Murli du jour du jeudi 22 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-06-2023 22-06-2023 22-06-2023 22-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकलह-क्लेष kalah-klēṣ x xमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, dites constamment "Baba, Baba" du fond du cœur et vous ressentirez un bonheur illimité. 2Ne vous contentez pas seulement de le dire, mais faites en sorte que ce souvenir intérieur soit constamment présent, et toute votre souffrance et votre peine disparaîtront.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमूँझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] être dans la confusion[pres.sg.m.23], , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Lorsque certains enfants disent"Baba, mon esprit est dans la confusion, j'ai des problèmes", quels enseignements Baba donne-t-Il pour leur montrer la façon de rester heureux ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulराँग wrong wrong fauxबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]. . . .

4Réponse: Baba dit:Les enfants, quand vous dites"Mon esprit est dans la confusion", vous n'utilisez pas les bons mots. 5C'est faux de dire cela.

4' ' ' 'मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमूँझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] être dans la confusion[pres.sg.m.23]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulग़लत ġalat galat[n.m.;sg.,d.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटक जाती है bhaṭak jātī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'égarer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6Quand le yoga de l'intellect avec le Père se brise, l'intellect vagabonde et vous êtes malheureux.

6उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal, , , , अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

7C'est pourquoi Baba vous montre la méthode:tenez votre bilan. 8Continuez à dire "Baba, Baba" intérieurement.

7हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)तो tō tō alorsउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

9Prenez shrimat à chaque pas et toute confusion disparaîtra.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêtरे rē rē x, , , , जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien… … … …

10Chanson: Résident de la Forêt, ton nom est le soutien de ma vie !

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour. . . .

12Dieu, l'Incorporel, parle aux enfants incorporels.

11निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 12इस is yah[pn.sg.o.] yahलोन loan loan empruntलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

13Par l'intermédiaire de qui Dieu, l'Incorporel, parle-t-Il?Par l'intermédiaire du corps qu'Il a emprunté.

13समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14On vous a expliqué que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, n'a pas de nom pour le corps.

14बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 15उस us vah[pn.sg.o.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Toutes les âmes ont un nom pour leur corps et on les appelle par ce nom.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Ici, le Père incorporel dit aux enfants incorporels:Oubliez ce corps.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17Les âmes, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.

18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Vous ne devez plus vous réincarner dans cette terre de la mort.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .और aur aur etपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19Vos parents physiques vous ont guidés vers des relations corporelles - "Untel est ton celui-ci ou celiu-là" - alors que le Père parlokik dit:Je suis l'Incorporel.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

20Je suis appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

21इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Vous êtes également des âmes incorporelles.

22तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22J'ai pris appui sur ce corps alors que vous avez vos propres corps.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

23Le corps que J'emprunte est une location.

25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

24Souvenez-vous maintenant de Moi, votre Père.

26' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Les âmes, Je suis votre Père incorporel.

27कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमूँझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] être dans la confusion[pres.sg.m.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Dites"Baba, Baba". 27Parfois, certains enfants disent:"Mon esprit est en pleine confusion.

28अरे arē arē Oh !, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Mon esprit est malheureux." 29Oh !

29बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] !  !  !  !

30Mais pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?

30बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

31Dites plutôt:"Pourquoi est-ce que j'oublie Baba, Celui qui me rend digne du paradis ?"

31शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

32बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

33Baba dit:Vous devez maintenant rentrer à la maison. 34Souvenez-vous de Moi.

33निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

35Baba, l'Incorporel, dit aux âmes incorporelles:Continuez à dire "Baba, Baba".

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

36Celui-ci est le Père alors que la mère est incognito.

35फादर father father pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

37Une mère est de toute façon nécessaire avec le Père.

36दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फादर father father pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Personne au monde ne sait que le Père établit la création née de la bouche par l'intermédiaire de celui-ci, et c'est pourquoi Il est appelé Père.

37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मदर mother mother mèreकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 38जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Où est donc la mère?Jagadamba ne sera pas appelée mère.

39जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Jagadamba est l'instrument pour prendre soin de tout le monde car celui-ci ne peut pas s'occuper de tout le monde ; c'est un homme. 41C'est pourquoi il y a Jagadamba.

40उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Sa mère est également celui-ci.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Brahma est la mère aînée.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

44Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .

45Ils parlent de la Mère et du Père.

44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Le Père est donc ici pour expliquer.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Ce n'est pas la tâche d'un sage ou d'un homme saint.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le Père établit le paradis.

47माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनाने लग banānē lag banānā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

49Maya, Ravan, le change en enfer.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

50Le Père donne du bonheur et Maya cause de la peine.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

51C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine et elle concerne Bharat.

50भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

52Bharat était comme un diamant.

51अब ab ab[adv.] maintenantकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन पड़ा है ban paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

53Elle est aujourd'hui comme une coquille vide.

52भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54A Bharat, il y avait la religion de la famille pure, et il en reste des représentations.

53लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, mais personne ne sait quand il a été établi.

54कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

56Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

57Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

56फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)फर्स्ट first first[adj.] premier, , , , सेकेण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisièmeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Il y avait Lakshmi et Narayan Premier, Narayan Deux, Narayan Trois etc.

57आठ āṭh āṭh[adj.] huitगद्दियाँ gaddiyā̃ gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] trôneचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

59Il y a eu huit dynasties.

58फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dans12 12 12 12चलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

60Puis il y en a eu douze dans la dynastie de la lune.

59डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 60मुगलों mugalō̃ mugal[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastie, , , , सिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

61Il y a plusieurs dynasties:la dynastie des Moghols, la dynastie des Sikhs.

61बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

62Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, il n'y avait que le royaume unique de Lakshmi et Narayan à Bharat.

62वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeगवर्मेन्ट government government gouvernementथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

63Il y avait le Gouvernement de l'Autorité toute puissante du monde.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Seul le Père le crée.

64भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatमाँगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65C'est ce que demande le peuple de Bharat.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasकिंग-क्वीन king-queen king-queen roi et reineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Aujourd'hui, il n'y a plus de royaume. 67Il n'y a plus ni rois, ni reines.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , क्षण-भंगुर kṣaṇ-bhaṅgur x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

68C'est le règne temporaire du peuple sur le peuple ; il ne procure aucun bonheur.

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])जास्ती jāstī jāstī plusहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

69Plus le temps passe, plus il y a de peine. 70C'est ce que l'on appelle un bonheur qui ressemble à un mirage.

68शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiऔर aur aur etदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Dans les écritures, on cite l'exemple de Draupadi et de Duryodhan. 72En fait, cela ne s'est pas passé ainsi.

69वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Ils ont inventé toutes ces histoires.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

74Ce royaume est comme un mirage.

71है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूण्य rūṇya rūṇya x ( ( ( (मरुस्थल marusthal x x) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिसल misal misāl[x] commeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 72राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

75Ils (les habitants de Bharat) ont récupéré leur royaume et pourtant, ils sont toujours de plus en plus malheureux.

73ब्रिटिश गवर्मेन्ट British government British government[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

76Il n'y avait pas autant de peine à l'époque du Gouvernement britannique.

74बहुत bahut bahut beaucoupसस्ताई sastāī sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

77Tout était très bon marché.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहंगाई mahaṅgāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] cherहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 76फैमन famine famine famine ( ( ( (अकाल akāl akāl[adj.] immortel) ) ) ) , , , , मूसलाधार mūslādhār mūslādhār[adj.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluie, , , , अर्थ-क्वेक earth-quake earth quake tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Aujourd'hui, tout est si cher!La famine, des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc., vont se présenter à vous.

77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourहैरान hairān hairān[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Les gens auront désespérément besoin d'eau.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा करते हो svāhā kartē hō svāhā karnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

80Les enfants, vous êtes en train de sacrifier votre corps, votre esprit et vos biens pour le service de changer Bharat en paradis.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

81Vous aidez le Père.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du monde, , , , वन one one unगवर्मेन्ट government government gouvernement, , , , वन one one unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Le Père établit alors le Gouvernement unique de l'Autorité toute puissante du monde, le royaume unique.

81हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Vous verrez de vos yeux, concrètement, la destruction dont vous avez eu des visions.

83तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Le Père vient ici et explique:Considérez que vous êtes des âmes.

84बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

86Vous êtes les enfants de Baba. 87Par conséquent, dites constamment "Baba, Baba !"

85मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमूँझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] être dans la confusion[pres.sg.m.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

88Quand vous dites:"Mon esprit est dans la confusion" ou "Mon esprit est malheureux", éliminez le mot "esprit".

86बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Comment pouvez-vous être heureux si vous ne vous souvenez pas de Baba?

87अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Vous êtes malheureux parce que vous ne vous connaissez pas.

88तुम tum tum[pn.pl.] tu' ' ' 'मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

91Pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?

89अरे arē arē Oh !, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

92Oh, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Oubliez-vous le Père?

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 91लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

93Vous arrive-t-il de dire à votre père physique que vous ne pouvez pas vous souvenir de lui?On apprend même à un petit enfant:voici ton père et voici ta mère.

92छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Ici, le Père illimité dit:Souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai au paradis.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

95Vous devez simplement appartenir à Baba. 96Le Père dit:Suivez constamment Mes directives. 97Vous devez montrer vos comptes au Père.

94सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Un père sait combien ses enfants gagnent.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

99Le Père aussi ne le saura que lorsque vous Lui en parlerez.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiबताना पड़े batānā paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

100Le Père vous dit:Je fais de vous les maîtres du paradis.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101Baba dit:Je suis le Donneur. 102Je suis venu pour vous faire un don.

98तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजब jab jab quandबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

103Utilisez tout ce que vous possédez d'une façon utile, parce que c'est de cette façon qu’aujourd’hui vous devez créer votre fortune.

100बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

104Vous recevrez l'immense souveraineté du paradis dans la mesure où vous utilisez tout à bon escient.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourअब ab ab[adv.] maintenantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Il existe un compte de ce que l'on donne et ce que l'on prend. 106Vous échangez tout.

102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

107En retour de ce qui est vieux, tout ce qu'Il vous donne est neuf. 108C'est un Client de Première classe.

103लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Donnez d'une main et prenez de l'autre.

104एक्सचेन्ज exchange exchange échangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deसब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Il existe un dicton:"Seigneur, fais en sorte que mon premier client soit tel, que les gains venant de lui soient suffisants."

107एक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

111Le Père vient faire de vous de complets maîtres du monde.

108एक ēk ēk[adj.] unकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Le Père dit:Toutes ces richesses et ces propriétés vont retourner en poussière. 113Par conséquent, renoncez-y.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeआदि ādi ādi[adj.] etc.धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 110इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps, et considérez que vous êtes des gérants.

111देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àट्रस्टी trustee trustee gérantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Tout cela vous a été donné par Dieu, tout Lui appartient. 116Cependant, vous devez accomplir des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.

114बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Si Baba sait tout, Il peut vous donner des conseils.

115बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118Certains demandent:"Baba, puis-je acheter une voiture ?"

116कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमोटर motor motor voitureलूँ lū̃ lēnā[opt.sg.1] prendre[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

119OK, si tu as l'argent, tu peux l'acheter.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभल bhal bhal même siमोटर motor motor voitureलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

120"Baba, je veux faire construire un bâtiment."

118मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

121OK, tu peux le construire.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भल bhal bhal même siबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Baba continue à vous conseiller.

120राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 121पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionमें mē̃ mē̃[postp.] dansघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भल bhal bhal même siसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

123Si vous avez de l'argent, faites construire plusieurs immeubles, voyagez en avion, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

122बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

124Baba ne donne des directives qu'aux enfants.

123कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके लिए kē liē kē liē[x] pourपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Certains demandent s'ils doivent marier leur fille.

124अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]तो tō tō alorsभल bhal bhal même siकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

126Si elle est incapable de suivre le chemin de la connaissance, mariez-la.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) हमेशा hamēśhā hamēśhā xराइट right right justeडायरेक्शन direction direction instructionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Le père (Brahma) donnera toujours de bonnes directives.

126अगर agar agar siराँग wrong wrong fauxदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरेस्पान्सिबुल responsible responsible responsableबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128S'il donne de mauvaises directives, Shiv Baba est responsable.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129Il est aussi Dharamraj.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Ce n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

129गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131C'est l'Université de Dieu le Père.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Le Père vous conseille:Les enfants, devenez les maîtres du paradis. 133Suivez shrimat.

131वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

134Soyez conscients de l'âme. 135Là-bas, les noms seront si beaux.

132बसरमल basaramal x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Personne ne s'appellera "Monsieur Basarmal" etc.

133वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कृष्णचन्द्र kr̥ṣṇacandra x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Là-bas, il y des noms comme Ramachandra, Krishnachandra.

134श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Ils reçoivent aussi le titre de Shri, parce qu'ils sont élevés.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] chien et chatसबको sabkō sabkō tout le mondeश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139Ici, ils attribuent le titre Shri Shri aux chats et aux chiens etc.

136तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Le Père explique:C'est un vieux monde sale. 141Tout va être détruit.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

142Vous devez maintenant suivre Ma shrimat.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

143La Shrimad Bhagawad Gîta est l'écriture la plus importante.

140बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Cependant, il y a un nombre incalculable de Vedas et d'écritures.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . .

145Le Père établit trois religions:Brahmine, déités et guerriers.

142फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .

146Ensuite, Abraham établit sa propre religion qui a sa propre écriture.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

147Achcha, de quelle religion les Vedas sont-elles l'écriture?Ils ne savent rien.

146संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Les Vedas ne sont pas l'écriture de la religion sannyas.

147अगर agar agar siवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅पढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]. . . . 148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

149Si leur écriture était les Vedas, ils ne devraient étudier que cela.

149क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Pourquoi alors prennent-ils la Gîta?Les Chrétiens sont sensés:Ils ne prendront jamais l'écriture d'une autre religion.

151भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeगुरू करते रहेंगे gurū kartē rahē̃gē gurū karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] adopter un gurū. . . .

151Les habitants de Bharat font leur guru de toutes sortes de gens.

152बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]- - - -जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certains4-5 4-5 4-5 4-5इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

152Baba a expliqué que, lorsqu'un groupe de quatre ou cinq personnes vient, vous devez donner des explications à chacun individuellement, tout comme vous le faisiez au Pakistan. 153En expliquant ainsi à chacun individuellement, vous pourrez sentir leurs pouls.

154फार्म form form formulaireभराना है bharānā hai bharānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Faites-leur remplir un formulaire parce que chacun d'eux a une maladie différente.

155वैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herboristeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]दवा davā davāī[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Un herboriste appellera chacun de ses patients individuellement, sentira leur pouls et les soignera.

156निश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foiहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

156Ayez la foi:je suis une âme.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

157C'est l'âme qui écoute.

158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

158C'est l'âme qui devient impure.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions est un mensonge.

160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

160Quelles que soient les actions accomplies par une âme, elle en reçoit proportionnellement le fruit.

161कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Les gens disent:"Untel a accompli telles actions."

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Baba est maintenant en train de nous apprendre de telles bonnes actions, que nous serons heureux pendant 21 vies.

163कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163Il y a la philosophie du karma.

164सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164A l'âge d'or, les actions sont neutres.

165विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Personne ne commet de péchés là-bas.

166विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

166Maya, qui vous fait commettre des péchés, n'existe pas là-bas.

167राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonतुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Un royaume est en train d'être établi, vous devriez donc vraiment recevoir un héritage.

168कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Vous devez atteindre votre niveau karmateet.

169जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Les péchés de nombreuses vies sont sur votre tête.

170गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainवा vā vā ouजप-तप jap-tap jap-tap[n.m.;sg.,d.] chant et pénitenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Vos péchés ne peuvent pas être détruits en vous baignant dans le Gange, ni en chantant ou en pratiquant la tapasya.

171विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Seul le feu du yoga vous permet de détruire vos péchés.

172अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

172A la fin, les comptes karmiques de tous seront réglés, numberwise.

173चुक्तू chuktū chuktū régléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

173S'ils ne sont pas réglés, vous serez punis.

174चुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

174Ils doivent être réglés par le souvenir du Père.

175याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुरझाती है murjhātī hai murjhānā[pres.sg.f.23] se faner[pres.sg.f.23]. . . .

175C'est parce que vous ne vous souvenez pas du Père que l'âme s’affaiblit.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

176Le Père dit:si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous attaquera.

177जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

177Autant que possible, souvenez-vous de Moi.

178कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureतक tak tak jusqu'àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178Si vous vous souvenez de Moi pendant au moins huit heures, vous réussirez.

179चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

179Tenez votre bilan.

180तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतब tab tab alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

180Les tempêtes viennent quand vous ne considérez pas que vous êtes des âmes et que vous ne vous souvenez pas du Père.

181गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] se souvenir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181On s'est souvenu:recevez du bonheur en ayant un souvenir constant.

182अन्दर andar andar intérieurementसिमरना है simarnā hai simarnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Vous devez vous souvenir intérieurement.

183चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silence. . . .

183Vous devez rester silencieux.

184राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवा vā vā ouशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Vous n'avez pas besoin de dire"Rama, Rama", ou "Shiva, Shiva".

185याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कलह-क्लेष kalah-klēṣ x xमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 186तुम tum tum[pn.pl.] tuनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

185Votre peine et votre souffrance disparaîtront grâce au souvenir et vous serez libres de la maladie.

187सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186C'est une certitude !

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

187Vous êtes giflés par Maya quand vous oubliez le Père.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

188Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

190कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछते रहो pūchhtē rahō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 191कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)न na na[neg] ne..pasहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

189Continuez à demander conseil à Baba à chaque pas pour n'accomplir aucune action pécheresse.

192कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

190Si votre fille ne suit pas le chemin de la connaissance, vous devez lui donner quelque chose.

193बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कमा सकते हैं kamā saktē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] gagner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

191Si un fils est incapable de rester pur, il peut gagner son propre revenu ; il peut partir se marier.

195कई kaī kaī certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Certains créent de graves problèmes à propos de la propriété de leur père.

196पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Ils ne donnent pas de leurs nouvelles.

197वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bel-enfant. . . . 198मातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantजरूर jarūr zarūr de toute façonबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Ce sont de beaux-enfants (demi-enfants), alors que les vrais enfants parleront vraiment à Baba.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 200यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Comment le Père peut-Il savoir tant que vous ne Lui donnez pas de vos nouvelles?Si votre visage est souriant ici, vous serez aussi constamment souriants là-bas.

201बिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्स्ट-क्लास first-class first class de première classeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

196Dans le temple de Birla, il y a des images de Lakshmi et Narayan de première classe.

202परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

197Cependant, les gens ne savent pas à quel moment ils sont venus.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

198Comment le royaume de Bharat a-t-il disparu ?

204तुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

199Vous pouvez aller le leur expliquer.

205पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

200Au début, il y avait la dévotion satopradhan, inaltérée.

206फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

201Plus tard, la dévotion s'est altérée, elle est devenue rajo, puis tamopradhan.

207आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबेअन्त bēant bēant[adj.] xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

202Avant, ils disaient que Dieu était infini.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

203Aujourd'hui, ils disent que tous sont Dieu. 204C'est ce que l'on appelle un intellect tamo.

209तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205Par conséquent, vous ne devriez pas dire que vous ne pouvez pas concentrer votre esprit.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

206Pourquoi dites-vous cela?Vous êtes dans cet état quand vous oubliez le Père.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

207Souvenez-vous du Père et le mercure de votre bonheur restera élevé.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

208En vous souvenant du Père, vous gagnez un grand revenu.

214सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

209Souvenez-vous du Père toute la nuit.

215नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Soyez des conquérants du sommeil.

216गाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -बलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] s'abandonner. . . .

211Vous avez chanté:"Je me dédierai à Toi."

217अब ab ab[adv.] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulना nā nā ∅. . . .

212Il dit:Je suis venu. 213Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi.

218मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

214Il est mon Père à moi, l'âme. 215Vous devez vous souvenir de Lui.

219इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

216Vous devriez briser tout attachement envers celui-ci.

220नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217Soyez des destructeurs de l'attachement et concentrez votre intellect sur l'Unique, vous deviendrez alors forts.

221मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

218Je dois maintenant aller dans la nouvelle demeure.

222पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . .

219Pourquoi devrais-je m'attacher au vieux monde ?

223नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहट जाती है haṭ jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

220Quand une nouvelle maison est en construction, le cœur s'éloigne de la vieille.

224बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Le Père dit:Tout est vieux, y compris ce corps.

225अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

222Souvenez-vous maintenant du Père et de votre héritage.

226इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

223Grâce à cette étude, nous deviendrons des princes et des princesses à l'âge d'or.

227सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Baba donne le fruit réalisable en une seconde.

228यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकॉलेज college college université. . . .

225C'est le collège pour devenir princes et princesses.

229प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकॉलेज college college universitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

226Ce n'est pas un collège où les princes et les princesses viennent étudier.

230यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227C'est ce que vous devez devenir ici.

231फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Ensuite, après être devenus des princes, vous deviendrez vraiment des rois.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

229Achcha.

233बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

230Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de la plus douce Mama.

234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

235धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2361 1 1 1) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 1. Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens dans le service de changer Bharat en paradis.

237बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Soyez des aides totales pour le Père.

2382 2 2 2) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 2. Restez souriants.

239किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरझाना murjhānā murjhānā[inf.m.sg.d.] se faner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकलह-क्लेष kalah-klēṣ x xमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])देने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

236Ne vous affaiblissez pas, quelle que soit la situation. 237Mettez fin à toutes vos peines et souffrances grâce au souvenir du Père.

Bénédiction

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

238Bénédiction: : Puissiez-vous être stable sur votre siège d’autorité en tant que grande âme et faire l’expérience d’une vie de yogi facile.

241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्पीकर speaker speaker orateurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

239 Tout comme vous prenez facilement le siège d’un orateur, de la même manière, prenez votre siège d’autorité d’expérience totale.

242अथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

240Restez constamment et fermement assis sur votre siège d’autorité et vous deviendrez un yogi facile, constant et naturel.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअथॉरिटी authority authority autoritéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queझुकायेगी jhukāyēgī jhukānā[fut.f.pl.12hon3] incliner[fut.f.pl.12hon3]. . . .

241Si vous avez une telle autorité, Maya s’inclinera devant vous au lieu de vous faire vous incliner devant elle.

244जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसब sab sab[adj.] tousझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 245अथॉरिटी authority authority autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसबको sabkō sabkō tout le mondeझुकाती है jhukātī hai jhukānā[pres.sg.f.23] incliner[pres.sg.f.23]. . . .

242Tout le monde s’incline devant les personnes spéciales qui ont une certaine autorité limitée; la grandeur de leur autorité fait que tout le monde s’incline.

246ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआपेही āpēhī āpēhī automatiquementझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

243De la même manière si vous, les grandes âmes, êtes en possession de votre autorité d’expérience, tout le monde s’inclinera automatiquement devant vous.

Slogan

247स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etसबमें sabmē̃ sabmē̃ xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244Devise: Afin de rester constamment heureux, partagez les trésors du bonheur et envoyez des ondes de bonheur à tout le monde. 245C’est cela le service élevé!

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées