Murli du jour du lundi 25 mai 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-05-2026 25-05-2026 25-05-2026 25-05-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

025/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर्मेन्द्रियजीत karmēndriyajīt x xबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, demandez-vous : Suis-je devenu le conquérant de mes organes des sens ? 2L'un de mes organes des sens me trompe-t-il ?

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, que devriez-vous promettre afin de devenir karmateet ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiचलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

4Réponse: Promettez-vous qu'aucun de vos organes des sens ne vous trompera.

5मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

5"Je dois contrôler mes sens physiques.

6बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्शन direction direction instructionदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Je dois mettre en pratique toutes les instructions que Baba m'a données."

7बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Baba dit : Doux enfants, si vous voulez devenir karmateet, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes physiques.

8माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

8Maya est très puissante.

9आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Vos yeux vous trompent énormément, et c'est la raison pour laquelle vous devriez être prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme ?

12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछनी पड़ती है pūchhnī paṛtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23.oblig2] demander[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

12Posez-vous cette question. 13Chacun de vous doit s'interroger sur lui-même.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो बैठे हैं hō baiṭhē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ?  ?  ?  ?

14Le Père vous montre une méthode : Demandez-vous si vous êtes en conscience d'âme.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

15“Est-ce que je me souviens du Père ?”

15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

16C'est votre armée spirituelle.

16उस us vah[pn.sg.o.] vahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xजवान javān javān[adj.] jeuneही hī hī[p.] seulभरती bhartī bharnā[pres-part.f.] emplir[pres-part.f.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Dans les autres armées, on n'enrôle que les jeunes.

17इस is yah[pn.sg.o.] yahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजवान javān javān[adj.] jeune14-15 14-15 14-15 14-15वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alors90 90 90 90वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Dans celle-ci, il y a des jeunes de 14 ou 15 ans, des personnes de 90 ans, ainsi que de tout jeunes enfants.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19Cette armée a pour mission de conquérir Maya.

19हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Chacun doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité parce que Maya est très puissante.

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

21Les enfants, vous savez en votre for intérieur que Maya est très puissante.

21हर एक har ēk har ēk[x] chacunकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieबहुत bahut bahut beaucoupदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

22Vos organes des sens vous trompent tellement.

22सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जास्ती jāstī jāstī plusधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Quels sont ceux qui vous trompent le plus ?

23आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

24Ce sont les yeux.

24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xवह vah vah[pn.sg.d.] vahखीचेगी khīcēgī x x. . . .

25Même si un homme est marié, lorsqu'il voit une autre femme particulièrement belle, il est tout à coup attiré par elle.

25आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . . 26दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . .

26Ses yeux le trompent à tel point qu'il désire la toucher.

27बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -सदैव sadaiv sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौनसी kaun-kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

27Les enfants, on vous a expliqué que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs. 28Maya vous trompe beaucoup et d'une façon très incognito. 29C'est la raison pour laquelle vous devriez écrire dans votre journal quels sont les organes des sens qui vous trompent au cours de la journée.

28सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œil. . . .

30Les yeux sont vos pires ennemis.

29तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])- - - -फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

31Par conséquent, vous devriez écrire que lorsque vous avez vu untel ou unetelle, votre regard a été attiré.

30सूरदास sūrdās sūrdās[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 31अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनिकाल दी nikāl dī nikālnā[past-part.f..root+dēnā] extirper[past-part.f..root+dēnā]. . . .

32On donne l'exemple de Surdas - qui s’est lui-même rendu aveugle parce que son regard le trompait.

32अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieजास्ती jāstī jāstī plusदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

33Si vous vous examinez honnêtement, vous verrez que ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.

33अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा हो जाते हैं phidā hō jātē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se sacrifier. . . .

34Parfois, un homme peut même quitter son épouse parce qu’il s’est épris d'une autre jolie femme.

34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilझट jhaṭ jhaṭ xचलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

35Si c'est une très bonne chanteuse et qu'elle est très bien maquillée, ses yeux le tromperont instantanément (il sera attiré).

35भल bhal bhal même siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

36C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vos yeux vous trompent beaucoup.

36इस is yah[pn.sg.o.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Même en faisant du service, votre regard vous trompe énormément.

37नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

38Soyez très prudents vis-à-vis de cet ennemi.

38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)डायरी diary diary[x] agendaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोट note note monnaieकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

39Comprenez que vous détruisez votre propre statut. 40Les enfants sensés devraient noter dans leur journal : "Quand je l'ai vue, mon regard a aussitôt été attiré !"

39भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर-और aur-aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभागती है bhāgtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23] courir[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचूटी cūṭī x x ( ( ( (चुटकी chuṭkī chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) से sē sē[postp.] avecकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] mordre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Dans ce cas, punissez-vous. 42Sur le chemin de la dévotion si, en priant, leur esprit vagabonde, ils se pincent.

40तो tō tō alorsजब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeआदि ādi ādi[adj.] etc.सामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

43Si une telle femme vient devant vous, partez.

41खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

44Ne restez pas là à la regarder.

42आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकर बैठते हैं kar baiṭhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

45Les yeux sont trompeurs et c'est la raison pour laquelle les sannyasis s'assoient en fermant les yeux.

43स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tard, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ils font asseoir les femmes au fond et les hommes devant.

44कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Certains sannyasis refusent même de regarder les femmes.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

46विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Ce n'est pas rien d'obtenir la fortune du royaume du monde !

47वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]10 10 10 10, , , , 12 12 12 12, , , , 20 20 20 20हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres, , , , लाख-करोड़ lākh-krōṛ lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.] xइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

50Certaines personnes peuvent amasser 10, 12 ou 20 000 roupies, voire même 100 ou 200 000, ou encore un million de roupies. 51De toute façon, tout va être détruit.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 49सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

52Les enfants, vous recevez un héritage impérissable ; vous obtenez tout.

50ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़े mārnā paṛē mārnā[opt.sg.23.oblig2] punir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

53Là-bas, rien ne demandera d'efforts.

51कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C'est le jour et la nuit entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ici, il n'y a plus rien.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

56C'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.

54पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Vous devez absolument écrire "le plus élevé".

55मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

58Dieu n'a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités. 59Vous êtes maintenant des Brahmines.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Les gens sont dans une obscurité totale.

57बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

61Beaucoup ne seront pas capables de voir le paradis.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Le Père dit : Les enfants, votre religion est celle qui donne le plus de bonheur.

59मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les gens ne comprennent rien.

60भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहेविन heaven heaven paradisक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Même les habitants de Bharat ont oublié ce qu'était le paradis.

61क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

65Pourtant, même les Chrétiens en parlent.

62इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àगॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

66On dit que Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

63तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonगॉड god god xही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Seul Dieu a pu les rendre ainsi.

64तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Le Père explique : Vous devez faire beaucoup d'efforts.

65रोज़ rōz rōz jourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Vérifiez votre bilan chaque jour.

66कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

70Quels sont les organes des sens qui m'ont trompé aujourd'hui ?

67मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

71Même vos papilles gustatives vous trompent.

68आगे āgē āgē auparavantकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . . 69सब sab sab[adj.] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)बताते थे batātē thē batānā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 70हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] manger[past-part.f..root+lēnā]. . . .

72Au tout début, Baba tenait une cour au sein de laquelle chacun avouait les erreurs qu'il avait faites : "J'ai pris quelque chose en cachette et je l'ai mangé."

71अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबतला देती हैं batlā dētī haĩ batlānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] montrer[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

73Certaines jeunes filles, qui venaient pourtant de très bonnes familles, avouaient cela. 74Maya vous trompe aussi de cette façon.

72छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Manger quelque chose en secret revient à voler.

73सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vol- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76C'est le yagya de Shiv Baba ! 77C'est très mal.

74कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x. . . .

78Qui vole un œuf vole un bœuf.

75माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ती है pakaṛtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

79Maya vous mène par le bout du nez.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबहुत bahut bahut beaucoupबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80C'est une très mauvaise habitude.

77बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

81Que deviendrez-vous si vous avez de mauvaises habitudes ?

78स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Ce n'est pas grand-chose d'aller au paradis, mais là-bas il y a différents statuts.

79परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 80कहाँ kahā̃ kahā̃ oùराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 81कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Il y a une telle différence entre les rois et les sujets.

82तो tō tō alorsकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Vos organes des sens vous trompent beaucoup.

83उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

85Faites-y attention.

84ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez complètement les enseignements du Père.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्शन direction direction instructionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] offrir[fut.f.sg.23]. . . .

87Il vous donne des instructions et Maya vient s'immiscer pour créer des obstacles.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Le Père dit : N'oubliez pas ! 89Autrement vous vous repentirez beaucoup à la fin.

