comme l'image de Lakshmi et Narayan vous attire!
67उन्हों को किसने इतना मीठा बनाया ? unhō̃ kō kisnē itnā mīṭhā banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? vah à qui[.nē] aussi doux faire[past-part.m.sg.d.] ?
67Personne ne sait qui a pu les rendre aussi doux.
68कोई नहीं जानते . kōī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 69जो खुद पूज्य थे , वही पुजारी बने हैं . jō khud pūjya thē , vahī pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] khud pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui soi-même digne d'être adoré être[past.pl] , ∅ adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.
70तुम्हारे मम्मा-बाबा वह भी नहीं जानते थे . tumhārē mammā-bābā vah bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.kē] mammā-bābā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu[.kē] Mama et Baba vah aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 71अभी जानने से जाग उठते हैं . abhī jānnē sē jāg uṭhtē haĩ . ab[adv.hī] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] . maintenant connaitre[inf.m.pl.,o.] avec s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] .
69Même Mama et Baba l'ignoraient. 70Depuis qu'ils le savent, ils se sont éveillés: "Oh!
72ओहो ! ōhō ! ōhō ! x ! 73हम सो देवता हैं . ham sō dēvtā haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous (dormir[root]|x) déité être[pres.pl.12hon3] .
71C'est nous qui étions ces déités!"
74भगवान बैठ जगाते हैं . bhagvān baiṭh jagātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
72Dieu vient ici et vous éveille.
75माया पर जीत पाने की युक्ति बतलाते हैं . māyā par jīt pānē kī|key yukti batlātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
73Il vous montre la méthode pour vaincre Maya.
76बाकी और कोई हथियार आदि नहीं हैं . bākī aur kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ . bākī|bākī aur kōī[x] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) quelqu'un d'autre arme etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .
74Cependant il n'est pas question d'armes.
77मनुष्य यह भी नहीं जानते हैं कि माया किसको कहा जाता है . manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē haĩ ki māyā kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain yah aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Maya qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
75Les gens ne savent pas ce qu'est Maya parce qu'ils n'ont plus aucun bon sens.
78बिल्कुल ही बेसमझ हैं . bilkul hī bēsamajh haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul insensé être[pres.pl.12hon3] . 79ऐसे पत्थरबुद्धि बनें तब तो बाप आकर पारस-बुद्धि बनायें . aisē pattharbuddhi banē̃ tab tō bāp ākar pāras-buddhi banāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] . tel intellect de pierre devenir[opt.pl.12hon3] alors alors père venir[abs.] intellect divin faire[opt.pl.12hon3] .
76C'est seulement une fois que leur intellect s'est pétrifié que le Père vient le rendre divin.
80लक्ष्मी-नारायण मोस्ट बील्वेड हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ most beloved haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] most beloved[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan le plus aimé être[pres.pl.12hon3] .
77Lakshmi et Narayan sont les plus aimés.
81इस समय सब हैं तमोप्रधान . is samay sab haĩ tamōpradhān . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] tamopradhan .
78A l'heure actuelle, tout le monde est tamopradhan.
82परमात्मा को न जानने के कारण ठिक्कर-भित्तर को याद करते रहते हैं . paramātmā kō na jānnē kē|K kāraṇ ṭhikkar-bhittar kō yād kartē rahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Âme Suprême à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x à se souvenir .
79Ils ont fini par adorer les pierres et les cailloux parce qu'ils ne connaissent pas Dieu.
83ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी नहीं जानते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 84वह हैं सूक्ष्मवतन वासी . vah haĩ sūkṣhmavatan vāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] région subtile résident .
80Ils ne connaissent même pas Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.
85लक्ष्मी-नारायण आदि को दैवी गुण वाले मनुष्य कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō daivī guṇ vālē manuṣhya kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan etc. à vertu divine celui de être humain dire[fut.m.pl.12hon3] .
81On dit que Lakshmi et Narayan sont des êtres humains avec des vertus divines.
86श्रीकृष्ण दैवीगुण वाला था , सतयुग आदि में . śhrīkr̥iṣhṇa daivīguṇ vālā thā , satyug ādi mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] . Shri Krishna vertu divine celui de être[past.m.sg] , âge d'or etc. dans .
82Au début de l'âge d'or, Krishna avait des vertus divines.
87श्रीकृष्ण को बहुत प्यार करते हैं , झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartē haĩ , jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] , bercer[pres.pl.m.12hon3] .
83Les gens aiment tellement Krishna qu'ils le bercent dans un berceau.
88अगर श्रीकृष्ण पीछे द्वापर में आया तो श्रीराम को भी झुलाना चाहिए . agar śhrīkr̥iṣhṇa pīchhē dvāpar mē̃ āyā tō śhrīrām kō bhī jhulānā chāhiē . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pīchhē dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō śhrīrām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jhulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jhulānā[.oblig3] . si Shri Krishna puis âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] alors Rama à aussi (bercer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bercer[.oblig3]) .
84Si Krishna était venu plus tard, à l'âge de cuivre, ils berceraient Rama.
89परन्तु राम को कभी ऐसे झुलाते नहीं हैं . parantu rām kō kabhī aisē jhulātē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Rama à déjà tel bercer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
85Mais jamais ils ne bercent Rama.
90तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ यह भागी दूसरे शरीर में . tum jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ yah bhāgī dūsrē śharīr mē̃ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vous savez âme un corps lâcher[root] yah courir[past-part.f.] autre corps dans .
86Vous savez que lorsque l'âme quitte son corps, elle court en prendre un autre.
91देरी नहीं लगती है . dērī nahī̃ lagtī hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
87Cela lui prend peu de temps.
92सबसे तीखी दौड़ी पहनने वाली आत्मा है . sabsē tīkhī dauṛī pahannē vālī ātmā hai . sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . le plus x (x[past-part.f.]|course) x[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] .
88C'est l'âme qui court le plus vite; cela ne lui prend même pas une seconde.
93सेकेण्ड भी नहीं लगता है , इससे तीखा रूहानी रॉकेट कोई होता नहीं . second bhī nahī̃ lagtā hai , issē tīkhā rūhānī rocket kōī hōtā nahī̃ . second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] rocket kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . seconde aussi ne pas sembler[pres.sg.m.23] , yah[.sē] x spirituel fusée certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
89Il n'y a rien de plus rapide que cette fusée spirituelle. 90Toutes les autres sont physiques.
94बाकी वे सब हैं जिस्मानी चीज़ें . bākī way|vē sab haĩ jismānī chīzē̃ . bākī|bākī way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . (mais|les autres) (x|vah) tous être[pres.pl.12hon3] physique chose .
91"Tu es l'Océan d'amour." 92Telle est la louange de l'Unique.
95तू प्यार का सागर है . tū pyār kā sāgar hai . tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu amour de océan être[pres.sg.23] . 96यह एक की महिमा गाई जाती है . yah ēk kī|key mahimā gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . yah un (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
93Il a vraiment dû faire quelque chose d'unique pour être tellement loué.
97जरूर कुछ किया है ना , तब तो महिमा गाते हैं ना . jarūr kuchh kiyā hai nā , tab tō mahimā gātē haĩ nā . zarūr kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tab tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . de toute façon quoi que ce soit faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors alors louange chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
94Les enfants, vous savez maintenant que Shiv Baba est bien l'Océan d'Amour.
98अब तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा बहुत प्यार का सागर है . ab tum bachchē jāntē hō - śhivbābā bahut pyār kā sāgar hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā bahut pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Shiv Baba beaucoup amour de océan être[pres.sg.23] .
95C'est la merveille de l'amour de Baba. 96Il vous enseigne et vous rend semblables à Lakshmi et Narayan.
99कमाल है बाबा के प्यार की , शिक्षा देकर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बना देते हैं , वह भी कितने प्यारे हैं , उनका दीदार करने के लिए कितने मनुष्य जाते हैं . kamāl hai bābā kē|K pyār kī|key , śhikṣhā dēkar aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banā dētē haĩ , vah bhī kitnē pyārē haĩ , unkā dīdār karnē kē liē kitnē manuṣhya jātē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.23] Baba (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) , enseignement donner[abs.] tel Lakshmi et Narayan faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah aussi combien aimant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] x faire[inf.m.pl.,o.] pour combien être humain aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Il est un tel Océan d'Amour! 98Tant de gens cherchent à entrevoir leurs images! (les idoles de Lakshmi et Narayan) Lorsqu'ils vont à Shrinathdware, ils sont si nombreux qu'il faut parfois les disperser à coups de bâton.
100श्रीनाथ द्वारे में दीदार के लिए सोटें ( डण्डे ) लगते रहते हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ dīdār kē liē sōṭē̃ ( ḍaṇḍē ) lagtē rahtē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x ( ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shrinath porte dans x pour x ( bâton ) sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Baba dit: Les enfants, Je vous rends aussi doux et charmants que Moi.
101कितनी भीड़ हो जाती है . kitnī bhīṛ hō jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . combien x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
100Vous étiez des déités.
102बाबा कहते हैं तुम बच्चों को भी इतना मीठा , इतना प्यारा बनाता हूँ ! bābā kahtē haĩ tum bachchō̃ kō bhī itnā mīṭhā , itnā pyārā banātā hū̃ ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] ! Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à aussi aussi doux , aussi aimant faire[pres.sg.m.1] !
101On dit: "Hum so, so hum" (je dois redevenir ce que j'étais). 102En fait on devrait dire "So hum, hum so".
103तुम सो देवी-देवता थे . tum sō dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu (dormir[root]|x) déités être[past.pl] . 104हम सो , सो हम कहते हैं ना . ham sō , sō ham kahtē haĩ nā . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . nous (dormir[root]|x) , x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 105वास्तव में है सो हम , हम सो . vāstav mē̃ hai sō ham , ham sō . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] sō ham[x] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō . x être[pres.sg.23] x , nous (dormir[root]|x) .
103Nous étions les enfants de Baba, nous sommes devenus des déités, et ensuite des guerriers.
106सो हम बाबा के बच्चे थे , सो हम देवी-देवता थे फिर सो हम क्षत्रिय बने . sō ham bābā kē|K bachchē thē , sō ham dēvī-dēvtā thē phir sō ham kṣhatriya banē . sō ham[x] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , sō ham[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] sō ham[x] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x Baba (de|K) enfant être[past.pl] , x déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) x guerrier (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
104L'âme n'est pas l'Âme Suprême et l'Âme Suprême n'est pas l'âme.
107बाकी आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा ऐसी बात नहीं है . bākī ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā aisī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , Âme Suprême (dormir[root]|x) âme tel question ne pas être[pres.sg.23] .
105Nous, les âmes, sommes devenues des déités dignes d'adoration puis nous sommes nées 84 fois.
108सो हम आत्मा पूज्य देवी-देवता थे , फिर 84 जन्म लेते हैं . sō ham ātmā pūjya dēvī-dēvtā thē , phir 84 janma lētē haĩ . sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x âme digne d'être adoré déités être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner .
106Nous étions des déités puis nous avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers.
109सो हम देवता थे , फिर दो कला कम हो गई , क्षत्रिय बने , फिर वैश्य बने और दो कला कम हुई , इसको कहा जाता है स्वदर्शन . sō ham dēvtā thē , phir dō kalā kam hō gaī , kṣhatriya banē , phir vaiśhya banē aur dō kalā kam huī , iskō kahā jātā hai svadarśhan . sō ham[x] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan[x] . x déité être[past.pl] , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degré diminuer , guerrier (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) réalisation du soi .
107Ensuite nos degrés ont encore diminué. 108Nous en avons perdu deux et sommes devenues des marchands. 109C'est ce que l'on appelle la réalisation de soi.
110एक सेकेण्ड लगता है इस चक्र को फिराने में . ēk second lagtā hai is chakra kō phirānē mē̃ . ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . un seconde sembler[pres.sg.m.23] yah (cycle|x) à faire tourner[inf.m.pl.,o.] dans .
110Il ne faut qu'une seconde pour faire tourner le cycle.
111अभी फिर सो हम ईश्वर की सन्तान बने हैं - यह नशा चढ़ना चाहिए इसलिए गाया जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो . abhī phir sō ham īśhvar kī|key santān banē haĩ - yah naśhā chaṛhnā chāhiē isliē gāyā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh kē|K gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] sō ham[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) x Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gopi Vallabh (de|K) gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Vous devriez avoir l'ivresse d'être devenus les enfants de Dieu. 112On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh."
112अभी हम सो फिर से आकर बाबा के बने हैं . abhī ham sō phir sē ākar bābā kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō phir sē[x] ānā[abs.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous (dormir[root]|x) re- venir[abs.] Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Nous sommes à nouveau venus ici pour appartenir à Baba.
113हम सो फिर देवता बनेंगे . ham sō phir dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
114Ensuite nous redeviendrons des déités.
114हम सो कल रात में थे , आज दिन में हैं . ham sō kal rāt mē̃ thē , āj din mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kal rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous (dormir[root]|x) x nuit dans être[past.pl] , aujourd'hui jour dans être[pres.pl.12hon3] .
115Hier nous étions dans la nuit et aujourd'hui nous sommes dans le jour.
115गाया भी जाता है - ज्ञान अन्जन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . . . . . . . gāyā bhī jātā hai - gyān anjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . . . . . . . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] añjan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - connaissance baume Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction . . . . . . .
116On dit: "Lorsque le Satgourou applique le baume de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."
116हम बिल्कुल तमोप्रधान थे , अब बाप हमको क्या बनाते हैं , कितनी शौक से पालना करते हैं . ham bilkul tamōpradhān thē , ab bāp hamkō kyā banātē haĩ , kitnī śhauk sē pālnā kartē haĩ . ham[pn.pl.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous complètement tamopradhan être[past.pl] , maintenant père nous[.kō] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , combien intérêt avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Nous étions totalement tamopradhan. 118Qu'est-ce que le Père fait de nous maintenant? 119Il nous soutient avec tellement d'attention!
117बाबा को गाली भी बहुत खानी पड़ती है . bābā kō gālī bhī bahut khānī paṛtī hai . bābā kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . Baba à insulte aussi beaucoup manger[pres.sg.f.23.oblig2] . 118परन्तु समझते हैं यह भी ड्रामा है . parantu samajhtē haĩ yah bhī drama hai . parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah aussi drama être[pres.sg.23] . 119नथिंग न्यु . nothing new . nothing new[x] . rien de neuf .
120Le Père doit supporter beaucoup d'insultes mais Il sait que cela aussi fait partie du drama; il n'y a rien de neuf.
120युद्ध के मैदान में मेहनत तो जरूर करनी है . yuddha kē|K maidān mē̃ mēhnat tō jarūr karnī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . combat (de|K) x dans effort alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
121Sur un champ de bataille, il faut toujours fournir un effort.
121ऐसे नहीं बिगर मेहनत कोई राजाई मिल जायेगी . aisē nahī̃ bigar mēhnat kōī rājāī mil jāyēgī . aisē nahī̃[x] bigar mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas sans effort certains royaume se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
122Ne pensez pas que vous recevrez votre royaume sans faire d'efforts.
122स्टूडेण्ट ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि मास्टर जी आशीर्वाद करो . student aisē thōṛēhī kahē̃gē ki master jī āśhīrvād karō . student aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] master jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . étudiant tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que maître (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Jamais un étudiant ne dirait: "Professeur, bénis-moi!"
123अच्छा नम्बर पाने के लिए तो पुरुषार्थ करना है . achchhā number pānē kē liē tō puruṣhārth karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien numéro obtenir[inf.m.pl.,o.] pour alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
124Les efforts sont nécessaires pour prétendre à un bon numéro.
124यह गॉडली कॉलेज है . yah godly college hai . yah[pn.sg.d.] godly college[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
125C'est l'école de Dieu.
125भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजाओं का राजा बनाता हूँ , इसका अर्थ भी कोई समझ नहीं सकते . bhagvānuvāch - maĩ tum bachchō̃ kō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , iskā arth|earth bhī kōī samajh nahī̃ saktē . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu parle - je tu enfant à roi de roi faire[pres.sg.m.1] , yah[.kā] (sens|terre) aussi certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
126Dieu parle: "Les enfants, Je fais de vous les rois des rois." 127Personne d'autre que vous ne peut en comprendre le sens.
126तो बेहद का बाप बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . tō bēhad kā bāp bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Père illimité enfant à maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Les enfants, le Père illimité fait de vous les maîtres du nouveau monde.
127कैपिटल ( राजधानी ) यही जमुना का कण्ठा देहली है . capital ( rājdhānī ) yahī jamunā kā kaṇṭhā dēhlī hai . capital ( rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ) yahī[pn.;d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] . capitale ( royaume ) ce Jamuna de gorge Delhi être[pres.sg.23] .
129La capitale en sera Delhi, sur les bords de la Jamuna.
128कैपिटल बहुतों के हाथ में आई है . capital bahutō̃ kē|K hāth mē̃ āī hai . capital bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . capitale beaucoup (de|K) main dans venir[pres-perf.sg.f.23] .
130Cette capitale est passée entre de nombreuses mains.
129अब तो ठिक्कर-भित्तर की देहली है . ab tō ṭhikkar-bhittar kī|key dēhlī hai . ab[adv.] tō ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēhlī hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) Delhi être[pres.sg.23] .
131Aujourd'hui Delhi n'est faite que de pierres et de cailloux.
130फिर तो बनेगी सोने की . phir tō banēgī sōnē kī|key . phirnā[root]|phir[adv.] tō bannā[fut.f.sg.23] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (tourner[root]|ensuite) alors devenir[fut.f.sg.23] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
132Bientôt elle sera en or.
131बाकी ऐसे नहीं , सोने की द्वारिका नीचे गई फिर निकल आई . bākī aisē nahī̃ , sōnē kī|key dvārikā nīchē gaī phir nikal eye|āī|I . bākī|bākī aisē nahī̃[x] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] nīchē jānā[past-part.f.] phirnā[root.root+nikalnā] eye|ānā[past-part.f.]|I . (mais|les autres) ne pensez pas , (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Dwarka en bas aller[past-part.f.] tourner[root.root+nikalnā] (œil|venir[past-part.f.]|x) .
133Cependant la Dwarka en or n'a pas été engloutie pour ressurgir à nouveau.
132लंका कोई और नहीं , इस समय यह सारी दुनिया लंका है . laṅkā kōī aur nahī̃ , is samay yah sārī duniyā laṅkā hai . laṅkā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] , is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Lanka certains et ne pas , en ce moment yah entier monde Lanka être[pres.sg.23] .
134Il n'y a pas d'autre Lanka (l'île de Ravan). 135Actuellement le monde entier est Lanka.
133रावण का राज्य चल रहा है . rāvaṇ kā rājya chal rahā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Ravan de royaume continuer[pres.sg.m.prog.23] .
136Le royaume de Ravan se poursuit.
134सब सजनियाँ शोक वाटिका में बैठी हुई हैं . sab sajniyā̃ śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhī huī haĩ . sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous x maison de la peine dans s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
137Toutes les mariées sont dans la maison de la peine.
135वहाँ होती है अशोक वाटिका . vahā̃ hōtī hai aśhōk vāṭikā . vahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.f.23] x maison .
138Là-bas c'est la maison où la peine n'existe pas.
136यहाँ तो कदम-कदम पर शोक दुःख है . yahā̃ tō kadam-kadam par śhōk duḥkh hai . yahā̃ tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhōk[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors pas (sur|autre) peine (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
139Ici la peine est partout.
137बाबा आकर बहुत मीठा बनाते हैं . bābā ākar bahut mīṭhā banātē haĩ . bābā ānā[abs.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] beaucoup doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Baba vient vous rendre très doux.
138कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों कभी किसको दुःख नहीं देना है . kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant déjà qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
141Il dit: Mes plus doux enfants, ne faites de peine à personne.
139सुख-शान्ति का दाता एक ही बाप है . sukh-śhānti kā dātā ēk hī bāp hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et paix de donneur un seul père être[pres.sg.23] .
142Seul le Père accorde la paix et le bonheur.
140वह आकर सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं , तो श्रीमत पर चलना पड़े . vah ākar sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ , tō śhrīmat par chalnā paṛē . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . vah venir[abs.] bonheur et paix de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , alors suivre shrimat (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
143Puisqu'Il vient vous donner l'héritage de la paix et du bonheur, vous devriez suivre Sa shrimat.
141धन्धाधोरी से जितना समय मिले बाप को याद करो . dhandhādhōrī sē jitnā samay milē bāp kō yād karō . dhandhā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . travail avec plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) père à se souvenir .
144Quel que soit le temps dont vous disposez pendant votre travail, souvenez-vous du Père.
142पवित्रता का बल चाहिए , जिससे निरोगी काया पायेंगे . pavitratā kā bal chāhiē , jissē nirōgī kāyā pāyēṅgē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pureté de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.sē] libre de la maladie corps obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
145Vous devez vous emplir du pouvoir de la pureté si vous voulez recevoir un corps libéré de la maladie.
143भारत के प्राचीन योग की बहुत महिमा है . bhārat kē|K prāchīn yōg kī|key bahut mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|K) ancien yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
146On fait l'éloge de l'ancien yoga de Bhârat.
144जब समय आता है तब बाप खुद ही आकर नॉलेज देते हैं . jab samay ātā hai tab bāp khud hī ākar knowledge dētē haĩ . jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand temps venir[pres.sg.m.23] alors père soi-même seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
147Quand c'est le bon moment, le Père vient vous donner la connaissance.
145मनुष्य तो दे नहीं सकते हैं . manuṣhya tō dē nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
148Les êtres humains ne peuvent pas la donner.
146ऐसे बहुत संन्यासी बाहर में जाते हैं , कहते हैं भारत का प्रचीन योग सिखाने आये हैं . aisē bahut sannyāsī bāhar mē̃ jātē haĩ , kahtē haĩ bhārat kā prachīn yōg sikhānē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel beaucoup sannyasi à l'extérieur dans aller[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat de ancien yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149De nombreux sannyasis vont à l'étranger et disent qu'ils sont venus enseigner l'ancien yoga de Bhârat.
147परन्तु वह कोई राजयोग नहीं सिखाते . parantu vah kōī rājyōg nahī̃ sikhātē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah certains Raja Yoga ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .
150Cependant aucun d'eux n'enseigne le Raja Yoga.
148यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
151Cela aussi est fixé dans le drama.
149भारत का प्राचीन राजयोग है . bhārat kā prāchīn rājyōg hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien Raja Yoga être[pres.sg.23] .
152C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat.
150बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ कल्प के संगमयुगे . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ kalp kē|K saṅgamyugē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] cycle (de|K) âge de confluence .
153Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.
151उन्होंने संगमयुग अक्षर निकाल युगे-युगे कह दिया है . unhōnnē saṅgamyug akṣhar nikāl yugē-yugē kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] âge de confluence mot extirper[root] âge dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
154Mais les gens ont enlevé le mot "confluence" et ont dit qu'Il venait à chaque âge.
152बाप समझाते हैं सतयुग-त्रेता का संगम होता है , दो कला कम होती है . bāp samjhātē haĩ satyug-trētā kā saṅgam hōtā hai , dō kalā kam hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x de confluence être[pres.sg.m.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
155Le Père vous explique: A la confluence entre l'âge d'or et l'âge d'argent, il y a une baisse de deux degrés.
153कलियुग में तो बिल्कुल ही कलायें खत्म हो जाती हैं . kaliyug mē̃ tō bilkul hī kalāyē̃ khatm hō jātī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] kalā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge de fer dans alors complètement seul degré fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
156A l'âge de fer, il n'y a plus aucun degré.
154तुम इन वर्णों में आते हो - देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण . . . . . . tum in varṇō̃ mē̃ ātē hō - dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa . . . . . . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] - dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . . . . . . tu (yah|en) clan dans venir[pres.pl.m.2] - déité clan , guerrier clan . . . . . .
157Vous passez par tous ces clans: celui des déités, celui des guerriers…
155तुम बच्चे यथार्थ रीति समझते हो कि यह सारा खेल है . tum bachchē yathārth rīti samajhtē hō ki yah sārā khēl hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant précis manière comprendre[pres.pl.m.2] que yah entier (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
158Les enfants, vous comprenez que cette pièce de théâtre est un jeu.
156भारत पर ही हार और जीत का खेल है . bhārat par hī hār aur jīt kā khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (sur|autre) seul (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
159Ce jeu de la victoire et de la défaite se déroule à Bhârat.
157माया हराती है और बाप आकर जीत पहनाते हैं . māyā harātī hai aur bāp ākar jīt pahnātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] harānā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya x[pres.sg.f.23] et père venir[abs.] (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
160Maya vous terrasse, puis le Père vient vous permettre de remporter la victoire.
158यह कोई नहीं समझाते हैं कि माया ने अशान्त किया है . yah kōī nahī̃ samjhātē haĩ ki māyā nē aśhānt kiyā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] aśhānt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah certains ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Maya ∅ inquiet faire[pres-perf.sg.m.23] .
161Personne n'explique que c'est Maya qui vous a rendus si agités.
159अब बाबा कहते हैं तुमने शान्ति का हार गँवाया है . ab bābā kahtē haĩ tumnē śhānti kā hār ganvāyā hai . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] paix de (x|guirlande|x[root]) perdre[pres-perf.sg.m.23] .
