Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om Shanti.
12जब कोई गीत बजता है तो बच्चों को अपने अन्दर उसका अर्थ निकालना चाहिए . jab kōī gīt bajtā hai tō bachchō̃ kō apnē andar uskā arth|earth nikālnā chāhiē . jab kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . quand certains chanson x[pres.sg.m.23] alors enfant à son propre intérieurement vah[.kā] (sens|terre) (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
16Les enfants, lorsque l'une de ces chansons passe, vous devriez en comprendre le sens.
13सेकण्ड में निकल सकता है . second mē̃ nikal saktā hai . second mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . seconde dans sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
17Vous pouvez en extraire la signification en une seconde.
14यह बेहद के ड्रामा की बहुत बड़ी घड़ी है ना . yah bēhad kē|K drama kī|key bahut baṛī ghaṛī hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah illimité (de|K) drama (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup grand moment être[pres.sg.23] ∅ .
18Il y a l'horloge illimitée du drama.
15भक्ति मार्ग में मनुष्य पुकारते भी हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya pukārtē bhī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
19Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent.
16जैसे कोर्ट में केस होता है तो कहते हैं कब सुनवाई हो , कब बुलावा हो तो हमारा केस पूरा हो . jaisē court mē̃ case hōtā hai tō kahtē haĩ kab sunvāī hō , kab bulāvā hō tō hamārā case pūrā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court mē̃[postp.] case hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kab sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kab bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.kā] case pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme court dans procès être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] quand audition (être[root]|être[pres.pl.2]) , quand appel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous[.kā] procès complet (être[root]|être[pres.pl.2]) .
20C'est la même chose, lors d’un procès; les gens demandent: «Quand l'audience aura-t-elle lieu? 21Quand serons-nous appelés pour que notre affaire soit plaidée?».
17तो बच्चों का भी केस है , कौन-सा केस ? tō bachchō̃ kā bhī case hai , kaun-sā case ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] case hōnā[pres.sg.23] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] case ? alors enfant de aussi procès être[pres.sg.23] , quel procès ?
22Les enfants, vous êtes aussi en procès. 23Quel procès?
18रावण ने तुमको बहुत दुःखी बनाया है . rāvaṇ nē tumkō bahut duḥkhī banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ tu[.kō] beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
24Ravan vous a fait beaucoup de peine.
19तुम्हारा केस दाखिल होता है बड़े कोर्ट में . tumhārā case dākhil hōtā hai baṛē court mē̃ . tum[pn.pl.kā] case dākhil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court mē̃[postp.] . tu[.kā] procès admis être[pres.sg.m.23] grand court dans .
25Votre procès se tient devant la Haute Cour.
20मनुष्य पुकारते रहते हैं - बाबा आओ , आकरके हमको दुःखों से छुड़ाओ . manuṣhya pukārtē rahtē haĩ - bābā āō , ākarkē hamkō duḥkhō̃ sē chhuṛāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] peine avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Les gens ne cessent d'appeler: «Baba, viens nous libérer de la peine».
21एक दिन सुनवाई तो जरूर होती है . ēk din sunvāī tō jarūr hōtī hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . un jour audition alors de toute façon être[pres.sg.f.23] .
27De toute façon, votre audition aura lieu à un moment donné.
22बाप सुनते भी हैं , ड्रामा अनुसार आते भी हैं बिल्कुल पूरे टाइम पर . bāp suntē bhī haĩ , drama anusār ātē bhī haĩ bilkul pūrē time par . bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , drama anusār ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] . père entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , drama selon venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] complètement complet temps (sur|autre) .
28Le Père vous écoute et, selon le drama, Il vient précisément au bon moment.
23उसमें एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता है . usmē̃ ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā hai . vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.mē̃] un seconde de aussi différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
29Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.
24बेहद की घड़ी कितनी एक्यूरेट चलती है . bēhad kī|key ghaṛī kitnī accurate chaltī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] accurate chalnā[pres.sg.f.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) moment combien précis continuer[pres.sg.f.23] .
30L'horloge illimitée fonctionne avec précision.
25यहाँ तुम्हारे पास यह छोटी घड़ियाँ भी एक्यूरेट नहीं चलती हैं . yahā̃ tumhārē pās|pass yah chhōṭī ghaṛiyā̃ bhī accurate nahī̃ chaltī haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] accurate nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . ici tu[.kē] (x|réussir) yah petit moment aussi précis ne pas continuer[pres.pl.f.12hon3] .
31Les montres que vous utilisez ne fonctionnent pas avec précision.
26यज्ञ का हर कार्य एक्यूरेट होना चाहिए . yagya kā har|her kārya accurate hōnā chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . feu sacrificiel de (x[root]|x|son) tâche précis (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
32Chaque tâche du yagya doit être accomplie avec précision.
27घड़ी भी एक्यूरेट होनी चाहिए . ghaṛī bhī accurate hōnī chāhiē . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] accurate hōnā[.oblig3] . moment aussi précis être[.oblig3] .
33Même l'horloge doit être très précise.
28बाप तो बड़ा एक्यूरेट है . bāp tō baṛā accurate hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . père alors grand précis être[pres.sg.23] .
34Le Père est très précis.
29सुनवाई बड़ी एक्यूरेट होती है . sunvāī baṛī accurate hōtī hai . sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] accurate hōnā[pres.sg.f.23] . audition grand précis être[pres.sg.f.23] .
35L'audition aura aussi lieu de façon très précise.
30कल्प-कल्प , कल्प के संगम पर एक्यूरेट टाइम पर आते हैं . kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par accurate time par ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle , cycle (de|K) confluence (sur|autre) précis temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
36Il vient au moment précis de l'âge de confluence de chaque cycle.
31तो बच्चों की अब सुनवाई हुई , बाबा आया हुआ है . tō bachchō̃ kī|key ab sunvāī huī , bābā āyā huā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant audition être[past-part.f.] , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
37Les enfants, vous avez maintenant été entendus; Baba est donc venu.
32अभी तुम सबको समझाते हो . abhī tum sabkō samjhātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2] .
38Maintenant, vous expliquez à tout le monde.
33आगे तुम भी नहीं समझते थे कि दुःख कौन देता है ? āgē tum bhī nahī̃ samajhtē thē ki duḥkh kaun dētā hai ? āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] ? auparavant tu aussi ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] que (faire mal[root]|peine) qui donner[pres.sg.m.23] ?
39Avant, vous ne saviez pas du tout qui vous avait rendus malheureux.
34अभी बाप ने समझाया है रावण राज्य शुरू होता है द्वापर से . abhī bāp nē samjhāyā hai rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai dvāpar sē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] royaume de Ravan débuter âge de cuivre avec .
40Le Père a expliqué que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
35तुम बच्चों को मालूम पड़ गया है - बाबा कल्प-कल्प संगमयुग पर आते हैं . tum bachchō̃ kō mālūm paṛ gayā hai - bābā kalp-kalp saṅgamyug par ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - bābā kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - Baba cycle âge de confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] . 36यह है बेहद की रात . yah hai bēhad kī|key rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit .
41Les enfants, vous savez que Baba vient pendant la nuit illimitée, à l'âge de confluence de chaque cycle.
37शिवबाबा बेहद की रात में आते हैं , श्रीकृष्ण की बात नहीं , जब घोर अन्धियारे में अज्ञान नींद में सोये रहते हैं तब ज्ञान सूर्य बाप आते हैं , बच्चों को दिन में ले जाने . śhivbābā bēhad kī|key rāt mē̃ ātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ , jab ghōr andhiyārē mē̃ agyān nīnd mē̃ sōyē rahtē haĩ tab gyān sūrya bāp ātē haĩ , bachchō̃ kō din mē̃ lē jānē . śhivbābā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jab ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tab gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit dans venir[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , quand total obscurité dans ignorance sommeil dans dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] alors soleil de la connaissance père venir[pres.pl.m.12hon3] , enfant à jour dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
42C’est Shiv Baba qui vient dans la ’’nuit illimitée’’. 43Cela n'a rien à voir avec Shri Krishna. 44Le Père, le Soleil de Connaissance, vient lorsque les gens dorment dans l'obscurité de l'ignorance pour les emmener vers ‘le jour’.
38कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि पतित से पावन बनना है . kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki patit sē pāvan bannā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] kyōṅki patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi parce que impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
45Il dit: Souvenez-vous de Moi parce que vous devez changer d'impurs en purs.
39बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
46Seul le Père est le Purificateur.
40वह जब आये तब तो सुनवाई हो . vah jab āyē tab tō sunvāī hō . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors alors audition (être[root]|être[pres.pl.2]) .
47Il ne peut vous entendre que lorsqu'Il vient.
41अब तुम्हारी सुनवाई हुई है . ab tumhārī sunvāī huī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] audition être[pres-perf.sg.f.23] .
48Votre audition va maintenant avoir lieu.
42बाप कहते हैं मैं आया हूँ पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
49Le Père dit: Je suis venu purifier l'impur.
43पावन बनने का तुमको कितना सहज उपाय बताता हूँ . pāvan bannē kā tumkō kitnā sahaj upāya batātā hū̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de tu[.kō] combien facile méthode dire[pres.sg.m.1] .
50Je vous montre une méthode tellement facile pour devenir purs.
44आजकल देखो साइंस का कितना जोर है . ājkal dēkhō science kā kitnā jōr hai . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] science de combien x être[pres.sg.23] .
51De nos jours, la science a tant de pouvoir.
45एटॉमिक बॉम्ब्स आदि का कितना जोर से आवाज़ होता है . atomic bombs ādi kā kitnā jōr sē āvāz hōtā hai . atomic bomb ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . atomique bombe etc. de combien x avec bruit être[pres.sg.m.23] .
52Les bombes atomiques font tant de bruit.
46तुम बच्चे साइलेन्स के बल से इस साइंस पर जीत पाते हो . tum bachchē silence kē|K bal sē is science par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] science par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu enfant silence (de|K) pouvoir avec yah science (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
53Les enfants, vous obtenez la victoire sur la science grâce au pouvoir du silence.
47साइलेन्स को योग भी कहा जाता है . silence kō yōg bhī kahā jātā hai . silence kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . silence à yoga aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Le silence est aussi appelé le yoga.
48आत्मा बाप को याद करती है - बाबा आप आओ तो हम शान्तिधाम में जाकर निवास करें . ātmā bāp kō yād kartī hai - bābā āp āō tō ham śhāntidhām mē̃ jākar nivās karē̃ . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] - bābā āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . âme père à se souvenir - Baba vous venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous terre de la paix dans aller[abs.] x faire[opt.pl.12hon3] .
55Les âmes, vous vous souveniez du Père et vous disiez: «Baba, quand Tu viendras nous pourrons partir pour notre terre du silence».
49तो तुम बच्चे इस योगबल से , साइलेन्स के बल से साइंस पर जीत पाते हो . tō tum bachchē is yōgbal sē , silence kē|K bal sē science par jīt pātē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] science par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . alors tu enfant yah pouvoir du yoga avec , silence (de|K) pouvoir avec science (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
56Par conséquent, les enfants, soyez victorieux sur la science grâce au pouvoir du yoga, c'est-à-dire le pouvoir du silence.
50शान्ति का बल प्राप्त करते हो . śhānti kā bal prāpt kartē hō . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . paix de pouvoir atteindre .
57Vous accédez au pouvoir du silence.
51साइंस से ही यह सारा विनाश होने का है . science sē hī yah sārā vināśh hōnē kā hai . science sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . science avec seul yah entier destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
58La destruction aura lieu grâce à la science.
52साइलेन्स से तुम बच्चे विजय पाते हो . silence sē tum bachchē vijay pātē hō . silence sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . silence avec tu enfant victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
59Les enfants, vous êtes victorieux grâce au silence.
53बाहुबल वाले कभी भी विश्व पर जीत पा नहीं सकते . bāhubal vālē kabhī bhī viśhva par jīt pā nahī̃ saktē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pouvoir physique celui de déjà aussi monde (sur|autre) x[root.root+pānā] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
60Ceux qui ont le pouvoir physique ne peuvent pas s'emparer du monde.
54यह प्वाइंट्स भी तुमको प्रदर्शनी में लिखनी चाहिए . yah points bhī tumkō pradarśhanī mē̃ likhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] tum[pn.pl.kō] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] likhnā[.oblig3] . yah point aussi tu[.kō] exposition dans écrire[.oblig3] .
61Ecrivez ces points dans vos expositions.
55देहली में बहुत सर्विस हो सकती है क्योंकि देहली है सबका कैपीटल . dēhlī mē̃ bahut service hō saktī hai kyōṅki dēhlī hai sabkā capital . dēhlī mē̃[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki dēhlī hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] capital . Delhi dans beaucoup service être[pres.sg.f.23.root+saknā] parce que Delhi être[pres.sg.23] de tout le monde capitale .
62Vous pouvez faire beaucoup de service à Delhi, parce que c'est la capitale.
56तुम्हारी भी देहली ही कैपीटल होगी . tumhārī bhī dēhlī hī capital hōgī . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] dēhlī hī[p.] capital hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] aussi Delhi seul capitale être[fut.f.sg.23] .
63Votre capitale sera aussi Delhi.
57देहली को ही परिस्तान कहा जाता है . dēhlī kō hī paristān kahā jātā hai . dēhlī kō[postp.] hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Delhi à seul terre des anges (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64Delhi est appelée Paristhan (la terre des anges).
58पाण्डवों के किले तो नहीं हैं . pāṇḍavō̃ kē|K kilē tō nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava (de|K) forteresse alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
65Il n'existe pas de forteresse pour les Pandavs.
59किला तब बांधा जाता है जब दुश्मन चढ़ाई करते हैं . kilā tab bāndhā jātā hai jab duśhman chaṛhāī kartē haĩ . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab bāndhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.m.23.passive] jab duśhman[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . forteresse alors (lier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.m.23.passive]) quand ennemi x[past-part.f.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Les gens bâtissent des forts pour se protéger des attaques ennemies.
60तुमको तो किले आदि की दरकार रहती नहीं . tumkō tō kilē ādi kī|key darkār rahtī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors forteresse etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin rester[pres-part.f.] ne pas .
67Vous n'avez pas besoin de forts etc.
61तुम जानते हो हम साइलेन्स के बल से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं , उन्हों की है आर्टीफिशल साइलेन्स . tum jāntē hō ham silence kē|K bal sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ , unhō̃ kī hai artificial silence . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] artificial silence . vous savez nous silence (de|K) pouvoir avec (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah faire[pres-perf.sg.f.23] artificiel silence . 62तुम्हारी है रीयल साइलेन्स . tumhārī hai real silence . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] real silence . tu[.kī] être[pres.sg.23] réel silence .
68Vous savez que vous êtes en train d'établir votre propre royaume grâce au pouvoir du silence. 69Ces gens pratiquent un silence artificiel; alors que le vôtre est réel.
63ज्ञान का बल , शान्ति का बल कहा जाता है . gyān kā bal , śhānti kā bal kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance de pouvoir , paix de pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70Il y a le pouvoir de la connaissance et le pouvoir du silence.
64नॉलेज है पढ़ाई . knowledge hai paṛhāī . knowledge hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
71La Connaissance c’est l’étude.
65पढ़ाई से ही बल मिलता है . paṛhāī sē hī bal miltā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
72Vous recevez du pouvoir grâce à cette étude.
66पुलिस सुपरिन्टेन्डेंट बनते हैं , कितना बल रहता है . pulis superintendent bantē haĩ , kitnā bal rahtā hai . pulis[n.m.;sg.,d.] superintendent bannā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . police commissaire devenir[pres.pl.m.12hon3] , combien pouvoir rester[pres.sg.m.23] .
73Un commissaire de police a tant de pouvoir.
67वह सब हैं जिस्मानी बातें दुःख देने वाली . vah sab haĩ jismānī bātē̃ duḥkh dēnē vālī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] physique question (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
74Il s'agit de pouvoirs physiques qui vous font de la peine.
68तुम्हारी हर बात रूहानी है . tumhārī har|her bāt rūhānī hai . tum[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] (x[root]|x|son) question spirituel être[pres.sg.23] .
75Tout ce qui vous concerne est spirituel.
69तुम्हारे मुख से जो भी बोल निकलते हैं वह एक-एक बोल ऐसे फर्स्टक्लास मीठे हों जो सुनने वाला खुश हो जाए . tumhārē mukh sē jō bhī bōl nikaltē haĩ vah ēk-ēk bōl aisē first class mīṭhē hō̃ jō sunnē vālā khuśh hō jāē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tu[.kē] bouche avec ceux qui aussi parler[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] vah un (parler[root]|x) tel de première classe doux être[opt.pl.12hon3] ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
76Toutes les paroles que vous prononcez devraient être si douces et de première classe, qu’elles rendent heureux ceux qui vous écoutent.
70जैसे बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है , ऐसे तुम बच्चों को भी सबको सुख देना है . jaisē bāp duḥkh hartā sukh kartā hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père x être[pres.sg.23] , tel tu enfant à aussi tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
77Le Père est Celui qui Enlève la Peine et Donne du Bonheur. 78Les enfants, faites en sorte de donner du bonheur à tout le monde, comme Lui.
71कुटुम्ब परिवार को भी दुःख आदि न हो . kuṭumb parivār kō bhī duḥkh ādi na hō . kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x famille à aussi (faire mal[root]|peine) etc. ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79Vous ne devriez pas non plus faire de peine à votre famille élargie.
72कायदे अनुसार सबसे चलना है . kāydē anusār sabsē chalnā hai . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār sabsē chalnā[pres.sg.23.oblig1] . loi selon le plus continuer[pres.sg.23.oblig1] .
80Interagissez avec chacun avec discipline.
73बड़ों के साथ प्यार से चलना है . baṛō̃ kē sāth pyār sē chalnā hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . grand avec amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
81Interagissez avec vos aînés avec beaucoup d'amour.
74मुख से अक्षर ऐसे मीठे फर्स्ट क्लास निकलें जो सब खुश हो जाएं . mukh sē akṣhar aisē mīṭhē first class nikalē̃ jō sab khuśh hō jāē̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] nikalnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . bouche avec mot tel doux de première classe sortir[opt.pl.12hon3] ceux qui tous heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
82Vous devriez prononcer des paroles si douces et de si bonne qualité, que quiconque les entend soit heureux.
75बोलो , शिवबाबा कहते हैं मन्मनाभव . bōlō , śhivbābā kahtē haĩ manmanābhav . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
83Dites-leur: «Shiv Baba dit: Manmanabhav!
76ऊंच ते ऊंच मैं हूँ . ūñch tē ūñch maĩ hū̃ . ūñch tē ūñch[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . le plus élevé je être[pres.sg.1] .
84Je suis Le plus élevé.
77मुझे याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .
85En vous souvenant de Moi vos péchés seront détruits».
78बहुत प्यार से बात करनी चाहिए . bahut pyār sē bāt karnī chāhiē . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . beaucoup amour avec question faire[.oblig3] .
86Parlez-leur avec beaucoup d'amour.
79समझो कोई बड़ा भाई हो बोलो दादा जी शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो . samjhō kōī baṛā bhāī hō bōlō dādā jī śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains grand être aimé[pres-perf.pl.f.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Dada (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi .
87S'il y a un frère aîné dans les environs, dites-lui: «Dada Ji, Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi».
80शिवबाबा जिसको रूद्र भी कहते हैं , वही ज्ञान यज्ञ रचते हैं . śhivbābā jiskō rūdra bhī kahtē haĩ , vahī gyān yagya rachtē haĩ . śhivbābā jō[pn.sg.kō] rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ceux qui[.kō] Rudra aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.pl.m.12hon3] .
88Shiv Baba, que l'on appelle toujours Rudra, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.
81श्रीकृष्ण ज्ञान यज्ञ अक्षर नहीं सुनेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa gyān yagya akṣhar nahī̃ sunē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna feu sacrificiel de la connaissance mot ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
89Vous n'avez jamais entendu dire que Shri Krishna a créé le feu sacrificiel de la Connaissance.
82रूद्र ज्ञान यज्ञ कहते हैं तो रूद्र शिवबाबा ने यह यज्ञ रचा है . rūdra gyān yagya kahtē haĩ tō rūdra śhivbābā nē yah yagya rachā hai . rūdra[x] gyān yagya[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō rūdra[x] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] alors Rudra Shiv Baba ∅ yah feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
90Les gens parlent seulement du feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra. 91Rudra, Shiv Baba, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.
83राजाई प्राप्त करने के लिए ज्ञान और योग सिखला रहे हैं . rājāī prāpt karnē kē liē gyān aur yōg sikhlā rahē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour connaissance et yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Il vous enseigne la Connaissance et le yoga, et Il vous permet d'obtenir un royaume.
84बाप कहते हैं भगवानुवाच मामेकम् याद करो क्योंकि अभी सबकी अन्त घड़ी है , वानप्रस्थ अवस्था है . bāp kahtē haĩ bhagvānuvāch māmēkam yād karō kyōṅki abhī sabkī ant ghaṛī hai , vānaprasth avasthā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] kyōṅki ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul parce que maintenant de tout le monde fin moment être[pres.sg.23] , retraite niveau être[pres.sg.23] .
93Dada dit aussi: «Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, parce que ce sont maintenant les derniers moments pour tout le monde». 94C'est le moment de la retraite pour tous.
85सबको वापिस जाना है . sabkō vāpis jānā hai . sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde rentrer .
95Tout le monde va devoir rentrer à la maison.
86मरने समय मनुष्य को कहते हैं ना ईश्वर को याद करो . marnē samay manuṣhya kō kahtē haĩ nā īśhvar kō yād karō . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps être humain à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Dieu à se souvenir .
96Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.
87यहाँ ईश्वर स्वयं कहते हैं मौत सामने खड़ा है , इनसे कोई बच नहीं सकते . yahā̃ īśhvar svayã kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , insē kōī bach nahī̃ saktē . yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] bachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici Dieu lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] x x debout être[pres.sg.23] , yah[.sē] certains être économisé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
97Dieu Lui-même vient ici et dit: La mort se tient juste devant vous. 98Personne ne pourra y échapper.
88अन्त में ही बाप आकर के कहते हैं कि बच्चे मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जाएं , इनको याद की अग्नि कहा जाता है . ant mē̃ hī bāp ākar kē|K kahtē haĩ ki bachchē mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāē̃ , inkō yād kī agni kahā jātā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . fin dans seul père venir[abs.] (de|K) dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kō] se souvenir feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99Le Père vient à la fin du cycle et dit: Les enfants, souvenez- vous de Moi et vos péchés seront incinérés. 100C'est ce que l'on appelle le feu du souvenir.
89बाप गैरन्टी करते हैं कि इससे तुम्हारे पाप दग्ध होंगे . bāp guarantee kartē haĩ ki issē tumhārē pāp dagdha hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père garantie faire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.sē] tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .
101Le Père vous garantit que vos péchés seront brûlés grâce au souvenir.
90विकर्म विनाश होने का , पावन बनने का और कोई उपाय नहीं है . vikarma vināśh hōnē kā , pāvan bannē kā aur kōī upāya nahī̃ hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . péché destruction être[inf.m.pl.,o.] de , pur devenir[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
102Il n'existe pas d'autre moyen de brûler vos péchés pour devenir purs.
91पापों का बोझा सिर पर चढ़ते-चढ़ते , खाद पड़ते-पड़ते सोना 9 कैरेट का हो गया है . pāpō̃ kā bōjhā sir par chaṛhtē-chaṛhtē , khād paṛtē-paṛtē sōnā 9 carat kā hō gayā hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 9 carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . péché de fardeau x (sur|autre) monter[pres-part.m.pl.,o.] , alliage tomber[pres-part.m.pl.,o.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) 9 carat de être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
103L'or n'est plus qu'à 9 carats parce que vous avez un fardeau de péchés sur votre tête et l'alliage s'est mélangé en vous.
929 कैरेट के बाद मुलम्मा कहा जाता है . 9 carat kē bād mulammā kahā jātā hai . 9 carat kē bād[x] mulammā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 9 carat après dorure (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104Quand l'or n'est plus qu'à 9 carats, on dit que c'est de l'or artificiel.
93अभी फिर 24 कैरेट कैसे बनें , आत्मा प्योर कैसे बनें ? abhī phir 24 carat kaisē banē̃ , ātmā pure kaisē banē̃ ? ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] 24 carat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] pure kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? maintenant (tourner[root]|ensuite) 24 carat comment devenir[opt.pl.12hon3] , âme pur comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
105Comment peut-il faire à nouveau 24 carats? 106Les âmes, comment pouvez-vous redevenir pures?
94प्योर आत्मा को जेवर भी प्योर मिलेगा . pure ātmā kō zewar bhī pure milēgā . pure ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] zewar bhī[p.] pure milnā[fut.m.sg.23] . pur âme à bijou aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
107Une âme pure recevra des ornements purs.
95कोई मित्र-सम्बन्धी आदि हैं तो उनसे बहुत नम्रता से , प्रेम भाव से मुस्कराते हुए बात करनी चाहिए . kōī mitra-sambandhī ādi haĩ tō unsē bahut namratā sē , prēm bhāv sē muskarātē huē bāt karnī chāhiē . kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] bahut namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] , prēm bhāv[x] sē[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . certains amis et membres de la famille etc. être[pres.pl.12hon3] alors vah[.sē] beaucoup humilité avec , amour avec sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] question faire[.oblig3] .
108Parlez à vos amis et votre famille avec amour, en souriant et avec beaucoup d'humilité.
96समझाना चाहिए यह तो वही महाभारत लड़ाई है . samjhānā chāhiē yah tō vahī mahābhārat laṛāī hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] tō vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) yah alors ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
109Expliquez-leur que nous traversons la même guerre du Mahabharata.
97यह रूद्र ज्ञान यज्ञ भी है . yah rūdra gyān yagya bhī hai . yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance aussi être[pres.sg.23] .
110C'est ce que l'on appelle le «feu sacrificiel de la connaissance de Rudra».
98बाप द्वारा हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिल रही है . bāp dvārā hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge mil rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . père à travers nous[.kō] monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
111Maintenant, nous recevons du Père la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
99और कहाँ भी यह नॉलेज मिल न सके . aur kahā̃ bhī yah knowledge mil na sakē . aur kahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et où aussi yah connaissance se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Vous ne pouvez recevoir cette Connaissance nulle part ailleurs.
100मैं आपको सत्य कहता हूँ यह भक्ति आदि तो जन्म-जन्मान्तर की है , अब ज्ञान शुरू होता है . maĩ āpkō satya kahtā hū̃ yah bhakti ādi tō janma-janmāntar kī hai , ab gyān śhurū hōtā hai . maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . je vous[.kō] vrai dire[pres.sg.m.1] yah dévotion etc. alors vie après vie faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant connaissance débuter .
113Je vous dis la vérité. 114Vous avez fait de la dévotion pendant de nombreuses vies. 115Il est maintenant temps que cette Connaissance commence.
101भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . bhakti hai rāt , gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . dévotion être[pres.sg.23] nuit , connaissance être[pres.sg.23] jour .
116La dévotion est la nuit, et cette Connaissance est le jour.
102सतयुग में भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
117A l'âge d'or il n'y a pas de dévotion.
103ऐसे-ऐसे युक्ति से बात करनी चाहिए . aisē-aisē yukti sē bāt karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tel méthode avec question faire[.oblig3] .
118Dès que l'opportunité se présente, vous devriez leur parler avec tact.
104जब कोई मौका मिले , जब तीर मारना होता है तो समय और मौका देखा जाता है . jab kōī maukā milē , jab tīr mārnā hōtā hai tō samay aur maukā dēkhā jātā hai . jab kōī[pn.;d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jab tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō samay[n.m.;sg.,d.] aur maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . quand certains opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , quand flèche punir[pres.sg.m.23.oblig1] alors temps et opportunité (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
119Avant de décocher une flèche, prenez en compte le moment et les circonstances.
105ज्ञान देने की भी बड़ी युक्ति चाहिए . gyān dēnē kī|key bhī baṛī yukti chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
120Il vous faut beaucoup de tact pour expliquer cette Connaissance.
106बाप युक्तियाँ तो सबके लिए बताते रहते हैं . bāp yuktiyā̃ tō sabkē liē batātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père méthode alors de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Le Père donne à chacun des méthodes différentes.
107पवित्रता तो बड़ी अच्छी है , यह लक्ष्मी-नारायण हमारे बड़े पूज्य हैं ना . pavitratā tō baṛī achchhī hai , yah lakṣhmī-nārāyaṇ hamārē baṛē pūjya haĩ nā . pavitratā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . pureté alors grand bien être[pres.sg.23] , yah Lakshmi et Narayan nous[.kē] grand digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] ∅ .
122La pureté est très bien. 123Lakshmi et Narayan sont dignes d’adoration.
108पूज्य पावन फिर पुजारी पतित बनें . pūjya pāvan phir pujārī patit banē̃ . pūjya[adj.] pāvan[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . digne d'être adoré pur (tourner[root]|ensuite) adorateur impur devenir[opt.pl.12hon3] .
124Ils étaient purs et dignes d'être adorés.
109पावन की पतित बैठ पूजा करें - यह तो शोभता नहीं है . pāvan kī|key patit baiṭh pūjā karē̃ - yah tō śhōbhtā nahī̃ hai . pāvan[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key patit[adj.] baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pur (faire[past-part.f.]|de|clé) impur s'asseoir[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[opt.pl.12hon3] - yah alors x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
125Ensuite, ils sont devenus adorateurs et impurs. 126Il ne semble pas juste que ceux qui sont purs adorent ceux qui sont impurs.
110कई तो पतित से दूर भागते हैं . kaī tō patit sē dūr bhāgtē haĩ . kaī tō patit[adj.] sē dūr[x] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors impur à l'écart de courir[pres.pl.m.12hon3] .
127Certains fuient même les impurs.
111वल्लभाचारी कभी पाँव को छूने नहीं देते . vallabhāchārī kabhī pāṅw kō chhūnē nahī̃ dētē . vallabhāchārī[x] kabhī[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vallabhachari déjà pied à toucher[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
128Les Vallabhacharis (des dévots de Krishna) ne permettent à personne de leur toucher les pieds.
112समझते हैं यह छी-छी मनुष्य हैं . samajhtē haĩ yah chhī-chhī manuṣhya haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah sale être humain être[pres.pl.12hon3] .