87नापास nā-pass nā-pass échouerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

90Vous aurez alors des visions de vos échecs.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, examinez-vous et écrivez votre bilan.

90बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Mais peu d'entre vous le comprennent et le mettent en pratique.

91परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiबहुत bahut bahut beaucoupहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

93Baba dit : Vous progresserez beaucoup en faisant cela.

92सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]). . . .

94Vous devriez écrire votre bilan de toute la journée.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

95Vos yeux vous trompent beaucoup.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Si quelqu'un voit une femme qu'il trouve très jolie, il veut aussitôt lui parler.

95दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखिलाऊं khilāū̃ khilānā[opt.sg.1] nourrir[opt.sg.1], , , , वही vahī vahī ∅चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

97Il désire lui offrir un cadeau ou lui donner des choses délicieuses à manger. 98Il pensera constamment à elle.

96बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Les enfants, vous comprenez que tout cela demande tellement d'efforts.

97कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . . 98रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Les organes des sens vous trompent beaucoup parce qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Le Père dit : Là-bas, vous n'aurez aucun souci parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

100चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Vous n'aurez aucun souci à vous faire.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

103Si là-bas aussi vous vous faisiez du souci, alors quelle différence y aurait-il entre le paradis et l'enfer ?

102तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

104Les enfants, vous étudiez avec Dieu pour obtenir un statut très élevé.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

105Le Père explique : Maya fait en sorte que vous Me diffamiez.

104तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

106Vous M'avez diffamé et Je suis venu vous élever.

105बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siकुदृष्टि kudr̥iṣhṭi kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] regard impurरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulनुकसान करेंगे nuksān karē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

107Les enfants, si votre vision est impure, vous vous causerez du tort.

106बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108La destination est très élevée. 109C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vérifiez votre propre bilan.

107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

110Ai-je accompli une action pécheresse ?

108किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

111Ai-je trompé quelqu'un ?

109अब ab ab[adv.] maintenantविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112A présent, devenez les conquérants des actions pécheresses.

110विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संवत saṃvat saṃvat[x] èreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesको kō kō[postp.] à5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Personne, à part vous les enfants, ne sait quand ont vécu ceux qui ont conquis les actions pécheresses ; le Père explique qu'ils ont vécu il y a 5000 ans. 114Plus tard, ils ont accompli des actions pécheresses et sont entrés sur le chemin du péché.

112कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutre, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

115On utilise les termes : Actions, actions neutres et actions pécheresses.

113माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

116Les actions que les gens accomplissent dans le royaume de Maya sont des actions pécheresses.

114सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117A l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

115तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Ils ne commettent aucun péché.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Vous seuls comprenez ces choses parce que vous recevez le troisième œil de la connaissance.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

120Vous êtes devenus ceux qui ont le troisième œil.

118तो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

121C'est le Père qui vous rend trikaldarshi et trinetri.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

122En devenant théistes, vous êtes également devenus trikaldarshi.

120सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous comprenez les secrets du drama tout entier.

121मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel, , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Il y a le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel, le cycle des 84 vies, ainsi que la façon dont viennent les fondateurs des autres religions.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Ceux-là ne peuvent pas vous accorder le salut.

123उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

126On ne peut même pas les appeler des gourous.

124सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Seul le Père unique est Celui qui donne le salut à tous.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Tout le monde va recevoir le salut.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Ces gens sont des fondateurs de religion, non des gourous.

127धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 128बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Les fondateurs de religion sont les instruments pour établir leur propre religion, ils n'accordent pas le salut.

129उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 130विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131Personne ne peut recevoir le salut en se souvenant d'eux, et ils ne peuvent pas détruire les péchés.

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

132Tout cela, c'est de la dévotion.

132तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

133Le Père explique : Maya est très puissante. 134Vous êtes en guerre contre elle.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandava. . . .

135Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavs.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Vous êtes tous des Pandavs, des guides.

135शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

137Vous montrez à tous le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

136गाइड्स guides guide guideतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

138Vous êtes des guides.

137कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139Vous dites à tout le monde de se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits. 140Si quelqu'un accomplit des actions pécheresses, il accumule une punition au centuple.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

141Autant que possible, n'accomplissez aucune action pécheresse.

139कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieबहुत bahut bahut beaucoupदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

142Les organes des sens vous trompent beaucoup.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143Le Père comprend tout à partir des activités de chacun.

141बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Les enfants traversent des tempêtes de Maya.

142स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकब्जा kabjā kabjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contrôle ( ( ( (अधिकार adhikār adhikār[x] droit) ) ) ) रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

145C'est seulement en vous considérant comme des hommes ou des femmes que vous rencontrez des tempêtes. 146Alors contrôlez vos yeux.

144हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Je suis l'enfant de Shiv Baba.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiभी bhī bhī[p.] aussiबांधते bāndhtē bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] lier[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Certains enfants font même une promesse au Père et ils nouent un rakhi. 149Mais malgré cela, Maya les trompe et ils ne peuvent se libérer eux-mêmes.

146कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueजब jab jab quandवश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

150C'est seulement quand vous aurez conquis vos organes des sens que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

147कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

151C'est facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais vous devriez également le comprendre.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditडायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Le Père dit : Mettez Mes enseignements en pratique.

149बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

153Dites constamment "Baba, Baba !".

150बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Nous obtiendrons notre héritage complet de Baba.

151ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटीचर teacher teacher professeurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

155Jamais nous ne trouverons un tel Professeur nulle part ailleurs.

152इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

156Si même les déités ne connaissent pas ces choses, alors comment ceux des autres religions qui viennent plus tard pourraient-ils savoir quoi que ce soit ?

153बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Baba dit : Quand celui-ci dit quelque chose, considérez que c'est Shiv Baba qui parle.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Ne pensez pas que c'est Dada.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

159Il est Mon véhicule. 160Que peut-il faire ? 161Les enfants, c'est Moi qui vous donne le royaume, et non ce véhicule.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबेगर beggar beggar mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Il est un mendiant complet.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . .

163Lui aussi obtient son héritage de Baba.

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

164Il fait des efforts, comme vous.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Il mène lui aussi une vie d'étudiant.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166J'ai emprunté ce char. 167Il est actuellement impur.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

168Vous étudiez afin de changer d'êtres humains en déités dignes d'adoration.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

169Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira qu'il a des doutes sur la façon dont Shiv Baba vient enseigner, et qu'il ne comprend pas.

165बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreबिगर bigar bigar sansविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

170Vos péchés ne pourront pas être détruits sans vous souvenir du Père.

166पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

171Autrement vous devrez subir une lourde punition.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

172Un royaume est en train d'être établi.

168राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

173Un roi a tellement de domestiques.

169बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Baba avait beaucoup de connexions avec les rois.

170दासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Les domestiques font également partie de la dot.

171यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

176En voyant le nombre de domestiques qu'il y a ici, imaginez combien ils seront à l'âge d'or.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

177Ce royaume est en train d'être établi.

173बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

178Baba sait ce que chacun fait.

174हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 175इस समय is samay is samay[x] en ce momentमर जाएं mar jāē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

179Au vu de votre bilan, Il pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous mouriez aujourd'hui.

176कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Vous atteindrez tous votre niveau karmateet à la fin, numberwise.

177तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181Il s’agit d’un revenu.

178कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)में mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबिज़ी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , टेलीफोन telephone telephone xकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

182Les gens sont tellement occupés à gagner de l'argent qu'ils téléphonent même pendant leurs repas.

180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

183De telles personnes ne peuvent pas prendre cette connaissance.

181यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगरीब garīb garīb[adj.] pauvreसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Seuls les pauvres et ceux qui sont simples viennent ici.

182साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

185Les riches disent qu'ils n'ont pas le temps.

183अरे arē arē Oh !, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

186Oh ! 187Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits.

184तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Très doux enfants, Baba vous donne sans cesse des explications.

185हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189Donnez ce message à tous afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas que Shiv Baba est venu.

186बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

190Tout au long de la journée, dites simplement "Baba, Baba”.

187कई kaī kaī certainsबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबहुत bahut bahut beaucoupयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

191Certaines de Mes filles se souviennent beaucoup de Baba.

188शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

192Certains enfants ont même des larmes d'amour rien qu'en entendant le nom de Shiv Baba.

189कब kab kab quandजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

193Ils sont tellement impatients de venir Le rencontrer.

190देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तड़फती रहती हैं taṛaphtī rahtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] inconfortable[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Ils ne l'ont pas encore vu et pourtant ils veulent à tout prix Le rencontrer, alors que ceux qui L'ont déjà vu ne croient même pas en Lui.

191वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आंसू बहाती रहती हैं āṅsū bahātī rahtī haĩ āṅsū bahānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] verser des larmes. . . .

195Certains enfants versent des larmes d'amour tout en étant loin de Baba.

192वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196C'est incroyable !

193ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

197Beaucoup ont des visions de Brahma.

194आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

198Alors que vous progresserez, beaucoup auront des visions.

195मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

199Quand une personne est sur le point de mourir, on vient la voir pour lui dire de se souvenir de Dieu.

196तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

200Vous devriez également vous souvenir de Shiv Baba.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेकप make up make up maquillageकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

201Le Père dit : Les enfants, libérez du temps pour vos efforts.

198मौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमेकप make up make up maquillageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Dès que vous en avez l'occasion, libérez du temps.

199कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Ce revenu est tellement immense.

200कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

204Certains sont tels que, peu importe combien vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

201बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Le Père dit : Ne devenez pas ainsi.

202अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Apportez-vous du bénéfice.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Suivez la shrimat du Père.

204तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

209C'est votre but et objectif.

206बाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

210Baba ne cesse de vous montrer toutes sortes de méthodes pour faire du service.

207सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xसच sach sach[adj.] de la véritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Donnez à tous le message afin qu'ils comprennent que vous leur dites la vérité.

208इस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

212C'est seulement grâce à cette guerre qu'il y aura ensuite la paix et le bonheur, à Bharat en particulier, et dans le monde en général.

209ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansछपाने पड़े chhapānē paṛē chhapānā[opt.sg.23.oblig2] faire imprimer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

213Vous devriez imprimer des dépliants dans toutes les langues.

210भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Bharat est tellement immense.

211हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .

215Tous doivent recevoir le message afin que personne ne puisse dire ensuite qu'il n'était pas au courant.

212तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अरे arē arē Oh !, , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionसे sē sē[postp.] avecपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantगिराये girāyē x x, , , , अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

216Vous direz alors : Oh ! 217Mais nous avons largué des dépliants par avion et fait imprimer des articles dans les journaux, et pourtant, vous ne vous êtes pas réveillés.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

218On a vu tout cela aussi.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)आदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])कर kar karnā[root] faire[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2231. Examinez toutes les mauvaises habitudes que vous avez et faites des efforts pour les éliminer.

219अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Faites votre bilan honnêtement.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Suivez les instructions du Père.

2212 2 2 2) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

2262. N'accomplissez pas d'actions telles que vous diffamiez le nom du Père.

222अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Soyez attentifs à votre propre progrès.

223जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकुदृष्टि kudr̥iṣhṭi kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] regard impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228N'ayez pas la moindre mauvaise vision.

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवा vā vā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous suivre chaque ordre, subtil ou physique, et devenir totalement obéissant envers le Père.

225स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Les enfants obéissants qui suivent les ordres subtils développent le pouvoir de suivre les ordres physiques.

226सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Le principal ordre subtil est : Restez constamment dans le souvenir et devenez purs dans vos pensées, paroles et actions.

227संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéव va va xअशुद्धता aśhuddhatā aśhuddhatā[n.f.;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

232Qu’il n’y ait aucune impureté ni aucune pensée malsaine dans votre esprit.

228यदि yadi yadi xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarटच touch touch toucherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Si vos vieux sanskars impurs touchent vos pensées, vous ne pourrez pas être appelés de parfaits Vaishnavs, ou ceux qui sont complètement purs.

229इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xन na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissant. . . .

234N’ayez donc aucune pensée qui ne suive les ordres ; vous serez alors appelé quelqu’un de totalement obéissant.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Devise: Connaître le Père et dire “Baba” du fond du coeur est la plus grande spécialité de toutes.

236 237*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

231ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

238Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

232एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Afin de rendre votre niveau constant, devenez un karma yogi.

233कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 234नॉलेज knowledge knowledge connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

240Quel que soit le type de personne qui se présente devant un karma yogi, il sera toujours aimant et détaché ; grâce à cette connaissance, il est conscient qu’il joue son rôle.

235वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]और aur aur etबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisको kō kō[postp.] àरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निगाह nigāh nigāh[n.f.;sg.] visionसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241Il considérera comme bons ceux qui sont bons en restant un observateur détaché, et en tant qu’observateur détaché, il regardera avec un regard miséricordieux quelqu’un de mauvais. 242Tout en faisant preuve de miséricorde, il aura des intentions bienveillantes et de bons souhaits pour transformer cette personne. 243C’est la façon de rendre votre niveau constant.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)