162Baba dit: Vous aviez perdu votre collier de paix.
160अब फिर वही शान्ति का हार मैं तुम्हें पहनाता हूँ , जिससे तुम एवर शान्त बन जाते हो . ab phir vahī śhānti kā hār maĩ tumhē̃ pahnātā hū̃ , jissē tum ever śhānt ban jātē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pahnānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever śhānt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant (tourner[root]|ensuite) ∅ paix de (x|guirlande|x[root]) je tu[.kō] faire porter[pres.sg.m.1] , ceux qui[.sē] tu toujours silencieux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
163Je suis en train de vous rendre ce collier grâce auquel vous devenez toujours paisibles.
161यह स्वदर्शन चक्र भी अन्दर फिरना चाहिए . yah svadarśhan chakra bhī andar phirnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] bhī[p.] andar phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . yah disque de la réalisation du soi aussi intérieurement (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
164Le disque de la réalisation de soi devrait également tourner en vous.
162बाहर में शंख बजायेंगे तो राजा-रानी बन जायेंगे . bāhar mē̃ śhaṅkh bajāyēṅgē tō rājā-rānī ban jāyēṅgē . bāhar mē̃[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] tō rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . à l'extérieur dans conque jouer[fut.m.pl.12hon3] alors roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165Extérieurement, en soufflant dans la conque, vous devenez des rois et des reines.
163और कुछ करना नहीं है . aur kuchh karnā nahī̃ hai . aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelque chose d'autre faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
166Vous n'avez rien d'autre à faire.
164अति सहज है . ati sahaj hai . ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . profond facile être[pres.sg.23] .
167C'est très facile.
165बाप की पहचान मिली , बाबा हमारा स्वर्ग का रचयिता है . bāp kī|key pahchān milī , bābā hamārā svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.f.] , bābā ham[pn.pl.kā] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[past-part.f.] , Baba nous[.kā] paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
168Vous avez reconnu le Père. 169Notre Baba est le Créateur du paradis.
166बरोबर हम स्वर्ग के मालिक थे . barōbar ham svarg kē|K mālik thē . barōbar ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x nous paradis (de|K) maître être[past.pl] .
170Nous étions les maîtres du paradis.
167अब फिर से बाबा आया है स्वर्ग का मालिक बनाने . ab phir sē bābā āyā hai svarg kā mālik banānē . ab[adv.] phir sē[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant re- Baba venir[pres-perf.sg.m.23] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
171Baba est à nouveau venu faire de nous les maîtres du paradis.
168बस , बाबा अभी तो आपके हैं , दूसरा न कोई . bas , bābā abhī tō āpkē haĩ , dūsrā na kōī . basnā[root]|bas , bābā ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (rester[root]|simplement) , Baba maintenant alors vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , autre ne..pas certains .
172Vous dites: "Baba, désormais je n'appartiens qu'à Toi seul et à personne d'autre."
169गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से कह देते हैं - मेरा तो गिरधर गोपाल दूसरा न कोई . . . समझते हैं श्रीकृष्ण ही भगवान है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē kah dētē haĩ - mērā tō girdhar gōpāl dūsrā na kōī . . . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hī bhagvān hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - maĩ[pn.sg.kā] tō girdhar[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - je[.kā] alors Girdhar Gaupal autre ne..pas certains . . . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna seul Dieu être[pres.sg.23] . 170सब एक ही एक हैं . sab ēk hī ēk haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un seul un être[pres.pl.12hon3] .
173Comme le nom de Krishna a été mentionné dans la Gîta, ils disent : "Seul Girdhar Gopal m'appartient et personne d'autre." 174Ils croient que Shri Krishna est Dieu et que tous ne font qu'un.
171भगवान को न जानने के कारण नास्तिक बन गये हैं . bhagvān kō na jānnē kē|K kāraṇ nāstik ban gayē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dieu à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que athée devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175En ne sachant pas qui est Dieu, ils sont devenus athées.
172अभी तुम बाप को जानने के कारण आस्तिक बन गये हो . abhī tum bāp kō jānnē kē|K kāraṇ āstik ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que théiste devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
176Vous êtes maintenant théistes parce que vous connaissez le Père.
173वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि . vah hai vināśh kālē viparīt buddhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . vah être[pres.sg.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
177Les gens ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.
174विपरीत बुद्धि माना परमात्मा से प्रीत नहीं है . viparīt buddhi mānā paramātmā sē prīt nahī̃ hai . viparīt buddhi[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un intellect sans amour pour Dieu (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême avec aimant ne pas être[pres.sg.23] .
178Un "intellect non-aimant" veut dire qu'ils n'aiment pas Dieu.
175बाप है प्यार का सागर , शान्ति का सागर , सुख का सागर - उनकी बहुत महिमा है . bāp hai pyār kā sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar - unkī bahut mahimā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père être[pres.sg.23] amour de océan , paix de océan , bonheur de océan - vah[.kī] beaucoup louange être[pres.sg.23] .
179Le Père est l'Océan d'Amour, l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur. 180Sa louange est immense.