129Ils croient que les êtres humains sont sales.
113मन्दिरों में भी हमेशा ब्राह्मण को ही मूर्ति छूने का एलाउ रहता है . mandirō̃ mē̃ bhī hamēśhā brāhmaṇ kō hī mūrti chhūnē kā allow rahtā hai . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hamēśhā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] allow rahnā[pres.sg.m.23] . temple dans aussi x brahmine à seul image toucher[inf.m.pl.,o.] de autoriser rester[pres.sg.m.23] .
130Dans les temples, seuls les prêtres brahmanes ont le droit de toucher les idoles des déités.
114शूद्र मनुष्य अन्दर जाकर छू न सकें . śhūdra manuṣhya andar jākar chhū na sakē̃ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] andar jānā[abs.] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . shudra être humain intérieurement aller[abs.] (toucher[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
131On interdit aux êtres humains shudras de les toucher.
115वहाँ ब्राह्मण लोग ही उनको स्नान आदि कराते हैं , और कोई को जाने नहीं देते . vahā̃ brāhmaṇ lōg hī unkō snān ādi karātē haĩ , aur kōī kō jānē nahī̃ dētē . vahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas brahmine gens seul vah[.kō] bain etc. faire faire[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre à (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
132Seul le prêtre brahmane a le droit de les baigner etc. 133Personne d'autre n'a le droit d'aller là-bas.
116फर्क तो है ना . phark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
134Cela fait une telle différence!
117अब वे तो हैं कुख वंशावली ब्राह्मण , तुम हो मुख वंशावली सच्चे ब्राह्मण . ab vē|way tō haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , tum hō mukh vaṅśhāvalī sachchē brāhmaṇ . ab[adv.] vah[pn.pl.d.]|way tō hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant (vah|x) alors être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel brahmine , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche vrai brahmine .
135Ces brahmanes sont nés d'un ventre maternel; alors que vous, les vrais Brahmanes, êtes nés de la bouche.
118तुम उन ब्राह्मणों को अच्छा समझा सकते हो कि ब्राह्मण दो प्रकार के होते हैं - एक तो हैं प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली , दूसरे हैं कुख वंशावली . tum un brāhmaṇō̃ kō achchhā samjhā saktē hō ki brāhmaṇ dō prakār kē|K hōtē haĩ - ēk tō haĩ prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī , dūsrē haĩ kukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . tu vah brahmine à bien expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que brahmine (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] - un alors être[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma (de|K) création née de la bouche , autre être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
136Vous pouvez très bien expliquer à ces brahmanes qu'il existe deux sortes de brahmanes. 137Il y a la progéniture née de la bouche de Prajapita Brahma et la progéniture née d'un ventre maternel.
119ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण हैं ऊंच ते ऊंच चोटी . brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ ūñch tē ūñch chōṭī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch tē ūñch[x] chōṭī[x] . Brahma (de|K) création née de la bouche brahmine être[pres.pl.12hon3] le plus élevé top knot .
138Les progénitures nées de la bouche de Brahma sont le top-knot.
120यज्ञ रचते हैं तो भी ब्राह्मणों को मुकरर किया जाता है . yagya rachtē haĩ tō bhī brāhmaṇō̃ kō mukarar kiyā jātā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukarar karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] ∅ brahmine à x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
139Lorsqu'un feu sacrificiel est allumé, des prêtres brahmanes sont désignés pour s'en occuper.
121यह फिर है ज्ञान यज्ञ . yah phir hai gyān yagya . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] feu sacrificiel de la connaissance .
140Ce feu sacrificiel est celui de la Connaissance.
122ब्राह्मणों को ज्ञान मिलता है जो फिर देवता बनते हैं . brāhmaṇō̃ kō gyān miltā hai jō phir dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à connaissance se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
141Les Brahmines, vous recevez la Connaissance, puis vous devenez des déités.
123वर्ण भी समझाये गये हैं . varṇa bhī samjhāyē gayē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . clan aussi (expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
142On vous a expliqué les différentes castes.
124जो सर्विसएबुल बच्चे होंगे उन्हें सर्विस का सदैव शौक रहेगा . jō serviceable bachchē hōṅgē unhē̃ service kā sadaiv śhauk rahēgā . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui serviable enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] service de toujours intérêt rester[fut.m.sg.23] .
143Les enfants serviables sont toujours prêts pour faire du service.
125कहाँ प्रदर्शनी होगी तो झट सर्विस पर भागेंगे - हम जाकर ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स समझायें . kahā̃ pradarśhanī hōgī tō jhaṭ service par bhāgē̃gē - ham jākar aisī-aisī points samjhāyē̃ . kahā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jhaṭ service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[opt.pl.12hon3] . où exposition être[fut.f.sg.23] alors x service (sur|autre) courir[fut.m.pl.12hon3] - nous aller[abs.] tel point expliquer[opt.pl.12hon3] .
144Dès qu'une exposition se tient quelque part, ils y courent immédiatement. 145Ils sentent qu'ils doivent y aller pour expliquer ces points de Connaissance.
126प्रदर्शनी में तो प्रजा बनने का विहंग मार्ग है , आपेही ढेर के ढेर आ जाते हैं . pradarśhanī mē̃ tō prajā bannē kā vihaṅg mārga hai , āpēhī ḍhēr kē|K ḍhēr ā jātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vihaṅg mārga[x] hōnā[pres.sg.23] , āpēhī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . exposition dans alors sujets devenir[inf.m.pl.,o.] de type rapide être[pres.sg.23] , automatiquement un tas (de|K) un tas venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Des sujets sont très rapidement créés dans les expositions. 147Beaucoup viennent de leur propre gré.
127तो समझाने वाले भी अच्छे होने चाहिए . tō samjhānē vālē bhī achchhē hōnē chāhiē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . alors expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien être[.oblig3] .
148Par conséquent, on a besoin d'enfants habiles, capables d'expliquer clairement.
128अगर कोई ने पूरा नहीं समझाया तो कहेंगे बी . के . के पास यही ज्ञान है ! agar kōī nē pūrā nahī̃ samjhāyā tō kahē̃gē B|be . kē|K . kē pās yahī gyān hai ! agar kōī[pn.;d.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kē pās[x] yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! si certains ∅ complet ne pas expliquer[past-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] (x|être) . (de|K) . près de ce connaissance être[pres.sg.23] !
149Si quelqu'un n'explique pas complètement, les gens diront: «Est-ce là toute la Connaissance que possèdent les Brahma Kumaris?».
129डिससर्विस हो जाती है . disservice hō jātī hai . disservice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . disservice être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150Cela fera par conséquent beaucoup de disservice.
130प्रदर्शनी में एक ऐसा चुस्त हो जो समझाने वाले गाइड्स को देखता रहे . pradarśhanī mē̃ ēk aisā chust hō jō samjhānē vālē guides kō dēkhtā rahē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chust[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guide kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . exposition dans un tel actif (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de guide à voir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
151C'est pourquoi, vous avez besoin de quelqu'un alerte pour surveiller les guides lorsqu'ils expliquent.
131कोई बड़ा आदमी है तो उनको समझाने वाला भी ऐसा अच्छा देना चाहिए . kōī baṛā ādmī hai tō unkō samjhānē vālā bhī aisā achchhā dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . certains grand personne être[pres.sg.23] alors vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel bien (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
152Si une personne importante vient, quelqu'un qui explique bien devrait lui parler.
132कम समझाने वालों को हटा देना चाहिए . cum|kam samjhānē vālō̃ kō haṭā dēnā chāhiē . cum|kam[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (x|moins) expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de à (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
153On devrait écarter ceux qui sont incapables d'expliquer clairement.
133सुपरवाइज़ करने पर एक अच्छा होना चाहिए . supervise karnē par ēk achchhā hōnā chāhiē . supervise karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . superviser faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) un bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
154Il faudrait quelqu'un qui soit capable de superviser correctement.
134तुमको तो महात्माओं को भी बुलाना है . tumkō tō mahātmāō̃ kō bhī bulānā hai . tum[pn.pl.kō] tō mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors mahatma à aussi faire appel[pres.sg.23.oblig1] .
155Invitez aussi les mahatmas.
135तुम सिर्फ बतलाते हो कि बाबा ऐसे कहते हैं , वह ऊंच ते ऊंच भगवान है , वही रचयिता बाप है . tum sirph batlātē hō ki bābā aisē kahtē haĩ , vah ūñch tē ūñch bhagvān hai , vahī rachayitā bāp hai . tum[pn.pl.] sirph[adj.] batlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu seul montrer[pres.pl.m.2] que Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] , vah le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] , ∅ Créateur père être[pres.sg.23] .
156Dites-leur simplement ce que Baba dit: «Je suis Dieu, Le plus élevé. 157Je suis le Père, le Créateur.
136बाकी सब हैं उनकी रचना . bākī sab haĩ unkī rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
158Tous les autres font partie de la création.
137वर्सा बाप से मिलेगा , भाई , भाई को वर्सा क्या देगा ! varsā bāp sē milēgā , bhāī , bhāī kō varsā kyā dēgā ! varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā dēnā[fut.m.sg.23] ! héritage père avec se trouver[fut.m.sg.23] , (frère|être aimé[past-part.f.]) , (frère|être aimé[past-part.f.]) à héritage quoi donner[fut.m.sg.23] !
159Vous recevez un héritage du Père. 160Quel héritage un frère recevrait-il d'un frère?
138कोई भी सुखधाम का वर्सा दे न सके . kōī bhī sukhdhām kā varsā dē na sakē . kōī bhī[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel terre du bonheur de héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
161Personne d'autre n'est à même de vous donner la terre du bonheur en héritage.
139वर्सा देते ही हैं बाप . varsā dētē hī haĩ bāp . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] . héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] père .
162Seul le Père peut vous donner cet héritage».
140सर्व का सद्गति करने वाला एक ही बाप है , उनको याद करना है . sarv kā sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai , unkō yād karnā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout de salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
163Seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous. 164Souvenez-vous de Lui.
141बाप खुद आकर गोल्डन एज़ बनाते हैं . bāp khud ākar golden age banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] golden age[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même venir[abs.] âge d'or faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Le Père Lui-même vient créer l'âge d'or.
142ब्रह्मा तन से स्वर्ग स्थापन करते हैं . brahmā tan sē svarg sthāpan kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma corps avec paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Il crée le paradis par l'intermédiaire du corps de Brahma.
143शिव जयन्ती मनाते भी हैं , परन्तु वह क्या करते हैं , यह सब मनुष्य भूल गये हैं . śhiv jayantī manātē bhī haĩ , parantu vah kyā kartē haĩ , yah sab manuṣhya bhūl gayē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti célébrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tous être humain oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva (Shiv Jayanti), mais qu'a-t-Il fait? 168Tout le monde L'a oublié.
144शिवबाबा ही आकर राजयोग सिखलाए वर्सा देते हैं . śhivbābā hī ākar rājyōg sikhlāē varsā dētē haĩ . śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul venir[abs.] Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
169Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga et vous donner votre héritage.
1455000 वर्ष पहले भारत स्वर्ग था , लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं है . 5000 varṣh pahlē bhārat svarg thā , lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 5000 an (d'abord|premier) Bharat paradis être[past.m.sg] , 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
170Il y a 5000 ans, Bharat a été changée en paradis. 171Il ne peut pas être question de centaines de milliers d'années.
146तिथि-तारीख सब है , इनको कोई खण्डन कर न सके . tithi-tārīkh sab hai , inkō kōī khaṇḍan kar na sakē . tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] khaṇḍan[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . date et moment précis tous être[pres.sg.23] , yah[.kō] certains faux faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Les dates et les durées sont devant vous. 173Personne ne peut prouver qu'elles sont fausses.
147नई दुनिया और पुरानी दुनिया आधा-आधा चाहिए . naī duniyā aur purānī duniyā ādhā-ādhā chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . neuf monde et vieux monde demi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
174Le nouveau monde et le vieux monde font moitié-moitié.
148वह सतयुग की आयु लाखों वर्ष कह देते तो कोई हिसाब हो नहीं सकता . vah satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē tō kōī hisāb hō nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors certains compte (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
175Les gens disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années. 176Si c'était le cas, aucun calcul précis ne pourrait être fait.
149स्वास्तिका में भी पूरे 4 भाग हैं . svāstikā mē̃ bhī pūrē 4 bhāg haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . swastika dans aussi complet 4 (courir[root]|part) être[pres.pl.12hon3] .
177En fait, le «svastika» est constitué de 4 parts égales.
1501250 वर्ष हर युग में बांटे हुए हैं . 1250 varṣh har|her yug mē̃ bāṇṭē huē haĩ . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her yug[x] mē̃[postp.] bāṇṭnā[past-part.m.pl.,o.]|bāṇṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 1250 an (x[root]|x|son) âge dans (distribuer[past-part.m.pl.,o.]|distribuer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178Chaque âge dure 1250 ans.
151हिसाब किया जाता है ना . hisāb kiyā jātā hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . compte (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
179On peut en faire le calcul.
152वो लोग हिसाब तो कुछ भी जानते नहीं इसलिए कौड़ी तुल्य कहा जाता है . vō lōg hisāb tō kuchh bhī jāntē nahī̃ isliē kauṛī tulya kahā jātā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah gens compte alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas par conséquent coquillage pareil à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
180Les gens ne savent rien de ces calculs. 181C'est pourquoi on dit qu'ils ne valent que des coquillages.
153अब बाप हीरे तुल्य बनाते हैं . ab bāp hīrē tulya banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père diamant pareil à faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père vous rend maintenant aussi précieux que des diamants.
154सब पतित हैं , भगवान को याद करते हैं . sab patit haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] , Dieu à se souvenir .
183Tout le monde est impur; c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.
155उन्हों को भगवान आकर ज्ञान से गुल-गुल बनाते हैं . unhō̃ kō bhagvān ākar gyān sē gul-gul banātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah à Dieu venir[abs.] connaissance avec fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Dieu vient vous rendre beaux grâce à cette Connaissance.
156तुम बच्चों को ज्ञान रत्नों से सजाते रहते हैं . tum bachchō̃ kō gyān ratnō̃ sē sajātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu enfant à connaissance joyau avec décorer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Les enfants, Il vous décore avec les joyaux de la Connaissance.
157फिर देखो तुम क्या बनते हो , तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट क्या है ? phir dēkhō tum kyā bantē hō , tumhārī aim object kyā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu quoi devenir[pres.pl.m.2] , tu[.kī] but et objectif quoi être[pres.sg.23] ?
186Voyez simplement ce que vous allez devenir! 187Quel est votre but et objectif ?
158भारत कितना सिरताज था , सब भूल गये हैं . bhārat kitnā sirtāj thā , sab bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat combien couronne être[past.m.sg] , tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Avez-vous oublié combien Bharat était couronnée?
159मुसलमानों आदि ने भी कितना सोमनाथ मन्दिर से लूटकर मस्जिदों आदि में हीरे आदि जाकर लगाये हैं . musalmānō̃ ādi nē bhī kitnā sōmnāth mandir sē lūṭkar masjidō̃ ādi mē̃ hīrē ādi jākar lagāyē haĩ . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] nē[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lūṭnā[abs.] masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] jānā[abs.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Musulman etc. ∅ aussi combien Somnath temple avec x[abs.] mosquée etc. dans diamant etc. aller[abs.] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189Les musulmans ont pillé tant de diamants etc. dans le temple de Somnath,; ils les ont utilisés dans leurs mosquées.
