Murli du jour du dimanche 17 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-09-23 17-09-23 17-09-23 17-09-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser13-12-95 13-12-95 13-12-95 13-12-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/09/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/12/95

1 «  «  «  « व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , डिस्टर्ब disturb disturb perturberकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकॉनॉमी economy economy économieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Libérez-vous des paroles ruineuses et de celles qui perturbent les autres

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2et soyez économes de vos paroles. 3Aujourd’hui, BapDada voit, en plus de tous les enfants qui sont ici, les âmes de toutes les directions.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Les enfants de partout sont en face de BapDada dans leur forme subtile.

4डबल double double doubleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur etआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Baba voit la double assemblée: les assemblées physique et subtile.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Les deux sont tellement gigantesques et BapDada est heureux de voir les enfants des deux parce qu’Il les voit tous sous deux formes spéciales.

6एक ēk ēk[adj.] un- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtre, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Tout d’abord, chaque enfant est un ancêtre de toutes les âmes humaines. 8Vous êtes la fondation de l’arbre entier parce que l’arbre entier naît des racines. 9Ensuite, les aînés sont appelés les ancêtres.

7तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

10Donc, vous êtes les âmes qui ont un rôle au début du monde et c’est pourquoi vous êtes les plus élevées de toutes.

8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

11En plus de cela, les âmes brahmines, vous êtes la première création du Père le plus élevé de tous.

9तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 10तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Par conséquent, de même que Dieu est le plus grand d’entre les grands, vous aussi êtes les plus grands de tous les ancêtres, et Baba est heureux de voir tant d’enfants ancêtres.

11आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Vous êtes également heureux en sachant que vous êtes les ancêtres, n’est-ce pas? 14Maintenez-vous cette foi et cette ivresse?

12तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Ceux qui sont au fond les maintiennent-ils?

13आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

16Donc, aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée des ancêtres.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

17Vous êtes tous les enfants du Père et donc, vous êtes en sécurité (bachna) face à Maya.

15तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 17कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

18Etre un enfant (bachcha) signifie appartenir au Père, c’est-à-dire être Son enfant, et donc, vous êtes à l’abri de Maya.

18कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiपाव्युह pāvyuha pāvyuha[n.m.;sg.,d.] chakra-vyuhaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनिकलना होता है nikalnā hōtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.oblig1] sortir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

19Ceux qui sont à l’abri de Maya deviennent les enfants du Père. 20Ainsi, vous êtes tous à l’abri de Maya, non?

19तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाव्युह pāvyuha pāvyuha[n.m.;sg.,d.] chakra-vyuhaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

21Ou vous arrive-t-il parfois de venir dans les mailles du filet de Maya?

20क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21बचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना जी nā jī nā jī[x] non. . . .

22On dit qu’il y a beaucoup de façons de se libérer d’un chakra-vyuha (formation militaire en forme de grille, que l’ennemi doit percer).

23जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] avecनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminया yā yā ouविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Alors, aucun de vous ne va être pris au piège dans le cercle vicieux de Maya, n’est-ce pas? 24Y a-t-il un filet ?

24माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअनजान anjān anjān[adj.] ignorantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentफेस face face visageबहुत bahut bahut beaucoupपहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

25En êtes-vous à l’abri? 26(Haji) Il ne faudrait pas que vous disiez Haji quand vous êtes ici et que, quand vous repartez, vous disiez Naji! 27Une fois que vous avez appris l’art de vous extraire de ce filet, il n’est plus question de se laisser piéger.

26अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Vous connaissez très bien Maya, n’est-ce pas? 29Ou devenez-vous parfois ignorants?

27तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahफंसाने phaṅsānē phãsānā[inf.m.pl.,o.] piéger[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फेस face face visageबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Vous dites alors que vous n’aviez pas réalisé que c’était Maya.

28उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31De nos jours, la mode est de changer de tête.

29जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करना चाहे dhāraṇ karnā chāhē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] assimiler[opt.sg.23.inf+cāhnā]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

32A un moment donné, ils ont un visage et l’instant suivant, ils sont quelqu’un d’autre.

30और aur aur etअगर agar agar siजाने-अनजाने jānē-anjānē jānē-anjānē consciemment ou inconsciemmentफंस गये phans gayē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

33Maya adopte également différents visages pour vous piéger. 34Maya a une très bonne et très grande boutique.

