Murli du jour du lundi 5 octobre 2026

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अज्ञान agyān

ignorance

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आम ām

général

आम ām

mangue

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनाड़ी anāṛī

idiot

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपरमपार aparampār

sans limite

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आर्य ārya

Arya|Aryen

असम्भव asambhav

impossible

आसार āsār

signe

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बगीचा bagīchā

jardin

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बल्कि balki

mais

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beautiful

beau

बेहद का bēhad kā

illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भाग bhāg

part

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भान bhān

conscience

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बृहस्पति br̥ihaspati

Jupiter

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुत but

effigie

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चौपड़ा chaupṛā

livre de comptes

चावल chāval

riz

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दशा daśhā

augures

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

डेढ़ ḍēṛh

un et demi

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरती dhartī

terre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direct

direct

दो dō

deux|2

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

episode

épisode

ever

toujours

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first class

de première classe|de première qualité

ग़म ġam

peine

गाना gānā

chanter

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंगा gaṅgā

Gange

गरीब garīb

pauvre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घाटा ghāṭā

perte

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हाण्डा hāṇḍā

récipient

हर एक har ēk

chacun|tous les

हसीन hasīn

beau

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्छ मच्छ kachchh machchh

poisson ou crocodile|poisson, alligator

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कलंक लगाना kalaṅk lagānā

diffamer|accuser|calomnier|dire beaucoup de choses fausses

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कल्पतरू kalptarū

arbre kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कश्मीर kaśhmīr

Cachemire

कस्तूरी kastūrī

musc

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

काया kāyā

corps

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

क्रोधी krōdhī

en colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकड़ी lakṛī

bois

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लड़ाई laṛāī

guerre

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनाना manānā

célébrer

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

most

le plus

most beloved

le plus aimé

मुख्य mukhya

principal

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पकना paknā

être cuit

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परोपकार parōpkār

élever les autres

part

rôle|partition

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फैलना phailnā

se propager

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिता pitā

père

point

point

प्रबन्ध prabandh

arrangement

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रलय pralay

annihilation

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

private

privé

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुरी purī

monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राहू की दशा rāhū kī daśhā

augures de Rahu

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रामपुरी rāmpurī

monde de Rama

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

रत्नागर ratnāgar

Joaillier

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रावणपुरी rāvaṇpurī

monde de Ravan

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

शाम śhām

soir

समझना samajhnā

comprendre

समाजी samājī

samaji

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्प sarp

serpent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सतयुग satyug

âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

servant

serviteur

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

शोभनिक śhōbhnik

beau

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुबह subah

matin

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वास्तिका svāstikā

swastika

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकलीफ taklīph

difficulté

तपस्या tapasyā

tapasya

ठगना ṭhagnā

leurrer

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकार upkār

élever

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विकार vikār

vice

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यापार vyāpār

commerce|service

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel