रविवार 25 मार्च 1990 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 25-03-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 25-03-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 25-03-90 ōm śhānti avyakt [adj.] x 25-03-90 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज स्नेह के सागर बापदादा अपने चारों ओर के रूहानी बच्चों के रूहानी फीचर्स देख रहे हैं . āj snēh K|kē sāgar bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē rūhānī bachchō̃ K|kē rūhānī features dēkh rahē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] feature dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan BapDada son propre partout (K |de ) spirituel enfant (K |de ) spirituel trait voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 हर एक ब्राह्मण बच्चे के फीचर्स में रूहानियत है लेकिन नंबरवार है . har ēk brāhmaṇ bachchē K|kē features mē̃ rūhāniyat hai lēkin nambaravār hai . har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin x hōnā [pres.sg.23] . chacun brahmine enfant (K |de ) trait dans x être [pres.sg.23] mais x être [pres.sg.23] .
5 क्योंकि रूहानियत का आधार पवित्रता है . kyōṅki rūhāniyat kā ādhār pavitratā hai . kyōṅki rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que x de base pureté être [pres.sg.23] .
6 संकल्प , बोल और कर्म पवित्रता की जितनी-जितनी धारणा है उसी प्रमाण रूहानियत की झलक सूरत में दिखाई देती है . saṅkalp , bōl aur karma pavitratā key|kī jitnī-jitnī dhārṇā hai usī pramāṇ rūhāniyat key|kī jhalak sūrat mē̃ dikhāī dētī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . pensée , (x|parler [root]) et karma pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus dharna être [pres.sg.23] vah [.hī] (selon ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) x dans être vu .
7 ब्राह्मण-जीवन की चमक पवित्रता है . brāhmaṇ-jīvan key|kī chamak pavitratā hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) pureté être [pres.sg.23] .
8 निरंतर अतीन्द्रिय सुख और स्वीट साइलेन्स का विशेष आधार है - पवित्रता . nirantar atīndriya sukh aur sweet silence kā viśhēṣh ādhār hai - pavitratā . nirantar [x] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur sweet silence [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - pavitratā [n.f.;sg.] . x x bonheur et doux silence de spécial base être [pres.sg.23] - pureté .
9 तो पवित्रता नंबरवार है तो इन अनुभूतियों की प्राप्ति भी नंबरवार है . tō pavitratā nambaravār hai tō in anubhūtiyō̃ key|kī prāpti bhī nambaravār hai . tō pavitratā [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.o.]|in anubhūti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . alors pureté x être [pres.sg.23] alors (yah |en ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition aussi x être [pres.sg.23] .
10 अगर पवित्रता नंबरवन है तो बाप द्वारा अनुभूतियों की प्राप्ति भी नंबरवन है . agar pavitratā number one hai tō bāp dvārā anubhūtiyō̃ key|kī prāpti bhī number one hai . agar pavitratā [n.f.;sg.] number one hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā anubhūti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] number one hōnā [pres.sg.23] . si pureté numéro un être [pres.sg.23] alors père à travers expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition aussi numéro un être [pres.sg.23] .
11 पवित्रता की चमक स्वतः ही निरंतर चेहरे पर दिखाई देती है . pavitratā key|kī chamak svataḥ hī nirantar chēhrē par dikhāī dētī hai . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] nirantar [x] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) automatiquement seul x visage (sur |autre ) être vu .
12 पवित्रता की रूहानियत के नयन सदा ही निर्मल दिखाई देंगे . pavitratā key|kī rūhāniyat K|kē nayan sadā hī nirmal dikhāī dēgē . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] nirmal [adj.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) œil toujours seul x être vu .
13 सदा नयनों में रूहानी आत्मा और रूहानी बाप की झलक अनुभव होगी . sadā nayanō̃ mē̃ rūhānī ātmā aur rūhānī bāp key|kī jhalak anubhav hōgī . sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rūhānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] aur rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . toujours œil dans spirituel âme et spirituel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) expérience être [fut.f.sg.23] .
14 आज बापदादा सभी बच्चों की विशेष यह चमक और झलक देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī viśhēṣh yah chamak aur jhalak dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] aur jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial yah (x[root]|éclat ) et (x|rayonner [root]) voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 आप भी अपने रूहानी पवित्रता के फीचर्स को नॉलेज के दर्पण में देख सकते हो . āp bhī apnē rūhānī pavitratā K|kē features kō knowledge K|kē darpaṇ mē̃ dēkh saktē hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature kō [postp.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous aussi son propre spirituel pureté (K |de ) trait à connaissance (K |de ) miroir dans voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
16 क्योंकि विशेष आधार पवित्रता है . kyōṅki viśhēṣh ādhār pavitratā hai . kyōṅki viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que spécial base pureté être [pres.sg.23] .
17 पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य को नहीं कहा जाता . pavitratā sirph brahmcharya kō nahī̃ kahā jātā . pavitratā [n.f.;sg.] sirph [adj.] brahmcharya [x] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . pureté seul chasteté à ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
18 लेकिन सदा ब्रह्मचारी और सदा ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के आचरण पर हर कदम में चलने वाले . lēkin sadā brahmchārī aur sadā brahmāchārī arthāt brahmā bāp K|kē ācharaṇ par her|har kadam mē̃ chalnē vālē . lēkin sadā brahmchārī [x] aur sadā brahmāchārī [x] arthāt brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ācharaṇ [x] par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais toujours celui qui veut rester célibataire et toujours x c'est-à-dire Brahma père (K |de ) x (sur |autre ) (son |x[root]|x) pas dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
19 उसका संकल्प , बोल और कर्म रूपी कदम नैचुरल ब्रह्मा बाप के कदम-ऊपर-कदम होगा . uskā saṅkalp , bōl aur karma rūpī kadam natural brahmā bāp K|kē kadam-ūpar-kadam hōgā . vah [pn.sg.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] natural brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] pensée , (x|parler [root]) et karma sous la forme de pas naturel Brahma père (K |de ) x être [fut.m.sg.23] .
20 जिसको आप फुट स्टेप कहते हो . jiskō āp foot step kahtē hō . jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] foot step [x] kahnā [pres.pl.m.2] . ceux qui [.kō] vous pas dire [pres.pl.m.2] .
21 उनके हर कदम में ब्रह्मा बाप का आचरण दिखाई देगा . unkē her|har kadam mē̃ brahmā bāp kā ācharaṇ dikhāī dēgā . vah [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ācharaṇ [x] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . vah [.kē] (son |x[root]|x) pas dans Brahma père de x être vu .
22 तो ब्रह्मचारी बनना मुश्किल नहीं है लेकिन यह मन-वाणी-कर्म के कदम ब्रह्माचारी हों - इस पर चेक करने की आवश्यकता है . tō brahmchārī bannā muśhkil nahī̃ hai lēkin yah man-vāṇī-karm K|kē kadam brahmāchārī hō̃ - is par check karnē key|kī āvaśhyaktā hai . tō brahmchārī [x] bannā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin yah [pn.sg.d.] man-vāṇī-karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] brahmāchārī [x] hōnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] check karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors celui qui veut rester célibataire devenir [inf.m.sg.d.] difficile ne pas être [pres.sg.23] mais yah pensées, paroles et actions (K |de ) pas x être [opt.pl.12hon3] - yah (sur |autre ) vérifier faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
23 और जो ब्रह्माचारी हैं उनका चेहरा और चलन सदा ही अर्न्तमुखी और अतीन्द्रिय सुखी अनुभव होगा . aur jō brahmāchārī haĩ unkā chēhrā aur chalan sadā hī arntamukhī aur atīndriya sukhī anubhav hōgā . aur jō [pn.;d.] brahmāchārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] antarmukhī [adj.] aur atīndriya [adj.] sukhī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . et ceux qui x être [pres.pl.12hon3] vah [.kā] visage et comportement toujours seul introverti et x heureux expérience être [fut.m.sg.23] .
24 एक है साइंस के साधन और ब्राह्मण-जीवन में हैं ज्ञान के साधन . ēk hai science K|kē sādhan aur brāhmaṇ-jīvan mē̃ haĩ gyān K|kē sādhan . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] aur x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.23] science (K |de ) moyens et x dans être [pres.pl.12hon3] connaissance (K |de ) moyens .
25 तो ब्रह्माचारी आत्मा साइंस के साधन वा ज्ञान के साधन के आधार पर सदा सुखी नहीं होते . tō brahmāchārī ātmā science K|kē sādhan vā gyān K|kē sādhan K|kē ādhār par sadā sukhī nahī̃ hōtē . tō brahmāchārī [x] ātmā [n.f.;sg.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] vā gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā sukhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors x âme science (K |de ) moyens ou connaissance (K |de ) moyens (K |de ) base (sur |autre ) toujours heureux ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
26 लेकिन साधनों को भी अपनी साधना के स्वरूप में कार्य में लाते . lēkin sādhanō̃ kō bhī apnī sādhnā K|kē svarūp mē̃ kārya mē̃ lātē . lēkin sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sādhnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] . mais moyens à aussi son propre efforts spirituels (K |de ) personnification dans tâche dans x[pres-part.m.pl.,o.] .
27 साधनों को आधार नहीं बनाते लेकिन अपनी साधना के आधार से साधनों को कार्य लाते - जैसे कोई ब्राह्मण-आत्माएं कभी-कभी कहते हैं हमें यह चांस नहीं मिला , इस बात की मदद नहीं मिली . sādhanō̃ kō ādhār nahī̃ banātē lēkin apnī sādhnā K|kē ādhār sē sādhanō̃ kō kārya lātē - jaisē kōī brāhmaṇ-ātmāē̃ kabhī-kabhī kahtē haĩ hamē̃ yah chance nahī̃ milā , is bāt key|kī madad nahī̃ milī . sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] sādhnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x kabhī [adv.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] chance nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [past-part.f.] . moyens à base ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] mais son propre efforts spirituels (K |de ) base avec moyens à tâche x[pres-part.m.pl.,o.] - comme certains x déjà dire [pres.pl.m.12hon3] nous [.kō] yah opportunité ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , yah question (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas se trouver [past-part.f.] .
28 यह साथ नहीं मिला , इसलिए खुशी कम हो गई अथवा सेवा का , स्वं का उमंग-उत्साह कम हो गया . yah sāth nahī̃ milā , isliē khuśhī kam hō gaī athavā sēvā kā , svã kā umaṅg-utsāh kam hō gayā . yah [pn.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [past-part.f..root+jānā] athavā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah avec ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , par conséquent bonheur diminuer ou service de , x de zèle et enthousiasme diminuer .
29 पहले-पहले तो बहुत अतीन्द्रिय सुख था , उमंग-उत्साह कम हो गया . pahlē-pahlē tō bahut atīndriya sukh thā , umaṅg-utsāh kam hō gayā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō bahut atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (premier |d'abord ) alors beaucoup x bonheur être [past.m.sg] , zèle et enthousiasme diminuer .
30 पहले-पहले तो बहुत अतीन्द्रिय सुख था , उमंग-उत्साह भी रहा . pahlē-pahlē tō bahut atīndriya sukh thā , umaṅg-utsāh bhī rahā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō bahut atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . (premier |d'abord ) alors beaucoup x bonheur être [past.m.sg] , zèle et enthousiasme aussi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
31 मैं और बाबा और कुछ दिखाई नहीं दिया . maĩ aur bābā aur kuchh dikhāī nahī̃ diyā . maĩ [pn.sg.d.] aur bābā aur kuchh [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] . je et Baba quelque chose d'autre (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [past-part.m.sg.d.] .
32 लेकिन मैजारिटी 5 वर्ष से 10 वर्ष के अन्दर अपने में कभी कैसे , कभी कैसे अनुभव करने लगते हैं . lēkin majority 5 varṣh sē 10 varṣh K|kē andar apnē mē̃ kabhī kaisē , kabhī kaisē anubhav karnē lagtē haĩ . lēkin majority 5 varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . mais majorité 5 an avec 10 an (K |de ) intérieurement son propre dans déjà comment , déjà comment expérience faire [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
33 इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
34 पहले वर्ष से 10 वर्ष में उमंग-उत्साह 10 गुणा बढ़ना चाहिए ना . pahlē varṣh sē 10 varṣh mē̃ umaṅg-utsāh 10 guṇā baṛhnā chāhiē nā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] 10 guṇā baṛhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā [.oblig3] nā . (premier |d'abord ) an avec 10 an dans zèle et enthousiasme 10 multiplié par (augmenter [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter [.oblig3]) ∅ .
35 लेकिन कम क्यों हो गया ? lēkin cum|kam kyō̃ hō gayā ? lēkin cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? mais (x|moins ) pourquoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
36 उसका कारण यही है कि साधना की स्थिति में रह साधनों को कार्य में नहीं लगाते . uskā kāraṇ yahī hai ki sādhnā key|kī sthiti mē̃ rah sādhanō̃ kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē . vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sādhnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] . vah [.kā] parce que ce être [pres.sg.23] que efforts spirituels (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans rester [root] moyens à tâche dans ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] .
37 कोई-न-कोई आधार को अपनी उन्नति का आधार बना देते हैं और वह आधार हिलता है , उमंग-उत्साह भी हिल जाता है . kōī-na-kōī ādhār kō apnī unnati kā ādhār banā dētē haĩ aur vah ādhār hiltā hai , umaṅg-utsāh bhī hil jātā hai . kōī na kōī [pn.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur vah [pn.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hilnā [pres.sg.m.23] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hilnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un .. ou un autre base à son propre progrès de soi de base faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et vah base devenir agité [pres.sg.m.23] , zèle et enthousiasme aussi devenir agité [pres.sg.m.23.root+jānā] .
38 वैसे आधार लेना कोई बुरी चीज नहीं . vaisē ādhār lēnā kōī burī chīj nahī̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . x base prendre [inf.m.sg.d.] certains (x|mauvais ) chose ne pas .
39 लेकिन आधार को ही फाउण्डेशन बना देते हैं . lēkin ādhār kō hī foundation banā dētē haĩ . lēkin ādhār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] foundation banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais base à seul fondation faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40 बाप बीच से निकल जाता है और आधार को फाउण्डेशन बना देते हैं . bāp bīch sē nikal jātā hai aur ādhār kō foundation banā dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bīch sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur ādhār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] foundation banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père centre avec sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] et base à fondation faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41 इसलिए हलचल क्या होती , यह होता तो ऐसा नहीं होता , यह होगा तो ऐसे होगा . isliē halchal kyā hōtī , yah hōtā tō aisā nahī̃ hōtā , yah hōgā tō aisē hōgā . isliē halchal [x] kyā hōnā [pres-part.f.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] . par conséquent bouleversement quoi être [pres-part.f.] , yah être [pres-part.m.sg.d.] alors tel ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , yah être [fut.m.sg.23] alors tel être [fut.m.sg.23] .
42 यह तो बहुत अवश्यक है - ऐसे अनुभव होने लगता है . yah tō bahut avaśyak hai - aisē anubhav hōnē lagtā hai . yah [pn.sg.d.] tō bahut x hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.inf+lagnā] . yah alors beaucoup x être [pres.sg.23] - tel expérience être [pres.sg.m.23.inf+lagnā] .
43 साधना और साधन का बैलेन्स नहीं रहता . sādhnā aur sādhan kā balance nahī̃ rahtā . sādhnā [n.f.;sg.] aur sādhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . efforts spirituels et moyens de équilibre ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
44 साधनों की तरफ बुद्धि ज्यादा जाती है . sādhanō̃ key|kī taraph buddhi jyādā jātī hai . sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.sg.f.23] . moyens (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté intellect davantage de aller [pres.sg.f.23] .
45 साधना की तरफ बुद्धि कम हो जाती . sādhnā key|kī taraph buddhi kam hō jātī . sādhnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kam hōnā [root] jānā [pres-part.f.] . efforts spirituels (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté intellect diminuer aller [pres-part.f.] .