176ऐसे नहीं , यह ब्रह्मा , विष्णु , शंकर सब एक ही भगवान हैं . aisē nahī̃ , yah brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sab ēk hī bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , yah Brahma , Vishnou , Shankar tous un seul Dieu être[pres.pl.12hon3] . 177नारायण भी भगवान है , राम भी भगवान है . nārāyaṇ bhī bhagvān hai , rām bhī bhagvān hai . nārāyaṇ bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Narayan aussi Dieu être[pres.sg.23] , Rama aussi Dieu être[pres.sg.23] .
181Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas Dieu, Narayan n'est pas Dieu, et Rama n'est pas Dieu non plus!
178एक तरफ परमात्मा को नाम-रूप से न्यारा भी कहते हैं और फिर भित्तर-ठिक्कर में भी कह देते हैं . ēk taraph paramātmā kō nām-rūp sē nyārā bhī kahtē haĩ aur phir bhittar-ṭhikkar mē̃ bhī kah dētē haĩ . ēk taraph[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] ṭhikkar-bhittar mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . d'un côté Âme Suprême à nom et forme avec unique aussi dire[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) x dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182D'un côté ils prétendent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et de l'autre ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.
179अभी तुम बाप को जानकर बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum bāp kō jānkar bāp sē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu père à connaitre[abs.] père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
183Maintenant que vous connaissez le Père, vous devez faire l'effort de réclamer votre héritage complet.
180यह मकान आदि सब शिवबाबा बना रहे हैं बच्चों के लिए क्योंकि यहाँ आप बच्चों को पढ़ना है . yah makān ādi sab śhivbābā banā rahē haĩ bachchō̃ kē liē kyōṅki yahā̃ āp bachchō̃ kō paṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] śhivbābā banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kyōṅki yahā̃ āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah immeuble etc. tous Shiv Baba faire[pres.pl.m.prog.12hon3] enfant pour parce que ici vous enfant à étudier[pres.sg.23.oblig1] .
184Les enfants, Shiv Baba a fait construire tous ces bâtiments pour vous, parce que c'est ici que vous devez étudier.
181मुसाफिरी पूरी करके घर के जब नजदीक पहुँचते हैं तो समझते हैं , अभी हम घर में आकर पहुँचे हैं . musāphirī pūrī karkē ghar kē|K jab najdīk pahũchtē haĩ tō samajhtē haĩ , abhī ham ghar mē̃ ākar pahũchē haĩ . musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jab nazdīk pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voyage (complet|puri) faire[abs.] à la maison (de|K) quand x atteindre[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] , maintenant nous à la maison dans venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185Lorsque vous revenez de l'étranger et que le voyage touche à sa fin, vous sentez que vous serez bientôt chez vous.
182तुम बच्चों को बहुत खुशी होगी . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu enfant à beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .
186C'est pourquoi vous devriez être si heureux!
183साक्षात्कार से बाबा बहलायेंगे क्योंकि हंगामा हो जाता है . sākṣhātkār sē bābā bahlāyēṅgē kyōṅki haṅgāmā hō jātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bahlānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vision avec Baba distraire[fut.m.pl.12hon3] parce que chaos être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
187A la fin, comme il y aura de nombreux bouleversements, Baba vous divertira avec des visions.
184तो ऐसे समय बाप के साथ रहना चाहते हैं फिर साक्षात्कार होना बहुत सहज होगा . tō aisē samay bāp kē sāth rahnā chāhtē haĩ phir sākṣhātkār hōnā bahut sahaj hōgā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] phirnā[root]|phir[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors tel temps père avec rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] (tourner[root]|ensuite) vision être[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[fut.m.sg.23] . 185योग में बैठे-बैठे तुम बहुत-बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे . yōg mē̃ baiṭhē-baiṭhē tum bahut-bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yoga dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Vous ne voudrez rien d'autre que rester avec le Père. 189Tout en restant assis en yoga, vous ne cesserez de recevoir des visions. 190Vous danserez dans le bonheur.
186खुशी में तुम डान्स करते हो . khuśhī mē̃ tum dance kartē hō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dance karnā[pres.pl.m.2] . bonheur dans tu danse faire[pres.pl.m.2] . 187बाकी सब शरीर छोड़ चले जायेंगे . bākī sab śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres corps lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
191Toutes les autres âmes quitteront leur corps avant de rentrer à la Maison.
188खूने नाहेक खेल है . khūnē nāhēk khēl hai . khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
192Le sang coulera sans raison.
189तुम्हारे साथ कोई की युद्ध नहीं है . tumhārē sāth kōī kī|key yuddha nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] avec certains (faire[past-part.f.]|de|clé) combat ne pas être[pres.sg.23] .
193Cependant personne ne se battra avec vous.
190फिर साक्षी हो देखेंगे परन्तु हिम्मत भी चाहिए . phir sākṣhī hō dēkhē̃gē parantu himmat bhī chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (tourner[root]|ensuite) observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[fut.m.pl.12hon3] mais courage aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 191कमजोर तो ठहर न सके . kamjōr tō ṭhahar na sakē . kamjōr[adj.] tō ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . faible alors rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
194Vous assisterez à tout en tant qu'observateurs détachés, mais vous aurez besoin de courage.