160अभी उनकी तो कोई वैल्यू भी कर नहीं सकते . abhī unkī tō kōī value bhī kar nahī̃ saktē . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] tō kōī[pn.;d.] value bhī[p.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant vah[.kī] alors certains Values aussi faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
190Personne ne pourrait en estimer la valeur aujourd'hui.
161इतनी बड़ी-बड़ी मणियाँ राजाओं के ताज में रहती थी . itnī baṛī-baṛī maṇiyā̃ rājāō̃ kē|K tāj mē̃ rahtī thī . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . aussi grand joyau roi (de|K) couronne dans rester[hab-past.f.] .
191Autrefois les couronnes des rois contenaient beaucoup de gros bijoux.
162कोई तो करोड़ की , कोई 5 करोड़ की . kōī tō krōṛ kī|key , kōī 5 krōṛ kī|key . kōī[pn.;d.] tō krōṛ[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] 5 krōṛ[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . certains alors 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) , certains 5 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) . 163आजकल तो सब इमीटेशन निकल पड़ी है . ājkal tō sab imitation nikal paṛī hai . ājkal tō sab[adj.] imitation nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . de nos jours alors tous imitation sortir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
192Certains joyaux valaient 100.000 Roupies et d'autres, 500.000. De nos jours, tant de choses sont artificielles.
164इस दुनिया में सब है आर्टीफिशल पाई का सुख . is duniyā mē̃ sab hai artificial pāī kā sukh . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] artificial pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . yah monde dans tous être[pres.sg.23] artificiel (obtenir[past-part.f.]|x) de bonheur . 165बाकी है दुःख इसलिए संन्यासी भी कहते हैं काग विष्टा समान सुख है इसलिए वह घरबार छोड़ते हैं परन्तु अब तो वह भी तमोप्रधान हो पड़े हैं . bākī hai duḥkh isliē sannyāsī bhī kahtē haĩ kāg viṣhṭā samān sukh hai isliē vah gharbār chhōṛtē haĩ parantu ab tō vah bhī tamōpradhān hō paṛē haĩ . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) par conséquent sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] par conséquent vah x lâcher[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant alors vah aussi tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
193Le bonheur artificiel de ce monde ne vaut que quelques centimes; tout le reste n'est que de la peine. 194C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau et ils quittent leur foyer et leur travail. 195Malgré tout, aujourd'hui, ils sont totalement tamopradhan.
166शहर में अन्दर घुस पड़े हैं . śhahar mē̃ andar ghus paṛē haĩ . śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x dans intérieurement x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 167परन्तु अब किसको सुनायें , राजा-रानी तो हैं नहीं . parantu ab kiskō sunāyē̃ , rājā-rānī tō haĩ nahī̃ . parantu[conj.] ab[adv.] kaun[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] , rājā rānī tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais maintenant qui[.kō] raconter[opt.pl.12hon3] , roi et reine alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
196Ils ont maintenant repris le chemin des villes; alors vers qui vous tournerez-vous pour vous plaindre? 197Il n'y a plus, ni roi ni reine.
168कोई भी मानेगा नहीं . kōī bhī mānēgā nahī̃ . kōī bhī[x] mānnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . n'importe quel croire[fut.m.sg.23] ne pas .
198Personne ne vous écoutera.
169कहेंगे सबकी अपनी-अपनी मत है , जो चाहे सो करे . kahē̃gē sabkī apnī-apnī mat hai , jō chāhē sō karē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[opt.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] de tout le monde son propre directives être[pres.sg.23] , ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x|dormir[root]) faire[opt.sg.23] . 170संकल्प की सृष्टि है . saṅkalp kī|key sr̥iṣhṭi hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] .
199Ils diront que chacun a sa propre opinion; qu'ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent; que ce monde est le fruit des pensées.
171अब तुम बच्चों को बाप गुप्त रीति पुरूषार्थ कराते रहते हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp gupta rīti purūṣhārth karātē rahtē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant tu enfant à père incognito manière effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
200Les enfants, le Père vous permet maintenant de faire des efforts de façon incognito.
172तुम कितना सुख भोगते हो . tum kitnā sukh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu combien bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
201Vous ressentez tant de bonheur.
173दूसरे धर्म भी पिछाड़ी में जब वृद्धि को पाते हैं तब लड़ाइयाँ आदि खिटपिट होती है . dūsrē dharm bhī pichhāṛī mē̃ jab vr̥iddhi kō pātē haĩ tab laṛāiyā̃ ādi khiṭpiṭ hōtī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tab laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . autre religion aussi plus tard quand croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors guerre etc. x être[pres.sg.f.23] .
202A la fin, toutes les religions se développent. 203Il y a alors la guerre et beaucoup de conflits.
174पौना समय तो सुख में रहते हो इसलिए बाप कहते हैं तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . paunā samay tō sukh mē̃ rahtē hō isliē bāp kahtē haĩ tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . trois quarts temps alors bonheur dans rester[pres.pl.m.2] par conséquent Le Père dit tu[.kā] déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
204Vous êtes heureux pendant les trois quarts du cycle. 205C'est pourquoi le Père dit que votre religion des déités vous donne beaucoup de bonheur.
175हम तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . ham tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Je fais de vous les maîtres du monde.
176और धर्म स्थापक कोई राजाई नहीं स्थापन करते हैं . aur dharm sthāpak kōī rājāī nahī̃ sthāpan kartē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et religion fondateur certains royaume ne pas établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 177वह सद्गति नहीं करते . vah sadgati nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah salut ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
207Aucun fondateur religieux n'établit de royaume, et n'accorde le salut à personne.
178आते हैं सिर्फ अपना धर्म स्थापन करने . ātē haĩ sirph apnā dharm sthāpan karnē . ānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . venir[pres.pl.m.12hon3] seul (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
208Les fondateurs religieux viennent simplement établir leur propre religion.
179वह भी जब अन्त में तमोप्रधान बन जाते हैं तो फिर बाप को आना पड़ता है सतोप्रधान बनाने . vah bhī jab ant mē̃ tamōpradhān ban jātē haĩ tō phir bāp kō ānā paṛtā hai satōpradhān banānē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah aussi quand fin dans tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] .
209Lorsqu'ils sont complètement tamopradhan, à la fin, le Père doit venir pour les rendre satopradhan.
180तुम्हारे पास सैकड़ों मनुष्य आते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं . tumhārē pās|pass saikṛō̃ manuṣhya ātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ . tum[pn.pl.kē] pās|pass saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu[.kē] (x|réussir) x être humain venir[pres.pl.m.12hon3] mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
210Il y a des milliers de gens qui viennent ici; mais ils ne comprennent rien.
181बाबा को लिखते हैं फलाना बहुत अच्छा समझ रहा है , बहुत अच्छा है . bābā kō likhtē haĩ phalānā bahut achchhā samajh rahā hai , bahut achchhā hai . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.prog.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] x beaucoup bien comprendre[pres.sg.m.prog.23] , beaucoup bien être[pres.sg.23] .
211Certains enfants écrivent à Baba en disant qu'untel a très bien compris et qu'il est très bien.
182बाबा कहते हैं कुछ भी समझा नहीं है . bābā kahtē haĩ kuchh bhī samjhā nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] peu importe (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
212Baba dit: «Il n'a rien compris du tout.
183अगर समझ जाए बाबा आया हुआ है , विश्व का मालिक बना रहे हैं , बस उसी समय मस्ती चढ़ जाए . agar samajh jāē bābā āyā huā hai , viśhva kā mālik banā rahē haĩ , bas usī samay mastī chaṛh jāē . agar samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bas|basnā[root] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . si comprendre[opt.sg.23.root+jānā] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , maître du monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (simplement|rester[root]) vah[.hī] temps x monter[opt.sg.23.root+jānā] . 184फौरन टिकेट लेकर यह भागे . phauran ticket lēkar yah bhāgē . phauran ticket lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] . x x prendre[abs.] yah (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) .
213S'il avait compris que Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde, il aurait tant d'ivresse qu'il achèterait sur-le-champ un billet pour venir ici en courant».
185परन्तु ब्राह्मणी की चिट्ठी तो जरूर लानी पड़े - बाप से मिलने लिए . parantu brāhmaṇī kī|key chiṭṭhī tō jarūr lānī paṛē - bāp sē milnē liē . parantu[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr lānā[opt.sg.23.oblig2] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . mais brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) lettre alors de toute façon x[opt.sg.23.oblig2] - père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
214Cependant, quand vous venez pour rencontrer le Père, vous devez venir avec une lettre d'introduction de la part de votre professeur.
186बाप को पहचान जाएं तो मिलने बिगर रह न सके , एकदम नशा चढ़ जाए . bāp kō pahchān jāē̃ tō milnē bigar rah na sakē , ēkdam naśhā chaṛh jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō milnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , ēkdam naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . père à reconnaître[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors se trouver[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , x ivresse monter[opt.sg.23.root+jānā] .
215Lorsque vous aurez reconnu le Père, vous ne pourrez plus attendre pour venir Le rencontrer.
187जिन्हें नशा चढ़ा हुआ होगा उन्हें अन्दर में बहुत खुशी रहेगी . jinhē̃ naśhā chaṛhā huā hōgā unhē̃ andar mē̃ bahut khuśhī rahēgī . jō[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kō] ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah[.kō] intérieurement dans beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] .
216Vous aurez beaucoup d'ivresse. 217Ceux qui sont enivrés de la sorte sont très heureux intérieurement.
188उनकी बुद्धि मित्र-सम्बन्धियों में भटकेगी नहीं . unkī buddhi mitr-sambandhiyō̃ mē̃ bhaṭakēgī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kī] intellect amis et membres de la famille dans s'égarer[fut.f.sg.23] ne pas .
218Leur intellect ne s'égarera pas vers leurs amis et leur famille.
189परन्तु बहुतों की भटकती रहती है . parantu bahutō̃ kī|key bhaṭaktī rahtī hai . parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mais beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
219Pourtant, beaucoup parmi vous ont encore leur intellect qui vagabonde.
190गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है और बाप की याद में रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal phūl|fool samān pavitra bannā hai aur bāp kī yād mē̃ rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x[root]|x|fleur) égal pur devenir[pres.sg.23.oblig1] et souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
220Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des fleurs de lotus et restez dans le souvenir du Père.
191है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
221C'est très facile.
192जितना हो सके बाप को याद करते रहो . jitnā hō sakē bāp kō yād kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir .
222Autant que possible, restez dans le souvenir du Père.
193जैसे ऑफिस से छुटटी लेते हैं , वैसे धन्धे से छुटटी पाकर एक-दो दिन याद की यात्रा में बैठ जाओ . jaisē office sē chhuṭṭī lētē haĩ , vaisē dhandhē sē chhuṭṭī pākar ēk-dō din yād kī yātrā mē̃ baiṭh jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] office sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[abs.] ēk-dō din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comme bureau avec permission prendre[pres.pl.m.12hon3] , x travail avec permission obtenir[abs.] les uns les autres jour se souvenir pèlerinage dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
223Vous pouvez prendre quelques jours de congés à votre travail. 224Alors prenez quelques jours de congés et asseyez-vous dans le pèlerinage du souvenir.
194घड़ी-घड़ी याद में बैठने के लिए अच्छा सारा दिन व्रत रख लेता हूँ - बाप को याद करने का . ghaṛī-ghaṛī yād mē̃ baiṭhnē kē liē achchhā sārā din vrat rakh lētā hū̃ - bāp kō yād karnē kā . ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . encore et encore souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] pour bien entier jour jeûne garder[pres.sg.m.1.root+lēnā] - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de .
225Afin de vous asseoir dans le souvenir, pensez constamment : «Je maintiendrai un jeûne pour me souvenir du Père».
195कितना जमा हो जायेगा . kitnā jamā hō jāyēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . combien x[x] aller[fut.m.sg.23] .
226Ainsi, vous accumulerez beaucoup.
196विकर्म भी विनाश होंगे . vikarma bhī vināśh hōṅgē . vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . péché aussi se dissiper .
227Tous vos péchés seront détruits.
197बाप की याद से ही सतोप्रधान बनना है . bāp kī yād sē hī satōpradhān bannā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père avec seul satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
228Soyez complètement purs en vous souvenant du Père.
198सारा दिन पूरा योग तो किसका लग भी न सके . sārā din pūrā yōg tō kiskā lag bhī na sakē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kā] lagnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . entier jour complet yoga alors qui[.kā] sembler[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
229Personne n'est capable de rester dans le souvenir tout au long de la journée.
199माया विघ्न जरूर डालती है फिर भी पुरूषार्थ करते-करते विजय पा लेंगे . māyā vighna jarūr ḍāltī hai phir bhī purūṣhārth kartē-kartē vijay pā lē̃gē . māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Maya obstacle de toute façon offrir[pres.sg.f.23] mais effort faire[pres-part.m.pl.,o.] victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
230Maya crée de toute façon des obstacles. 231Malgré tout, c'est en faisant cet effort que vous obtiendrez la victoire.
200बस , आज का सारा दिन बगीचे में बैठ बाप को याद करता हूँ . bas , āj kā sārā din bagīchē mē̃ baiṭh bāp kō yād kartā hū̃ . bas|basnā[root] , āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . (simplement|rester[root]) , aujourd'hui de entier jour jardin dans s'asseoir[root] père à se souvenir .
232Pensez: «Aujourd'hui, je vais m'asseoir toute la journée dans le jardin et me souvenir simplement du Père.
201खाने पर भी बस याद में बैठ जाता हूँ . khānē par bhī bas yād mē̃ baiṭh jātā hū̃ . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bas|basnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) aussi (simplement|rester[root]) souvenir dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
233Même en mangeant, je resterai simplement dans le souvenir».
202यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
234Cela demande des efforts.
203हमको पावन जरूर बनना है . hamkō pāvan jarūr bannā hai . ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
235Nous devons de toute façon devenir purs.
204मेहनत करनी है , औरों को भी रास्ता बताना है . mēhnat karnī hai , aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] , autres à aussi chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
236Faites des efforts et montrez la voie aux autres.
205बैज तो बहुत अच्छी चीज़ है . badge tō bahut achchhī chīz hai . badge tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . badge alors beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
237Les badges sont très bien.
206रास्ते में आपस में भी बात करते रहेंगे तो बहुत आकर सुनेंगे . rāstē mē̃ āpas mē̃ bhī bāt kartē rahē̃gē tō bahut ākar sunē̃gē . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bahut ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin dans les uns avec les autres aussi question faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors beaucoup venir[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3] .
238Si vous parlez entre vous dans la rue, beaucoup de gens se rapprocheront et vous écouteront.
207बाप कहते हैं मुझे याद करो , बस मैसेज मिल गया तो हम रेसपॉन्सिबिलिटी से छूट गये . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , bas message mil gayā tō ham responsibility sē chhūṭ gayē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , bas|basnā[root] message milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ham[pn.pl.] responsibility sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi , (simplement|rester[root]) message se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors nous responsabilité avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! 240Une fois qu'ils auront reçu ce message, vous ne serez plus responsables !Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
241Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
242Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.