Murli du jour du mercredi 16 septembre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-09-2026 16-09-2026 16-09-2026 16-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

016/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते रहो pātē rahō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, continuez à faire des progrès en vous donnant des signaux les uns aux autres afin de vous souvenir du Père et de rester prudents.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

2Question: Quel aspect s'est installé dans la vie des enfants qui sont emplis de connaissance comme le Père ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3Réponse: Ils sourient continuellement et ne pleurent jamais, quelle que soit la situation.

4कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

4Dans tout ce qui arrive, il n'y a rien de nouveau.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]प्रूफ proof proof à l'épreuve deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

5Ceux qui sont emplis de connaissance de cette façon, c'est-à-dire ceux qui sont à l'épreuve des pleurs, sont toujours paisibles, quelle que soit la situation. 6Ils reçoivent la souveraineté du paradis.

6जिन रोया तिन खोया jin rōyā tin khōyā jin rōyā tin khōyā[x] x, , , , रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Ceux qui pleurent perdent tout, y compris leur statut.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

8Chanson: En T'ayant trouvé, j'ai trouvé le monde entier. 9La terre et le ciel, tout m'appartient.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

11Très doux enfants, vous avez entendu la chanson que vous-mêmes vous chantez.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] obtenir[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Les enfants, vous savez que vous êtes devant le Père illimité, c’est pourquoi vous dites : Baba, nous Te demandons à nouveau la souveraineté du monde que nous T'avons déjà réclamée.

11सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuगा सकते हो gā saktē hō gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] chanter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

13Vous ne chanterez pas cela à l'âge d'or ; c'est seulement à l'âge de confluence que vous pouvez chanter cette chanson.

13घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अथवा athavā athavā ouनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageफिर से phir sē phir sē[x] re-ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Tout en étant chez vous ou au travail, vous savez que vous revendiquez à nouveau votre héritage illimité au Père illimité.

14सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

15Dans les centres également, on vous demande de vous souvenir du Père et on vous rappelle que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Il n'y a rien de nouveau.

16हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Nous réclamons la souveraineté du monde au Père à chaque cycle.

17नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à) ) ) ) शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Si une nouvelle personne entend cela, elle pensera que vous appelez celui-ci (Brahma) Shiv Baba.

18अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

19Il est le Père des âmes incorporelles.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20L'âme est incorporelle et le Père, l'Âme Suprême, est incorporel.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतब तक tab tak tab tak[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जब तक jab tak jab tak[x] tant queसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Une âme est dite "incorporelle" quand elle n'a pas pris de forme corporelle.

21तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Les enfants, vous savez que vous écoutez cette connaissance du Père illimité.

22रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelटीचर teacher teacher professeurपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

23Le Professeur spirituel vous enseigne afin que vous vous mettiez en garde mutuellement.

23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

24Tout d'abord, vous recevez cette mise en garde spirituelle.

24बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

25Vous restez tous dans le souvenir du Père illimité et vous vous dites les uns aux autres : "Reste dans le souvenir du Père et ne permets pas à ton intellect de vagabonder." 26C'est pour cela que l'on dit : Puissiez-vous être conscients de l'âme et vous souvenir du Père !

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

27Il est le Père purificateur.

26अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

28Il est assis personnellement face à vous pour vous dire de vous souvenir de Lui.

27कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]). . . .

29C'est une méthode si simple. 30Il existe également le terme "Manmanabhav”, mais il faut bien le comprendre.

28याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Seul le Père unique vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Les enfants, vous seuls savez qu'il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

33Les autres pèlerinages sont physiques, mais vous n'êtes plus des pèlerins physiques ; vous êtes des pèlerins spirituels.

32इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 33तुम tum tum[pn.pl.] tuविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 34और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34C'est seulement grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits et que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses ; il n'existe pas d'autre méthode pour le devenir.

35एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesसंवत saṃvat saṃvat[x] ère, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] ère, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . .

35Il y a la période des conquérants des actions pécheresses, et celle de ceux qui accomplissent des actions pécheresses. 36C'est durant cette période que les actions pécheresses sont accomplies.

36रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterऔर aur aur etविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceशुरू हुए śhurū huē śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] débuter. . . .

37Les vices commencent en même temps que le royaume de Ravan.

37अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

38Vous faites maintenant des efforts pour devenir les conquérants des péchés.

38वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Aucune action pécheresse ne sera accomplie là-bas parce que Ravan n'existe pas.

39दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Personne ne le sait.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

41Vous en venez maintenant à tout savoir grâce au Père.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42Lui seul est appelé Celui qui est empli de connaissance, et c'est à vous seuls, les enfants, qu'Il donne la connaissance.

42गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

43Dieu, le Père, doit aussi avoir un nom.

43नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

44पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

45Les gens L'adorent et Son nom est Shiva.

45वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Lui seul est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

47Les âmes se souviennent de ce Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

48Les âmes chantent la louange du Père.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il est l'Océan de paix et de Bonheur.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

50Le Père donne un héritage à Ses enfants.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Les gens créent des mémoriaux pour ceux qui sont venus et repartis.

51एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

52Seul Shiv Baba est autant loué qu'adoré.

52जरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Il doit de toute façon agir en prenant le support d'un corps et c'est pour cela que l'on se souvient de Lui.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahएवर-प्योर ever-pure ever pure éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Il est toujours pur.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55Le Père ne devient jamais un adorateur ; Il est toujours digne d'adoration.

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

56Le Père dit : Je ne deviens jamais un adorateur, Je suis adoré.

56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूजा जाता हूँ pūjā jātā hū̃ pūjnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.1.passive] (x[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.passive]). . . .

57Les fidèles M’adorent.

57पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Vous ne M'adorez pas à l'âge d'or.

58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 59भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

59C'est sur le chemin de la dévotion que vous vous souvenez de Moi, le Père Purificateur.

60पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60Au début, il y a la dévotion pure de l'Unique, puis l'adoration s'altère.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Shiv Baba transforme également Brahma et Sarasvatî en maîtres du monde.

62भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Il y a tant d'expansion dans la dévotion.

63बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Il n'y a pas d'expansion dans la Graine.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

64Le Père dit : souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.

65बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65C'est tout ! 66Tout comme l'arbre grandit, la dévotion grandit également.

66ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . .

67Cette connaissance est la graine.

67जब jab jab quandतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

68Quand vous recevez la connaissance, vous recevez le salut.

68तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69Vous ne devez pas vous inquiéter pour quoi que ce soit.

69ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70Il y a la connaissance et la dévotion.

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

71L'arbre de la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent ; il pousse durant la deuxième moitié du cycle.

72सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Toutes les religions ont leurs propres us et coutumes.

73भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Le chemin de la dévotion est si vaste !

74ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

74La connaissance est la même pour tout le monde : Manmanabhav, c'est tout !

75अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

75Souvenez-vous du Père, Alpha.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

76Lorsque vous vous souviendrez du Père, vous vous souviendrez assurément de votre héritage.

77वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

77Il y a aussi de l'expansion dans l'héritage.

78वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] x. . . . 79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

78Là, c'est limité, et ici, vous vous souvenez de votre propriété illimitée.

80बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Le Père illimité vient vous donner à vous, habitants de Bharat, un héritage illimité.

81जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80C'est ici que l'on se souvient de Sa naissance.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनादि anādi anādi[adj.] éternelनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81C'est éternellement fixé dans ce drama.

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Tout comme Dieu est Le plus élevé, la terre de Bharat est aussi la plus élevée. 83C'est ici que le Père vient accorder le salut au monde entier.

84तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

84Par conséquent, c'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

85कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Vous dites : "Ô Dieu le Père, ramène-nous à la Maison !"

86भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Vous avez tous de l'amour pour Bharat.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Le Père Lui aussi vient à Bharat.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

88Vous êtes en train de faire des efforts.

89गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopiतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

89Vous êtes les gopes et les gopis de Gopi Vallabh.

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

90Il n'est pas question de gopes et de gopis à l'âge d'or.

91वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiअनुसार anusār anusār selonराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

91Là-bas, le royaume continue naturellement.

92चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Les activités divines de Shri Krishna n'existent pas, mais celles du Père unique existent.

93उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Elles sont si élevées.

94सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

94Il purifie le monde entier impur.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95C'est si intelligent de Sa part.

96इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96En ce moment, tous les êtres humains sont des pécheurs comme Ajamil.

97मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Les gens considèrent que les sages, etc. sont élevés.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Le Père dit : Même eux, Je dois les élever.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99Tout comme vous êtes des acteurs, le Père est également un Acteur.

100तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

100Vous naissez 84 fois et vous jouez vos rôles.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101Il est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur Principal. 102Il est Karankaravanhar.

102क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Que fait-Il ?

103पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

104Il purifie ceux qui sont impurs.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

105Le Père dit : Vous M'appelez afin que Je vienne vous purifier.

105मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

106Moi aussi, Je suis lié par ce rôle.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 108कब kab kab quandबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

107On ne peut pas demander pourquoi, ni quand ce drama a été créé.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Ce drama est éternellement prédestiné ; il n'a ni début, ni milieu, ni fin. 109Il n'y a pas d'annihilation.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

110Les âmes sont impérissables et ne peuvent jamais être détruites.

112इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Elles ont reçu un rôle impérissable.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112Ce drama est illimité.

114नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

113Le Père est ici pour vous expliquer en essence comment le rôle du drama continue.

115बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

114Ce n'est pas parce qu'Il est Dieu qu'Il peut ressusciter quelqu'un.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Ici, il n'y a ni foi aveugle ni pouvoirs occultes.

117मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Vous M'appelez : "Ô Purificateur, viens !

118आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Viens nous rendre purs !" 118Et Il vient assurément.

119गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

120भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120C'est Dieu qui a donné la Gîta.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileकब kab kab quandसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

121Très bien. 122Quand a-t-Il enseigné le Raja Yoga facile ?

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

123Vous seuls le savez.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 124जबकि jabki jabki lorsqueआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Le Père vient à l'âge de confluence du cycle lorsqu'Il établit le nouveau royaume du monde pur.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125Il ne l'établit pas à l'âge d'or.

126वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

126Là-bas, c'est le monde pur.

127कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

127Ce grand rassemblement (kumbha mela) n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

128वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela12 12 12 12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

128Leur kumbha mela a lieu tous les 12 ans.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

129Celle-ci a lieu tous les 5000 ans.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 131जबकि jabki jabki lorsqueपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

130Il s'agit de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême vient purifier toutes les âmes pour les emmener avec Lui.

132कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131En rallongeant la durée du cycle, les gens sont tombés dans la confusion.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

132Désormais, vous comprenez tout.

134तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मैगजीन magazine magazine magazineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

133Les enfants, vous seuls êtes capables de comprendre les magazines que vous imprimez.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] comme, , , , नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

134Le Père dit : écrivez que, quoi qu'il arrive en ce moment, cela s'est passé exactement de la même façon il y a 5000 ans ; il n'y a rien de nouveau.

136जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

135Tout ce qui a eu lieu il y a 5000 ans se répète en ce moment.

137किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना हो samajhnā hō samajhnā[pres.pl.2.oblig1] comprendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]). . . .

136Quiconque veut comprendre peut venir le faire.

138ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

137Créez de telles méthodes.

139हम ham ham[pn.pl.] nousअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

138Que devrions-nous imprimer dans les journaux ?

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट get|gate get|gate (x|porte)खोलती है khōltī hai khōlnā[pres.sg.f.23] ouvrir[pres.sg.f.23]. . . . 141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Vous pouvez écrire ceci : "Venez comprendre, comme au cycle précédent, comment la guerre du Mahabharat ouvre les portes du monde pur et de quelle façon, à travers elle, l'âge d'or, le royaume des déités, est établi.”

142गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसे sē sē[postp.] avecबर्थ राइट birth right birth right[x] xलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

140Si vous voulez obtenir votre droit de naissance auprès de Dieu le Père, alors venez le faire ici."

143ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

141Barattez l'Océan de Connaissance de cette façon.

144वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्टोरी storey|story storey|story (x)आदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

142Les histoires que les gens écrivent sont également fixées dans le drama. 143Ils continuent à jouer leur rôle.

145व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144En accord avec le plan du drama, Vyas a créé les écritures.

146पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145Il a reçu ce rôle.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅ड्रामा drama drama dramaरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

146Vous avez maintenant compris ce drama, et que ce même drama se répètera.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]फिर से phir sē phir sē[x] re-ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

147Vous êtes maintenant revenus écouter cette même connaissance.

149तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezफिर से phir sē phir sē[x] re-यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 150बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148Vous savez que le royaume de Lakshmi et Narayan existera de nouveau et que toutes les autres religions seront détruites.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

149Vous êtes maintenant emplis de connaissance.

152बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Baba vous emplit de connaissance et vous rend égaux à Lui.

153तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousपीसफुल peaceful peaceful de la paixरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

151Vous savez que vous serez en paix pendant un demi-cycle et qu'il n'y aura aucune sorte d'agitation.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदैव sadaiv sadā toujoursमुस्कराते रहेंगे muskarātē rahē̃gē muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152Là-bas, les enfants ne pleurent jamais ; ils sont constamment souriants.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Ici non plus vous ne devriez pas pleurer.

157गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .जिन रोया तिन खोया jin rōyā tin khōyā jin rōyā tin khōyā[x] x. . . . 158पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

154On dit que, même si votre mère meurt, vous devriez manger de l'halva. 155Ceux qui pleurent perdent tout et leur statut est détruit.

159तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Vous avez trouvé le Mari de tous les maris qui vous donne la souveraineté du paradis.

160वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोने प्रूफ rōnē proof rōnē proof[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

157Il ne meurt jamais. 158Alors pourquoi pleurer ? 159Ceux qui deviennent "à l'épreuve des pleurs" peuvent prétendre à leur souveraineté, et les autres font partie des sujets.

162बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 163तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

160Si l'un d'entre vous demandait à Baba ce qu'il deviendra plus tard à partir de son niveau actuel, Baba pourrait le dire.

164बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

161Les enfants, vous aurez toutes ces visions à la fin.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 166रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162Tout comme à la fin de l'année scolaire les élèves connaissent leurs résultats, vous saurez également à la fin qui fera partie du chapelet de Rudra.

167जब jab jab quandपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनापास nā-pass nā-pass échouerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Les étudiants font beaucoup d'efforts durant les jours précédant l'examen parce qu'ils réalisent qu'autrement ils échoueront dans telle ou telle matière.

169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

164Vous aussi vous saurez tout.

170बहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Beaucoup disent qu'ils ont de l'attachement pour leurs enfants.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

166Cela doit aussi être éliminé.

172मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Vous ne devriez vous attacher qu'à l'Unique, et vous occuper d’eux tels des gérants.

173कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Vous dites que tout vous a été donné par le Père. 169Par conséquent, continuez à vous occuper d'eux en tant que gérants.

174ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

170Eliminez l'attachement que vous avez pour eux.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

171Le Père Lui-même vient vous demander de vous en détacher.

176समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Considérez que tout Lui appartient et suivez seulement Ses directives.

177उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

173Engagez-vous dans Sa tâche.

178अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

174Continuez à donner les joyaux impérissables de la connaissance.

179यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusरिगार्ड regard regard considérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Ici, le Père a le plus grand respect pour les kumaris.

180कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecफ्री free free libreरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

176Une kumari est libérée des liens karmiques.

181बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

177Les fils ont l'ivresse de l'héritage de leur père physique.

182कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . .

178Une kumari ne reçoit pas d'héritage de son père physique.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deमेल-फीमेल male-female male-female homme et femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Ici, le Père ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180Le Père vient expliquer aux âmes : vous savez que vous êtes tous frères et que vous réclamez votre héritage au Père.

186आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

181Les âmes, vous étudiez pour revendiquer votre héritage au Père.

187जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Plus vous revendiquerez votre héritage, plus vous recevrez un statut élevé.

188बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Baba vient vous expliquer : Shiv Baba est incorporel et Il est adoré.

190सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184Le temple de Somnath a été construit pour Lui.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

185Vous savez maintenant ce que Shiv Baba a fait quand Il est venu.

192क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

186Pourquoi un temple a-t-il été construit en Sa mémoire ?

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

187Maintenant, vous le comprenez.

194कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

188Ce sera la même chose à chaque cycle.

195ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])रिपीट repeat repeat répéterहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

189Tout ce qui est fixé dans le drama est en train de se répéter.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Le Père doit venir et le vieux monde doit être détruit.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Il n'y a pas à regretter quoi que ce soit.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahखूनेनाहेक khūnēnāhēk khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.] effusion de sang sans raisonखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Dans cette pièce de théâtre, le sang coulera sans raison.

200नाहेक nāhēk nāhēk sans raisonसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

193Tout le monde sera tué sans raison.

201नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)मिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

194Habituellement, quand une personne en tue une autre, elle est punie en étant pendue au gibet.

202अब ab ab[adv.] maintenantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पकड़ें pakaṛē̃ pakaṛnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

195Mais à présent, qui sera responsable ?

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheआनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 204विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Il y aura des calamités naturelles et la destruction doit avoir lieu.

205अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité, , , , मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Personne ne comprend la signification de "terre de l'immortalité" et "terre de la mort".

206तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Vous savez qu'aujourd'hui vous êtes dans la terre de la mort, et que demain vous serez dans la terre de l'immortalité. 199C'est pour cela que vous étudiez.

207मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200Les gens sont dans l'obscurité extrême.

208तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाते हो pilātē hō pilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , हाँ-हाँ hā̃-hā̃ hā̃ ouiकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

201Quand vous leur donnez à boire le nectar de la connaissance, ils sont d'accord avec tout ce que vous dites, et puis ils retournent se coucher.

209सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गेट get|gate get|gate (x|porte)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Ils entendent même que le Père illimité vous donne l'héritage et que c'est la même guerre du Mahabharat qui ouvre les portes du paradis.

211लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Ils écrivent même que cette connaissance est très bien, et que personne d'autre ne peut la donner.

212हम ham ham[pn.pl.] nousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

204Ils sont d'accord avec tout cela, mais c'est tout !

213खुद khud khud soi-mêmeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] x. . . .

205Eux-mêmes ne prennent pas la connaissance. 206Ils retournent simplement se coucher. 207On appelle cela le Kumbhakarna.

214तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]तो tō tō alorsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasफिर जाओ phir jāō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

208Dites-leur : "Puisque vous avez rempli le formulaire, ne retournez pas dormir !"

215कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantले जाना चाहिए lē jānā chāhiē lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] (emmener), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमुआफिक muāphik muāphik xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

209Vous devriez emporter l'image du Kumbhakarna et leur dire de ne pas s'endormir comme lui.

216समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

210Soyez diplomates quand vous leur expliquez.

217बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Baba dit : les enfants, mettez les principaux posters dans votre boutique afin de pouvoir expliquer à tous ceux qui viennent.

219वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसौदा saudā saudā[x] affaireकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212D'un côté, faites vos affaires avec eux, mais de l'autre faites également ce vrai commerce.

220इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

213Vous pourrez alors apporter du bénéfice à beaucoup.

221इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

214Ne soyez pas gênés en faisant cela.

222कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

215Certains disent que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

223बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अरे arē arē Oh !प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

216Dites-leur : "Ô, mais vous aussi, vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma !

224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 225पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àआग लग रही है āg lag rahī hai āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] être mis à feu. . . .

217Le Père crée le nouveau monde car le vieux monde doit être mis à feu.

226तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजब तक jab tak jab tak[x] tant queबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .न na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Vous ne pourrez pas aller au paradis sans devenir BK."

227ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

219Faites du service dans vos boutiques et le service illimité se fera.

228आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

220Discutez-en entre vous. 221Même si la boutique est petite, vous pouvez mettre des posters sur les murs.

229चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

222Charité bien ordonnée commence chez soi.

230पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Avant tout, apportez-leur du bénéfice.

231बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Le Père dit : Ne vous souvenez plus d'aucun être corporel.

232शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

225Souvenez-vous de Shiv Baba, Celui dont vous recevez votre héritage.

233मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूँझे mūnjhē mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

226Les pauvres êtres humains sont dans une telle confusion.

234बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - -डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Dites-leur : "Si vous voulez obtenir la souveraineté du monde des déités et changer d'homme ordinaire en Narayan, alors venez le faire ici."

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

228Achcha.

236मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

231Essence pour la dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

2321. Ayez un attachement vrai et pur envers le Père unique. 233Souvenez-vous seulement de Lui.

240देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Eliminez tout attachement envers les êtres corporels.

241ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Occupez-vous d'eux tels des gérants.

2422 2 2 2) ) ) ) विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2362. Faites en sorte de devenir les conquérants des actions pécheresses. 237Pour cela, faites très attention à ne pas en accomplir par l'intermédiaire de vos sens physiques.

Bénédiction

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

238Bénédiction: Puissiez-vous vous stabiliser dans votre forme élevée, votre niveau d’introversion, le niveau alokik, et faire l’expérience d’une ivresse élevée.

244जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être vu, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]असाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] xवा vā vā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239Dans une constellation d’étoiles, le scintillement des étoiles spéciales paraît beau et unique de très loin. 240De la même manière, vous, les étoiles, devriez apparaître comme des âmes spéciales parmi un rassemblement d’âmes ordinaires. 241Tout en restant dans votre forme ordinaire, que votre niveau soit extra-ordinaire et alokik ; ainsi, vous serez perçus, au sein de cette assemblée, comme des personnes appartenant à Dieu.

245इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

242Pour cela, exercez-vous à être introverti avant d’entrer dans l’extraversion.

246सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवा vā vā ouनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपावरफुल powerful powerful puissantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तब tab tab alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

243Tout d’abord, stabilisez-vous dans votre forme élevée avec ivresse, soyez aussi puissant qu’empli de connaissance, puis transmettez la connaissance. 244Vous serez alors en mesure de permettre à de nombreuses âmes d’en faire l’expérience.

Slogan

247स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख ली rakh lī rakhnā[past-part.f..root+lēnā] garder[past-part.f..root+lēnā]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

245Devise: Si vous gardez les biens de Ravan avec vous, Dilaram (Celui qui réconforte les Coeurs) ne pourra pas s’asseoir dans votre coeur.

246 247*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

248ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

248Signal Avyakt : Révélez à présent votre forme de donneur.

249आप āp āp[pn.pl.] vousदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

249Vous, les enfants du Donneur, êtes des maîtres donneurs, ceux qui donnent à tous.

250आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यास बुझाओ pyās bujhāō pyās bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250En une seconde de votre drishti et grâce à vos paroles inestimables, vous pouvez désaltérer les âmes assoiffées.

251कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयी āyī ānā[past-part.f.] venir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भूखी bhūkhī bhūkhā[adj.ā=>ī;f.] affaméआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

251Toute âme en quête qui vient à votre porte ne devrait jamais repartir les mains vides.

252जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

252Sakar Baba l’a bien démontré : pas une seule âme ne repartait insatisfaite.

253तो tō tō alorsभल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

253Quel que soit le type d’âme qui se présente à vous, celle-ci doit repartir comblée.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 09/04/1971 (hi 28-49)
Source du Signal Avyakt : 17/07/1969 (hi 61-67)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)