46 इसलिए कोई भी कार्य में , सेवा में बाप की ब्लैसिंग अनुभव नहीं करते . isliē kōī bhī kārya mē̃ , sēvā mē̃ bāp key|kī blessing anubhav nahī̃ kartē . isliē kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] blessing anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent n'importe quel tâche dans , service dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction expérience ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
47 और ब्लैसिंग का अनुभव न होने के कारण साधन द्वारा सफलता मिल जाती तो उमंग-उत्साह बहुत अच्छा रहता और सफलता कम होती तो उमंग-उत्साह भी कम हो जाता है . aur blessing kā anubhav na hōnē K|kē kāraṇ sādhan dvārā saphaltā mil jātī tō umaṅg-utsāh bahut achchhā rahtā aur saphaltā cum|kam hōtī tō umaṅg-utsāh bhī kam hō jātā hai . aur blessing kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dvārā saphaltā [n.f.;sg.] milnā [root] jānā [pres-part.f.] tō umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] aur saphaltā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres-part.f.] tō umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et bénédiction de expérience ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que moyens à travers succès se trouver [root] aller [pres-part.f.] alors zèle et enthousiasme beaucoup bien rester [pres-part.m.sg.d.] et succès (x|moins ) être [pres-part.f.] alors zèle et enthousiasme aussi diminuer .
48 साधना अर्थात् शक्तिशाली याद . sādhnā arthāt śhaktiśhālī yād . sādhnā [n.f.;sg.] arthāt śhaktiśhālī [adj.] yād [n.f.;sg.] . efforts spirituels c'est-à-dire puissant souvenir .
49 निरंतर बाप के साथ दिल का सम्बन्ध . nirantar bāp kē sāth dil kā sambandh . nirantar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] . x père avec cœur de relation .
50 साधना इसको नहीं कहते कि सिर्फ योग में बैठ गये लेकिन जैसे शरीर से बैठते हो वैसे दिल , मन , बुद्धि एक बाप की तरफ बाप के साथ-साथ बैठ जाएं . sādhnā iskō nahī̃ kahtē ki sirph yōg mē̃ baiṭh gayē lēkin jaisē śharīr sē baiṭhtē hō vaisē dil , man , buddhi ēk bāp key|kī taraph bāp K|kē sāth-sāth baiṭh jāē̃ . sādhnā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] sirph [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth baiṭhnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . efforts spirituels yah [.kō] ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] que seul yoga dans s'asseoir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais comme corps avec s'asseoir [pres.pl.m.2] x cœur , esprit , intellect un père (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté père (K |de ) tout en s'asseoir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
51 शरीर भल यहाँ बैठा है , और मन एक तरफ , बुद्धि दूसरे तरफ जा रही है , दिल में और कुछ आ रहा है तो इसको साधना नहीं कहते . śharīr bhal yahā̃ baiṭhā hai , aur man ēk taraph , buddhi dūsrē taraph jā rahī hai , dil mē̃ aur kuchh ā rahā hai tō iskō sādhnā nahī̃ kahtē . śharīr [n.m.;sg.,d.] bhal yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] , aur man [n.m.;sg.,d.] ēk taraph [x] , buddhi [n.f.;sg.] dūsrē taraph [x] jānā [pres.sg.f.prog.23] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kuchh [x] ānā [pres.sg.m.prog.23] tō yah [pn.sg.kō] sādhnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . corps même si ici s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] , et esprit d'un côté , intellect de l'autre aller [pres.sg.f.prog.23] , cœur dans quelque chose d'autre venir [pres.sg.m.prog.23] alors yah [.kō] efforts spirituels ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
52 मन , बुद्धि , दिल और शरीर चारें ही साथ-साथ बाप के साथ समान स्थिति में रहें - यह है यर्थाथ साधना . man , buddhi , dil aur śharīr cārē̃ hī sāth-sāth bāp kē sāth samān sthiti mē̃ rahē̃ - yah hai yarthāth sādhnā . man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] , dil [n.m.;sg.,d.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] x hī [p.] sāth-sāth bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x sādhnā [n.f.;sg.] . esprit , intellect , cœur et corps x seul tout en père avec égal niveau dans rester [opt.pl.12hon3] - yah être [pres.sg.23] x efforts spirituels .
53 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
54 अगर यथार्थ साधना नहीं होती तो फिर आराधना चलती है . agar yathārth sādhnā nahī̃ hōtī tō phir ārādhnā chaltī hai . agar yathārth [adj.] sādhnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō phir [adv.]|phirnā [root] ārādhnā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] . si précis efforts spirituels ne pas être [pres-part.f.] alors (ensuite |tourner [root]) x continuer [pres.sg.f.23] .
55 पहले भी सुनाया है कभी तो याद करते हैं लेकिन कभी फिर फरियाद करते हैं . pahlē bhī sunāyā hai kabhī tō yād kartē haĩ lēkin kabhī phir phariyād kartē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] kabhī [adv.] tō yād karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] phariyād [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] déjà alors se souvenir mais déjà (ensuite |tourner [root]) plainte faire [pres.pl.m.12hon3] .
56 याद में फरियाद की आवश्यकता नहीं . yād mē̃ phariyād key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phariyād [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . souvenir dans plainte (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
57 साधना वाले का आधार सदा बाप ही होता है . sādhnā vālē kā ādhār sadā bāp hī hōtā hai . sādhnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . efforts spirituels celui de de base toujours père seul être [pres.sg.m.23] .
58 और जहाँ बाप है वहाँ सदा बच्चों की उड़ती कला है . aur jahā̃ bāp hai vahā̃ sadā bachchō̃ key|kī uṛtī kalā hai . aur jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et où père être [pres.sg.23] là-bas toujours enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) voler [pres-part.f.] degré être [pres.sg.23] .
59 कम नहीं होगा लेकिन अनेक गुणा बढ़ता जायेगा . cum|kam nahī̃ hōgā lēkin anēk guṇā baṛhtā jāyēgā . cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin anēk [adj.] guṇā baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (x|moins ) ne pas être [fut.m.sg.23] mais nombreux multiplié par augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
60 कभी ऊपर , कभी नीचे इसमें थकावट होती है . kabhī ūpar , kabhī nīchē ismē̃ thakāvaṭ hōtī hai . kabhī [adv.] ūpar , kabhī [adv.] nīchē yah [pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . déjà là-haut , déjà en bas yah [.mē̃] fatigue être [pres.sg.f.23] .
61 आप कोई भी हलचल के स्थान पर बैठो तो क्या होगा ? āp kōī bhī halchal K|kē sthān par baiṭhō tō kyā hōgā ? āp [pn.pl.] kōī bhī [x] halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? vous n'importe quel bouleversement (K |de ) lieu (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
62 ट्रेन में बहुत हिलने से थकावट होती है ना . train mē̃ bahut hilnē sē thakāvaṭ hōtī hai nā . train mē̃ [postp.] bahut hilnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . train dans beaucoup devenir agité [inf.m.pl.,o.] avec fatigue être [pres.sg.f.23] ∅ .
63 कभी बहुत उमंग-उत्साह में उड़ते हो , कभी बीच में रहते हो , कभी नीचे आ जाते हो तो हलचल हो गई ना . kabhī bahut umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē hō , kabhī bīch mē̃ rahtē hō , kabhī nīchē ā jātē hō tō halchal hō gaī nā . kabhī [adv.] bahut umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres.pl.m.2] , kabhī [adv.] bīch mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , kabhī [adv.] nīchē ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō halchal [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . déjà beaucoup zèle et enthousiasme dans voler [pres.pl.m.2] , déjà centre dans rester [pres.pl.m.2] , déjà descendre alors bouleversement être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
64 इसलिए या थक जाते हो या बोर हो जाते हो . isliē yā thak jātē hō yā bōr hō jātē hō . isliē yā thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] yā bōrnā [root]|bore hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . par conséquent ou être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] ou (faire couler [root]|ennuyer ) être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
65 फिर सोचते हैं क्या ऐसे ही चलना है ! phir sōchtē haĩ kyā aisē hī chalnā hai ! phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] ! (ensuite |tourner [root]) penser [pres.pl.m.12hon3] quoi tel seul continuer [pres.sg.23.oblig1] !
66 लेकिन जो साधना द्वारा बाप के साथ हैं , उसके लिए संगमयुग पर सब नया ही नया अनुभव होता है . lēkin jō sādhnā dvārā bāp kē sāth haĩ , uskē liē saṅgamyug par sab nayā hī nayā anubhav hōtā hai . lēkin jō [pn.;d.] sādhnā [n.f.;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . mais ceux qui efforts spirituels à travers père avec être [pres.pl.12hon3] , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) âge de confluence (sur |autre ) tous neuf seul neuf expérience être [pres.sg.m.23] .
67 हर घड़ी में , हर संकल्प में नवीनता . her|har ghaṛī mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ navīntā . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] navīntā [n.f.;sg.] . (son |x[root]|x) moment dans , (son |x[root]|x) pensée dans nouveauté .
68 क्योंकि हर कदम में उड़ती कला अर्थात् प्राप्ति में प्राप्ति होती रहेगी . kyōṅki her|har kadam mē̃ uṛtī kalā arthāt prāpti mē̃ prāpti hōtī rahēgī . kyōṅki her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] arthāt prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . parce que (son |x[root]|x) pas dans voler [pres-part.f.] degré c'est-à-dire acquisition dans acquisition être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
69 हर समय प्राप्ति है . her|har samay prāpti hai . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) temps acquisition être [pres.sg.23] .
70 संगमयुग में हर समय , बाप वर्से और वरदान के रूप में प्राप्ति कराते हैं . saṅgamyug mē̃ her|har samay , bāp varsē aur vardān K|kē rūp mē̃ prāpti karātē haĩ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence dans (son |x[root]|x) temps , père héritage et bénédiction (K |de ) Rup dans acquisition faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
71 तो प्राप्ति में खुशी होती है और खुशी में उमंग-उत्साह बढ़ता रहेगा . tō prāpti mē̃ khuśhī hōtī hai aur khuśhī mē̃ umaṅg-utsāh baṛhtā rahēgā . tō prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors acquisition dans bonheur être [pres.sg.f.23] et bonheur dans zèle et enthousiasme augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
72 कम हो ही नहीं सकता . kam hō hī nahī̃ saktā . kam hōnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . diminuer seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
73 चाहे माया भी आये तो भी विजयी बनने की खुशी होगी . chāhē māyā bhī āyē tō bhī vijayī bannē key|kī khuśhī hōgī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Maya aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) ∅ victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur être [fut.f.sg.23] .
74 क्योंकि माया पर विजय प्राप्त करने के नॉलेजफुल बन गये हो . kyōṅki māyā par vijay prāpt karnē K|kē knowledgeful ban gayē hō . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . parce que Maya (sur |autre ) victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) empli de connaissance devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
75 तो 10 साल वालों को 10 गुणा , 20 साल वालों का 20 गुणा हो रहा है ? tō 10 sāl vālō̃ kō 10 guṇā , 20 sāl vālō̃ kā 20 guṇā hō rahā hai ? tō 10 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] 10 guṇā , 20 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] 20 guṇā hōnā [pres.sg.m.prog.23] ? alors 10 an celui de à 10 multiplié par , 20 an celui de de 20 multiplié par être [pres.sg.m.prog.23] ?
76 तो कहने में ऐसे आता लेकिन है तो अनेक गुणा . tō kahnē mē̃ aisē ātā lēkin hai tō anēk guṇā . tō kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-part.m.sg.d.] lēkin hōnā [pres.sg.23] tō anēk [adj.] guṇā . alors dire [inf.m.pl.,o.] dans tel venir [pres-part.m.sg.d.] mais être [pres.sg.23] alors nombreux multiplié par .
हिंदी और विश्लेषण
77 अब इस वर्ष में क्या करेंगे ? ab is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? ab [adv.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant yah an dans quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
78 उमंग-उत्साह तो बाप द्वारा मिली हुई आपकी अपनी जायजाद है . umaṅg-utsāh tō bāp dvārā milī huī āpkī apnī jāyajād hai . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] āp [pn.pl.kī] apnā [pn.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . zèle et enthousiasme alors père à travers se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] vous [.kī] son propre x être [pres.sg.23] .
79 बाप की प्रॉपर्टी को अपना बनाया है तो प्रॉपर्टी को बढ़ाया जाता है या कम किया जाता है ? bāp key|kī property kō apnā banāyā hai tō property kō baṛhāyā jātā hai yā cum|kam kiyā jātā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] property kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] tō property kō [postp.] baṛhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|baṛhānā [pres.sg.m.23.passive] yā cum |kam [adj.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] ? père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] alors x à (augmenter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|augmenter [pres.sg.m.23.passive]) ou (x|moins ) (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ?
80 इस वर्ष विशेष 4 प्रकार की सेवा पर अटेन्शन अंडरलाइन करना . is varṣh viśhēṣh 4 prakār key|kī sēvā par attention underline karnā . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] 4 prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] attention underline karnā [inf.m.sg.d.] . yah an spécial 4 façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (sur |autre ) attention souligner faire [inf.m.sg.d.] .
81 पहला - नम्बर है स्व की सेवा . pahlā - number hai sva key|kī sēvā . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - number hōnā [pres.sg.23] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] . premier - numéro être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service .
82 दूसरा - विश्व की सेवा . dūsrā - viśhva key|kī sēvā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] . autre - monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service .
83 तीसरा - मन्सा सेवा . tīsrā - mansā sēvā . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mansā sēvā [n.f.;sg.] . troisième - par l'esprit service .
84 एक है वाणी द्वारा सेवा दूसरी मन्सा सेवा भी विशेष है . ēk hai vāṇī dvārā sēvā dūsrī mansā sēvā bhī viśhēṣh hai . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] mansā sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un être [pres.sg.23] paroles à travers service autre par l'esprit service aussi spécial être [pres.sg.23] .
85 चार - यज्ञ-सेवा . chār - yajñ-sēvā . chār [adj.] - x . quatre - x .
86 जहाँ भी हो , जिस भी सेवास्थान पर हो वह सब सेवास्थान यज्ञकुण्ड है . jahā̃ bhī hō , jis bhī sēvāsthān par hō vah sab sēvāsthān yajñakuṇḍa hai . jahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.sg.o.] bhī [p.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui aussi lieu de service (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) vah tous lieu de service x être [pres.sg.23] .
87 ऐसे नहीं कि सिर्फ मधुबन यज्ञ है . aisē nahī̃ ki sirph madhuban yagya hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sirph [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que seul Madhuban feu sacrificiel être [pres.sg.23] .
88 और आपके स्थान यज्ञ नहीं है . aur āpkē sthān yagya nahī̃ hai . aur āp [pn.pl.kē] sthān [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . et vous [.kē] lieu feu sacrificiel ne pas être [pres.sg.23] .
89 तो यज्ञ-सेवा अर्थात् कर्मणा द्वारा कुछ-न-कुछ सेवा जरूर करनी चाहिए . tō yajñ-sēvā arthāt karmaṇā dvārā kuchh-na-kuchh sēvā jarūr karnī chāhiē . tō x arthāt karmaṇā dvārā kuchh-na-kuchh sēvā [n.f.;sg.] zarūr karnā [.oblig3] . alors x c'est-à-dire physiquement à travers quelque chose service de toute façon faire [.oblig3] .
90 बापदादा के पास सेवा के तीन प्रकार के खाते सबके जमा होते हैं . bāpdādā kē pās sēvā K|kē tīn prakār K|kē khātē sabkē jamā hōtē haĩ . bāpdādā kē pās [x] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada près de service (K |de ) x façon (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) de tout le monde (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.m.12hon3] .
91 मन्सा-वाचा और कर्मणा , तन-मन और धन . mansā-vāchā aur karmaṇā , tan-man aur dhan . mansā-vāchā aur karmaṇā , tan-man-dhan aur dhan [n.m.;sg.,d.] . x et physiquement , corps, esprit et biens et richesse .
92 कई ब्राह्मण सोचते हैं हम तो धन से सहयोगी नहीं बन सकते , सेवा नहीं कर सकते क्योंकि हम तो समर्पण हैं . kaī brāhmaṇ sōchtē haĩ ham tō dhan sē sahyōgī nahī̃ ban saktē , sēvā nahī̃ kar saktē kyōṅki ham tō samarpaṇ haĩ . kaī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] tō dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ham [pn.pl.] tō samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains brahmine penser [pres.pl.m.12hon3] nous alors richesse avec coopératif ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , service ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] parce que nous alors fait de se dédier être [pres.pl.12hon3] .
93 धन कमाते ही नहीं तो धन से सेवा कैसे करेंगे ? dhan kamātē hī nahī̃ tō dhan sē sēvā kaisē karē̃gē ? dhan [n.m.;sg.,d.] kamānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ tō [x] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? richesse gagner [pres-part.m.pl.,o.] seul sinon richesse avec service comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
94 लेकिन समर्पित आत्मा अगर यज्ञ के कार्य में एकॉनामी करती है अपने अटेन्शन से , तो जैसे धन की एकॉनामी की , वह एकॉनमी वाला धन अपने नाम से जमा होता है यह सूक्ष्म खाता है . lēkin samarpit ātmā agar yagya K|kē kārya mē̃ economy kartī hai apnē attention sē , tō jaisē dhan key|kī economy key|kī , vah ēkônamī vālā dhan apnē nām sē jamā hōtā hai yah sūkṣhma khātā hai . lēkin samarpit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] agar yagya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] economy karnā [pres.sg.f.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention sē [postp.] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] economy key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.d.] x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] khānā [pres.sg.m.23] . mais x âme si feu sacrificiel (K |de ) tâche dans économie faire [pres.sg.f.23] son propre attention avec , alors comme richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) économie (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah x celui de richesse son propre nom avec (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] yah subtil manger [pres.sg.m.23] .
95 अगर कोई नुकसान करता है तो खाते में बोझ जमा होता है और एकॉनामी करते तो उसका धन के खाते में जमा होता है . agar kōī nuksān kartā hai tō khātē mē̃ bōjh jamā hōtā hai aur economy kartē tō uskā dhan K|kē khātē mē̃ jamā hōtā hai . agar kōī [pn.;d.] nuksān karnā [pres.sg.m.23] tō khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] aur economy karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.kā] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . si certains x alors (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans fardeau (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] et économie faire [pres-part.m.pl.,o.] alors vah [.kā] richesse (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
96 यज्ञ का एक-एक कण मुहर के समान है . yagya kā ēk-ēk kaṇ muhar K|kē samān hai . yagya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] kaṇ [n.m.;sg.,d.] muhar [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . feu sacrificiel de un x pièce en or (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
97 अगर यज्ञ की दिल से ( दिखावे से नहीं ) एकॉनामी करते हैं तो उसकी मुहरें एकत्रित होती रहती हैं . agar yagya key|kī dil sē ( dikhāvē sē nahī̃ ) economy kartē haĩ tō uskī muharē̃ ēkatrit hōtī rahtī haĩ . agar yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ( dikhāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] ) economy karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.kī] muhar [n.f.+ē̃;pl.d.] ēkatrit [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . si feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur avec ( x avec ne pas ) économie faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kī] pièce en or collectivement être [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
98 दूसरी बात - अगर समर्पित आत्मा सेवा द्वारा दूसरों के धन को सफल कराती है तो उसमें से उसका भी शेयर जमा होता है . dūsrī bāt - agar samarpit ātmā sēvā dvārā dūsrō̃ K|kē dhan kō saphal karātī hai tō usmē̃ sē uskā bhī share jamā hōtā hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - agar samarpit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] dvārā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karānā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] vah [pn.sg.kā] bhī [p.] share jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . autre question - si x âme service à travers autre (K |de ) richesse à couronné de succès faire faire [pres.sg.f.23] alors vah [.mē̃] avec vah [.kā] aussi part (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
99 इसलिए सभी का 3 प्रकार का खाता है . isliē sabhī kā 3 prakār kā khātā hai . isliē sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] 3 prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.sg.m.23] . par conséquent tous de 3 façon de manger [pres.sg.m.23] .
100 तीनों खाते की परसेंटेज अच्छी होनी चाहिए . tīnō̃ khātē key|kī parasēṇṭēj achchhī hōnī chāhiē . tīnō̃ [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] . les trois (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x bien être [.oblig3] .
101 कोई समझते हैं हम तो वाचा सेवा में बहुत बिजी रहते हैं . kōī samajhtē haĩ ham tō vāchā sēvā mē̃ bahut busy rahtē haĩ . kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] tō vāchā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut busy rahnā [pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous alors à travers leurs paroles service dans beaucoup occupé rester [pres.pl.m.12hon3] .
102 हमारी ड्यूटी ही वाचा की है , मन्सा और कर्मणा में परसेन्टेज कम होती है लेकिन यह भी बहाना चलेगा नहीं . hamārī duty hī vāchā kī hai , mansā aur karmaṇā mē̃ percentage kam hōtī hai lēkin yah bhī bahānā chalēgā nahī̃ . ham [pn.pl.kī] duty hī [p.] vāchā karnā [pres-perf.sg.f.23] , mansā aur karmaṇā mē̃ [postp.] percentage kam hōnā [pres.sg.f.23] lēkin yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . nous [.kī] propre tâche seul à travers leurs paroles faire [pres-perf.sg.f.23] , par l'esprit et physiquement dans pourcentage diminuer mais yah aussi (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) continuer [fut.m.sg.23] ne pas .
103 वाणी के समय अगर मन्सा और वाचा की इक ù ी सेवा करो तो क्या रिजल्ट होगी ? vāṇī K|kē samay agar mansā aur vāchā key|kī ik ù ī sēvā karō tō kyā result hōgī ? vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] agar mansā aur vāchā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ù x sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā result hōnā [fut.f.sg.23] ? paroles (K |de ) temps si par l'esprit et à travers leurs paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ù x service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi résultat être [fut.f.sg.23] ?
104 मन्सा और वाचा इक ù ी सेवा हो सकती है ? mansā aur vāchā ik ù ī sēvā hō saktī hai ? mansā aur vāchā x ù x sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? par l'esprit et à travers leurs paroles x ù x service être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
105 लेकिन वाचा सहज है , मन्सा में अटेन्शन देने की बात है . lēkin vāchā sahaj hai , mansā mē̃ attention dēnē key|kī bāt hai . lēkin vāchā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , mansā mē̃ [postp.] attention dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais à travers leurs paroles facile être [pres.sg.23] , par l'esprit dans attention donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
106 इसलिए वाचा का तो जमा हो जाता लेकिन मन्सा का खाता खाली रह जाता है . isliē vāchā kā tō jamā hō jātā lēkin mansā kā khātā khālī rah jātā hai . isliē vāchā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jamnā [x] jānā [pres-part.m.sg.d.] lēkin mansā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] khālī [adj.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent à travers leurs paroles de alors x[x] aller [pres-part.m.sg.d.] mais par l'esprit de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) vide rester [pres.sg.m.23.root+jānā] .
107 और वाचा में तो बाप से भी सभी होशियार हो . aur vāchā mē̃ tō bāp sē bhī sabhī hōśhiyār hō . aur vāchā mē̃ [postp.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sab [adv.hī] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et à travers leurs paroles dans alors père avec aussi tous intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 देखो आजकल बड़ी दादियों से अच्छे भाषण छोटे-छोटे करते हैं . dēkhō ājkal baṛī dādiyō̃ sē achchhē bhāṣhaṇ chhōṭē-chhōṭē kartē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal baṛā [adj.ā=>ī;f.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] de nos jours grand Dadi avec bien conférence petit faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
109 क्योंकि न्यू ब्लड है ना . kyōṅki new blood hai nā . kyōṅki new blood hōnā [pres.sg.23] nā . parce que nouveau x être [pres.sg.23] ∅ .
110 भले आगे जाओ , बापदादा खुश होते हैं . bhalē āgē jāō , bāpdādā khuśh hōtē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . bénéfice auparavant aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
111 लेकिन मन्सा का खाता खाली रह जायेगा . lēkin mansā kā khātā khālī rah jāyēgā . lēkin mansā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] khālī [adj.] rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . mais par l'esprit de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) vide rester [fut.m.sg.23.root+jānā] .
112 क्योंकि हर खाते की 100 मार्क्स है . kyōṅki her|har khātē key|kī 100 marks hai . kyōṅki her |harnā [root]|har khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 100 mark hōnā [pres.sg.23] . parce que (son |x[root]|x) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) 100 point être [pres.sg.23] .
113 सिर्फ स्थूल सेवा को कर्मणा सेवा नहीं कहते . sirph sthūl sēvā kō karmaṇā sēvā nahī̃ kahtē . sirph [adj.] sthūl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . seul physique service à physiquement service ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
114 कर्मणा अर्थात् संगठन में सम्पर्क-सम्बन्ध में आना . karmaṇā arthāt saṅgaṭhan mē̃ sampark-sambandha mē̃ ānā . karmaṇā arthāt saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . physiquement c'est-à-dire assemblée dans x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
115 यह कर्म के खाते में जमा हो जाता है . yah karma K|kē khātē mē̃ jamā hō jātā hai . yah [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . yah karma (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans x[x] aller [pres.sg.m.23] .
116 तो कईयों के तीनों खातें में बहुत फर्क है और वे खुश होते रहते हैं कह हम बहुत सेवा कर रहे हैं , बहुत अच्छे है . tō kaīyō̃ K|kē tīnō̃ khātē̃ mē̃ bahut phark hai aur vē|way khuśh hōtē rahtē haĩ kah ham bahut sēvā kar rahē haĩ , bahut achchhē hai . tō kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] x mē̃ [postp.] bahut fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.d.]|way khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kahnā [root] ham [pn.pl.] bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . alors certains (K |de ) les trois x dans beaucoup différence être [pres.sg.23] et (vah |x) heureux être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire [root] nous beaucoup service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , beaucoup bien être [pres.sg.23] .
117 खुश भले रहो लेकिन खाता खाली भी नहीं रहना चाहिए क्योंकि बापदादा तो बच्चों के स्नेही हैं ना . khuśh bhalē rahō lēkin khātā khālī bhī nahī̃ rahnā chāhiē kyōṅki bāpdādā tō bachchō̃ K|kē snēhī haĩ nā . khuśh [adj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] khālī [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] kyōṅki bāpdādā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . heureux bénéfice rester [opt.pl.2,imp.pl.2] mais (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) vide aussi ne pas (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) parce que BapDada alors enfant (K |de ) aimant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
118 फिर ऐसा उल्हना न दो कि हमको इशारा भी नहीं दिया गया कि यह भी होता है . phir aisā ulhanā na dō ki hamkō iśhārā bhī nahī̃ diyā gayā ki yah bhī hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā [past-part.m.sg.d..passive] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) tel plainte ne..pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) que nous [.kō] signal aussi ne pas (donner [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner [past-part.m.sg.d..passive]) que yah aussi être [pres.sg.m.23] .
119 उस समय बापदादा यह प्वाइंट याद करायेगा . us samay bāpdādā yah point yād karāyēgā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā yah [pn.sg.d.] point yād [n.f.;sg.] karānā [fut.m.sg.23] . vah temps BapDada yah point souvenir faire faire [fut.m.sg.23] .
120 टी . वी . में चित्र सामने आ जायेगा . T . V|we . mē̃ chitra sāmnē ā jāyēgā . T . V |we . mē̃ [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x . (x) . dans image x venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
121 इसलिए इस वर्ष सेवा भले बहुत करो लेकिन यह तीनों प्रकार के खाते और चारों प्रकार की सेवा साथ-साथ करो . isliē is varṣh sēvā bhalē bahut karō lēkin yah tīnō̃ prakār K|kē khātē aur chārō̃ prakār key|kī sēvā sāth-sāth karō . isliē yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sāth-sāth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah an service bénéfice beaucoup faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah les trois façon (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) et x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service tout en faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 वाचा का तरफ भारी हो जाए और मन्सा तथा कर्मणा हल्का हो जाए तो क्या होगा ? vāchā kā taraph bhārī hō jāē aur mansā tathā karmaṇā halkā hō jāē tō kyā hōgā ? vāchā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhārī [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] aur mansā tathā karmaṇā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? à travers leurs paroles de côté lourd être [opt.sg.23.root+jānā] et par l'esprit et physiquement léger être [opt.sg.23.root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
123 बैलेन्स नहीं रहेगा ना . balance nahī̃ rahēgā nā . balance nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] nā . équilibre ne pas rester [fut.m.sg.23] ∅ .
124 बैलेन्स न रहने के कारण उमंग-उत्साह भी नीचे-ऊपर होता है . balance na rahnē K|kē kāraṇ umaṅg-utsāh bhī nīchē-ūpar hōtā hai . balance na [neg] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nīchē-ūpar hōnā [pres.sg.m.23] . équilibre ne..pas rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que zèle et enthousiasme aussi fluctuation être [pres.sg.m.23] .
125 एक तो अटेंशन रखना लेकिन बापदादा बार-बार कहते हैं अटेंशन को टेंशन में नहीं बदलना . ēk tō attention rakhnā lēkin bāpdādā bār-bār kahtē haĩ attention kō tension mē̃ nahī̃ badalnā . ēk [adj.] tō attention rakhnā [inf.m.sg.d.] lēkin bāpdādā bār [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] attention kō [postp.] tension mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] badalnā [inf.m.sg.d.] . un alors attention garder [inf.m.sg.d.] mais BapDada fois dire [pres.pl.m.12hon3] attention à tension dans ne pas changer [inf.m.sg.d.] .
126 कई बार अटेंशन को टेंशन बना देते हैं - यह नहीं करना . kaī bār attention kō tension banā dētē haĩ - yah nahī̃ karnā . kaī bār [n.f.;sg.] attention kō [postp.] tension banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . certains fois attention à tension faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
127 सहज और नैचुरल अटेंशन रहे . sahaj aur natural attention rahē . sahaj [adj.] aur natural attention rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . facile et naturel attention (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
128 डबल लाइट स्थिति में नैचुरल अटेंशन होता ही है . double light sthiti mē̃ natural attention hōtā hī hai . double light [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] natural attention hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . double-light niveau dans naturel attention être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
129 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
130 तीसरी बात - सेवा की विधि क्या अपनायेंगे ? tīsrī bāt - sēvā key|kī vidhi kyā apanāyēṅgē ? tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā x ? troisième question - service (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quoi x ?
131 यह तो हो गई सिद्धि की बात . yah tō hō gaī siddhi key|kī bāt . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.f..root+jānā] siddhi [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . yah alors être [past-part.f..root+jānā] succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
132 अभी विधि क्या करेंगे ? abhī vidhi kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant méthode quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
133 एक तो जो आपका कार्य चल रहा है 2 वर्ष से सर्व के सहयोग का , इस कार्य को सम्पन्न करना है . ēk tō jō āpkā kārya chal rahā hai 2 varṣh sē sarv K|kē sahyōg kā , is kārya kō sampann karnā hai . ēk [adj.] tō jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] 2 varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampann [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . un alors ceux qui vous [.kā] tâche continuer [pres.sg.m.prog.23] 2 an avec tout (K |de ) coopération de , yah tâche à empli faire [pres.sg.23.oblig1] .
134 समाप्त नहीं लेकिन सम्पन्न कहेंगे . samāpt nahī̃ lēkin sampann kahē̃gē . samāpt [adj.] nahī̃ [neg] lēkin sampann [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . fini ne pas mais empli dire [fut.m.pl.12hon3] .
135 इसलिए लिए चाहे फंक्शन रखने हैं , चाहे किताब तैयार कर फिर लोगों को संदेश देना है , यह भल करो . isliē liē chāhē function rakhnē haĩ , chāhē kitāb taiyār kar phir lōgō̃ kō sandēśh dēnā hai , yah bhal karō . isliē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] function rakhnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitāb [n.f.;sg.] taiyār [adj.] karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] bhal karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x garder [pres.pl.12hon3.oblig1] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) livre x faire [root] (ensuite |tourner [root]) gens à message donner [pres.sg.23.oblig1] , yah même si faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 लेकिन एक बात जरूर ध्यान में रखना कि कम खर्चा बालानशीन . lēkin ēk bāt jarūr dhyān mē̃ rakhnā ki cum|kam kharchā bālānaśhīn . lēkin ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] zarūr dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn [adj.] . mais un question de toute façon transe dans garder [inf.m.sg.d.] que (x|moins ) dépenses celui qui chante une plus grande louange .
137 बापदादा हर कार्य के लिए आदि से अब तक यही विधि अपनाते रहे हैं कि न बहुत ऊंचा न बिल्कुल सादा बीच का हो . bāpdādā her|har kārya kē liē ādi sē ab tak yahī vidhi apnātē rahē haĩ ki na bahut ūñchā na bilkul sādā bīch kā hō . bāpdādā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak yahī [pn.;d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] na [neg] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] bilkul [adv.] sādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (son |x[root]|x) tâche pour etc. avec maintenant jusqu'à ce méthode adopter [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que ne..pas beaucoup élevé ne..pas complètement simple centre de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
138 क्योंकि दो प्रकार की आत्माएं होती हैं . kyōṅki dō prakār key|kī ātmāē̃ hōtī haĩ . kyōṅki dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . parce que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme être [pres.pl.f.12hon3] .
