Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10निराकार भगवानुवाच , निराकार बच्चों प्रति . nirākār bhagvānuvāch , nirākār bachchō̃ prati . nirākār[adj.] bhagvānuvāch , nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . incorporel Dieu parle , incorporel enfant pour .
12Dieu, l'Incorporel, parle aux enfants incorporels.
11निराकार भगवानुवाच किस द्वारा ? nirākār bhagvānuvāch kis dvārā ? nirākār[adj.] bhagvānuvāch kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? incorporel Dieu parle (quoi|qui) à travers ? 12इस लोन लिए हुए तन द्वारा . is loan liē huē tan dvārā . yah[pn.sg.o.] loan lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[past-part.m.pl.,o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā . yah emprunt (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être[past-part.m.pl.,o.] corps à travers .
13Par l'intermédiaire de qui Dieu, l'Incorporel, parle-t-Il?Par l'intermédiaire du corps qu'Il a emprunté.
13समझाया गया है - निराकार परमपिता परमात्मा का कोई शारीरिक नाम नहीं है . samjhāyā gayā hai - nirākār parampitā paramātmā kā kōī śhārīrik nām nahī̃ hai . samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - incorporel Père Suprême Âme Suprême de certains x nom ne pas être[pres.sg.23] .
14On vous a expliqué que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, n'a pas de nom pour le corps.
14बाकी जो भी मनुष्यमात्र हैं उनका शारीरिक नाम पड़ता है . bākī jō bhī manuṣhya mātra haĩ unkā śhārīrik nām paṛtā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] x nom tomber[pres.sg.m.23] . 15उस नाम से बुलाया जाता है . us nām sē bulāyā jātā hai . vah[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . vah nom avec (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .
15Toutes les âmes ont un nom pour leur corps et on les appelle par ce nom.
16यहाँ फिर निराकार बाप निराकार बच्चों को कहते हैं कि इस शरीर को भूल जाओ . yahā̃ phir nirākār bāp nirākār bachchō̃ kō kahtē haĩ ki is śharīr kō bhūl jāō . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici (tourner[root]|ensuite) incorporel père incorporel enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que yah corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Ici, le Père incorporel dit aux enfants incorporels:Oubliez ce corps.
17तुम आत्माओं को यह शरीर छोड़ मेरे पास आना है . tum ātmāō̃ kō yah śharīr chhōṛ mērē pās|pass ānā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme à yah corps lâcher[root] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
17Les âmes, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.
18अभी तुमको इस मृत्युलोक में जन्म नहीं लेना है . abhī tumkō is mr̥ityulōk mē̃ janm nahī̃ lēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] yah monde de la mort dans (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
18Vous ne devez plus vous réincarner dans cette terre de la mort.
19वह लौकिक माँ-बाप शारीरिक सम्बन्ध में लाते हैं - यह तुम्हारा फलाना है . . . और पारलौकिक बाप कहते हैं - हम निराकार हैं , जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . vah laukik mā̃-bāp śhārīrik sambandh mē̃ lātē haĩ - yah tumhārā phalānā hai . . . aur pārlaukik bāp kahtē haĩ - ham nirākār haĩ , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] śhārīrik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . aur pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah lokik parents x relation dans x[pres.pl.m.12hon3] - yah tu[.kā] x être[pres.sg.23] . . . et Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3] - nous incorporel être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Vos parents physiques vous ont guidés vers des relations corporelles - "Untel est ton celui-ci ou celiu-là" - alors que le Père parlokik dit:Je suis l'Incorporel.
20तुम भी निराकार आत्मा हो . tum bhī nirākār ātmā hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi incorporel âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
20Je suis appelé le Père suprême, l'Âme suprême.
21इस शरीर का आधार लिया है . is śharīr kā ādhār liyā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps de base prendre[pres-perf.sg.m.23] .
21Vous êtes également des âmes incorporelles.
22तुम्हारा अपना शरीर है . tumhārā apnā śharīr hai . tum[pn.pl.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] . 23हमारा यह शरीर उधार लिया हुआ है . hamārā yah śharīr udhār liyā huā hai . ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kā] yah corps x prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
22J'ai pris appui sur ce corps alors que vous avez vos propres corps.
24अभी तुम मुझ बाप को याद करो . abhī tum mujh bāp kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu je père à se souvenir .
23Le corps que J'emprunte est une location.
25मैं तुम आत्माओं का निराकार बाप हूँ . maĩ tum ātmāō̃ kā nirākār bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu âme de incorporel père être[pres.sg.1] .
24Souvenez-vous maintenant de Moi, votre Père.
26' बाबा-बाबा ' अक्षर बोलो . ' bābā-bābā ' akṣhar bōlō . ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' Baba ' mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Les âmes, Je suis votre Père incorporel.
27कभी-कभी कोई बच्चे कहते हैं - हमारा मन मूँझता है , मन को खुशी नहीं है . kabhī-kabhī kōī bachchē kahtē haĩ - hamārā man mūnjhtā hai , man kō khuśhī nahī̃ hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.sg.m.23] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kā] esprit être dans la confusion[pres.sg.m.23] , esprit à bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
26Dites"Baba, Baba". 27Parfois, certains enfants disent:"Mon esprit est en pleine confusion.
28अरे , मन अक्षर क्यों कहते हो ? arē , man akṣhar kyō̃ kahtē hō ? arē , man[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? Oh ! , esprit mot pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
28Mon esprit est malheureux." 29Oh !
29बोलो - बाबा , हमको क्यों भूल जाता है ! bōlō - bābā , hamkō kyō̃ bhūl jātā hai ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , ham[pn.pl.kō] kyō̃ bhūl jānā[pres.sg.m.23] ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba , nous[.kō] pourquoi oublier[pres.sg.m.23] !
30Mais pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?
30बाबा जो हमको स्वर्ग के लिए लायक बनाते हैं , उनको हम क्यों भूलते हैं ! bābā jō hamkō svarg kē liē lāyak banātē haĩ , unkō ham kyō̃ bhūltē haĩ ! bābā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kyō̃ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba ceux qui nous[.kō] paradis pour digne faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] nous pourquoi oublier[pres.pl.m.12hon3] !
31Dites plutôt:"Pourquoi est-ce que j'oublie Baba, Celui qui me rend digne du paradis ?"
31शरीर का भान छोड़ देही-अभिमानी बनो . śharīr kā bhān chhōṛ dēhī-abhimānī banō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps de conscience lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.
32बाबा कहते हैं - अब तुमको वापिस आना है , मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ - ab tumkō vāpis ānā hai , mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] , mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant tu[.kō] en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] , souvenez-vous de Moi .
33Baba dit:Vous devez maintenant rentrer à la maison. 34Souvenez-vous de Moi.
33निराकार बाबा निराकार आत्माओं को कहते हैं - ' बाबा-बाबा ' करते रहो . nirākār bābā nirākār ātmāō̃ kō kahtē haĩ - ' bābā-bābā ' kartē rahō . nirākār[adj.] bābā nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ' bābā ' karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . incorporel Baba incorporel âme à dire[pres.pl.m.12hon3] - ' Baba ' faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
35Baba, l'Incorporel, dit aux âmes incorporelles:Continuez à dire "Baba, Baba".
34यह बाप है और माता फिर है गुप्त . yah bāp hai aur mātā phir hai gupta . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur mātā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah père être[pres.sg.23] et mère (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] incognito .
36Celui-ci est le Père alors que la mère est incognito.