192जितना दुनिया में जास्ती दुःख होगा उतना बाबा तुमको बहलाने के लिए सुख देगा . jitnā duniyā mē̃ jāstī duḥkh hōgā utnā bābā tumkō bahlānē kē liē sukh dēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] bahlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . plus monde dans plus (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] plus Baba tu[.kō] distraire[inf.m.pl.,o.] pour bonheur donner[fut.m.sg.23] .
195Les faibles n'ont pas leur place ici. 196Plus il y aura de peine dans le monde, plus Baba vous donnera de bonheur.
193बैठे-बैठे बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे . baiṭhē-baiṭhē bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
197Tout en restant assis ici, vous aurez des visions.
194इतने बच्चे हैं , शिवबाबा का भण्डारा तो जरूर भरपूर होगा . itnē bachchē haĩ , śhivbābā kā bhaṇḍārā tō jarūr bharpūr hōgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba de magasin de trésors alors de toute façon empli être[fut.m.sg.23] .
198Il y a tant d'enfants que le coffre aux trésors de Shiv Baba doit nécessairement déborder.
195बच्चों से ही सब कुछ होता है . bachchō̃ sē hī sab kuchh hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant avec seul tout être[pres.sg.m.23] .
199Tout se produit par l'intermédiaire des enfants.
196कोई के पास 7 बच्चे होंगे उसमें भी कोई गरीब , कोई साहूकार होंगे . kōī kē pās 7 bachchē hōṅgē usmē̃ bhī kōī garīb , kōī sāhūkār hōṅgē . kōī[pn.;d.] kē pās[x] 7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains près de 7 enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] aussi certains pauvre , certains riche être[fut.m.pl.12hon3] .
200Quelqu'un peut avoir sept enfants, mais parmi eux, certains seront riches, et d'autres pauvres.
197बच्चे तो ठहरे ना . bachchē tō ṭhaharē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . enfant alors (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
201Cependant, ils sont toujours des enfants.
198यह तो बड़ा बाप है . yah tō baṛā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand père être[pres.sg.23] .
202L'Unique est le Père, l'Aîné.
199बेहद का घर है . bēhad kā ghar hai . bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité à la maison être[pres.sg.23] .
203Cette famille est illimitée.
200यह मात-पिता है फिर तुम बच्चों को सम्भालने के लिए जगदम्बा को निमित्त रखा है . yah māt-pitā hai phir tum bachchō̃ kō sambhālnē kē liē jagadambā kō nimitt rakhā hai . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagadambā[x] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Mère et Père être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tu enfant à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour Jagadamba à instrument garder[pres-perf.sg.m.23] .
204Celui-ci (Brahma) est la mère et le père, puis vient Jagadamba qui est devenue l'instrument pour s'occuper de vous, les enfants.
201कुमारी मम्मा में ज्ञान-योग की ताकत भरी हुई है . kumārī mama mē̃ gyān-yōg kī|key tākat bharī huī hai . kumārī[x] mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . kumari x dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .
205Kumari Mama est emplie de la force de gyan et yoga. 206Baba lui aussi reste en yoga.
202बाबा भी योग में रहते हैं . bābā bhī yōg mē̃ rahtē haĩ . bābā bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
207Le murli vous est donné oralement chaque jour.
203मुरली चलती है . murlī chaltī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . flûte continuer[pres.sg.f.23] . 204ऐसे तो नहीं समझते हो शिवबाबा ही मुरली चलाते हैं . aisē tō nahī̃ samajhtē hō śhivbābā hī murlī chalātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā hī[p.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba seul partager la connaissance .
208Vous ne pensez pas que c'est simplement Shiv Baba qui énonce le murli, n'est-ce pas?
205इनकी सोल भुट्टू है क्या ! inkī soul bhuṭṭū hai kyā ! yah[pn.pl.kī] soul bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! yah[.kī] âme endormi être[pres.sg.23] quoi !
209Cette âme serait-elle ignorante?
206भल समझो यह भुट्टू है . bhal samjhō yah bhuṭṭū hai . bhal samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah endormi être[pres.sg.23] . 207शिवबाबा ही मुरली चलाते हैं तो उनको याद करना अच्छा है . śhivbābā hī murlī chalātē haĩ tō unkō yād karnā achchhā hai . śhivbābā hī[p.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba seul partager la connaissance alors vah[.kō] se souvenir bien être[pres.sg.23] .
210Vous pouvez penser que celui-ci est ignorant et que seul Shiv Baba dit le murli. 211Alors c'est bien de vous souvenir de Lui.
208सदैव समझो - इनमें शिवबाबा आकर हमको पढ़ाते हैं . sadaiv samjhō - inmē̃ śhivbābā ākar hamkō paṛhātē haĩ . sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.mē̃] Shiv Baba venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
212Pensez toujours que Shiv Baba vient en celui-ci pour vous enseigner.
209बाप कहते हैं मुझे याद करने से सदा सलामत रहेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē sadā salāmat rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā salāmat[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec toujours sain et sauf rester[fut.m.pl.12hon3] .
213Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous resterez toujours hors de danger.
210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
214Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.