139 अगर ज्यादा मंहगा करते हो तो भी लोग कहते हैं , इन्हों के पास बहुत पैसे हैं और कम करते हो तो वैल्यु नहीं रहती . agar jyādā mãhagā kartē hō tō bhī lōg kahtē haĩ , inhō̃ kē pās bahut paisē haĩ aur cum|kam kartē hō tō value nahī̃ rahtī . agar jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.o.] kē pās [x] bahut paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur cum |kam [adj.] karnā [pres.pl.m.2] tō value nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . si davantage de x faire [pres.pl.m.2] ∅ gens dire [pres.pl.m.12hon3] , yah près de beaucoup argent être [pres.pl.12hon3] et (x|moins ) faire [pres.pl.m.2] alors Values ne pas rester [pres-part.f.] .
140 इसलिए सदैव बीच का रखना चाहिए . isliē sadaiv bīch kā rakhnā chāhiē . isliē sadā bīch kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . par conséquent toujours centre de (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
141 बुक भी अभी तक जो बनाया है , अच्छा है . book bhī abhī tak jō banāyā hai , achchhā hai . book bhī [p.] ab [adv.hī] tak jō [pn.;d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x aussi maintenant jusqu'à ceux qui faire [pres-perf.sg.m.23] , bien être [pres.sg.23] .
142 सम्पन्न करना ही है लेकिन ज्यादा विस्तार नहीं करना . sampann karnā hī hai lēkin jyādā vistār nahī̃ karnā . sampann [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . empli faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais davantage de expansion ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
143 ज्यादा बड़ा नहीं बनाना . jyādā baṛā nahī̃ banānā . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [inf.m.sg.d.] . davantage de grand ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
144 शार्ट भी हो और स्वीट भी हो , सार भी हो . short bhī hō aur sweet bhī hō , sār bhī hō . short bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sweet bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . brièvement aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et doux aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , essence aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
145 विस्तार से कहाँ-कहाँ सार छिप जाता है . vistār sē kahā̃-kahā̃ sār chhip jātā hai . vistār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahā̃ sār [n.m.;sg.,d.] chhipnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . expansion avec où essence en secret [pres.sg.m.23.root+jānā] .
146 और सार होता है तो बुद्धि को टच होता है . aur sār hōtā hai tō buddhi kō touch hōtā hai . aur sār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] touch hōnā [pres.sg.m.23] . et essence être [pres.sg.m.23] alors intellect à toucher être [pres.sg.m.23] .
147 कार्य ठीक कर रहे हो लेकिन अपनी बुद्धि की एनर्जी में भी कम खर्चा बालानशीन . kārya ṭhīk kar rahē hō lēkin apnī buddhi key|kī energy mē̃ bhī cum|kam kharchā bālānaśhīn . kārya [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] energy mē̃ [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn [adj.] . tâche ça va faire [pres.pl.m.prog.2] mais son propre intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) énergie dans aussi (x|moins ) dépenses celui qui chante une plus grande louange .
148 बाकी मेहनत करने वालों को मुबारक हो . bākī mēhnat karnē vālō̃ kō mubārak hō . bākī |bākī mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (mais |les autres ) effort faire [inf.m.pl.,o.] celui de à félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
149 चाहे प्रोग्राम दूसरे वर्ष में रखो लेकिन सम्पन्न तो करना ही है . chāhē programme dūsrē varṣh mē̃ rakhō lēkin sampann tō karnā hī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] programme dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sampann [adj.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) programme autre an dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] mais empli alors faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
150 कई बच्चे समझते हैं बहुत लम्बा चला है . kaī bachchē samajhtē haĩ bahut lambā chalā hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] bahut lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23] . certains enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] beaucoup grand continuer [pres-perf.sg.m.23] .
151 टू मच बिजी रहे हैं , टू मच खर्चा भी हुआ … लेकिन जो हुआ वह अच्छा हुआ और जो होगा वह और अच्छा होगा . too much busy rahē haĩ , too much kharchā bhī huā … lēkin jō huā vah achchhā huā aur jō hōgā vah aur achchhā hōgā . too much [x] busy rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , too much [x] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] … lēkin jō [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . trop occupé rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , trop dépenses aussi être [past-part.m.sg.d.] … mais ceux qui être [past-part.m.sg.d.] vah bien être [past-part.m.sg.d.] et ceux qui être [fut.m.sg.23] vah et bien être [fut.m.sg.23] .
152 थकना नहीं है . thaknā nahī̃ hai . thaknā, phathaknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . être désespéré [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
153 अमंग-उत्साह और बढ़ाओ . amaṅg-utsāh aur baṛhāō . x aur baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x et augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 जिस रूचि से इस कार्य को आरम्भ किया , उससे अनेक गुणा कम खर्चा बालानशीन कि विधि से सम्पन्न करो . jis rūchi sē is kārya kō ārambh kiyā , ussē anēk guṇā cum|kam kharchā bālānaśhīn ki vidhi sē sampann karō . jō [pn.sg.o.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.sē] anēk [adj.] guṇā cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn [adj.] ki [conj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampann [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui intérêt avec yah tâche à x faire [past-part.m.sg.d.] , vah [.sē] nombreux multiplié par (x|moins ) dépenses celui qui chante une plus grande louange que méthode avec empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
156 समय निश्चित होना चाहिए काम करने का . samay niśhchit hōnā chāhiē kām karnē kā . samay [n.m.;sg.,d.] niśhchit [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . temps fixé (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] de .
157 कई समझते हैं रात को जागकर काम करते तो अच्छा काम होता . kaī samajhtē haĩ rāt kō jāgkar kām kartē tō achchhā kām hōtā . kaī samajhnā [pres.pl.m.12hon3] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jagnā [abs.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] nuit à s'éveiller [abs.] (tâche |luxure ) faire [pres-part.m.pl.,o.] alors bien (tâche |luxure ) être [pres-part.m.sg.d.] .
158 लेकिन बुद्धि थक जाती है और अमृतवेला शक्तिशाली न होने के कारण हो कार्य दो गुणा होना चाहिए वह एक गुणा होता है . lēkin buddhi thak jātī hai aur amr̥itvēlā śhaktiśhālī na hōnē K|kē kāraṇ hō kārya dō guṇā hōnā chāhiē vah ēk guṇā hōtā hai . lēkin buddhi [n.f.;sg.] thaknā, phathaknā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kārya [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] guṇā hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] guṇā hōnā [pres.sg.m.23] . mais intellect être désespéré [pres.sg.f.23.root+jānā] et amrit vela puissant ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (être [root]|être [pres.pl.2]) tâche (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) multiplié par (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) vah un multiplié par être [pres.sg.m.23] .
159 इसलिए टाइम की भी लिमिट होनी चाहिए . isliē time key|kī bhī limit hōnī chāhiē . isliē time key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] limit hōnā [.oblig3] . par conséquent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi limite être [.oblig3] .
160 फिर सवेरे उठकर फ्रेश बुद्धि से पढ़ाई पढ़नी है . phir savērē uṭhkar fresh buddhi sē paṛhāī paṛhnī hai . phir [adv.]|phirnā [root] savērē uṭhnā [abs.] fresh buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . (ensuite |tourner [root]) le matin se réveiller [abs.] frais intellect avec (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [pres.sg.23.oblig1] .
161 काम करने की लिमिट होनी चाहिए . kām karnē key|kī limit hōnī chāhiē . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] limit hōnā [.oblig3] . (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) limite être [.oblig3] .
162 ऐसे तो बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश भी होते हैं लेकिन फिर भी हद तो देनी पड़ेगी ना . aisē tō bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg dēkh khuśh bhī hōtē haĩ lēkin phir bhī had tō dēnī paṛēgī nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī [x] had [n.f.;sg.] tō dēnā [fut.f.sg.23.oblig2] nā . tel alors BapDada enfant de zèle voir [root] heureux aussi être [pres.pl.m.12hon3] mais mais x alors donner [fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
163 सदा बुद्धि फ्रेश रहे और फ्रेश बुद्धि से जो काम होगा वह एक घंटे में दो घंटे का काम कर सकते हो . sadā buddhi fresh rahē aur fresh buddhi sē jō kām hōgā vah ēk ghaṇṭē mē̃ dō ghaṇṭē kā kām kar saktē hō . sadā buddhi [n.f.;sg.] fresh rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur fresh buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] x mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . toujours intellect frais (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) et frais intellect avec ceux qui (tâche |luxure ) être [fut.m.sg.23] vah un x dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x de (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
164 एक तो सेवा का यह कार्य है . ēk tō sēvā kā yah kārya hai . ēk [adj.] tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un alors service de yah tâche être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
165 दूसरा : वर्तमान समय धन और समय देश वा विदेश में इस बिजी प्रोग्राम में बहुत लगाया है . dūsrā : vartamān samay dhan aur samay dēśh vā vidēśh mē̃ is busy programme mē̃ bahut lagāyā hai . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] : vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vā vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] busy programme mē̃ [postp.] bahut lagānā [pres-perf.sg.m.23] . autre : présent temps richesse et temps terre ou étranger dans yah occupé programme dans beaucoup attacher [pres-perf.sg.m.23] .
166 इसलिए अभी चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में अपने वाले हैं चाहे और नई आत्माओं को संदेश दे स्नेह-मिलन करो . isliē abhī chāhē sambandh-sampark mē̃ apnē vālē haĩ chāhē aur naī ātmāō̃ kō sandēśh dē snēh-milan karō . isliē ab [adv.hī] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans son propre celui de être [pres.pl.12hon3] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) et neuf âme à message (donner [opt.sg.23]|donner [root]) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
167 छोटे-छोटे सेंटर्स पर 5 का भी अगर स्नेह-मिलन होता है तो कोई हर्जा नहीं . chhōṭē-chhōṭē centres par 5 kā bhī agar snēh-milan hōtā hai tō kōī harjā nahī̃ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par [postp.]|par [adj.] 5 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] agar x hōnā [pres.sg.m.23] tō kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . petit centre (sur |autre ) 5 de aussi si x être [pres.sg.m.23] alors certains x ne pas .
168 वह और ही रिफ्रेश हो जायेंगे , समीप होते जायेंगे . vah aur hī refresh hō jāyēṅgē , samīp hōtē jāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] aur hī [p.] refresh hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , samīp [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vah et seul rafraîchir être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , proche être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
169 छोटे-छोटे स्नेह-मिलन करो . chhōṭē-chhōṭē snēh-milan karō . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . petit x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 5 से लेकर 50 तक 100 तक का सम्मेलन कर सकते हो . 5 sē lēkar 50 tak 100 tak kā sammēlan kar saktē hō . 5 sē [postp.] lēnā [abs.] 50 tak 100 tak kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . 5 avec prendre [abs.] 50 jusqu'à 100 jusqu'à de x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
171 बड़ा फंक्शन नहीं , जितना स्थान है और कम खर्च बालानशीन में आपको स्थान भी सहज मिल सकता है . baṛā function nahī̃ , jitnā sthān hai aur cum|kam kharcha bālānaśhīn mē̃ āpkō sthān bhī sahaj mil saktā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] function nahī̃ [neg] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] bālānaśhīn [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kō] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sahaj [adj.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . grand x ne pas , plus lieu être [pres.sg.23] et (x|moins ) dépenses celui qui chante une plus grande louange dans vous [.kō] lieu aussi facile se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
172 ज्यादा भाग-दौड़ नहीं करनी है . jyādā bhāg-dauṛ nahī̃ karnī hai . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . davantage de courir partout ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
173 अगर आपके पास 100 आत्माएं आनी हैं तो ड्रामा अनुसार स्थान भी सहज मिल जायेगा . agar āpkē pās|pass 100 ātmāē̃ ānī haĩ tō drama anusār sthān bhī sahaj mil jāyēgā . agar āp [pn.pl.kē] pās |pass 100 ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.12hon3.oblig1] tō drama anusār sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sahaj [adj.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si vous [.kē] (x|réussir ) 100 âme venir [pres.pl.12hon3.oblig1] alors drama selon lieu aussi facile se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
174 लेकिन यह नहीं कि छोटे सेंटर वाले भी समझे कि हमें 100 का प्रोग्राम करना है . lēkin yah nahī̃ ki chhōṭē centre vālē bhī samajhē ki hamē̃ 100 kā programme karnā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] 100 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā [pres.sg.23.oblig1] . mais yah ne pas que petit centre celui de aussi (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que nous [.kō] 100 de programme faire [pres.sg.23.oblig1] .
175 यथा-शक्ति यथा-सहयोगी , यथा-स्नेह और धन की शक्ति 5 का करो - 50 का करो , 25 का करा , लेकिन करना जरूर है . yathā-śhakti yathā-sahayōgī , yathā-snēh aur dhan key|kī śhakti 5 kā karō - 50 kā karō , 25 kā karā , lēkin karnā jarūr hai . yathāśhakti |yathāśhakti x , x aur dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] 5 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - 50 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , 25 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [root] , lēkin karnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . (selon ses capacités ) x , x et richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti 5 de faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - 50 de faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , 25 de faire faire [root] , mais faire [inf.m.sg.d.] de toute façon être [pres.sg.23] .
176 बिजी जरूर रहना है और हम 3 मास के बाद वा यथा-शक्ति 3 करो वा 4 करो . busy jarūr rahnā hai aur ham 3 mās kē bād vā yathā-śhakti 3 karō vā 4 karō . busy zarūr rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur ham [pn.pl.] 3 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] vā yathāśhakti |yathāśhakti 3 karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā 4 karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . occupé de toute façon rester [pres.sg.23.oblig1] et nous 3 (x|mois ) après ou (selon ses capacités ) 3 faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou 4 faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
177 लेकिन करना जरूर है और पहले 5 का स्नेह-मिलन करेंगे तो 5 आत्माएं और दो-तीन को लायेंगी तो दूसरी बार 10 का हो जायेगा फिर 15 का हो जायेगा . lēkin karnā jarūr hai aur pahlē 5 kā snēh-milan karē̃gē tō 5 ātmāē̃ aur dō-tīn kō lāyēṅgī tō dūsrī bār 10 kā hō jāyēgā phir 15 kā hō jāyēgā . lēkin karnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] aur pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] 5 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] tō 5 ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur dō-tīn [adj.] kō [postp.] x tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] 10 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] 15 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . mais faire [inf.m.sg.d.] de toute façon être [pres.sg.23] et (premier |d'abord ) 5 de x faire [fut.m.pl.12hon3] alors 5 âme et deux ou trois à x alors autre fois 10 de être [fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) 15 de être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
178 क्योंकि डबल लाइट से करेंगे . kyōṅki double light sē karē̃gē . kyōṅki double light [x] sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que double-light avec faire [fut.m.pl.12hon3] .
179 बर्डन से नहीं करना . barḍan sē nahī̃ karnā . x sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . x avec ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
180 अलबेले भी नहीं बनना कि सेवा तो बहुत कर ली है . albēlē bhī nahī̃ bannā ki sēvā tō bahut kar lī hai . albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] tō bahut karnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . négligent aussi ne pas devenir [inf.m.sg.d.] que service alors beaucoup faire [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
181 नहीं सेवा बिजी रहने का साधन है . nahī̃ sēvā busy rahnē kā sādhan hai . nahī̃ [neg] sēvā [n.f.;sg.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas service occupé rester [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
182 लेकिन बर्डन् से सेवा करते हो इसलिए थक जाते हो . lēkin barḍan sē sēvā kartē hō isliē thak jātē hō . lēkin x sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] isliē thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] . mais x avec service faire [pres.pl.m.2] par conséquent être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] .
183 सेवा तो खुशी बढ़ाती है . sēvā tō khuśhī baṛhātī hai . sēvā [n.f.;sg.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā [pres.sg.f.23] . service alors bonheur augmenter [pres.sg.f.23] .
184 सेवा अनेक आत्माओं की दुआयें प्राप्त कराती है . sēvā anēk ātmāō̃ key|kī duāyē̃ prāpt karātī hai . sēvā [n.f.;sg.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt [adj.] karānā [pres.sg.f.23] . service nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction atteint faire faire [pres.sg.f.23] .
185 सेवा नहीं करेंगे तो 9 लाख तक कैसे पहुँचेंगे ? sēvā nahī̃ karē̃gē tō 9 lākh tak kaisē pahũchēṅgē ? sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō 9 lākh [x] tak kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] ? service ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors 9 100 000 jusqu'à comment atteindre [fut.m.pl.12hon3] ?
186 सेवा करो लेकिन अंडरलाइन यह करना कि बर्डन वाली सेवा नहीं . sēvā karō lēkin underline yah karnā ki barḍan vālī sēvā nahī̃ . sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin underline yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais souligner yah faire [inf.m.sg.d.] que x celui de service ne pas .