35फादर के साथ माता तो जरूर चाहिए ना . father kē sāth mātā tō jarūr chāhiē nā . father kē sāth[x] mātā[n.f.;sg.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . père avec mère alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
37Une mère est de toute façon nécessaire avec le Père.
36दुनिया में कोई को पता नहीं - बाप इनके द्वारा मुख वंशावली बनाते हैं , तब उनको फादर कहते हैं . duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ - bāp inkē dvārā mukh vaṅśhāvalī banātē haĩ , tab unkō father kahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] dvārā mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans certains à savoir ne pas - père yah[.kē] à travers création née de la bouche faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] père dire[pres.pl.m.12hon3] .
38Personne au monde ne sait que le Père établit la création née de la bouche par l'intermédiaire de celui-ci, et c'est pourquoi Il est appelé Père.
37फिर मदर कहाँ ? phir mother kahā̃ ? phirnā[root]|phir[adv.] mother kahā̃ ? (tourner[root]|ensuite) mère où ? 38जगत अम्बा को नहीं कहेंगे . jagat ambā kō nahī̃ kahē̃gē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . monde mère à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
39Où est donc la mère?Jagadamba ne sera pas appelée mère.
39जगत अम्बा तो निमित्त है सम्भालने लिए क्योंकि यह मेल होने के कारण सम्भाल न सके इसलिए जगत अम्बा है . jagat ambā tō nimitt hai sambhālnē liē kyōṅki yah mail|male|mēl hōnē kē|K kāraṇ sambhāl na sakē isliē jagat ambā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyōṅki yah[pn.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère alors instrument être[pres.sg.23] prendre soin[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) parce que yah (x|masculin|réunion) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (x|prendre soin[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent monde mère être[pres.sg.23] .
40Jagadamba est l'instrument pour prendre soin de tout le monde car celui-ci ne peut pas s'occuper de tout le monde ; c'est un homme. 41C'est pourquoi il y a Jagadamba.
40उनकी भी माँ यह है . unkī bhī mā̃ yah hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] aussi mère yah être[pres.sg.23] .
42Sa mère est également celui-ci.
41ब्रह्मा बड़ी माँ है . brahmā baṛī mā̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma grand mère être[pres.sg.23] .
43Brahma est la mère aînée.
42यह सब हैं - ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . yah sab haĩ - brahmākumār-kumāriyā̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] - Brahma Kumar et Kumari .
44Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
43वह कहते हैं मात-पिता . vah kahtē haĩ māt-pitā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père .
45Ils parlent de la Mère et du Père.
44तो यह बाप बैठ समझाते हैं . tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père est donc ici pour expliquer.
45यह कोई साधू-सन्त का काम नहीं . yah kōī sādhū-santa kā kām nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah certains sage et homme saint de (tâche|luxure) ne pas .
47Ce n'est pas la tâche d'un sage ou d'un homme saint.
46बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père établit le paradis.
47माया रावण नर्क बनाने लग पड़ती है . māyā rāvaṇ nark banānē lag paṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.sg.f.23] . Maya Ravan enfer faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.sg.f.23] .
49Maya, Ravan, le change en enfer.
48बाप सुख देते हैं , माया दुःख देती है . bāp sukh dētē haĩ , māyā duḥkh dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , Maya faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
50Le Père donne du bonheur et Maya cause de la peine.
49यह है ही सुख-दुःख का खेल और है भारत के लिए . yah hai hī sukh-duḥkh kā khēl aur hai bhārat kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] aur hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] seul bonheur et peine de (pièce de théâtre|jouer[root]) et être[pres.sg.23] Bharat pour .
51C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine et elle concerne Bharat.
50भारत हीरे जैसा था . bhārat hīrē jaisā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat diamant comme être[past.m.sg] .
52Bharat était comme un diamant.
51अब कौड़ी जैसा बन पड़ा है . ab kauṛī jaisā ban paṛā hai . ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . maintenant coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
53Elle est aujourd'hui comme une coquille vide.
52भारत में पवित्र गृहस्थ धर्म था , जिन्हों के चित्र हैं . bhārat mē̃ pavitra gr̥ihastha dharm thā , jinhō̃ kē|K chitra haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans pur famille religion être[past.m.sg] , ceux qui (de|K) image être[pres.pl.12hon3] .
54A Bharat, il y avait la religion de la famille pure, et il en reste des représentations.
53लक्ष्मी-नारायण का राज्य था परन्तु वह कब स्थापन हुआ - यह कोई जानते नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā parantu vah kab sthāpan huā - yah kōī jāntē nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] mais vah quand établissement être[past-part.m.sg.d.] - yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
55Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, mais personne ne sait quand il a été établi.
54कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
55तुम बच्चों को समझाया जाता है - 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - 5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - 5 1000 an (premier|d'abord) (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
57Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
56फिर लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड चलते हैं . phir lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , second , third chaltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan (donner[past-part.f.]|x) premier , seconde , troisième continuer[pres.pl.m.12hon3] .
58Il y avait Lakshmi et Narayan Premier, Narayan Deux, Narayan Trois etc.
57आठ गद्दियाँ चलती हैं . āṭh gaddiyā̃ chaltī haĩ . āṭh[adj.] gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . huit trône continuer[pres.pl.f.12hon3] .
59Il y a eu huit dynasties.
58फिर चन्द्रवंशी में 12 चलती हैं . phir chandravanśhī mē̃ 12 chaltī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] 12 chalnā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune dans 12 continuer[pres.pl.f.12hon3] .
60Puis il y en a eu douze dans la dynastie de la lune.
59डिनायस्टी होती है ना . dynasty hōtī hai nā . dynasty hōnā[pres.sg.f.23] nā . dynastie être[pres.sg.f.23] ∅ . 60मुगलों की डिनायस्टी , सिक्खों की डिनायस्टी . . . . . mugalō̃ kī|key dynasty , sikkhō̃ kī|key dynasty . . . . . mugal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty , sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty . . . . . x (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie , Sikh (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie . . . . .
61Il y a plusieurs dynasties:la dynastie des Moghols, la dynastie des Sikhs.
61बच्चों को समझाया जाता है - 5000 वर्ष पहले भारत में एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - 5000 varṣh pahlē bhārat mē̃ ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - 5000 an (premier|d'abord) Bharat dans un seul Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
62Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, il n'y avait que le royaume unique de Lakshmi et Narayan à Bharat.
62वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट थी . world almighty authority government thī . world almighty authority[x] government hōnā[past.f] . autorités toutes puissantes du monde gouvernement être[past.f] .
63Il y avait le Gouvernement de l'Autorité toute puissante du monde.
63वह बाप ही बनाते हैं . vah bāp hī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Seul le Père le crée.
64भारतवासी माँगते भी यह हैं . bhāratvāsī māṅgtē bhī yah haĩ . bhāratvāsī[adj.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah être[pres.pl.12hon3] .
65C'est ce que demande le peuple de Bharat.
65अभी तो राजाई है नहीं , न किंग-क्वीन हैं . abhī tō rājāī hai nahī̃ , na king-queen haĩ . ab[adv.hī] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , na[neg] king-queen hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors royaume être[pres.sg.23] ne pas , ne..pas roi et reine être[pres.pl.12hon3] .
66Aujourd'hui, il n'y a plus de royaume. 67Il n'y a plus ni rois, ni reines.
66यह है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य , क्षण-भंगुर का , इनमें कोई सुख नहीं . yah hai hī prajā kā prajā par rājya , kṣaṇ-bhaṅgur kā , inmē̃ kōī sukh nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] seul sujets de sujets (sur|autre) royaume , x de , yah[.mē̃] certains bonheur ne pas .
68C'est le règne temporaire du peuple sur le peuple ; il ne procure aucun bonheur.
67जितना समय पास होता जाता , दुःख जास्ती होता जायेगा , इनको मृगतृष्णा समान सुख कहा जाता है . jitnā samay pās|pass hōtā jātā , duḥkh jāstī hōtā jāyēgā , inkō mr̥igatr̥iṣhṇā samān sukh kahā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jāstī hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.kō] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . plus temps (x|réussir) être[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , (peine|faire mal[root]) plus être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , yah[.kō] x égal bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
69Plus le temps passe, plus il y a de peine. 70C'est ce que l'on appelle un bonheur qui ressemble à un mirage.
68शास्त्रों में द्रोपदी और दुर्योधन का एक मिसाल भी है . śhāstrō̃ mē̃ drōpadī aur duryōdhan kā ēk misāl bhī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans Draupadi et x de un comme aussi être[pres.sg.23] .
71Dans les écritures, on cite l'exemple de Draupadi et de Duryodhan. 72En fait, cela ne s'est pas passé ainsi.
69वास्तव में ऐसे है नहीं . vāstav mē̃ aisē hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x tel être[pres.sg.23] ne pas .
73Ils ont inventé toutes ces histoires.
70यह सब बातें बैठ बनाई हैं . yah sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
74Ce royaume est comme un mirage.
71है यह रूण्य ( मरुस्थल ) के पानी मिसल राज्य . hai yah rūṇya ( marusthal ) kē|K pānī misal rājya . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūṇya ( x ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] rājya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] yah x ( x ) (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) comme royaume . 72राज्य मिला है तो और ही दुःखी होते जाते हैं . rājya milā hai tō aur hī duḥkhī hōtē jātē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō aur hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . royaume se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors et seul (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
75Ils (les habitants de Bharat) ont récupéré leur royaume et pourtant, ils sont toujours de plus en plus malheureux.
73ब्रिटिश गवर्मेन्ट के समय इतना दुःख नहीं था . British government kē|K samay itnā duḥkh nahī̃ thā . British government[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x (de|K) temps aussi (peine|faire mal[root]) ne pas être[past.m.sg] .
76Il n'y avait pas autant de peine à l'époque du Gouvernement britannique.
74बहुत सस्ताई थी . bahut sastāī thī . bahut sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . beaucoup x être[past.f] .
77Tout était très bon marché.
75अभी तो हर चीज़ की कितनी महंगाई हो गई है ! abhī tō har|her chīz kī|key kitnī mahaṅgāī hō gaī hai ! ab[adv.hī] tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! maintenant alors (x|x[root]|son) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) combien cher être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! 76फैमन ( अकाल ) , मूसलाधार बरसात , अर्थ-क्वेक आदि यह सब सामने आयेंगे . famine ( akāl ) , mūslādhār barsāt , earth-quake ādi yah sab sāmnē āyēṅgē . famine ( akāl[adj.] ) , mūslādhār[adj.] barsāt[n.f.;sg.] , earth quake ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] . famine ( immortel ) , torrentiel pluie , tremblement de terre etc. yah tous x venir[fut.m.pl.12hon3] .
78Aujourd'hui, tout est si cher!La famine, des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc., vont se présenter à vous.
77मनुष्य पानी के लिए हैरान होंगे . manuṣhya pānī kē liē hairān hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē liē[x] hairān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain (eau|obtenir[inf.f.]) pour x être[fut.m.pl.12hon3] .
79Les gens auront désespérément besoin d'eau.
78अभी तुम बच्चे अपना तन-मन-धन भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में स्वाहा करते हो . abhī tum bachchē apnā tan-man-dhan bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ svāhā kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svāhā karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x[pres.pl.m.2] .
80Les enfants, vous êtes en train de sacrifier votre corps, votre esprit et vos biens pour le service de changer Bharat en paradis.
79बाप को मदद करते हो . bāp kō madad kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . père à x faire[pres.pl.m.2] .
81Vous aidez le Père.
80बाप फिर वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी , वन गवर्मेन्ट , वन राज्य स्थापन करते हैं . bāp phir world almighty authority , one government , one rājya sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] world almighty authority[x] , one government , one rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (tourner[root]|ensuite) autorités toutes puissantes du monde , un gouvernement , un royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Le Père établit alors le Gouvernement unique de l'Autorité toute puissante du monde, le royaume unique.
81हाहाकार के बाद फिर जयजयकार होना है . hāhākār kē bād phir jayjaykār hōnā hai . hāhākār[x] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . cris de détresse après (tourner[root]|ensuite) x être[pres.sg.23.oblig1] .
83Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.
82जो विनाश का साक्षात्कार किया है , वह प्रैक्टिकल इन आंखों से देखना है . jō vināśh kā sākṣhātkār kiyā hai , vah practical in āṅkhō̃ sē dēkhnā hai . jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] practical yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui destruction de vision faire[pres-perf.sg.m.23] , vah concret (yah|en) œil avec voir[pres.sg.23.oblig1] .
84Vous verrez de vos yeux, concrètement, la destruction dont vous avez eu des visions.
83तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम अपने को आत्मा समझो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum apnē kō ātmā samjhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Le Père vient ici et explique:Considérez que vous êtes des âmes.
84बाबा के बच्चे हैं , बाबा-बाबा करते रहो . bābā kē|K bachchē haĩ , bābā-bābā kartē rahō . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , Baba faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
86Vous êtes les enfants de Baba. 87Par conséquent, dites constamment "Baba, Baba !"
85मन मूँझता है , मन में खुशी नहीं है , यह ' मन ' अक्षर निकाल दो . man mūnjhtā hai , man mē̃ khuśhī nahī̃ hai , yah ' man ' akṣhar nikāl dō . man[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.sg.m.23] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ' man[n.m.;sg.,d.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . esprit être dans la confusion[pres.sg.m.23] , esprit dans bonheur ne pas être[pres.sg.23] , yah ' esprit ' mot extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
88Quand vous dites:"Mon esprit est dans la confusion" ou "Mon esprit est malheureux", éliminez le mot "esprit".
86बाबा को याद नहीं करेंगे तो फिर खुशी कैसे होगी ? bābā kō yād nahī̃ karē̃gē tō phir khuśhī kaisē hōgī ? bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? Baba à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) bonheur comment être[fut.f.sg.23] ?
89Comment pouvez-vous être heureux si vous ne vous souvenez pas de Baba?
87अपने आपको न जानने के कारण ही दुःखी होते हैं . apnē āpkō na jānnē kē|K kāraṇ hī duḥkhī hōtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre vous[.kō] ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
90Vous êtes malheureux parce que vous ne vous connaissez pas.
88तुम ' मन ' अक्षर क्यों कहते हो ? tum ' man ' akṣhar kyō̃ kahtē hō ? tum[pn.pl.] ' man[n.m.;sg.,d.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? tu ' esprit ' mot pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
91Pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?
89अरे , तुमको बाप याद नहीं पड़ता ! arē , tumkō bāp yād nahī̃ paṛtā ! arē , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ! Oh ! , tu[.kō] père souvenir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] !
92Oh, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Oubliez-vous le Père?
90बाप को भूल जाते हो क्या ! bāp kō bhūl jātē hō kyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] kyā ! père à oublier[pres.pl.m.2] quoi ! 91लौकिक बाप के लिए कभी कहते हो क्या - हमको याद नहीं पड़ता है ? laukik bāp kē liē kabhī kahtē hō kyā - hamkō yād nahī̃ paṛtā hai ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] kyā - ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ? lokik père pour déjà dire[pres.pl.m.2] quoi - nous[.kō] souvenir ne pas tomber[pres.sg.m.23] ?
93Vous arrive-t-il de dire à votre père physique que vous ne pouvez pas vous souvenir de lui?On apprend même à un petit enfant:voici ton père et voici ta mère.
92छोटे बच्चे को भी सिखलाया जाता है - यह माँ-बाप है . chhōṭē bachchē kō bhī sikhlāyā jātā hai - yah mā̃-bāp hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant à aussi (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) - yah parents être[pres.sg.23] .
94Ici, le Père illimité dit:Souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai au paradis.
93यह बेहद का बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग में ले जाऊंगा . yah bēhad kā bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō maĩ tumkō svarg mē̃ lē jāūṅgā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . yah Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi alors je tu[.kō] paradis dans emmener .
95Vous devez simplement appartenir à Baba. 96Le Père dit:Suivez constamment Mes directives. 97Vous devez montrer vos comptes au Père.
94सिर्फ बाबा का बनना है . sirph bābā kā bannā hai . sirph[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul Baba de devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Un père sait combien ses enfants gagnent.
95बाप कहते हैं मेरी मत पर चलते रहो . bāp kahtē haĩ mērī mat par chaltē rahō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
99Le Père aussi ne le saura que lorsque vous Lui en parlerez.
96बाप को तो पोतामेल भी बताना पड़े ना . bāp kō tō pōtāmēl bhī batānā paṛē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[opt.sg.23.oblig2] nā . père à alors compte aussi dire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
100Le Père vous dit:Je fais de vous les maîtres du paradis.
97बाप को अपने बच्चों का पता रहता है ना - यह कितनी कमाई करता है ? bāp kō apnē bachchō̃ kā patā rahtā hai nā - yah kitnī kamāī kartā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] ? père à son propre enfant de savoir rester[pres.sg.m.23] ∅ - yah combien (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] ?
101Baba dit:Je suis le Donneur. 102Je suis venu pour vous faire un don.
98तो बाप को जब बतायेंगे तब तो पता पड़े . tō bāp kō jab batāyēṅgē tab tō patā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab batānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . alors père à quand dire[fut.m.pl.12hon3] alors alors savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 99बाप तो झट बताते हैं - तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाता हूँ . bāp tō jhaṭ batātē haĩ - tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ batānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . père alors x dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] paradis de maître faire[pres.sg.m.1] .
103Utilisez tout ce que vous possédez d'une façon utile, parce que c'est de cette façon qu’aujourd’hui vous devez créer votre fortune.
100बाबा कहते हैं - मैं तो दाता हूँ , तुमको देने लिए आया हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ tō dātā hū̃ , tumkō dēnē liē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je alors donneur être[pres.sg.1] , tu[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[pres-perf.sg.m.1] .
104Vous recevrez l'immense souveraineté du paradis dans la mesure où vous utilisez tout à bon escient.
101तुम भी अपना सब कुछ सफल करने वाले हो इसलिए भविष्य के लिए अब बनाना है . tum bhī apnā sab kuchh saphal karnē vālē hō isliē bhaviṣhya kē liē ab banānā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] ab[adv.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu aussi (adopter[root]|son propre) tout couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent futur pour maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .
105Il existe un compte de ce que l'on donne et ce que l'on prend. 106Vous échangez tout.
102जो जितना सफल करेंगे उन्हें उतनी बड़ी वैकुण्ठ की बादशाही भी मिलेगी . jō jitnā saphal karē̃gē unhē̃ utnī baṛī vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī bhī milēgī . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . ceux qui plus couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] plus grand paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
107En retour de ce qui est vieux, tout ce qu'Il vous donne est neuf. 108C'est un Client de Première classe.
103लेन-देन का हिसाब है . lēn-dēn kā hisāb hai . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . échange de compte être[pres.sg.23] .
109Donnez d'une main et prenez de l'autre.
104एक्सचेन्ज करते हैं . exchange kartē haĩ . exchange karnā[pres.pl.m.12hon3] . échange faire[pres.pl.m.12hon3] . 105पुराने के बदले सब नया देते हैं . purānē kē badlē sab nayā dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē[x] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux au lieu de tous neuf donner[pres.pl.m.12hon3] . 106यह तो फर्स्ट क्लास ग्राहक है . yah tō first class grāhak hai . yah[pn.sg.d.] tō first class[x] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors de première classe client être[pres.sg.23] .
110Il existe un dicton:"Seigneur, fais en sorte que mon premier client soit tel, que les gains venant de lui soient suffisants."
107एक हाथ दो , दूसरे हाथ लो . ēk hāth dō , dūsrē hāth lō|low . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . un main (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , autre main (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
111Le Père vient faire de vous de complets maîtres du monde.
108एक कहावत है ना - सुबह का सांई . . . . बाप तो एकदम विश्व का मालिक बनाने आते हैं . ēk kahāvat hai nā - subah kā sānī . . . . bāp tō ēkdam viśhva kā mālik banānē ātē haĩ . ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēkdam viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . un on dit être[pres.sg.23] ∅ - matin de x . . . . père alors x maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père dit:Toutes ces richesses et ces propriétés vont retourner en poussière. 113Par conséquent, renoncez-y.
109बाप कहते हैं - यह सब कुछ धन माल आदि धूल में मिल जाना है . bāp kahtē haĩ - yah sab kuchh dhan māl ādi dhūl mē̃ mil jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - yah tout richesse nourriture riche etc. poussière dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 110इनको छोड़ो . inkō chhōṛō . yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps, et considérez que vous êtes des gérants.
111देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो , अपने को ट्रस्टी समझो . dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūlō , apnē kō trustee samjhō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (de|K) tous relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à gérant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112यह सब ईश्वर का दिया हुआ है . yah sab īśhvar kā diyā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 113उनका ही है . unkā hī hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] seul être[pres.sg.23] .
115Tout cela vous a été donné par Dieu, tout Lui appartient. 116Cependant, vous devez accomplir des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.
114बाकी शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है . bākī śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hī hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) corps subsistance (sens|terre) karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
117Si Baba sait tout, Il peut vous donner des conseils.
115बाबा को मालूम होगा तो राय देते रहेंगे . bābā kō mālūm hōgā tō rāy dētē rahē̃gē . bābā kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba à apparent être[fut.m.sg.23] alors (x) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Certains demandent:"Baba, puis-je acheter une voiture ?"
116कहते हैं - बाबा मोटर लूँ ? kahtē haĩ - bābā motor lū̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā motor lēnā[opt.sg.1] ? dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba voiture prendre[opt.sg.1] ?
119OK, si tu as l'argent, tu peux l'acheter.
117अच्छा , पैसा है तो भल मोटर लो . achchhā , paisā hai tō bhal motor lō|low . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhal motor lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . bien , argent être[pres.sg.23] alors même si voiture (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
120"Baba, je veux faire construire un bâtiment."
118मकान बनाना है ? makān banānā hai ? makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] ? immeuble faire[pres.sg.23.oblig1] ?
121OK, tu peux le construire.
119अच्छा , भल बनाओ . achchhā , bhal banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Baba continue à vous conseiller.
120राय देते रहेंगे . rāy dētē rahē̃gē . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 121पैसा है तो खूब मकान बनाओ , एरोप्लेन में घूमो , भल सुख लो . paisā hai tō khūb makān banāō , aeroplane mē̃ ghūmō , bhal sukh lō|low . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō khūb[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aeroplane mē̃[postp.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhal sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . argent être[pres.sg.23] alors beaucoup immeuble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , avion dans se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] , même si bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
123Si vous avez de l'argent, faites construire plusieurs immeubles, voyagez en avion, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.
122बच्चों को ही मत देंगे ना . bachchō̃ kō hī mat dēgē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant à seul directives donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
124Baba ne donne des directives qu'aux enfants.
123कन्या की शादी के लिए पूछते हैं . kanyā kī|key śhādī kē liē pūchhtē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) mariage pour demander[pres.pl.m.12hon3] .
125Certains demandent s'ils doivent marier leur fille.
124अगर ज्ञान में नहीं चल सकती तो भल करा दो . agar gyān mē̃ nahī̃ chal saktī tō bhal karā dō . agar gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] tō bhal karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si connaissance dans ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] alors même si faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
126Si elle est incapable de suivre le chemin de la connaissance, mariez-la.
125बाप ( ब्रह्मा ) हमेशा राइट डायरेक्शन देंगे . bāp ( brahmā ) hamēśhā right direction dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hamēśhā right direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père ( Brahma ) x juste instruction donner[fut.m.pl.12hon3] .
127Le père (Brahma) donnera toujours de bonnes directives.
126अगर राँग दिया तो रेस्पान्सिबुल बाबा ( शिवबाबा ) है . agar wrong diyā tō responsible bābā ( śhivbābā ) hai . agar wrong dēnā[past-part.m.sg.d.] tō responsible bābā ( śhivbābā ) hōnā[pres.sg.23] . si faux donner[past-part.m.sg.d.] alors responsable Baba ( Shiv Baba ) être[pres.sg.23] .
128S'il donne de mauvaises directives, Shiv Baba est responsable.
127वह तो फिर धर्मराज भी है ना . vah tō phir dharmarāj bhī hai nā . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors (tourner[root]|ensuite) Dharamraj aussi être[pres.sg.23] ∅ .
129Il est aussi Dharamraj.
128यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है . yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains ordinaire satsang ne pas être[pres.sg.23] .
130Ce n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.
129गॉड फादरली युनिवर्सिटी है . god fatherly university hai . god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
131C'est l'Université de Dieu le Père.
130बाप राय देते हैं - बच्चे स्वर्ग के मालिक बनो , श्रीमत पर चलो , देही-अभिमानी बनो . bāp rāy dētē haĩ - bachchē svarg kē|K mālik banō , śhrīmat par chalō , dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Le Père vous conseille:Les enfants, devenez les maîtres du paradis. 133Suivez shrimat.
131वहाँ के नाम भी कितने सुन्दर होते हैं ! vahā̃ kē|K nām bhī kitnē sundar hōtē haĩ ! vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! là-bas (de|K) nom aussi combien x être[pres.pl.m.12hon3] !
134Soyez conscients de l'âme. 135Là-bas, les noms seront si beaux.
132बसरमल आदि नाम वहाँ होते नहीं . basaramal ādi nām vahā̃ hōtē nahī̃ . x ādi[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x etc. nom là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
136Personne ne s'appellera "Monsieur Basarmal" etc.
133वहाँ रामचन्द्र , कृष्णचन्द्र आदि नाम होते हैं . vahā̃ rāmachandra , kr̥ṣṇacandra ādi nām hōtē haĩ . vahā̃ rāmachandra[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas x , x etc. nom être[pres.pl.m.12hon3] .
137Là-bas, il y des noms comme Ramachandra, Krishnachandra.
134श्री का टाइटिल भी मिलता है क्योंकि श्रेष्ठ हैं ना ! śhrī kā title bhī miltā hai kyōṅki śhrēṣhṭh haĩ nā ! śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! Shri de titre aussi se trouver[pres.sg.m.23] parce que élevé être[pres.pl.12hon3] ∅ !
138Ils reçoivent aussi le titre de Shri, parce qu'ils sont élevés.
135यहाँ तो कुत्ते-बिल्ली सबको श्री-श्री का टाइटिल देते रहते हैं . yahā̃ tō kuttē-billī sabkō śhrī-śhrī kā title dētē rahtē haĩ . yahā̃ tō kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors chien et chat tout le monde Shri de titre donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Ici, ils attribuent le titre Shri Shri aux chats et aux chiens etc.
136तो बाप समझाते हैं - यह पुरानी छी-छी दुनिया है . tō bāp samjhātē haĩ - yah purānī chhī-chhī duniyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah vieux sale monde être[pres.sg.23] .
140Le Père explique:C'est un vieux monde sale. 141Tout va être détruit.
137यह सब खत्म हो जाना है . yah sab khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
142Vous devez maintenant suivre Ma shrimat.
138अभी तुम मेरी श्रीमत पर चलो . abhī tum mērī śhrīmat par chalō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 139श्रीमत भगवत गीता है मुख्य . śhrīmat bhagavat gītā hai mukhya . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . shrimat x Gîta être[pres.sg.23] principal .
143La Shrimad Bhagawad Gîta est l'écriture la plus importante.
140बाकी वेद-शास्त्र आदि तो अनेक हैं . bākī vēd-śhāstra ādi tō anēk haĩ . bākī|bākī vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) Vedas et écritures etc. alors nombreux être[pres.pl.12hon3] .
144Cependant, il y a un nombre incalculable de Vedas et d'écritures.
141बाप ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय - तीनों धर्म स्थापन करते है . bāp brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya - tīnō̃ dharm sthāpan kartē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[x] . père brahmine , déité , guerrier - les trois religion établissement faire[x] .
145Le Père établit trois religions:Brahmine, déités et guerriers.
142फिर इब्राहिम अपना धर्म स्थापन करते हैं . phir ibrāhim apnā dharm sthāpan kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Abraham (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 143उनका शास्त्र फलाना . unkā śhāstra phalānā . vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kā] écriture x .
146Ensuite, Abraham établit sa propre religion qui a sa propre écriture.
144अच्छा , वेद किस धर्म का शास्त्र है ? achchhā , vēd kis dharm kā śhāstra hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , véda (quoi|qui) religion de écriture être[pres.sg.23] ? 145कुछ भी पता नहीं ! kuchh bhī patā nahī̃ ! kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ! peu importe savoir ne pas !
147Achcha, de quelle religion les Vedas sont-elles l'écriture?Ils ne savent rien.
146संन्यास धर्म का शास्त्र कोई वेद नहीं है . sannyās dharm kā śhāstra kōī vēd nahī̃ hai . sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . renonciation religion de écriture certains véda ne pas être[pres.sg.23] .
148Les Vedas ne sont pas l'écriture de la religion sannyas.
147अगर वेद शास्त्र है तो वही पढ़ें . agar vēd śhāstra hai tō vahī paṛhē̃ . agar vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahī paṛhnā[opt.pl.12hon3] . si véda écriture être[pres.sg.23] alors ∅ étudier[opt.pl.12hon3] . 148फिर गीता क्यों उठाते ? phir gītā kyō̃ uṭhātē ? phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] kyō̃ uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ? (tourner[root]|ensuite) Gîta pourquoi élever[pres-part.m.pl.,o.] ?
149Si leur écriture était les Vedas, ils ne devraient étudier que cela.
149क्रिश्चियन लोग सयाने हैं . kriściyan lōg sayānē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chrétien gens sensé être[pres.pl.12hon3] . 150दूसरे धर्म का शास्त्र कभी नहीं लेंगे . dūsrē dharm kā śhāstra kabhī nahī̃ lē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . autre religion de écriture déjà ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
150Pourquoi alors prennent-ils la Gîta?Les Chrétiens sont sensés:Ils ne prendront jamais l'écriture d'une autre religion.
151भारतवासी तो सबको गुरू करते रहेंगे . bhāratvāsī tō sabkō gurū kartē rahē̃gē . bhāratvāsī[adj.] tō sabkō gurū karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . habitant de Bharat alors tout le monde adopter un gurū .
151Les habitants de Bharat font leur guru de toutes sortes de gens.
152बाबा ने समझाया था - जब कोई 4-5 इकट्ठे आयें तो हरेक को अलग-अलग समझाना चाहिए . bābā nē samjhāyā thā - jab kōī 4-5 ikaṭṭhē āyē̃ tō harēk kō alag-alag samjhānā chāhiē . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - jab kōī[pn.;d.] 4-5 ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] tō har ēk kō[postp.] alag[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] - quand certains 4-5 ensemble venir[opt.pl.12hon3] alors chacun à différent (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 153जैसे पहले तुम अलग-अलग बैठकर समझाते थे , ऐसे अभी भी समझायेंगे तो उनकी नब्ज का पता पड़ेगा . jaisē pahlē tum alag-alag baiṭhkar samjhātē thē , aisē abhī bhī samjhāyēṅgē tō unkī nabz kā patā paṛēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] alag[adj.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] nabz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . comme (premier|d'abord) tu différent s'asseoir[abs.] expliquer[hab-past.pl.m.] , tel maintenant aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] pouls de savoir tomber[fut.m.sg.23] .
152Baba a expliqué que, lorsqu'un groupe de quatre ou cinq personnes vient, vous devez donner des explications à chacun individuellement, tout comme vous le faisiez au Pakistan. 153En expliquant ainsi à chacun individuellement, vous pourrez sentir leurs pouls.
154फार्म भराना है क्योंकि हरेक की बीमारी अलग-अलग है . form bharānā hai kyōṅki harēk kī|key bīmārī alag-alag hai . form bharānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . formulaire x[pres.sg.23.oblig1] parce que chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie différent être[pres.sg.23] .
154Faites-leur remplir un formulaire parce que chacun d'eux a une maladie différente.
155वैद्य लोग एक-एक को बुलाकर नब्ज देखकर दवा देते हैं . vaidya lōg ēk-ēk kō bulākar nabz dēkhkar davā dētē haĩ . vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] bulānā[abs.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] davāī[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . herboriste gens un à faire appel[abs.] pouls voir[abs.] x donner[pres.pl.m.12hon3] .
155Un herboriste appellera chacun de ses patients individuellement, sentira leur pouls et les soignera.
156निश्चय करना है हम आत्मा हैं . niśhchay karnā hai ham ātmā haĩ . niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ham ātmā haĩ[x] . avoir la foi je suis une âme .
156Ayez la foi:je suis une âme.
157आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] .
157C'est l'âme qui écoute.
158आत्मा ही पतित बनती है . ātmā hī patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] .
158C'est l'âme qui devient impure.
159आत्मा को निर्लेप कहना - यह तो झूठ बात है . ātmā kō nirlēp kahnā - yah tō jhūṭh bāt hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme à immunisée des conséquences des actions dire[inf.m.sg.d.] - yah alors mensonge question être[pres.sg.23] .
159Dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions est un mensonge.
160आत्मा जैसा कर्म करती है , वैसा फल मिलता है . ātmā jaisā karma kartī hai , vaisā phal miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme comme karma faire[pres.sg.f.23] , x fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
160Quelles que soient les actions accomplies par une âme, elle en reçoit proportionnellement le fruit.
161कहते हैं ना - इनके कर्म ऐसे किये हुए हैं . kahtē haĩ nā - inkē karma aisē kiyē huē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah[.kē] karma tel faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Les gens disent:"Untel a accompli telles actions."
162अभी बाबा हमको कर्म ऐसा अच्छा सिखलाते हैं जो 21 जन्म हम सुखी रहेंगे . abhī bābā hamkō karma aisā achchhā sikhlātē haĩ jō 21 janm ham sukhī rahē̃gē . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Baba nous[.kō] karma tel bien enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui 21 (vie|naître[root]) nous heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
162Baba est maintenant en train de nous apprendre de telles bonnes actions, que nous serons heureux pendant 21 vies.
163कर्मों की गति है ना . karmō̃ kī gati hai nā . karmō̃ kī gati[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ .
163Il y a la philosophie du karma.
164सतयुग में तो कर्म अकर्म हो जाता है . satyug mē̃ tō karma akarma hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or dans alors karma action neutre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
164A l'âge d'or, les actions sont neutres.
165विकर्म कोई होता नहीं . vikarma kōī hōtā nahī̃ . vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . péché certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
165Personne ne commet de péchés là-bas.
166विकर्म कराने वाली माया ही नहीं होती . vikarma karānē vālī māyā hī nahī̃ hōtī . vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . péché faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Maya seul ne pas être[pres-part.f.] .
166Maya, qui vous fait commettre des péchés, n'existe pas là-bas.
167राजधानी स्थापन होती है तो जरूर तुम वर्सा तो पायेंगे . rājdhānī sthāpan hōtī hai tō jarūr tum varsā tō pāyēṅgē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pānā[fut.m.pl.12hon3] . royaume établissement être[pres.sg.f.23] alors de toute façon tu héritage alors obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
167Un royaume est en train d'être établi, vous devriez donc vraiment recevoir un héritage.
168कर्मातीत अवस्था को पाना है . karmātīt avasthā kō pānā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
168Vous devez atteindre votre niveau karmateet.
169जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vie après vie (de|K) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
169Les péchés de nombreuses vies sont sur votre tête.
170गंगा स्नान वा जप-तप आदि करने से विकर्म विनाश नहीं हो सकते . gaṅgā snān vā jap-tap ādi karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] vā jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gange bain ou chant et pénitence etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
170Vos péchés ne peuvent pas être détruits en vous baignant dans le Gange, ni en chantant ou en pratiquant la tapasya.
171विकर्म विनाश योग अग्नि से ही होते हैं . vikarma vināśh yōg agni sē hī hōtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . péché destruction yoga feu avec seul être[pres.pl.m.12hon3] .
171Seul le feu du yoga vous permet de détruire vos péchés.
172अन्त में सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा , नम्बरवार . ant mē̃ sabkā hisāb-kitāb chuktū hōgā , number-vār . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] , number-wār . fin dans de tout le monde comptes réglé être[fut.m.sg.23] , numberwise .
172A la fin, les comptes karmiques de tous seront réglés, numberwise.
173चुक्तू नहीं होगा तो सजा खानी पड़ेगी . chuktū nahī̃ hōgā tō sajā khānī paṛēgī . chuktū nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . réglé ne pas être[fut.m.sg.23] alors (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
173S'ils ne sont pas réglés, vous serez punis.
174चुक्तू करना है बाप की याद से . chuktū karnā hai bāp kī yād sē . chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp kī yād[x] sē[postp.] . réglé faire[pres.sg.23.oblig1] souvenir du Père avec .
174Ils doivent être réglés par le souvenir du Père.
175याद नहीं करते हैं , तब आत्मा मुरझाती है . yād nahī̃ kartē haĩ , tab ātmā murjhātī hai . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab ātmā[n.f.;sg.] murjhānā[pres.sg.f.23] . souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , alors âme se faner[pres.sg.f.23] .
175C'est parce que vous ne vous souvenez pas du Père que l'âme s’affaiblit.
176बाप कहते हैं - मेरे को याद नहीं करेंगे तो माया वार करेगी . bāp kahtē haĩ - mērē kō yād nahī̃ karē̃gē tō māyā vār|war karēgī . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit - je[.kē] à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Maya (x|guerre) faire[fut.f.sg.23] .
176Le Père dit:si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous attaquera.
177जितना हो सके याद करो . jitnā hō sakē yād karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir .
177Autant que possible, souvenez-vous de Moi.
178कम से कम 8 घण्टे तक याद रहेगी तो तुम पास हो जायेंगे . kam sē kam 8 ghaṇṭē tak yād rahēgī tō tum pās|pass hō jāyēṅgē . kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . au moins 8 heure jusqu'à souvenir rester[fut.f.sg.23] alors tu (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Si vous vous souvenez de Moi pendant au moins huit heures, vous réussirez.
179चार्ट रखो . chart rakhō . chart rakhō[x] . tenez votre journal .
179Tenez votre bilan.
180तूफान तब आते हैं जब अपने को आत्मा समझ बाप को याद नहीं करते हो . tūphān tab ātē haĩ jab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād nahī̃ kartē hō . tūphān[n.m.;sg.,d.] tab ānā[pres.pl.m.12hon3] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tempête alors venir[pres.pl.m.12hon3] quand son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .
180Les tempêtes viennent quand vous ne considérez pas que vous êtes des âmes et que vous ne vous souvenez pas du Père.
181गाते भी हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ . gātē bhī haĩ - simar-simar sukh pāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181On s'est souvenu:recevez du bonheur en ayant un souvenir constant.
182अन्दर सिमरना है . andar simarnā hai . andar simarnā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement se souvenir[pres.sg.23.oblig1] .
182Vous devez vous souvenir intérieurement.
183चुप रहना है . chup rahnā hai . chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . rester en silence .
183Vous devez rester silencieux.
184राम-राम वा शिव-शिव कहना नहीं है . rām-rām vā śhiv-śhiv kahnā nahī̃ hai . rām[n.m.;sg.,d.] vā śhiv kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Rama ou Shiva dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
184Vous n'avez pas besoin de dire"Rama, Rama", ou "Shiva, Shiva".
185याद से तुम्हारे कलह-क्लेष मिट जायेंगे . yād sē tumhārē kalah-klēṣ miṭ jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] x miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec tu[.kē] x être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 186तुम निरोगी बन जायेंगे . tum nirōgī ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185Votre peine et votre souffrance disparaîtront grâce au souvenir et vous serez libres de la maladie.
187सीधी बात है . sīdhī bāt hai . sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . direct question être[pres.sg.23] .
186C'est une certitude !
188बाप को भूलने से ही माया का थप्पड़ लगता है . bāp kō bhūlnē sē hī māyā kā thappaṛ lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul Maya de x sembler[pres.sg.m.23] .
187Vous êtes giflés par Maya quand vous oubliez le Père.
189बाप कहते हैं - रहो भी भल गृहस्थ व्यवहार में . bāp kahtē haĩ - rahō bhī bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Le Père dit - rester[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi même si famille comportement dans .
188Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.
190कदम-कदम पर बाबा से राय पूछते रहो . kadam-kadam par bābā sē rāy pūchhtē rahō . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . pas (sur|autre) Baba avec (x) demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 191कहाँ पाप का काम न हो जाये . kahā̃ pāp kā kām na hō jāyē . kahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . où péché de (tâche|luxure) ne..pas être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
189Continuez à demander conseil à Baba à chaque pas pour n'accomplir aucune action pécheresse.
192कन्या ज्ञान में नहीं आती है तो उनको देना ही पड़े . kanyā gyān mē̃ nahī̃ ātī hai tō unkō dēnā hī paṛē . kanyā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . kumari connaissance dans ne pas venir[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] donner[inf.m.sg.d.] seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
190Si votre fille ne suit pas le chemin de la connaissance, vous devez lui donner quelque chose.
193बच्चा अगर पवित्र नहीं रह सकता तो अपना कमा सकते हैं . bachchā agar pavitra nahī̃ rah saktā tō apnā kamā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant si pur ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors (adopter[root]|son propre) gagner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 194वो जाकर शादी करें . vō jākar śhādī karē̃ . vah[pn.;d.] jānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . vah aller[abs.] mariage faire[opt.pl.12hon3] .
191Si un fils est incapable de rester pur, il peut gagner son propre revenu ; il peut partir se marier.
195कई फिर बाप की मिलकियत पर बड़ा झगड़ा करते हैं . kaī phir bāp kī|key milkiyat par baṛā jhagṛā|jhagaṛā kartē haĩ . kaī phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (tourner[root]|ensuite) père (faire[past-part.f.]|de|clé) biens (sur|autre) grand (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Certains créent de graves problèmes à propos de la propriété de leur père.
196पूरा समाचार नहीं देते हैं . pūrā samāchār nahī̃ dētē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . complet nouvelles ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
193Ils ne donnent pas de leurs nouvelles.
197वह हुए सौतेले . vah huē sautēlē . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[past-part.m.pl.,o.] bel-enfant . 198मातेले जरूर बतायेंगे . mātēlē jarūr batāyēṅgē . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr batānā[fut.m.pl.12hon3] . vrai enfant de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .
194Ce sont de beaux-enfants (demi-enfants), alors que les vrais enfants parleront vraiment à Baba.
199बाप को समाचार नहीं देंगे तो बाप कैसे जानें ? bāp kō samāchār nahī̃ dēgē tō bāp kaisē jānē̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.pl.12hon3] ? père à nouvelles ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors père comment connaitre[opt.pl.12hon3] ? 200यहाँ तुम्हारा चेहरा हर्षितमुख होगा तब वहाँ भी तुम सदा हर्षितमुख रहेंगे . yahā̃ tumhārā chēhrā harṣhitmukh hōgā tab vahā̃ bhī tum sadā harṣhitmukh rahē̃gē . yahā̃ tum[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu[.kā] visage joyeux être[fut.m.sg.23] alors là-bas aussi tu toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
195Comment le Père peut-Il savoir tant que vous ne Lui donnez pas de vos nouvelles?Si votre visage est souriant ici, vous serez aussi constamment souriants là-bas.
201बिरला मन्दिर में लक्ष्मी-नारायण का कितना फर्स्ट-क्लास चित्र है ! birlā mandir mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā kitnā first-class chitra hai ! birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! x temple dans Lakshmi et Narayan de combien de première classe image être[pres.sg.23] !
196Dans le temple de Birla, il y a des images de Lakshmi et Narayan de première classe.
202परन्तु जानते नहीं कि यह कब आये थे ? parantu jāntē nahī̃ ki yah kab āyē thē ? parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] ? mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah quand venir[past-perf.pl.m.] ?
197Cependant, les gens ne savent pas à quel moment ils sont venus.
203अभी वह भारत का राज्य कहाँ गया ? abhī vah bhārat kā rājya kahā̃ gayā ? ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant vah Bharat de royaume où aller[past-part.m.sg.d.] ?
198Comment le royaume de Bharat a-t-il disparu ?
204तुम जाकर समझा सकते हो . tum jākar samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
199Vous pouvez aller le leur expliquer.
205पहले थी सतोप्रधान अव्यभिचारी भक्ति . pahlē thī satōpradhān avyabhichārī bhakti . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] satōpradhān[adj.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[past.f] satopradhan sans mélange dévotion .
200Au début, il y avait la dévotion satopradhan, inaltérée.
206फिर बाद में व्यभिचारी रजो , तमोप्रधान भक्ति होती है . phir bād mē̃ vyabhichārī rajō , tamōpradhān bhakti hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] vyabhichārī[adj.] rajō ou rajōguṇ , tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) plus tard mélangé x , tamopradhan dévotion être[pres.sg.f.23] .
201Plus tard, la dévotion s'est altérée, elle est devenue rajo, puis tamopradhan.
207आगे तो परमात्मा को बेअन्त कहते थे . āgē tō paramātmā kō bēant kahtē thē . āgē tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēant[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors Âme Suprême à x dire[hab-past.pl.m.] .
202Avant, ils disaient que Dieu était infini.
208अभी कहते हैं सब ईश्वर ही ईश्वर हैं , इसको तमो बुद्धि कहा जाता है . abhī kahtē haĩ sab īśhvar hī īśhvar haĩ , iskō tamō buddhi kahā jātā hai . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] tous Dieu seul Dieu être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] x intellect (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
203Aujourd'hui, ils disent que tous sont Dieu. 204C'est ce que l'on appelle un intellect tamo.
209तो ऐसे नहीं कहना चाहिए कि हमारा मन नहीं लगता . tō aisē nahī̃ kahnā chāhiē ki hamārā man nahī̃ lagtā . tō aisē nahī̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . alors ne pensez pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que nous[.kā] esprit ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
205Par conséquent, vous ne devriez pas dire que vous ne pouvez pas concentrer votre esprit.
210यह तुम क्या कहते हो ! yah tum kyā kahtē hō ! yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ! yah tu quoi dire[pres.pl.m.2] ! 211बाप को भूलने से ही यह हाल होता है . bāp kō bhūlnē sē hī yah hāl|hall hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul yah (x|hall) être[pres.sg.m.23] .
206Pourquoi dites-vous cela?Vous êtes dans cet état quand vous oubliez le Père.
212बाप को याद करो तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . bāp kō yād karō tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . père à se souvenir alors x monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
207Souvenez-vous du Père et le mercure de votre bonheur restera élevé.
213बाप को याद करने से बड़ी भारी कमाई है . bāp kō yād karnē sē baṛī bhārī kamāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec grand lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .
208En vous souvenant du Père, vous gagnez un grand revenu.
214सारी रात बाप को याद करो . sārī rāt bāp kō yād karō . sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier nuit père à se souvenir .
209Souvenez-vous du Père toute la nuit.
215नींद को जीतने वाले बनो . nīnd kō jītnē vālē banō . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Soyez des conquérants du sommeil.
216गाते आये हो - बलिहार जाऊं . gātē āyē hō - balihār jāū̃ . gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - balihār jānā[opt.sg.1] . chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - s'abandonner .
211Vous avez chanté:"Je me dédierai à Toi."
217अब कहते हैं - मैं आया हूँ , तो मामेकम् याद करो ना . ab kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , tō māmēkam yād karō nā . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō māmēkam yād karō[x] nā . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres-perf.sg.m.1] , alors souvenez-vous de Moi Seul ∅ .
212Il dit:Je suis venu. 213Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi.
218मुझ आत्मा का बाप वह है , उनको याद करना है . mujh ātmā kā bāp vah hai , unkō yād karnā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . je âme de père vah être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
214Il est mon Père à moi, l'âme. 215Vous devez vous souvenir de Lui.
219इनसे ममत्व मिट जाना चाहिए . insē mamatva miṭ jānā chāhiē . yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah[.sē] attachement être effacé[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
216Vous devriez briser tout attachement envers celui-ci.
220नष्टोमोहा बन एक के साथ बुद्धि लगानी है तो पक्के हो जायेंगे . naṣhṭōmōhā ban ēk kē sāth buddhi lagānī hai tō pakkē hō jāyēṅgē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destructeur de l'attachement (x|devenir[root]) un avec intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] alors ferme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
217Soyez des destructeurs de l'attachement et concentrez votre intellect sur l'Unique, vous deviendrez alors forts.
221मुझे अब नये घर जाना है . mujhē ab nayē ghar jānā hai . maĩ[pn.sg.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] maintenant neuf à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
218Je dois maintenant aller dans la nouvelle demeure.
222पुराने घर से क्या ममत्व रखें . purānē ghar sē kyā mamatva rakhē̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . vieux à la maison avec quoi attachement garder[opt.pl.12hon3] .
219Pourquoi devrais-je m'attacher au vieux monde ?
223नया मकान बनाया जाता है तो फिर पुराने से दिल हट जाती है ना . nayā makān banāyā jātā hai tō phir purānē sē dil haṭ jātī hai nā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] tō phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . neuf immeuble (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors (tourner[root]|ensuite) vieux avec cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
220Quand une nouvelle maison est en construction, le cœur s'éloigne de la vieille.
224बाप कहते हैं - देह सहित सब कुछ यह पुराना है . bāp kahtē haĩ - dēh sahit sab kuchh yah purānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - corps y compris tout yah vieux être[pres.sg.23] .
221Le Père dit:Tout est vieux, y compris ce corps.
225अब बाप और वर्से को याद करो . ab bāp aur varsē kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père et héritage à se souvenir .
222Souvenez-vous maintenant du Père et de votre héritage.
226इस पढ़ाई से हम प्रिन्स-प्रिन्सेज जाकर बनेंगे सतयुग में . is paṛhāī sē ham prince-princess jākar banē̃gē satyug mē̃ . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] prince-princess jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous prince et princesse aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] âge d'or dans .
223Grâce à cette étude, nous deviendrons des princes et des princesses à l'âge d'or.
227सेकेण्ड में बाबा प्रत्यक्षफल देते हैं . second mē̃ bābā pratyakṣhaphal dētē haĩ . second mē̃[postp.] bābā pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . seconde dans Baba x donner[pres.pl.m.12hon3] .
224Baba donne le fruit réalisable en une seconde.
228यह है प्रिन्स प्रिन्सेज बनने का कॉलेज . yah hai prince princess bannē kā college . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] college . yah être[pres.sg.23] prince princesse devenir[inf.m.pl.,o.] de université .
225C'est le collège pour devenir princes et princesses.
229प्रिन्स-प्रिन्सेज का कॉलेज नहीं . prince-princess kā college nahī̃ . prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] college nahī̃[neg] . prince et princesse de université ne pas .
226Ce n'est pas un collège où les princes et les princesses viennent étudier.
230यहाँ बनना है . yahā̃ bannā hai . yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
227C'est ce que vous devez devenir ici.
231फिर प्रिन्स के बाद राजा तो जरूर बनेंगे . phir prince kē bād rājā tō jarūr banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] prince[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rājā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) prince après roi alors de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
228Ensuite, après être devenus des princes, vous deviendrez vraiment des rois.
232अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
233बापदादा , मीठी-मीठी मम्मा का सिकीलधे बच्चों को याद , प्यार और गुडमॉर्निग . bāpdādā , mīṭhī-mīṭhī mama kā sikīladhē bachchō̃ kō yād , pyār aur good morning . bāpdādā , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada , doux x de sikhiladé enfant à souvenir , amour et bonjour .
230Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de la plus douce Mama.
234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.