31और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1], , , , सेकेण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32आप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Elle adopte la forme qu’elle veut à tout moment, et si vous vous faites prendre au piège, consciemment ou inconsciemment, il vous faudra beaucoup de temps pour en sortir.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerवो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

36Gaspiller une seconde de l’âge de confluence signifie gaspiller une année, pas une seconde. 37Pensez seulement combien l’âge de confluence est court!

34तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 35तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ où5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअभी abhī ab[adv.hī] maintenant60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē auparavantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Vous allez maintenant célébrer le Jubilé de Diamant et tout ce que vous souhaitiez devenir, tout ce que vous voulez accumuler, vous le pouvez maintenant. 39BapDada voyait donc qu’il reste tellement peu de temps pour le devenir et que vous le devenez pour le cycle entier.

36तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

40Il y a une telle différence entre 5000ans et 60ans! 41OK, peu importe combien il reste de temps, mais en tout cas, on est loin d’un millier d’années.

37वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousद्वारा dvārā dvārā à traversस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

42Alors, qu’allez-vous devoir faire en si peu de temps pour devenir ceux qui ont un droit au royaume ou qui viendront dans la famille royale? 43Au total, tous n’obtiendront pas le trône du royaume du monde. 44Lakshmi et Narayan 1er seront sur le trône et leur famille royale recevra tout autant d’amour et d’égards.

39तो tō tō alorsअगर agar agar siपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Donc, si vous devenez membres de la famille royale du premier royaume, c’est aussi comme le premier numéro.

40चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseनम्बरवन number one number one numéro unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

46Peut-être ne siégez-vous pas sur le trône mais votre récompense est tout de même appelée n°1. De toute façon, vous ne recevrez pas tous le trône même jusqu’à l’âge d’argent.

42लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47Néanmoins, vous avez tous le but d’être des souverains du monde, n’est-ce pas?

43कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unस्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

48Ou deviendrez-vous les rois d’un des états là-bas?

44तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Ainsi, avoir la récompense n°1 dans la famille royale nécessite également des efforts élevés.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

50Certains reçoivent le trône et certains deviennent les membres de la famille royale.

46इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Tout ceci possède également une profonde signification.

47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussi, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअवित्रता avitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

52A l’âge de confluence, ce sont ceux qui restent constamment et naturellement assis sur le trône du cœur du Père, pas seulement de temps en temps, mais ceux qui, du début jusqu’à la fin, même dans leurs pensées et dans leurs rêves, maintiennent leur vœu de pureté, qui n’ont pas touché à l’impureté même dans leurs rêves; ce sont de telles âmes élevées qui peuvent siéger sur le trône du cœur.

48जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमार्क्स marks mark point ( ( ( (नंबर्स numbers number numéro) ) ) ) लिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनम्बर number number numéroसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53Seuls ceux qui ont revendiqué de bonnes notes dans les quatre sujets et qui ont réussi avec une bonne note, du début jusqu’à la fin, sont appelés ceux qui ont réussi avec honneur.

49बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमार्क्स marks mark pointकम हुई हैं kam huī haĩ kam hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] diminuerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेकप make up make up maquillageकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , मेकप make up make up maquillageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] prendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

54Non pas que vous ayez moins de points ici et là et qu’il vous faille ensuite rattraper; mais seuls ceux qui, depuis le début, ont fait tout ce que le Père aime peuvent revendiquer le trône.

50साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहर एक har ēk har ēk[x] chacunदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसम्मानधारी sammāndhārī sammāndhārī[adj.] respectéतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

55De plus, ceux qui sont aimés par tous dans la famille Brahmine, avec qui chacun coopère, qui reçoivent du respect du cœur de chacun au sein de la famille Brahmine; ce sont ceux qui ont gagné un tel respect qui peuvent revendiquer le trône.

51अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

56Si vous avez une lacune dans ces aspects, d’une façon ou d’une autre, alors, il est possible que vous fassiez partie de la famille royale, mais numberwise.

52चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आठवीं āṭhvī̃ āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] les 8में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

57Vous pouvez venir dans le premier numéro, dans les 8, ou bien à l’âge d’argent.

53तो tō tō alorsअगर agar agar siतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Si vous voulez siéger sur le trône, contrôlez où vous en êtes dans ces aspects.

54अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100मार्क्स marks mark pointजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]और aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dans25 25 25 25परसेन्ट percent percent %तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Qu’arrivera-t-il si vous avez accumulé 100 points dans le service mais seulement 25 dans la dharna?

55वो vō vah[pn.;d.] vahअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Une telle âme pourra-t-elle avoir un droit?

56कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vrai. . . .

61Beaucoup d’enfants vont de l’avant dans d’autres sujets mais l’or véritable peut se mouler, s’adapter, selon le moment grâce à sa dharna, sa vie pratique.

57कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

62Parfois, Maya devient encore plus intelligente que les enfants.

58वो vō vah[pn.;d.] vahफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationधारण कर लेती है dhāraṇ kar lētī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Elle adopte instantanément une forme suivant le moment, et ensuite, que disent les enfants?

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unराँग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Baba entend parler de chacun et donc, les enfants disent: «Une personne a tort et l’autre a raison».

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezआप āp āp[pn.pl.] vousबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराइट right right justeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulराँग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousराइट right right justeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahराँग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समाना पड़ता है samānā paṛtā hai samānā[pres.sg.m.23.oblig2] fondre[pres.sg.m.23.oblig2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मिटाना पड़ता है miṭānā paṛtā hai miṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

65Il arrive également que parfois, des deux côtés, il y ait des lacunes. 66Cependant, si, par exemple, vous considérez que vous avez absolument raison, alors, même si l’autre a tout à fait tort et que vous le comprenez, puisque vous avez raison et que l’autre a tort, si l’on prend en considération l’atmosphère et le moment présent, bien que vous ayez raison, il se peut que vous ayez à faire quelques ajustements en vous également. 67Il se peut qu’il vous faille mourir (que votre ego meure) ou céder la place, mais que disent les enfants?

62मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

68«Est-ce toujours moi qui doit céder, dans toutes les situations?

63सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Suis-je donc ici pour mourir pour les autres alors qu’ils s’amusent? 70C’est toujours moi qui dois «mourir», céder.

64ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

71C’est très difficile de mourir ainsi». 72Vous êtes morts d’une mort vivante et cela, c’est très facile.

65ये yē yah[pn.pl.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 66मर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

73Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris et donc, vous êtes morts vivants.

67लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

74Cette mort a été très facile. 75Vous êtes morts vivants et êtes devenus des BK.

68मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 69छोटियाँ chhōṭiyā̃ chhōṭā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petitकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमरना पड़ता है marnā paṛtā hai marnā[pres.sg.m.23.oblig2] mourir[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसुनना पड़ता है sunnā paṛtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig2] entendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

76Mais mourir encore et encore de cette façon est très difficile. 77C’est difficile, n’est-ce pas? 78Les jeunes disent qu’ils doivent mourir davantage et les plus anciens disent qu’ils doivent écouter beaucoup plus.

70तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Donc, vous devez tolérer beaucoup et ils doivent écouter beaucoup. 80Ainsi, qui doit mourir ainsi ou céder ?

71कौन kaun kaun[pn.;d.] quiमरें marē̃ marnā[opt.pl.12hon3] mourir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Qui devrait mourir?

72एक ēk ēk[adj.] unमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमरें marē̃ marnā[opt.pl.12hon3] mourir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Un seul ou les deux?

73दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

83Si vous mourez ou cédez tous les deux, la situation est réglée, le jeu se termine.

74तो tō tō alorsमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

84Donc, savez-vous comment mourir de cette façon? 85Trouvez-vous cela difficile?

75थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहांफता है hāmphtā hai hāmphnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 76तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

86S’il ne vous reste qu’un très léger souffle, vous n’arrivez même plus à respirer.

77उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ही hī hī[p.] seulजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

87Des difficultés apparaissent alors, n’est-ce pas? 88A ce moment-là, vous dites: «Est-ce toujours moi qui dois mourir/céder, moi qui dois changer?

78दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 79आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiबांट लो bāṇṭ lō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमरुँ marũ marnā[opt.sg.1] mourir[opt.sg.1]. . . .

89Est-ce seulement ma responsabilité de changer? 90Les autres aussi ont cette responsabilité».

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Vous devez la partager entre vous. 92«Tu meurs ou cèdes jusqu’ici et moi, je mourrai, m’inclinerai jusque-là».

81ये yē yah[pn.pl.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबिना binā binā sansमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

93A ce moment-là, BapDada ressent de la miséricorde, mais cette mort-ci n’est pas une mort. 94Cette mort, c’est la vie éternelle.

83तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitज़रूर zarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

95Les gens disent que l’on ne peut pas aller au paradis sans mourir. 96A travers cette mort-ci, vous gagnez bel et bien un droit au paradis. 97Par conséquent, mourir de cette façon signifie réclamer un droit au paradis.

84डर जाते हो ḍar jātē hō ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅- - - -मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

98Quand vous avez peur, en pensant que vous allez devoir mourir et tolérer beaucoup, alors même un petit rien devient énorme.

85आप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]डर बैठ ḍar baiṭh ḍarnā[root.root+baiṭhnā] avoir peur[root.root+baiṭhnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

99Par exemple, bien qu’il puisse n’y avoir aucun bandit ou voleur dans les environs, si vous avez peur qu’il y en ait un, que se passe-t-il du fait de cette peur?

86भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouतो tō tō alorsहार्ट heart heart xनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouब्लड blood blood xप्रेशर pressure pressure pressionनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

100A cause de la peur, votre cœur battra plus vite ou votre tension artérielle fluctuera.

87डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])से sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88तो tō tō alorsडर जाते हो ḍar jātē hō ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

101C’est bien ce qui se passe, n’est-ce pas?

89मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

102Vous avez peur et donc, la mort en soi n’est pas grand-chose, mais votre peur en fait quelque chose d’énorme. 103Ensuite, vous dites: «Je ne sais pas ce qui m’arrive, je n’en sais rien».

90लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Néanmoins, de même que vous n’avez eu aucune peur de mourir vivants, vous avez eu du courage et êtes morts avec un grand bonheur, de même, vous devez opérer une grande transformation avec beaucoup de bonheur.

91मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मरना-मरना marnā-marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105Il ne s’agit pas en fait de «mourir», mais comme c’est le mot que vous avez utilisé, vous avez peur.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106En réalité, il ne s’agit pas de mourir mais de réclamer un bon numéro, un bon rang, dans le sujet de la dharna.

93सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

107Ne craignez pas d’avoir à tolérer quoi que ce soit.

94क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

108Pourquoi êtes-vous effrayés?

95क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसहन sahan sahan[adj.] toléranceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109C’est parce que vous sentez: «Pourquoi devrais-je tolérer quelque chose qui n’est pas vrai?».

96लेकिन lēkin lēkin maisसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

110Mais qui vous a donné l’ordre de tolérer?

97झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

111Est-ce quelqu’un qui ment qui vous a donné cet ordre?

98कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Vraiment beaucoup d’enfants tolèrent, mais il y a une différence entre tolérer par devoir, par obligation, et tolérer par amour.

99बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Vous ne tolérez pas à cause de la situation, mais parce que la directive de Baba est d’être tolérant.

100तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Donc, accepter les directives du Père, c’est accepter les directives de Dieu et donc, est-ce là une question de bonheur ou une question d’obligation?

101तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

115Parfois, vous tolérez bien, mais c’est mélangé: il y a de l’amour mais aussi un sentiment d’obligation.

102सहन sahan sahan[adj.] toléranceकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Puisque vous devez tolérer, pourquoi ne pas le faire avec bonheur?

103मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

117Pourquoi devriez-vous le faire par devoir?

104वो vō vah[pn.;d.] vahव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपालन pālan pālan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsमोहब्ब्त mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Quand cette personne vient face à vous, vous vous y sentez obligés mais si le Père venait face à vous au lieu de cette personne, vous suivriez les ordres du Père et éprouveriez un sentiment d’amour, pas d’obligation.

105तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Donc, ne pensez pas à ce mot (mourir).

106आजकल ājkal ājkal de nos joursये yē yah[pn.pl.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकॉमन common common ordinaireहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]- - - -मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àमरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àया yā yā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] an, , , , एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] an, , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

120Ces temps-ci, c’est devenu quelque chose de courant. 121«Je vais devoir mourir, m’incliner, je vais devoir mourir. 122Combien de temps encore faudra-t-il que je meure ? 123Jusqu’à la fin?

107लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अधिकार adhikār adhikār[x] droitपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Pendant deux ans, un an, six mois? 125Alors OK, que je meure!

108तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Combien dois-je encore mourir?».

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

127Cette mort, ce n’est pas vraiment mourir.

111मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

128Il s’agit de réclamer vos droits. 129Alors, qu’allez-vous faire?

112देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortतो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130Mourrez-vous? 131Cessez d’utiliser ce mot «mourir». 132Comme vous pensez au mot «mourir», forcément ça vous fait peur.

113तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Sans même parler de votre propre mort, certains d’entre vous craignent même de voir mourir quelqu’un d’autre.

114शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Donc, désormais, transformez ces mots.

115ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135N’employez pas de telles paroles. 136Prononcez des paroles pures.

116पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

137Ces mots n’existent pas dans le dictionnaire Brahmine.

117किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Personne ne sait qui les a inventés. 139Ce doit être l’un de vous.

118आप āp āp[pn.pl.] vousमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140«Vous», cela ne désigne seulement ceux qui sont assis ici devant Baba, mais tous les Brahmines.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)या yā yā ouमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बहुत bahut bahut beaucoupबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

141BapDada a seulement donné un exemple. 142De nombreuses paroles ruineuses, dites sur le ton de la plaisanterie, sont ainsi prononcées durant la journée. 143Ce ne sont pas là de bonnes paroles. 144Ceux qui les prononcent disent même que telle n’était pas leur intention, mais qu’ils l’ont dit simplement comme cela, pour rire.

121तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145De telles plaisanteries constituent-elles une discipline dans votre vie Brahmine?

122लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Ce n’est écrit nulle part.

123कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

147Avez-vous déjà lu quelque part que vous pouviez vous moquer ainsi?

124मज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] empli de connaissance, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . . 125बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] donner[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ?

148Amusez-vous, mais que ce soit empli de connaissance et de yoga parce que les plaisanteries que vous trouvez drôles risquent de faire fluctuer le niveau de quelqu’un d’autre. 149Alors, est-ce là s’amuser ou causer de la peine à quelqu’un?

126तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

150Donc, aujourd’hui, BapDada a vu que chacun est un ancêtre et deuxièmement, vous êtes les plus grandes de toutes les âmes dignes d’être adorées.

127आप āp āp[pn.pl.] vousजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

151Personne d’autre n’est adoré comme vous l’êtes durant tout le kalpa.

128तो tō tō alorsपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

152Ainsi, vous êtes les ancêtres et aussi les âmes dignes d’adoration.

129लेकिन lēkin lēkin maisपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Cependant, vous êtes dignes d’adoration numberwise.

130जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

154Ceux qui deviennent Brahmines, qui appartiennent au Père, sont assurément adorés, mais certains le sont précisément, conformément au système, alors que d’autres le sont de façon superficielle.

131तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la forme, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]. . . .

155Ainsi, qu’en est-il quand certains Brahmines s’assoient ici en yoga? 156C’est simplement superficiel. 157Ils dormiront parfois, parfois ils auront du yoga, parfois des pensées perdues et parfois de bonnes pensées.

132तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Cela n’est que pour la forme, non?

133सफेद saphēd saphēd[adj.] blancबत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजल गई jal gaī jalnā[past-part.f..root+jānā] brûler[past-part.f..root+jānā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

159Une fois la lumière blanche rallumée, leur job est terminé!

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Il y en a beaucoup qui sont superficiels également dans leur dharna.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदेखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]). . . .

161Quand une situation survient, ils diront: «Laissons faire les choses comme cela pour le moment et nous verrons plus tard».

136तो tō tō alorsऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] telकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

162De telles âmes ne seront alors adorées que pour la forme.

137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Voyez seulement: ils créent des centaines de milliers de saligrams, mais que se passe-t-il?

138विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

164Est-ce là une adoration précise, conforme au système?

139काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

165C’est simplement pour la forme.

140पाइप pipe pipe tuyau d'arrosageसे sē sē[postp.] avecनहला दिया nahlā diyā nahlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arroser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiकटोरी kaṭōrī kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ∅भरके bharkē bharnā[abs.] emplir[abs.]पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 141 ( ( ( (छिड़क देते हैं chhiṛak dētē haĩ chhiṛaknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] asperger[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

166Ils arrosent les saligrams avec un tuyau d’arrosage et les pandits appliquent un tilak avec de la “pâte à tilak” qu’ils aspergent.

142तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

167Alors, de quoi s’agit-il?

143काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

168C’est également superficiel.

144पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसभी sabhī sab[adv.hī] tousबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Vous tous devenez dignes d’adoration, mais la façon dont vous le serez est numberwise.

145किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

170Pour certains, chacune de leurs actions est adorée.

146दातुन dātun dātun[n.f.;sg.] brossage de dents ( ( ( (दतून datūn dātun[n.f.;sg.] brossage de dents) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दातुन dātun dātun[n.f.;sg.] brossage de dentsहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

171Même quand ils se brossent les dents, c’est comme s’ils donnaient des visions.

147मथुरा mathurā mathurā[n.f.;sg.] Mathuraमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदातुन dātun dātun[n.f.;sg.] brossage de dentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentदातुन dātun dātun[n.f.;sg.] brossage de dentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148तो tō tō alorsकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

172Si vous allez à Mathura, ils vous montrent même les idoles en train de se brosser les dents pour indiquer que c’est l’heure de se laver les dents.

149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 150अच्छा-सभी acchā-sabhī x xटीचर्स teachers teacher professeurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 151या yā yā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173Alors, ne soyez pas de ceux qui font tout de façon superficielle, sinon, vous serez adorés de la même façon. 174Achcha.

152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

175Tous les professeurs sont-ils heureux ou avez-vous encore un désir dans votre esprit?

153या yā yā ouइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Si vous avez un désir (itcha), quel qu’il soit, il vous empêchera de devenir bons (achcha).

155और aur aur etदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreआगे āgē āgē auparavantजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsपकड़ी जायेगी pakaṛī jāyēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

177Comblez votre désir ou devenez bons; à vous de choisir. 178On a pu voir qu’avoir des désirs, c’est comme marcher en plein soleil. 179Si vous marchez au soleil, votre ombre s’étend devant vous; essayez de l’attraper, le pourrez-vous?

156और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

180Et si vous lui tournez le dos, où ira votre ombre?

157आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

181Elle vous suivra.

158तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर kar karnā[root] faire[root]रुलाने rulānē rulānā[inf.m.pl.,o.] faire pleurer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirको kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

182Donc, les désirs vous attirent et vous font pleurer, alors que si vous les abandonnez, ils vous suivent.

159मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

183Ceux qui mendient ne peuvent jamais devenir complets.

160और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisरॉयल royal royal royalमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Peut-être ne demandez-vous rien d’autre, mais vous mendiez de façon royale.

161जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -रॉयल royal royal royalमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185Vous connaissez la forme royale de la mendicité, n’est-ce pas?

162अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिने जायें ginē jāyē̃ ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिने जायें ginē jāyē̃ ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]), , , , आखिर ākhir ākhir enfinहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचांस chance chance opportunitéमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

186C’est le désir de recevoir un renom temporaire, de recevoir un peu de respect, de figurer sur la liste des âmes spéciales, de compter parmi les sœurs ou les frères aînés, ou même de recevoir une chance.

163लेकिन lēkin lēkin maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mendiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

187Mais, tant que vous êtes des mendiants, vous ne pouvez pas vous emplir des trésors du bonheur et devenir complets.

164ये yē yah[pn.pl.d.] yahमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभागना bhāgnā bhāgnā[inf.m.sg.d.] courir[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Courir après vos désirs ou tout ce que vous voulez de limité, c’est comme courir après un mirage. 189Préservez-vous toujours de tout cela.

165इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबचकर bachkar bachnā[abs.] être économisé[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Ce n’est pas une mauvaise chose de demeurer un junior, un jeune.

167छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशुभान śhubhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Les jeunes sont égaux à Dieu parce qu’ils ont réclamé un numéro en tête dans le cœur de BapDada.

168अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsरुलाती है rulātī hai rulānā[pres.sg.f.23] faire pleurer[pres.sg.f.23]या yā yā ouहंसाती है haṅsātī hai haṅsānā[pres.sg.f.23] faire rire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

192Vous devez savoir, par expérience, si vos désirs temporaires vous font rire ou pleurer.

169रुलाती है rulātī hai rulānā[pres.sg.f.23] faire pleurer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193Ils vous font pleurer, n’est-ce pas?

170तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुलाओ rulāō rulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire pleurer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहंसाने haṅsānē haṅsānā[inf.m.pl.,o.] faire rire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouरुलाने rulānē rulānā[inf.m.pl.,o.] faire pleurer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ?

194C’est l’ordre de Ravan de vous faire pleurer. 195Cependant, puisque vous appartenez au Père, le Père vous ferait-Il rire ou pleurer?

171आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerलेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourउस us vah[pn.sg.o.] vahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसमाप्त कर दो samāpt kar dō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x. . . .

196Aujourd'hui, BapDada attire tout particulièrement votre attention sur les mots inutiles que personne n'aime. 197Si vous les aimez, mais que d'autres ne les aiment pas, cessez d'utiliser ces mots pour toujours. 198Si BapDada notait les mots des enfants tout au long de la journée, cela ferait un dossier énorme.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनोट note note monnaieकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantफाइल file file dossierबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

199Ces mots sont des paroles mauvaises, inutiles ou prononcées à haute voix. 200En fait, parler fort dérange beaucoup d'autres personnes.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपशब्द apśhabd apśhabd[n.m.;sg.,d.] parole mauvaise, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , ज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àडिस्टर्ब disturb disturb perturberकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Ne dites pas: «Ma voix est ainsi». 202Vous pouvez devenir ceux qui triomphent de Maya mais pas de votre propre voix!

174ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Alors, ne prononcez pas de mots inutiles ou qui dérangent les autres.

175मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 176तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडिस्टर्ब disturb disturb perturberकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Vous pouvez avoir eu une conversation avec quelqu'un ou avoir simplement échangé quelques mots, mais vous continuerez à en parler pendant une demi-heure. 205Vous prononcez alors trop de paroles.

177बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureउस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबोलते रहेंगे bōltē rahē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बोलते रहेंगे bōltē rahē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206Si vous pouvez faire quelque chose en ne prononçant que quatre mots, n’en prononcez pas douze ou quinze. 207Vous avez un slogan : «Parler moins et parler doucement».

178तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार chār chār[adj.] quatreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] vah12-15 12-15 12-15 12-15शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Ceux qui disent que leur voix est forte, qu'ils ne veulent pas parler fort, mais que leur voix est ainsi, devraient s’accrocher ce slogan autour du cou.

179आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धीरे dhīrē dhīrē xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

209Cependant, que se passe-t-il au lieu de cela ?

180तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unस्लोगन slōgan slogan sloganलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]डाल लेवे ḍāl lēvē ḍālnā[opt.sg.23.root+lēnā] offrir[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

210Vous parlez peut-être avec votre propre ivresse, mais quand ceux qui viennent à vous vous entendent, ils ne savent pas que votre voix est ainsi et ils ont donc l'impression que vous vous disputez.

181होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

211Par conséquent, c'est aussi du «disservice».

182आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] parler[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisआने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] allers et retoursवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Baba vous donne donc la leçon d'aujourd'hui : libérez-vous des paroles inutiles, ruineuses, ou qui dérangent les autres. 213Libérez-vous de prononcer des mots inutiles.

183वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझगड़ा हो jhagaṛā hō jhagaṛnā[x] se quereller[x]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

214Vous recevrez alors beaucoup d'aide pour devenir des anges avyakt.

184तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiडिससर्विस disservice disservice disserviceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

215Vous continuez simplement à parler et à prononcer tant de mots !

185इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडिस्टर्ब disturb disturb perturberकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Si BapDada vous enregistrait et vous faisait entendre l’enregistrement, vous-mêmes en ririez. 217Alors, quelle leçon avez-vous rendue bien ferme ?

186व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)मुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

218Soyez économes de vos mots.

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

219Valorisez vos paroles. 220On dit des mahatmas que «tout ce qu'ils disent se révèle vrai».

188बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 189अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटेप tape tape cassetteभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहंसी आयेगी hansī āyēgī hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā]. . . .

221De même, que vos paroles soient ainsi également, c'est-à-dire qu'elles procurent une acquisition ou une autre.

190तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 191बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इकॉनॉमी economy economy économieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Parfois, tandis que vous avancez, vous dites en plaisantant : «Celui-ci est fou. 223Celui-ci est stupide».

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सदा sadā sadā toujoursसत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

224Il y a beaucoup de ces mots que BapDada a oubliés pour le moment, mais Il les entend. 225Pour les brahmines, prononcer de telles paroles, c'est comme prédire la vérité, car, en fait, vous maudissez cette personne.

193किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपागल pāgal pāgal[adj.] fouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Ne maudissez personne ; donnez du bonheur. 227Prononcez des mots yuktiyukt, des paroles utiles, pas des mots inutiles ou ruineux. 228Vérifiez-vous pendant une heure.

194तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezआप āp āp[pn.pl.] vousसतवचन महाराज satvachan mahārāj satvachan mahārāj[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

229Maintenant, vous avancez bien et après une heure, vous commencez à parler, alors vérifiez combien de mots inutiles et combien de paroles vraies vous avez prononcés en une heure.

195किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]श्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

230Vous ne réalisez pas la valeur de vos paroles.

196युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Alors maintenant, comprenez leur valeur. 232Ne prononcez aucune mauvaise parole.

197तो tō tō alorsजब jab jab quandबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraieहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 198आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Prononcez des paroles de bon augure. 234C'est maintenant le dernier mois, et le premier mois (l'année prochaine), c’est le Jubilé de Diamant, alors serez-vous des diamants tout au long de l'année ou seulement pendant six mois ?

199अपशब्द apśhabd apśhabd[n.m.;sg.,d.] parole mauvaiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anडायमण्ड diamond diamond diamantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ou6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

235Vous le deviendrez pour toute l'année, n'est-ce pas ? 236C'est pourquoi BapDada attire particulièrement l'attention des enfants sur ce point avant le Jubilé de Diamant.

200सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 201इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

237BapDada voit continuellement les scènes partout. 238Il ne les regarde pas tout au long de la journée ; Il peut tout voir en une seconde.

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239Alors, avez-vous rendu cette leçon ferme ? 240Voulez-vous vous libérer de tout cela ?

203सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

241Ou serez-vous un peu rusés et vous-en libérerez-vous un peu ?

204तो tō tō alorsपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -मुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

242Que chacun de vous vérifie où il en est.

205या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयुक्त yukta yukt[adj.] xऔर aur aur etथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुक्त mukt mukt[adj.] libéré ?  ?  ?  ? 206हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Ne commencez pas ensuite à dire que Baba a donné le murli et que pourtant Il parle Lui aussi.

207ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

244Ne regardez pas les autres. 245Regardez-vous vous-mêmes : dans quelle mesure est-ce que je vis selon shrimat du Père ?

208अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

246À l'heure actuelle, vous vous regardez les uns les autres : est-ce que celui-ci fait cela ?

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahनीचे nīchē nīchē en basपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

247Cependant, lorsque vous devez revendiquer vos droits, si l'autre personne obtient un statut inférieur, serez-vous avec elle dans ce cas-là ? 248À ce moment-là, regarderez-vous l'autre personne ?

210उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

249À ce moment-là, vous ne la verrez pas.

211उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

250Alors, pourquoi regardez-vous les autres maintenant ?

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

251Achcha, allez-vous tous devenir libres ?

214सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

252Vous souvenez-vous tous de votre leçon?

215कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon ?  ?  ?  ?

253Quelle leçon ?

216व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)मुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .. . . .. . . .याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

254Vous souvenez-vous que vous devez vous libérer de toute parole inutile ?

217भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

255Vous ne l'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

256Achcha.

219चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

257Aux âmes ancêtres de partout qui ont constamment l’ivresse et la foi d’être les âmes ancêtres; aux karma-yogis qui accomplissent chaque action conformément à shrimat du Père; aux enfants qui, avec une pensée déterminée, suivent le Père et, à chaque pas, placent leurs pieds dans les pas du Père, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

220डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleनमस्ते namastē namastē x. . . .

258Double Namaste aux doubles-étrangers.

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : लौकिक laukik laukik[adj.] lokikको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image qui attireभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

259Bénédiction: Puissiez-vous faire de votre foyer un temple en transformant le lokik en alokik et devenir des images qui attirent.

222प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलौकिकता laukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

260 Tout en vivant chez vous avec votre famille, rendez l’atmosphère de votre foyer telle qu’il n’y ait dedans rien de ce monde.

223कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

261Que tous ceux qui y viennent fassent l’expérience que ce lieu est alokik (d’un autre monde: spirituel), et non lokik.

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrète. . . .

262Ce n’est pas une maison ordinaire, mais un temple. 263C’est une forme pratique de service avec un foyer pur.

226स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

264Que le lieu et l’atmosphère fassent du service.

227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसबको sabkō sabkō tout le mondeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

265Tout comme l’atmosphère d’un temple attire tout le monde, que tous prennent de votre maison le parfum de la pureté. 266Ce parfum se diffusera automatiquement partout et attirera tout le monde.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर kar karnā[root] faire[root]कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] brûlerदो-तब dō-tab x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

267Devise: Concentrez votre esprit et votre intellect avec détermination sur le fait de brûler vos faiblesses, car alors seulement serez-vous appelés de vrais yogis.

229सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बना रही हैं pāvan banā rahī haĩ pāvan banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] purifier. . . .

268*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 269Tous les frères et sœurs seront en yoga tapasya de 18h30 à 19h30. Faites cette expérience: «Des rayons de pureté émanent de moi, l’âme, et purifient le monde entier.

230मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

270Je suis une âme, un maître-purificateur».

Abréviations utilisées