187 चाहे बुद्धि का बड़न , चाहे धन का बर्डन और इजी होकर करेंगे तो सार्विस भी इजी रूप में बढ़ती जायेगी . chāhē buddhi kā baṛan , chāhē dhan kā barḍan aur easy hōkar karē̃gē tō sārvis bhī easy rūp mē̃ baṛhtī jāyēgī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur easy hōnā [abs.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō x bhī [p.] easy rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) intellect de x , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) richesse de x et facile être [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] alors x aussi facile Rup dans augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
188 तो जो विधियाँ अपनाते हो वह करनी जरूर हैं . tō jō vidhiyā̃ apnātē hō vah karnī jarūr haĩ . tō jō [pn.;d.] x apnānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ceux qui x adopter [pres.pl.m.2] vah (x|faire [inf.f.]) de toute façon être [pres.pl.12hon3] .
189 अगर आपके कोई सहयोगी बन जाते और बनी-बनाई स्टेज आपको बड़े फंक्शन के लिए देते हैं तो बड़ा फंक्शन भी कर लेंगे और न बुद्धि का , न धन का बर्डन रहेगा . agar āpkē kōī sahyōgī ban jātē aur banī-banāī stage āpkō baṛē function kē liē dētē haĩ tō baṛā function bhī kar lē̃gē aur na buddhi kā , na dhan kā barḍan rahēgā . agar āp [pn.pl.kē] kōī [pn.;d.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur banā banāyā [adj.ā=>ī;f.] stage āp [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] function kē liē [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] function bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur na [neg] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā [fut.m.sg.23] . si vous [.kē] certains coopératif (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] et prédestiné niveau vous [.kō] grand x pour donner [pres.pl.m.12hon3] alors grand x aussi faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] et ne..pas intellect de , ne..pas richesse de x rester [fut.m.sg.23] .
190 ऐसी कई संस्थाएं भी होती हैं , उन्हों को अपने सहयोगी बनाओ , यह ट्रॉयल करो . aisī kaī sãsthāē̃ bhī hōtī haĩ , unhō̃ kō apnē sahyōgī banāō , yah trial karō . aisā [adj.ā=>ī;f.] kaī x bhī [p.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains x aussi être [pres.pl.f.12hon3] , vah à son propre coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 और अगर हिम्मत है तो एक बड़ा फंक्शन जरूर करो . aur agar himmat hai tō ēk baṛā function jarūr karō . aur agar himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] function zarūr karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et si courage être [pres.sg.23] alors un grand x de toute façon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
192 हिम्मत नहीं है तो नहीं करना . himmat nahī̃ hai tō nahī̃ karnā . himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . courage ne pas être [pres.sg.23] alors ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
193 बड़ा फंक्शन संस्था का बाला करता है . baṛā function sansthā kā bālā kartā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] function sansthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālā [x] karnā [pres.sg.m.23] . grand x x de x faire [pres.sg.m.23] .
194 लेकिन डबल लाइट होकर करो . lēkin double light hōkar karō . lēkin double light [x] hōnā [abs.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais double-light être [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
195 और यह लक्ष्य रखो कि अपनी एनर्जी लगाने के बजाए दूसरों की एनर्जी इस ईश्वरीय कार्य में लगावें . aur yah lakṣhya rakhō ki apnī energy lagānē kē bajāē dūsrō̃ key|kī energy is īśhvarīy kārya mē̃ lagāvē̃ . aur yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] energy lagānā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] energy yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.12hon3] . et yah but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre énergie attacher [inf.m.pl.,o.] au lieu de autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) énergie yah de Dieu tâche dans attacher [opt.pl.12hon3] .
196 लक्ष्य रखो तो बहुत निमंत्रण मिलेंगे . lakṣhya rakhō tō bahut nimantraṇ milē̃gē . lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup invitation se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
197 किसी भी वर्ग के सहयोगी क्षेत्र हर छोटे-बड़े देश में मिल सकते हैं . kisī bhī varg K|kē sahyōgī kṣhētra her|har chhōṭē-baṛē dēśh mē̃ mil saktē haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] varg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] kṣhētra [x] her |harnā [root]|har chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (certains |quoi que ce soit ) aussi profession (K |de ) coopératif champ (son |x[root]|x) petits et grands terre dans se trouver [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
198 वर्तमान समय ऐसी कई संस्थाएं हैं , जिनके पास एनर्जी है , लेकिन विधि नहीं आती यूज़ करने की . vartamān samay aisī kaī sãsthāē̃ haĩ , jinkē pās|pass energy hai , lēkin vidhi nahī̃ ātī use karnē key|kī . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kaī x hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kē] pās |pass energy hōnā [pres.sg.23] , lēkin vidhi [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] use karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . présent temps tel certains x être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kē] (x|réussir ) énergie être [pres.sg.23] , mais méthode ne pas venir [pres-part.f.] utiliser faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
199 वह ऐसा सहयोग चाहती हैं . vah aisā sahyōg chāhtī haĩ . vah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . vah tel coopération vouloir [pres.pl.f.12hon3] .
200 कोई ऐसा उन्हों को नजर नहीं आता . kōī aisā unhō̃ kō najar nahī̃ ātā . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . certains tel vah à regard ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
201 बड़े प्यार से आपको सहयोग देंगे , समीप आयेंगे . baṛē pyār sē āpkō sahyōg dēgē , samīp āyēṅgē . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kō] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , samīp [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . grand amour avec vous [.kō] coopération donner [fut.m.pl.12hon3] , proche venir [fut.m.pl.12hon3] .
202 और आपकी 9 लाख प्रजा में भी वृद्धि हो जायेगी . aur āpkī 9 lākh prajā mē̃ bhī vr̥iddhi hō jāyēgī . aur āp [pn.pl.kī] 9 lākh [x] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . et vous [.kī] 9 100 000 sujets dans aussi croissance être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
203 कोई वारिस भी निकलेंगे , कोई प्रजा निकलेंगे . kōī vāris bhī nikalē̃gē , kōī prajā nikalē̃gē . kōī [pn.;d.] vāris [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] prajā [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . certains héritier aussi sortir [fut.m.pl.12hon3] , certains sujets sortir [fut.m.pl.12hon3] .
204 देखो , यहाँ भी पहले सहयोगी नब करके आये , ग्लोबल के कार्य के और अभी वारिस बन गये हैं . dēkhō , yahā̃ bhī pahlē sahyōgī nab karkē āyē , global K|kē kārya K|kē aur abhī vāris ban gayē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sahyōgī [adj.] x karnā [abs.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , global K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ab [adv.hī] vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aussi (premier |d'abord ) coopératif x faire [abs.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , x (K |de ) tâche (K |de ) et maintenant héritier devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
205 मेहमान बनकर आये और महान् बन गये तो ऐसी भी बहुत अच्छी-अच्छी समीप की आत्माए निकली हैं और आगे भी निकलेंगी . mēhmān bankar āyē aur mahān ban gayē tō aisī bhī bahut achchhī-achchhī samīp key|kī ātmāē nikalī haĩ aur āgē bhī nikalē̃gī . mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur mahān, mahā [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nikalnā [pres-perf.pl.f.12hon3] aur āgē bhī [p.] nikalnā [fut.f.pl.12hon3] . invité devenir [abs.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et grand devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tel aussi beaucoup bien proche (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sortir [pres-perf.pl.f.12hon3] et auparavant aussi sortir [fut.f.pl.12hon3] .
206 कुछ-न-कुछ करते रहो . kuchh-na-kuchh kartē rahō . kuchh-na-kuchh karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . quelque chose faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
207 लेकिन बापदादा बार-बार स्मृति दिला रहे हैं कि डबल लाइट होकर रहो . lēkin bāpdādā bār-bār smr̥iti dilā rahē haĩ ki double light hōkar rahō . lēkin bāpdādā bār [n.f.;sg.] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] double light [x] hōnā [abs.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada fois rappeler que double-light être [abs.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
208 भारत में भी इसी विधि से स्नेह-मिलन करते-करते लास्ट में बड़ा फंक्शन ज़रूर करना . bhārat mē̃ bhī isī vidhi sē snēh-milan kartē-kartē last mē̃ baṛā function zarūr karnā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] last mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] function zarūr karnā [inf.m.sg.d.] . Bharat dans aussi yah [.hī] méthode avec x faire [pres-part.m.pl.,o.] dernier dans grand x de toute façon faire [inf.m.sg.d.] .
209 और भारत में तो प्रदर्शनी से भी अच्छी रिजल्ट निकलती है . aur bhārat mē̃ tō pradarśhanī sē bhī achchhī result nikaltī hai . aur bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] result nikalnā [pres.sg.f.23] . et Bharat dans alors exposition avec aussi bien résultat sortir [pres.sg.f.23] .
210 छोटे-छोटे स्नेह-मिलन कर समीप लाओ और फिर बड़े फंक्शन में उन्हों को स्टेज पर लाओ . chhōṭē-chhōṭē snēh-milan kar samīp lāō aur phir baṛē function mē̃ unhō̃ kō stage par lāō . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [root] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] function mē̃ [postp.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] stage par [postp.]|par [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . petit x faire [root] proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite |tourner [root]) grand x dans vah à niveau (sur |autre ) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211 वह अपने अनुभव से कहें . vah apnē anubhav sē kahē̃ . vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.12hon3] . vah son propre expérience avec dire [opt.pl.12hon3] .
212 आपको कहने की जरूरत नहीं पड़े . āpkō kahnē key|kī jarūrat nahī̃ paṛē . āp [pn.pl.kō] kahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . vous [.kō] dire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
213 बड़े प्रोग्राम का प्रभाव अपना है . baṛē programme kā prabhāv apnā hai . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] . grand programme de x (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
214 स्नेह-मिलन का प्रभाव , सफलता अपनी है . snēh-milan kā prabhāv , saphaltā apnī hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] , saphaltā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x de x , succès son propre être [pres.sg.23] .
215 स्नेह-मिलन है आत्मओं को धरनी को तैयार करना और बड़ा फंक्शन है आवाज बुलंद करना . snēh-milan hai ātmaō̃ kō dharnī kō taiyār karnā aur baṛā function hai āvāj buland karnā . x hōnā [pres.sg.23] x kō [postp.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] aur baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā [pres.sg.23] āvāz [n.f.;sg.] x karnā [inf.m.sg.d.] . x être [pres.sg.23] x à (adopter [inf.f.]|terre ) à x faire [inf.m.sg.d.] et grand x être [pres.sg.23] bruit x faire [inf.m.sg.d.] .
216 लेकिन यथा-शक्ति करो . lēkin yathā-śhakti karō . lēkin yathāśhakti |yathāśhakti karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (selon ses capacités ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
217 ऐसे नहीं डॉयरेक्यान मिला है , कर तो नहीं सकते , मजबूरी से नहीं करो . aisē nahī̃ ḍôyarēkyān milā hai , kar tō nahī̃ saktē , majbūrī sē nahī̃ karō . aisē nahī̃ [x] x milnā [pres-perf.sg.m.23] , karnā [root] tō nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas x se trouver [pres-perf.sg.m.23] , faire [root] alors ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , obligation avec ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
218 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
219 तीसरी बात : स्व उन्नति के लिए पहले भी सुनाया - तीनों ही खाते अपने जमा करो . tīsrī bāt : sva unnati kē liē pahlē bhī sunāyā - tīnō̃ hī khātē apnē jamā karō . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] : sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] - tīnō̃ [adj.] hī [p.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . troisième question : x progrès de soi pour (premier |d'abord ) aussi raconter [past-part.m.sg.d.] - les trois seul (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) son propre accumuler .
220 लेकिन उसके साथ-साथ बापदादा रिजल्ट में देख रहे हैं कि सेवा की वृद्धि के साथ-साथ जो निमित्त आत्माएं हैं , जिसको आप निमित्त सेवाधारी कहते हो , बापदादा टीचर शब्द ज्यादा यूज़ नहीं करते . lēkin uskē sāth-sāth bāpdādā result mē̃ dēkh rahē haĩ ki sēvā key|kī vr̥iddhi K|kē sāth-sāth jō nimitt ātmāē̃ haĩ , jiskō āp nimitt sēvādhārī kahtē hō , bāpdādā teacher śhabda jyādā use nahī̃ kartē . lēkin uskā [pn.sg.kē] sāth-sāth bāpdādā result mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] , bāpdādā teacher śhabd [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] use nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais de cela [.kē] tout en BapDada résultat dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance (K |de ) tout en ceux qui instrument âme être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] vous instrument serviteur dire [pres.pl.m.2] , BapDada professeur mot davantage de utiliser ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
221 क्योंकि कहाँ-कहाँ टीचर समझने से नशा चढ़ जाता है . kyōṅki kahā̃-kahā̃ teacher samajhnē sē naśhā chaṛh jātā hai . kyōṅki kahā̃ teacher samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que où professeur comprendre [inf.m.pl.,o.] avec ivresse monter [pres.sg.m.23.root+jānā] .
222 इसलिए निमित्त सेवाधारी कहते हैं . isliē nimitt sēvādhārī kahtē haĩ . isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent instrument serviteur dire [pres.pl.m.12hon3] .
223 तो सेवा के साथ-साथ निमित्त सेवाधारियों के पुरूषार्थ की विधि में बहुत अच्छी प्रोग्रेस अर्थात् उन्नति होनी चाहिए . tō sēvā K|kē sāth-sāth nimitt sēvādhāriyō̃ K|kē purūṣhārth key|kī vidhi mē̃ bahut achchhī progress arthāt unnati hōnī chāhiē . tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] progress arthāt unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] . alors service (K |de ) tout en instrument serviteur (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dans beaucoup bien progresser c'est-à-dire progrès de soi être [.oblig3] .
224 सेवा की जो स्पीड है उसमें समय के प्रमाण जो हो रहा है उसको तो बापदादा सदा अच्छा कहतो है लेकिन समय की गति और सेवा के संपूर्ण समाप्ति की स्टेज को देख बापदादा समझते हैं कि सेवाधारियों के पुरूषार्थ की विधि में अगर वृद्धि हो जाए तो सेवा की चार गुणा वृद्धि हो सकती है . sēvā key|kī jō speed hai usmē̃ samay K|kē pramāṇ jō hō rahā hai uskō tō bāpdādā sadā achchhā kahatō hai lēkin samay key|kī gati aur sēvā K|kē sampūrṇa samāpti key|kī stage kō dēkh bāpdādā samajhtē haĩ ki sēvādhāriyō̃ K|kē purūṣhārth key|kī vidhi mē̃ agar vr̥iddhi hō jāē tō sēvā key|kī chār guṇā vr̥iddhi hō saktī hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] speed hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.kō] tō bāpdādā sadā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chār [adj.] guṇā vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x être [pres.sg.23] vah [.mē̃] temps (K |de ) (selon ) ceux qui être [pres.sg.m.prog.23] vah [.kō] alors BapDada toujours bien x être [pres.sg.23] mais temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse et service (K |de ) complet fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à voir [root] BapDada comprendre [pres.pl.m.12hon3] que serviteur (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dans si croissance être [opt.sg.23.root+jānā] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) quatre multiplié par croissance être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
225 इसलिए पहले वह सेवा भी बहुत आवश्यकता है . isliē pahlē vah sēvā bhī bahut āvaśhyaktā hai . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent (premier |d'abord ) vah service aussi beaucoup besoin être [pres.sg.23] .
226 सेवा का समय अपना अलग निश्चित करो और पुरूषार्थ की वृद्धि का समय अलग निश्चित करो . sēvā kā samay apnā alag niśhchit karō aur purūṣhārth key|kī vr̥iddhi kā samay alag niśhchit karō . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] alag [adj.] niśhchit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] niśhchit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service de temps (son propre |adopter [root]) différent fixé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance de temps différent fixé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
227 सेवा के निमित्त आत्मओं में अभी विल पावर चाहिए . sēvā kē nimitt ātmaō̃ mē̃ abhī will power chāhiē . sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] x mē̃ [postp.] ab [adv.hī] will power chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . service x x dans maintenant legs pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
228 विल पावर बढ़ाने से औरों को भी बाप के आगे सहयोगी बनाए विल करा सकते हो . will power baṛhānē sē aurō̃ kō bhī bāp kē āgē sahyōgī banāē will karā saktē hō . will power baṛhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] sahyōgī [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] will karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . legs pouvoir augmenter [inf.m.pl.,o.] avec autres à aussi père devant coopératif (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) legs faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
229 कई आत्माए आपके सहयोग के लिए चात्रक हैं . kaī ātmāē āpkē sahyōg kē liē chātrak haĩ . kaī x āp [pn.pl.kē] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] chātrak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains x vous [.kē] coopération pour x être [pres.pl.12hon3] .
230 लेकिन अपनी शक्ति नहीं है . lēkin apnī śhakti nahī̃ hai . lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais son propre Shakti ne pas être [pres.sg.23] .
231 आपको अपनी शक्तियों की मदद विशेष देनी पड़ेगी . āpkō apnī śhaktiyō̃ key|kī madad viśhēṣh dēnī paṛēgī . āp [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] viśhēṣh [adj.] dēnā [fut.f.sg.23.oblig2] . vous [.kō] son propre Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x spécial donner [fut.f.sg.23.oblig2] .
232 इसलिए निमित्त बने हुए सेवाधारियों में सर्वशक्तियों की पावर है लेकिन जितनी होनी चाहिए उतनी नहीं है . isliē nimitt banē huē sēvādhāriyō̃ mē̃ sarvśhaktiyō̃ key|kī power hai lēkin jitnī hōnī chāhiē utnī nahī̃ hai . isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power hōnā [pres.sg.23] lēkin jitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] utnā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] serviteur dans tous les pouvoirs (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir être [pres.sg.23] mais plus être [.oblig3] plus ne pas être [pres.sg.23] .
233 अपने प्रति यूज़ करने के कारण दूसरों को फुल शक्तियाँ नहीं दे सकते हैं . apnē prati use karnē K|kē kāraṇ dūsrō̃ kō full śhaktiyā̃ nahī̃ dē saktē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati use karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] full śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . son propre pour utiliser faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que autre à empli Shakti ne pas donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
234 जैसे ब्रह्मा बाप ने लास्ट में शक्तियों की विल की , बच्चों को . jaisē brahmā bāp nē last mē̃ śhaktiyō̃ key|kī will key|kī , bachchō̃ kō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] last mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] will key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . comme Brahma père ∅ dernier dans Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) legs (clé |faire [past-part.f.]|de ) , enfant à .
235 उस विल से यह कार्य चल रहा है . us will sē yah kārya chal rahā hai . vah [pn.sg.o.] will sē [postp.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . vah legs avec yah tâche continuer [pres.sg.m.prog.23] .
236 आदि में धन की विल की जिससे यज्ञ स्थापन हुआ और अंत में शक्तियों की विल की जिससे यह सेवा वृद्धि को पा रही है . ādi mē̃ dhan key|kī will key|kī jissē yagya sthāpan huā aur ant mē̃ śhaktiyō̃ key|kī will key|kī jissē yah sēvā vr̥iddhi kō pā rahī hai . ādi [adj.] mē̃ [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] will key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.sg.sē] yagya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] will key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.sg.sē] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.f.prog.23] . etc. dans richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) legs (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui [.sē] feu sacrificiel établissement être [past-part.m.sg.d.] et fin dans Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) legs (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui [.sē] yah service croissance à obtenir [pres.sg.f.prog.23] .
237 ब्रह्मा ने तो किया , फालों करने वाले तो बच्चे हैं ना . brahmā nē tō kiyā , phālō̃ karnē vālē tō bachchē haĩ nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō karnā [past-part.m.sg.d.] , x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Brahma ∅ alors faire [past-part.m.sg.d.] , x faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
238 एक ब्रह्मा के विल से कितनी आत्माएं आई और आ रही है . ēk brahmā K|kē will sē kitnī ātmāē̃ I|āī|eye aur ā rahī hai . ēk [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] I |ānā [past-part.f.]|eye aur ānā [pres.sg.f.prog.23] . un Brahma (K |de ) legs avec combien âme (x|venir [past-part.f.]|œil ) et venir [pres.sg.f.prog.23] .
239 अगर इतने सब निमित्त सेवाधारी भी ऐसे शक्तियों की विल आत्माओं प्रति करें तो क्या हो जाएगा , तो अभी यह आवश्यकता है . agar itnē sab nimitt sēvādhārī bhī aisē śhaktiyō̃ key|kī will ātmāō̃ prati karē̃ tō kyā hō jāēgā , tō abhī yah āvaśhyaktā hai . agar itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] will ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati karnā [opt.pl.12hon3] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , tō ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si aussi tous instrument serviteur aussi tel Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) legs âme pour faire [opt.pl.12hon3] alors quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] , alors maintenant yah besoin être [pres.sg.23] .
240 ऐसे नहीं कि अपने ही पुरूषार्थ में एनर्जी वेस्ट करें . aisē nahī̃ ki apnē hī purūṣhārth mē̃ energy west|waste karē̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] puruṣhārth mē̃ [postp.] energy west |waste karnā [opt.pl.12hon3] . ne pensez pas que son propre seul effort dans énergie (ouest |gaspillage ) faire [opt.pl.12hon3] .
241 चाहे अपनी उन्नति करनी भी पड़ती है लेकिन वेस्ट भी जाती है इसलिए समय की गति प्रमाण , सेवा की समाप्ति की गति प्रमाण सेवाधारियों की गति और अधिक चाहिए . chāhē apnī unnati karnī bhī paṛtī hai lēkin west|waste bhī jātī hai isliē samay key|kī gati pramāṇ , sēvā key|kī samāpti key|kī gati pramāṇ sēvādhāriyō̃ key|kī gati aur adhik chāhiē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.f.23] lēkin west |waste bhī [p.] jānā [pres.sg.f.23] isliē samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] aur adhik chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre progrès de soi (x|faire [inf.f.]) aussi tomber [pres.sg.f.23] mais (ouest |gaspillage ) aussi aller [pres.sg.f.23] par conséquent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse (selon ) , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse (selon ) serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse et le plus (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
242 अभी अपने को निमित्त बनाये . abhī apnē kō nimitt banāyē . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant son propre à instrument faire [past-part.m.pl.,o.] .
243 इसमें दूसरों को पहले आप नहीं करे . ismē̃ dūsrō̃ kō pahlē āp nahī̃ karē . yah [pn.sg.mē̃] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] . yah [.mē̃] autre à (premier |d'abord ) vous ne pas faire [opt.sg.23] .
244 पहले अपने को पहले आप करे . pahlē apnē kō pahlē āp karē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] karnā [opt.sg.23] . (premier |d'abord ) son propre à (premier |d'abord ) vous faire [opt.sg.23] .
245 और दिल से उमंग से समझें कि मुझे ` ` हे अर्जुन ' ' बनना है . aur dil sē umaṅg sē samajhē̃ ki mujhē ` ` hē arjun ' ' bannā hai . aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] ` ` hē arjun ' ' bannā [pres.sg.23.oblig1] . et cœur avec zèle avec comprendre [opt.pl.12hon3] que je [.kō] ` ` x Arjuna ' ' devenir [pres.sg.23.oblig1] .
246 अर्जुन अर्थात् मास्टर ब्रह्मा . arjun arthāt master brahmā . arjun arthāt master brahmā [n.m.;sg.,d.] . Arjuna c'est-à-dire maître Brahma .
247 अवल अर्थात् अर्जुन . aval arthāt arjun . x arthāt arjun . x c'est-à-dire Arjuna .
248 प्रोग्राम प्रमाण स्व-उन्नति के प्रोग्राम रखते आये हो लेकिन इस वर्ष बापदादा हर एक स्नेही आत्मा द्वारा स्नेह का प्रत्यक्षरूप दिल की प्रोग्रस चाहते हैं ना कि प्रोग्राम प्रमाण . programme pramāṇ sva-unnati K|kē programme rakhtē āyē hō lēkin is varṣh bāpdādā har ēk snēhī ātmā dvārā snēh kā pratyakṣarūp dil key|kī prōgras chāhtē haĩ nā ki programme pramāṇ . programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] lēkin yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bāpdādā har ēk [x] snēhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chāhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] . programme (selon ) x (K |de ) programme garder [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] mais yah an BapDada chacun aimant âme à travers amour de x cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vouloir [pres.pl.m.12hon3] ∅ que programme (selon ) .
249 जहाँ स्नेह होता है वहाँ कुर्बान करना मुहब्बत होता न कि मुश्किल होता है . jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ kurbān karnā muhabbat hōtā na ki muśhkil hōtā hai . jahā̃ snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] muhabbat [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] na [neg] ki [conj.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . où amour être [pres.sg.m.23] là-bas x faire [inf.m.sg.d.] amour être [pres-part.m.sg.d.] ne..pas que difficile être [pres.sg.m.23] .
250 सबकी दिल से यह उमंग हो तो सफलता होगी . sabkī dil sē yah umaṅg hō tō saphaltā hōgī . sabkā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . de tout le monde cœur avec yah zèle (être [root]|être [pres.pl.2]) alors succès être [fut.f.sg.23] .
251 अगर बाप से प्यार है तो बाप इस बार दिल के प्यार को देखेंगे . agar bāp sē pyār hai tō bāp is bār dil K|kē pyār kō dēkhē̃gē . agar bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] bār [n.f.;sg.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . si père avec amour être [pres.sg.23] alors père yah fois cœur (K |de ) amour à voir [fut.m.pl.12hon3] .
252 कुछ कुर्बान करना भी पड़ा तो क्या बड़ी बात है . kuchh kurbān karnā bhī paṛā tō kyā baṛī bāt hai . kuchh kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quoi que ce soit x faire [inf.m.sg.d.] aussi tomber [past-part.m.sg.d.] alors quoi grand question être [pres.sg.23] .
253 यह तो जानते हो सेवा में सफलता के लिए क्या कुर्बान करना चाहिए ? yah tō jāntē hō sēvā mē̃ saphaltā kē liē kyā kurbān karnā chāhiē ? yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kē liē [x] kyā kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? yah alors connaitre [pres.pl.m.2] service dans succès pour quoi x (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
254 इसके लिए भी समय तो चाहिए ना . iskē liē bhī samay tō chāhiē nā . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi temps alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
255 सेवा भी जरूर करनी है . sēvā bhī jarūr karnī hai . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] . service aussi de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] .
256 और स्व-उन्नति भी जरूर करनी है . aur sva-unnati bhī jarūr karnī hai . aur svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] . et x aussi de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] .
257 इस बारी बापदादा अपने मिलने का समय देते हैं . is bārī bāpdādā apnē milnē kā samay dētē haĩ . yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah x BapDada son propre se trouver [inf.m.pl.,o.] de temps donner [pres.pl.m.12hon3] .
258 रिजल्ट देखकर बापदादा प्रोग्राम बनायेंगे . result dēkhkar bāpdādā programme banāyēṅgē . result dēkhnā [abs.] bāpdādā programme banānā [fut.m.pl.12hon3] . résultat voir [abs.] BapDada programme faire [fut.m.pl.12hon3] .
259 ऐसे नहीं कि आयेंगे ही नहीं . aisē nahī̃ ki āyēṅgē hī nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . ne pensez pas que venir [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
260 जो इस वर्ष बापदादा से मिलने नहीं आ सकें हैं , चाहे देश वाहे , चाहे विदेश वाले उन्हें के प्रति आयेंगे . jō is varṣh bāpdādā sē milnē nahī̃ ā sakē̃ haĩ , chāhē dēśh vāhē , chāhē vidēśh vālē unhē̃ kē prati āyēṅgē . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] x , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] kē prati [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui yah an BapDada avec se trouver [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [opt.pl.12hon3.root+saknā] être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre x , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger celui de vah [.kō] pour venir [fut.m.pl.12hon3] .
261 उसके लिए विधि क्या होगी वह भी सुनाते हैं . uskē liē vidhi kyā hōgī vah bhī sunātē haĩ . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) méthode quoi être [fut.f.sg.23] vah aussi raconter [pres.pl.m.12hon3] .
262 भारत वालें के लिए 5 दिन हर ग्रुप रिफ्रेश हो . bhārat vālē̃ kē liē 5 din her|har group refresh hō . bhārat [n.m.;sg.,d.] x kē liē [x] 5 din [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har group refresh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Bharat x pour 5 jour (son |x[root]|x) groupe rafraîchir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
263 बाकी एक दिल आना एक दिन जाना . bākī ēk dil ānā ēk din jānā . bākī |bākī ēk [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (mais |les autres ) un cœur (x|venir [inf.m.sg.d.]) un jour (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
264 इस विधि से भारतवासियों के 4 ग्रुप और विदेशियों के 3 ग्रुप होंगे . is vidhi sē bhāratvāsiyō̃ K|kē 4 group aur vidēśhiyō̃ K|kē 3 group hōṅgē . yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 group aur vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 group hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah méthode avec habitant de Bharat (K |de ) 4 groupe et étranger (K |de ) 3 groupe être [fut.m.pl.12hon3] .
265 विदेशियों का तो 15 दिन का ही प्रोग्राम रहेगा . vidēśhiyō̃ kā tō 15 din kā hī programme rahēgā . vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō 15 din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] programme rahnā [fut.m.sg.23] . étranger de alors 15 jour de seul programme rester [fut.m.sg.23] .
266 बापदादा हर ग्रुप में एक बार मिलेंगे . bāpdādā her|har group mē̃ ēk bār milē̃gē . bāpdādā her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) groupe dans un fois se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
267 मुरली द्वारा और गुप से भी . murlī dvārā aur gup sē bhī . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur x sē [postp.] bhī [p.] . flûte à travers et x avec aussi .
268 बाकी जो समय बचेगा - उसमें विशेष सेवाधारियों का हो . bākī jō samay bachēgā - usmē̃ viśhēṣh sēvādhāriyō̃ kā hō . bākī |bākī jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] bachnā [fut.m.sg.23] - vah [pn.sg.mē̃] viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (mais |les autres ) ceux qui temps être économisé [fut.m.sg.23] - vah [.mē̃] spécial serviteur de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
269 चाहे विदेश वालों का भी एक ग्रुप हो लेकिन मधुबन में हो . chāhē vidēśh vālō̃ kā bhī ēk group hō lēkin madhuban mē̃ hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] group hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger celui de de aussi un groupe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais Madhuban dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
270 बाकी 4 ग्रुप किस समय मधुबन की सैलवेशन प्रमाण हो सकते वह आप बनाओ . bākī 4 group kis samay madhuban key|kī salvation pramāṇ hō saktē vah āp banāō . bākī |bākī 4 group kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] salvation pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) 4 groupe (qui |quoi ) temps Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) salut (selon ) (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah vous faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
271 जैसे विदेशी दिसम्बर में फिर मार्च में आते हैं तो दो ग्रुप एक मास में , एक ग्रुप दूसरे मास में रख सकते हो . jaisē vidēśhī December mē̃ phir march mē̃ ātē haĩ tō dō group ēk mās mē̃ , ēk group dūsrē mās mē̃ rakh saktē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] December mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] march mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] group ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] group dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . comme étranger décembre dans (ensuite |tourner [root]) mars dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) groupe un (x|mois ) dans , un groupe autre (x|mois ) dans garder [pres.pl.m.2.root+saknā] .
272 बाकी भारत का तो 18 जनवरी ही है . bākī bhārat kā tō 18 January hī hai . bākī |bākī bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō 18 January hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) Bharat de alors 18 janvier seul être [pres.sg.23] .
273 विदेशियों का शिव जयन्ति . vidēśhiyō̃ kā śhiv jayanti . vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv jayantī [x] . étranger de Shiva Jayanti .
274 सितंबर से नवंबर यह मास सेवा के बहुत अच्छे हैं . sitambar sē navambar yah mās sēvā K|kē bahut achchhē haĩ . x sē [postp.] x yah [pn.sg.d.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x avec x yah (x|mois ) service (K |de ) beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] .
275 फुल फोर्स से सेवा करो . full force sē sēvā karō . full force [x] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toutes ses forces avec service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
276 बाकी समय सेवाधारियों के ग्रुप बनाओ . bākī samay sēvādhāriyō̃ K|kē group banāō . bākī |bākī samay [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) temps serviteur (K |de ) groupe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
277 लेकिन बापदादा की यही बात नहीं भूलना - प्रोग्रामा प्रामण प्रोग्रेस नहीं करना , दिल की प्रोग्रेस हो . lēkin bāpdādā key|kī yahī bāt nahī̃ bhūlnā - prōgrāmā prāmaṇ progress nahī̃ karnā , dil key|kī progress hō . lēkin bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] - x x progress nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] progress hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce question ne pas oublier [inf.m.sg.d.] - x x progresser ne pas faire [inf.m.sg.d.] , cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) progresser (être [root]|être [pres.pl.2]) .
278 दिल के उमंग से प्रोग्रेस की भटठी हो . dil K|kē umaṅg sē progress key|kī bhaṭaṭhī hō . dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] progress key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . cœur (K |de ) zèle avec progresser (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
279 स्वयं दृढ़ संकल्प करो . svayã dr̥iṛh saṅkalp karō . svayã dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
280 दृढ़ता रखो कि मुझे बदलना है . dr̥iṛhtā rakhō ki mujhē badalnā hai . dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . détermination garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kō] changer [pres.sg.23.oblig1] .
281 मुझे ` ` हे अर्जुन ' ' बनना है . mujhē ` ` hē arjun ' ' bannā hai . maĩ [pn.sg.kō] ` ` hē arjun ' ' bannā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] ` ` x Arjuna ' ' devenir [pres.sg.23.oblig1] .
282 मास्टर ब्रह्मा बनना है . master brahmā bannā hai . master brahmā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . maître Brahma devenir [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
283 चौथी बात : सभी सेवास्थानों पर कम-से-कम 8 दिन अगर ज्यादा कर सकते हैं तो 15 दिन स्व-उन्नति की रिट्रीट वा स्नेह मिलन हर सेवाकेन्द्र चाहे अपना इंडिविजुअल करे , चाहे छोटे-छोटे स्थानों को मिलाकर करें . chauthī bāt : sabhī sēvāsthānō̃ par kam-sē-kam 8 din agar jyādā kar saktē haĩ tō 15 din sva-unnati key|kī retreat vā snēh milan her|har sēvākēndra chāhē apnā iṇḍivijual karē , chāhē chhōṭē-chhōṭē sthānō̃ kō milākar karē̃ . chauthā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] : sab [adv.hī] sēvāsthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] kam sē kam [adv.] 8 din [n.m.;sg.,d.] agar jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō 15 din [n.m.;sg.,d.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] retreat vā snēh milan [x] her |harnā [root]|har sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x karnā [opt.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milānā [abs.] karnā [opt.pl.12hon3] . quatrième question : tous lieu de service (sur |autre ) au moins 8 jour si davantage de faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors 15 jour x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ou petite rencontre d’amour (son |x[root]|x) centre (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (son propre |adopter [root]) x faire [opt.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit lieu à x[abs.] faire [opt.pl.12hon3] .
284 लेकिन हर गॉडली-स्टूडेंट को , हर ब्राह्मण आत्मा को यह स्व-उन्नति की रिट्रीट , स्नेह-मिलन या दिल से पुरूषार्थ की प्रगति का प्रोग्राम जरूर बनाना है . lēkin her|har gôḍalī-sṭūḍēṇṭ kō , her|har brāhmaṇ ātmā kō yah sva-unnati key|kī retreat , snēh-milan yā dil sē purūṣhārth key|kī pragati kā programme jarūr banānā hai . lēkin her |harnā [root]|har x kō [postp.] , her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] retreat , x yā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pragati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme zarūr banānā [pres.sg.23.oblig1] . mais (son |x[root]|x) x à , (son |x[root]|x) brahmine âme à yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , x ou cœur avec effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de programme de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] .
285 चारों ओर की ब्राह्मण-आत्माओं को यह चांस देना भी है और लेना भी है . chārō̃ ōr key|kī brāhmaṇ-ātmāō̃ kō yah chance dēnā bhī hai aur lēnā bhī hai . chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] yah [pn.sg.d.] chance dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur lēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à yah opportunité donner [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] et prendre [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
286 बापदादा यह भी गुप्त राज सुना रहे हैं . bāpdādā yah bhī gupta rāj sunā rahē haĩ . bāpdādā yah [pn.sg.d.] bhī [p.] gupt [adj.] rāj [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada yah aussi incognito x raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
287 जो विशेष दिल से प्रगति की भटठी करेंगे - उनको एक्स्ट्रा बापदादा की दुआओं की गिफ्ट मिलनी है . jō viśhēṣh dil sē pragati key|kī bhaṭaṭhī karē̃gē - unkō extra bāpdādā key|kī duāō̃ key|kī gift milnī hai . jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pragati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] - vah [pn.pl.kō] extra bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift milnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui spécial cœur avec progrès (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [fut.m.pl.12hon3] - vah [.kō] supplémentaire BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
288 स्थूल गिफ्ट तो कोई बड़ी बात नहीं है - लेकिन विशेष उस आत्मा के प्रति , बापदादा के पास तो सेकण्ड-सेकण्ड की टी . वी . है ना . sthūl gift tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai - lēkin viśhēṣh us ātmā kē prati , bāpdādā kē pās tō second-second key|kī T . V|we . hai nā . sthūl [adj.] gift tō kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - lēkin viśhēṣh [adj.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] , bāpdādā kē pās [x] tō second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] T . V |we . hōnā [pres.sg.23] nā . physique cadeau alors certains grand question ne pas être [pres.sg.23] - mais spécial vah âme pour , BapDada près de alors seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x . (x) . être [pres.sg.23] ∅ .
289 और एक ही समय पर सभी को देख सकते हैं . aur ēk hī samay par sabhī kō dēkh saktē haĩ . aur ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sab [adv.hī] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et un seul temps (sur |autre ) tous à voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
290 इसलिए जो दिल से प्रगति का संकल्प करेगा , प्रोग्रेस करेगा उसको विशेष दुआयें मिलेंगी . isliē jō dil sē pragati kā saṅkalp karēgā , progress karēgā uskō viśhēṣh duāyē̃ milē̃gī . isliē jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pragati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] , progress karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kō] viśhēṣh [adj.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [fut.f.pl.12hon3] . par conséquent ceux qui cœur avec progrès de pensée faire [fut.m.sg.23] , progresser faire [fut.m.sg.23] vah [.kō] spécial bénédiction se trouver [fut.f.pl.12hon3] .
291 अनुभव करेंगे , वह दिन आप समझना विशेष दुआओं का है . anubhav karē̃gē , vah din āp samajhnā viśhēṣh duāō̃ kā hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] samajhnā [inf.m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . expérience faire [fut.m.pl.12hon3] , vah jour vous comprendre [inf.m.sg.d.] spécial bénédiction de être [pres.sg.23] .
292 मीटिंग में भी यह नवीनता पहले करना . meeting mē̃ bhī yah navīntā pahlē karnā . meeting mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] navīntā [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [inf.m.sg.d.] . rencontre dans aussi yah nouveauté (premier |d'abord ) faire [inf.m.sg.d.] .
293 प्रोग्राम कुछ दिमाग के , कुछ सेवा के - लेकिन दिल के बनें . programme kuchh dimāg K|kē , kuchh sēvā K|kē - lēkin dil K|kē banē̃ . programme kuchh dimāg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - lēkin dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] . programme quoi que ce soit tête (K |de ) , quoi que ce soit service (K |de ) - mais cœur (K |de ) devenir [opt.pl.12hon3] .
294 दिमाग की मात्रा ज्यादा है फिर रिजल्ट के बाद दूसरे वर्ष का नया प्रोग्राम बतायेंगे . dimāg key|kī mātrā jyādā hai phir result kē bād dūsrē varṣh kā nayā programme batāyēṅgē . dimāg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] result kē bād [x] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme batānā [fut.m.pl.12hon3] . tête (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation davantage de être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) résultat après autre an de neuf programme dire [fut.m.pl.12hon3] .
295 पुरानों के लिए कोई नया प्लैन बाद में बनायेंगे अच्छा ! purānō̃ kē liē kōī nayā plan bād mē̃ banāyēṅgē achchhā ! purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan bād mē̃ [x] banānā [fut.m.pl.12hon3] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! vieux pour certains neuf plan plus tard faire [fut.m.pl.12hon3] bien !
हिंदी और विश्लेषण
296 सदा अपने चेहरे और चलन में पवित्रता के रूहानियत की चमक वाले , सदा हर कदम में ब्रह्माचारी श्रेष्ठ आत्माएं , सदा अपने सेवा के सर्व खातों को भरपूर रखने वाले , सदा दिल से अपनी उन्नति का दृढ़ संकल्प करने वाले , सदा स्व-उन्नति प्रति स्वयं को नंबरवन आत्मा निमित्त बनाने वाले - ऐसे बाप के प्यारे और विशेष ब्रह्मा मां के प्यारे , आज मां का दिन मनाया है ना , तो ब्रह्मा मां के राजदुलारे बच्चों को ब्रह्मा मां की और विशेष और की भी दिल से याद-प्यार और नमस्ते . sadā apnē chēhrē aur chalan mē̃ pavitratā K|kē rūhāniyat key|kī chamak vālē , sadā her|har kadam mē̃ brahmāchārī śhrēṣhṭh ātmāē̃ , sadā apnē sēvā K|kē sarv khātō̃ kō bharpūr rakhnē vālē , sadā dil sē apnī unnati kā dr̥iṛh saṅkalp karnē vālē , sadā sva-unnati prati svayã kō number one ātmā nimitt banānē vālē - aisē bāp K|kē pyārē aur viśhēṣh brahmā mā̃ K|kē pyārē , āj mā̃ kā din manāyā hai nā , tō brahmā mā̃ K|kē rājdulārē bachchō̃ kō brahmā mā̃ key|kī aur viśhēṣh aur key|kī bhī dil sē yād-pyār aur namastē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmāchārī [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khātā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bharpūr [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] prati svayã kō [postp.] number one ātmā [n.f.;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āj mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-perf.sg.m.23] nā , tō brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj dulārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur viśhēṣh [adj.] aur key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours son propre visage et comportement dans pureté (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) celui de , toujours (son |x[root]|x) pas dans x élevé âme , toujours son propre service (K |de ) tout compte à empli garder [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours cœur avec son propre progrès de soi de déterminé pensée faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x pour lui-même à numéro un âme instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de - tel père (K |de ) aimant et spécial Brahma mère (K |de ) aimant , aujourd'hui mère de jour célébrer [pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors Brahma mère (K |de ) enfant royal bien-aimé enfant à Brahma mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) et spécial et (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi cœur avec amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
298 मधुबन निवासियों को अच्छे और गोल्डन चांस मिलते हैं इसलिए ड्रामा अनुसार जिन्हें बार-बार गोल्डन चांस मिलते हैं उन्हें बापदादा बड़े-ते-बड़े चांसलर कहते हैं . madhuban nivāsiyō̃ kō achchhē aur golden chance miltē haĩ isliē drama anusār jinhē̃ bār-bār golden chance miltē haĩ unhē̃ bāpdādā baṛē-tē-baṛē chancellor kahtē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur golden chance milnā [pres.pl.m.12hon3] isliē drama anusār jō [pn.pl.kō] bār [n.f.;sg.] golden chance milnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bāpdādā x chancellor kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Madhuban résident à bien et d'or opportunité se trouver [pres.pl.m.12hon3] par conséquent drama selon ceux qui [.kō] fois d'or opportunité se trouver [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] BapDada x chancelier dire [pres.pl.m.12hon3] .
299 सेवा का फल और बल दोनों ही प्राप्त होता है . sēvā kā phal aur bal dōnō̃ hī prāpt hōtā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] aur bal [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . service de fruit et pouvoir x seul atteint être [pres.sg.m.23] .
300 बल भी मिल रहा है , वह बल सेवा कर रहा है , और फल सदा शक्तिशाली बनाए आगे बढ़ा रहा है . bal bhī mil rahā hai , vah bal sēvā kar rahā hai , aur phal sadā śhaktiśhālī banāē āgē baṛhā rahā hai . bal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.prog.23] , vah [pn.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.23] , aur phal [n.m.;sg.,d.] sadā śhaktiśhālī [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā [pres.sg.m.prog.23] . pouvoir aussi se trouver [pres.sg.m.prog.23] , vah pouvoir service faire [pres.sg.m.prog.23] , et fruit toujours puissant (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) auparavant (augmenter [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter [pres.sg.m.prog.23]) .
301 सबसे ज्यादा मुरलियाँ कौन सुनता है ? sabsē jyādā muraliyā̃ kaun suntā hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] sunnā [pres.sg.m.23] ? le plus davantage de flûte qui entendre [pres.sg.m.23] ?
302 मधुबन वाले . madhuban vālē . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Madhuban celui de .
303 वो तो गिनती से मुरलियाँ सुनते हैं और आप सदा ही मुरलियाँ सुनते रहते हो . vō tō gintī sē muraliyā̃ suntē haĩ aur āp sadā hī muraliyā̃ suntē rahtē hō . vah [pn.;d.] tō gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] sē [postp.] murlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] sadā hī [p.] murlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . vah alors (x|x[pres-part.f.]) avec flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] et vous toujours seul flûte entendre [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
304 सुनने में भी नंबरवन हो और करने में ? sunnē mē̃ bhī number one hō aur karnē mē̃ ? sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ? entendre [inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) et faire [inf.m.pl.,o.] dans ?
305 करने में भी वन नंबर हो या कभी टू हो जाता है ? karnē mē̃ bhī one number hō yā kabhī two|to|too hō jātā hai ? karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] one number hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] two |to |too hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi un numéro (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà (deux |x|trop ) être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
306 जो समीप होते हैं उन पर विशेष हुज्जत होती है तो बापदादा की भी विशेष हुज्जत है , करना ही है और नंबरवन करना है . jō samīp hōtē haĩ un par viśhēṣh hujjat hōtī hai tō bāpdādā key|kī bhī viśhēṣh hujjat hai , karnā hī hai aur number one karnā hai . jō [pn.;d.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] hujjat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] hujjat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur number one karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui proche être [pres.pl.m.12hon3] vah (sur |autre ) spécial x être [pres.sg.f.23] alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécial x être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] et numéro un faire [pres.sg.23.oblig1] .
307 किसी में भी नंबर पीछे नहीं . kisī mē̃ bhī number pīchhē nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number pīchhē nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) dans aussi numéro puis ne pas .
308 सब जमा के खाते नंबरवन फुल होने चाहिए . sab jamā K|kē khātē number one full hōnē chāhiē . sab [adj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number one full hōnā [.oblig3] . tous (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) numéro un empli être [.oblig3] .
309 एक भी खाता जरा खाली नहीं होना चाहिए . ēk bhī khātā jarā khālī nahī̃ hōnā chāhiē . ēk [adj.] bhī [p.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . un aussi (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) un peu vide ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
310 जेसे मधुबन में सर्व प्राप्तियाँ - चाहे आत्मिक , चाहे शारीरिक सब नंबरवन मिलती है - ऐसे अब करने में सदा नंबरवन . jēsē madhuban mē̃ sarv prāptiyā̃ - chāhē ātmik , chāhē śhārīrik sab number one miltī hai - aisē ab karnē mē̃ sadā number one . x madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ātmik [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhārīrik [adj.] sab [adj.] number one milnā [pres.sg.f.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sadā number one . x Madhuban dans tout acquisition - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) spirituel , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x tous numéro un se trouver [pres.sg.f.23] - tel maintenant faire [inf.m.pl.,o.] dans toujours numéro un .
311 वन की निशानी है हर बात में विन करना . one key|kī niśhānī hai her|har bāt mē̃ win karnā . one key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] win karnā [inf.m.sg.d.] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] (son |x[root]|x) question dans gagner faire [inf.m.sg.d.] .
312 अगर विन ( विजयी ) हैं तो वन जरूर हैं . agar win ( vijayī ) haĩ tō one jarūr haĩ . agar win ( vijayī [adj.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] tō one zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] . si gagner ( victorieux ) être [pres.pl.12hon3] alors un de toute façon être [pres.pl.12hon3] .
313 विन कभी-कभी हैं तो नंबरवन नहीं . win kabhī-kabhī haĩ tō number one nahī̃ . win kabhī [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō number one nahī̃ [neg] . gagner déjà être [pres.pl.12hon3] alors numéro un ne pas .
314 अच्छा - सेवा की मुबारकें सेवा के सर्टिफिकेट्स तो बहुत मिले हैं और कौन से सर्टिफिकेट लेने हैं ? achchhā - sēvā key|kī mubārakē̃ sēvā K|kē sarṭiphikēṭsa tō bahut milē haĩ aur kaun sē certificate lēnē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō bahut milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur kaun [pn.;d.] sē [postp.] certificate lēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? bien - service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations service (K |de ) x alors beaucoup se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] et qui avec certificat prendre [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
315 एक - अपने पुरूषार्थ में दिलपसंद हो , दूसरा - प्रभु पसंद हो और तीसरा - परिवार पसंद हो हो . ēk - apnē purūṣhārth mē̃ dilapasand hō , dūsrā - prabhu pasand hō aur tīsrā - parivār pasand hō hō . ēk [adj.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - prabhu pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - parivār [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un - son propre effort dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) , autre - Dieu préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) et troisième - famille préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
316 यह तीनों सर्टिफिकेट हरेक को लेने हैं . yah tīnō̃ certificate harēk kō lēnē haĩ . yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] certificate har ēk kō [postp.] lēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . yah les trois certificat chacun à prendre [pres.pl.12hon3.oblig1] .
317 ऐसे नहीं एक सर्टिफिकेट हो दिल-पसन्द का दूसरे न हों . aisē nahī̃ ēk certificate hō dil-pasand kā dūsrē na hō̃ . aisē nahī̃ [x] ēk [adj.] certificate hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dil-pasand [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . ne pensez pas un certificat (être [root]|être [pres.pl.2]) aimé de autre ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
318 तीनों ही चाहिए . tīnō̃ hī chāhiē . tīnō̃ [adj.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . les trois seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
319 तो बाप के पसंद कौन हैं ? tō bāp K|kē pasand kaun haĩ ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors père (K |de ) préférence qui être [pres.pl.12hon3] ?
320 जो बाप ने कहा और किया . jō bāp nē kahā aur kiyā . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] .
321 यह है प्रभु-पसंद का सर्टाफिकेट . yah hai prabhu-pasand kā sarṭāphikēṭ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah être [pres.sg.23] x de x .
322 और अपने पसंद अर्थात् जो आपकी दिल है वही बाप की दिल हो . aur apnē pasand arthāt jō āpkī dil hai vahī bāp key|kī dil hō . aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand [n.f.;sg.] arthāt jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahī bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et son propre préférence c'est-à-dire ceux qui vous [.kī] cœur être [pres.sg.23] ∅ père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
323 अपने हद के दिल-पसंद नहीं लेकिन बाप की दिल सो मेरी दिल . apnē had K|kē dil-pasand nahī̃ lēkin bāp key|kī dil sō mērī dil . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] . son propre x (K |de ) x ne pas mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur (dormir [root]|x) je [.kī] cœur .
324 जो बाप की दिल-पसंद वा मेरी दिल-पसंद इसको कहते हैं दिल-पसंद का सर्टिफिकेट और परिवार की संतुष्टता का सर्टिफिकेट . jō bāp key|kī dil-pasand vā mērī dil-pasand iskō kahtē haĩ dil-pasand kā certificate aur parivār key|kī santuṣhṭatā kā certificate . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vā maĩ [pn.sg.kī] x yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate aur parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate . ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ou je [.kī] x yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x de certificat et famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement de certificat .
325 तो यह तीनों सर्टिफिकेट लिए हैं ? tō yah tīnō̃ certificate liē haĩ ? tō yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] certificate lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors yah les trois certificat prendre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
326 सर्टिफिकेट जो मिलता है उसमें वैरीफाय भी होता है . certificate jō miltā hai usmē̃ verify bhī hōtā hai . certificate jō [pn.;d.] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] verify bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . certificat ceux qui se trouver [pres.sg.m.23] vah [.mē̃] vérifier aussi être [pres.sg.m.23] .
327 बड़ों से वैरीफाय भी करना पड़े बाप तो जल्दी राजी हो जाते लेकिन यह सबको रानी करना है . baṛō̃ sē verify bhī karnā paṛē bāp tō jaldī rājī hō jātē lēkin yah sabkō rānī karnā hai . baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] verify bhī [p.] karnā [opt.sg.23.oblig2] bāp [n.m.;sg.,d.] tō jaldī rāzī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin yah [pn.sg.d.] sabkō rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . grand avec vérifier aussi faire [opt.sg.23.oblig2] père alors très vite plaire (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] mais yah tout le monde reine faire [pres.sg.23.oblig1] .
328 तो जो साथ रहते हैं उनसे सर्टिफिकेट को वैरीफाय करना पड़े . tō jō sāth rahtē haĩ unsē certificate kō verify karnā paṛē . tō jō [pn.;d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] certificate kō [postp.] verify karnā [opt.sg.23.oblig2] . alors ceux qui avec rester [pres.pl.m.12hon3] vah [.sē] certificat à vérifier faire [opt.sg.23.oblig2] .
329 बाप तो ज्यादा रहमदिल है ना तो हाँ जी कह देंगे . bāp tō jyādā merciful hai nā tō hā̃ jī kah dēgē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful hōnā [pres.sg.23] nā tō hā̃ jī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père alors davantage de miséricordieux être [pres.sg.23] ∅ alors oui dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
330 अच्छा सभी की डिपार्टमेन्ट निर्विघ्न हैं स्वयं भी निर्विघ्न हैं ? achchhā sabhī key|kī department nirvighna haĩ svayã bhī nirvighna haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] department nirvighna [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] svayã bhī [p.] nirvighna [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? bien tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x libre des obstacles être [pres.pl.12hon3] lui-même aussi libre des obstacles être [pres.pl.12hon3] ?
331 सेवा की खुशबू तो विश्व में भी है तो सूक्ष्म वतन तक भी है . sēvā key|kī khuśhbū tō viśhva mē̃ bhī hai tō sūkṣhma vatan tak bhī hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō sūkṣhma [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum alors monde dans aussi être [pres.sg.23] alors subtil monde jusqu'à aussi être [pres.sg.23] .
332 अभी सिर्फ इन तीन सर्टिफिकेट को वैरीफाय करना . abhī sirph in tīn certificate kō verify karnā . ab [adv.hī] sirph [adj.] yah [pn.pl.o.]|in tīn [adj.] certificate kō [postp.] verify karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant seul (yah |en ) x certificat à vérifier faire [inf.m.sg.d.] .
333 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
335 ऐसा अनुभव होता है कि सुखदाता बाप के साथ सुखी बच्चे बन गये हैं ? aisā anubhav hōtā hai ki sukhdātā bāp kē sāth sukhī bachchē ban gayē haĩ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sukhdātā [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sukhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? tel expérience être [pres.sg.m.23] que Donneur de bonheur père avec heureux enfant devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
336 बाप सुखदाता है तो बच्चे सुख स्वरूप होंगे ना ? bāp sukhdātā hai tō bachchē sukh svarūp hōṅgē nā ? bāp [n.m.;sg.,d.] sukhdātā [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? père Donneur de bonheur être [pres.sg.23] alors enfant bonheur personnification être [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
337 कभी दुःख की लहर आती है ? kabhī duḥkh key|kī lahar ātī hai ? kabhī [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? déjà (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23] ?
338 सुखदाता के बच्चों के पास दुःख आ नहीं सकता . sukhdātā K|kē bachchō̃ kē pās duḥkh ā nahī̃ saktā . sukhdātā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] duḥkhnā [root.root+ānā] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Donneur de bonheur (K |de ) enfant près de faire mal [root.root+ānā] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
339 क्योंकि सुखदाता बाप का खज़ाना अपना खज़ाना हो गया है . kyōṅki sukhdātā bāp kā khazānā apnā khazānā hō gayā hai . kyōṅki sukhdātā [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . parce que Donneur de bonheur père de trésor (son propre |adopter [root]) trésor être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
340 सुख अपनी प्रॉपर्टी हो गई . sukh apnī property hō gaī . sukh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] property hōnā [past-part.f..root+jānā] . bonheur son propre x être [past-part.f..root+jānā] .
341 सुख , शान्ति , शक्ति , खुशी - आपका खज़ाना है . sukh , śhānti , śhakti , khuśhī - āpkā khazānā hai . sukh [n.m.;sg.,d.] , śhānti , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] - āp [pn.pl.kā] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur , paix , Shakti , bonheur - vous [.kā] trésor être [pres.sg.23] .
342 बाप का खज़ाना सो आपका खाजाना हो गया . bāp kā khazānā sō āpkā khājānā hō gayā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō āp [pn.pl.kā] x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . père de trésor (dormir [root]|x) vous [.kā] x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
343 बालक सो मालिक हो ना ! bālak sō mālik hō nā ! bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x (dormir [root]|x) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
344 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
345 भारत भी कम नहीं है . bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Bharat aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
346 हर ग्रुप में पहुँच जाते हैं . her|har group mē̃ pahũch jātē haĩ . her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (son |x[root]|x) groupe dans atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
347 बाप भी खुश होते हैं . bāp bhī khuśh hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
348 पांच हजार वर्ष खोये हुए फिर से मिल जाएं तो किनती खुशी होगी . pāñch hajār varṣh khōyē huē phir sē mil jāē̃ tō kinatī khuśhī hōgī . pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir sē [x] milnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō x khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . cinq 1000 an perdre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] re- se trouver [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors x bonheur être [fut.f.sg.23] .
349 अगर कोई 10-12 वर्ष भी खोया हुआ भी फिर से मिलता है तो कितनी खुशी होती है . agar kōī 10-12 varṣh bhī khōyā huā bhī phir sē miltā hai tō kitnī khuśhī hōtī hai . agar kōī [pn.;d.] 10-12 varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] phir sē [x] milnā [pres.sg.m.23] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . si certains 10-12 an aussi perdre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] aussi re- se trouver [pres.sg.m.23] alors combien bonheur être [pres.sg.f.23] .
350 और यह 5 हजार वर्ष बाप और बच्चे अलग हो गये और अब फिर से मिल गये . aur yah 5 hajār varṣh bāp aur bachchē alag hō gayē aur ab phir sē mil gayē . aur yah [pn.sg.d.] 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur ab [adv.] phir sē [x] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et yah 5 1000 an père et enfant différent être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et maintenant re- se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
351 इसलिए बहुत खुशी है ना . isliē bahut khuśhī hai nā . isliē bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . par conséquent beaucoup bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
352 सबसे ज्यादा खुशी किसके पास है ? sabsē jyādā khuśhī kiskē pās|pass hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] ? le plus davantage de bonheur qui [.kē] (x|réussir ) être [pres.sg.23] ?
353 सभी के पास है . sabhī kē pās hai . sab [adv.hī] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] . tous près de être [pres.sg.23] .
354 क्योंकि यह खुशी का खज़ाना इतना बड़ा है जो कितने भी लेवें , जितने भी लेंवे , अखुट है . kyōṅki yah khuśhī kā khazānā itnā baṛā hai jō kitnē bhī lēvē̃ , jitnē bhī lē̃vē , akhuṭ hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.12hon3] , akhuṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah bonheur de trésor aussi grand être [pres.sg.23] ceux qui combien aussi prendre [opt.pl.12hon3] , plus aussi prendre [opt.pl.12hon3] , illimité être [pres.sg.23] .
355 इसीलिए हर एक अधिकारी आत्मा है . isīliē har ēk adhikārī ātmā hai . isīliē har ēk [x] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x chacun (celui) qui a un droit âme être [pres.sg.23] .
356 ऐसे हैं ना ? aisē haĩ nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tel être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
357 संगमयुग को कौन-सा युग कहते हैं ? saṅgamyug kō kaun-sā yug kahtē haĩ ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? âge de confluence à quel âge dire [pres.pl.m.12hon3] ?
358 संगमयुग खुशी का युग है . saṅgamyug khuśhī kā yug hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence bonheur de âge être [pres.sg.23] .
359 खज़ाने ही खज़ाने हैं , जितने खज़ाने चाहो उतना भर सकते हो . khazānē hī khazānē haĩ , jitnē khazānē chāhō utnā bhar saktē hō . khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . trésor seul trésor être [pres.pl.12hon3] , plus trésor vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus emplir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
360 धनवान भव का , सर्व खज़ाने भव का वरदान मिला हुआ है . dhanvān bhav kā , sarv khazānē bhav kā vardān milā huā hai . dhanvān bhav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x de , tout trésor (puissiez-vous être |x) de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
361 सर्व खज़ानों कार वरदान प्राप्त है . sarv khazānō̃ kār|car vardān prāpt hai . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kār [n.m.;sg.,d.]|car vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tout trésor (x) bénédiction atteint être [pres.sg.23] .
362 ब्राह्मण-जीवन में तो खुशियाँ-ही-खुशियाँ हैं . brāhmaṇ-jīvan mē̃ tō khuśiyā̃-hī-khuśiyā̃ haĩ . x mē̃ [postp.] tō x hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans alors x être [pres.pl.12hon3] .
363 यह खुशी कभी गायब तो नहीं हो जाती है ? yah khuśhī kabhī gāyab tō nahī̃ hō jātī hai ? yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] gāyab [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? yah bonheur déjà x alors ne pas être [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
364 माया चोरी तो नहीं करती है खज़ानों की ? māyā chōrī tō nahī̃ kartī hai khazānō̃ key|kī ? māyā [n.f.;sg.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? Maya vol alors ne pas faire [pres.sg.f.23] trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
365 जो सावधान , होशियार होता है उकसा खज़ाना कभी कोई लूट नहीं सकता . jō sāvdhān , hōśhiyār hōtā hai ukasā khazānā kabhī kōī lūṭ nahī̃ saktā . jō [pn.;d.] sāvdhān [adj.] , hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] x khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] lūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui attentif , intelligent être [pres.sg.m.23] x trésor déjà certains x[root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
366 जो थोड़ा-सा अलबेला होता है उसका खज़ाना लूट लेते हैं . jō thōṛā-sā albēlā hōtā hai uskā khazānā lūṭ lētē haĩ . jō [pn.;d.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui un peu de négligent être [pres.sg.m.23] vah [.kā] trésor x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
367 आप तो सावधान हो ना या कभी-कभी सो जाते हो ? āp tō sāvdhān hō nā yā kabhī-kabhī sō jātē hō ? āp [pn.pl.] tō sāvdhān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā yā kabhī [adv.] sōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? vous alors attentif (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou déjà dormir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
368 कोई सो जाते हैं तो चोरी हो जाती है ना . kōī sō jātē haĩ tō chōrī hō jātī hai nā . kōī [pn.;d.] sōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . certains dormir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vol être [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
369 अलबेले हो गये . albēlē hō gayē . albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . négligent être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
370 सदा होशियार , सदा जागती ज्योति रहे तो माया की हिम्मत नहीं जो खज़ाना लूट कर ले जाऐ . sadā hōśhiyār , sadā jāgtī jyōti rahē tō māyā key|kī himmat nahī̃ jō khazānā lūṭ kar lē jāai . sadā hōśhiyār [adj.] , sadā jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā [root] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] x . toujours intelligent , toujours (allumé |s'éveiller [pres-part.f.]) lumière (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage ne pas ceux qui trésor x[root] faire [opt.sg.23.root+lēnā] x .
371 अच्छा - जहाँ से भी आये हो सब पद्मापद्म भाग्यवान् हो ! achchhā - jahā̃ sē bhī āyē hō sab padmāpadma bhāgyavān hō ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jahā̃ sē [postp.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] sab [adj.] padmāpadma [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! bien - où avec aussi venir [pres-perf.pl.m.2] tous des millions et des millions de fois x (être [root]|être [pres.pl.2]) !
372 यही गीत गाते रहो - सब कुछ मिल गया . yahī gīt gātē rahō - sab kuchh mil gayā . yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - sab kuchh [x] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ce chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - tout se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
373 21 जन्मों के लिए गारंटी है कि ये खज़ाने साथ रहेंगे . 21 janmō̃ kē liē guarantee hai ki yē khazānē sāth rahē̃gē . 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] guarantee hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . 21 vie pour garantie être [pres.sg.23] que yah trésor avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
374 इतनी बड़ी गारंटी कोई दे नहीं सकता . itnī baṛī guarantee kōī dē nahī̃ saktā . itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] guarantee kōī [pn.;d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . aussi grand garantie certains (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
375 तो यह गारंटी कार्ड ले लिया है ना ! tō yah guarantee card lē liyā hai nā ! tō yah [pn.sg.d.] guarantee card lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! alors yah garantie carte prendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
376 यह गारंटी कार्ड कोई रिवाजी आत्मा देने वाली नहीं है . yah guarantee card kōī rivājī ātmā dēnē vālī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] guarantee card kōī [pn.;d.] rivājī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah garantie carte certains x âme donner [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] .
377 दाता है , इसलिए कोई डर नहीं है , कोई शक नहीं है . dātā hai , isliē kōī ḍar nahī̃ hai , kōī śhak nahī̃ hai . dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē kōī [pn.;d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] śhak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . donneur être [pres.sg.23] , par conséquent certains (avoir peur [root]|x) ne pas être [pres.sg.23] , certains x ne pas être [pres.sg.23] .
378 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें