गुरुवार 3 फ़रवरी 2005 की अव्यक्त मुरली

दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद

⁰

03-02-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

03-02-05 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

03-02-05 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

03-02-05 Om paix avyakt BapDada Madhuban

⁰03.02.2005 Madhuban Avyakt BapDada 03.02.2005

हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद

सेवा करते उपराम और बेहद द्वारा एवररेडी बन , बह्मा बाप समान सम्पन्न बनो

sēvā kartē uparām aur bēhad dvārā ever ready ban , bahmā bāp samān sampann banō

sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] uprām[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] dvārā ever ready ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

service faire[pres-part.m.pl.,o.] au-delà et illimité à travers toujours-prêt (x|devenir[root]) , Brahma comme le Père empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹Tout en servant, soyez toujours prêts en restant au-delà et en ayant une attitude illimitée, et devenez complets comme le Père Brahma.

हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद

आज ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अपने चारों ओर के कोटों में कोई और कोई में भी कोई बच्चों के भाग्य को देख हर्षित हो रहेहैं .

āj great great grand father apnē chārō̃ ōr K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahēhaĩ .

āj great great grand father apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

aujourd'hui x x x père son propre partout (K|de) x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains enfant (K|de) fortune à voir[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

²Aujourd’hui, l’Arrière-Arrière Grand-Père est heureux de voir la fortune de Ses enfants de partout qui ne sont qu’une poignée sur des millions et des millions et un petit nombre sélectionné sur cette poignée.

इतना विशेष भाग्य और किसी को भी मिल नहीं सकता .

itnā viśhēṣh bhāgya aur kisī kō bhī mil nahī̃ saktā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

aussi spécial fortune et (certains|quoi que ce soit) à aussi se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³Une telle fortune spéciale ne peut être reçue par personne d’autre.

⁴

हर एक बच्चे की विशेषता को देख हर्षित होते हैं .

har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴Baba est heureux de voir la spécialité de chaque enfant.

⁵

जिन बच्चों ने बापदादा से दिल से सम्बन्ध जोड़ा उन हर एक बच्चों में कोई न कोई विशेषता जरूर है .

jin bachchō̃ nē bāpdādā sē dil sē sambandh jōṛā un har ēk bachchō̃ mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā jarūr hai .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui enfant ∅ BapDada avec cœur avec relation connecter[past-part.m.sg.d.] vah chacun enfant dans un .. ou un autre spécialité de toute façon être[pres.sg.23] .

⁵Tous les enfants qui ont forgé une relation avec BapDada avec leur cœur ont assurément une spécialité ou une autre.

⁶

सबसे पहली विशेषता साधारण रूप में आयें हुए बाप को पहचान " मेरा बाबा " मान लिया .

sabsē pahlī viśhēṣhtā sādhāraṇ rūp mē̃ āyē̃ huē bāp kō pahchān " mērā bābā " mān liyā .

sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] " maĩ[pn.sg.kā] bābā " mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

le plus premier spécialité simple Rup dans venir[opt.pl.12hon3] être[past-part.m.pl.,o.] père à (reconnaissance|reconnaître[root]) " je[.kā] Baba " croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁶Votre première spécialité à tous est d’avoir reconnu le Père qui est venu sous une forme ordinaire et de l’avoir accepté comme « Mon Baba ».

⁷

यह पहचान सबसे बडी विशेषता है .

yah pahchān sabsē baḍī viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sabsē bāṛī[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (reconnaissance|reconnaître[root]) le plus x spécialité être[pres.sg.23] .

⁷Cette reconnaissance est la spécialité la plus élevée.

⁸

दिल से माना मेरा बाबा , बाप ने माना मेरा बच्चा .

dil sē mānā mērā bābā , bāp nē mānā mērā bachchā .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ[pn.sg.kā] bābā , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

cœur avec (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) je[.kā] Baba , père ∅ (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) je[.kā] enfant .

⁸Vous acceptez de tout votre cœur « Mon Baba » et le Père a accepté « Mes enfants ».

⁹

जो बड़े-बडे फिलासोफर साइंसदान धर्मात्मा नहीं पहचान सके , वह साधारण बच्चों ने पहचान अपना अधिकार ले लिया .

jō baṛē-baḍē philāsōphar science-dān dharmātmā nahī̃ pahchān sakē , vah sādhāraṇ bachchō̃ nē pahchān apnā adhikār lē liyā .

jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x science-dān[n.m.;sg.,d.] dharm-ātmā[adj.] nahī̃[neg] pahchānnā[opt.sg.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

ceux qui grand x scientifique dharmatma ne pas reconnaître[opt.sg.23.root+saknā] , vah simple enfant ∅ (reconnaissance|reconnaître[root]) (son propre|adopter[root]) droit prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁹Vous, les enfants ordinaires, avez reconnu Celui que les grands philosophes, les scientifiques et les dharmatmas n’ont pas été capables de reconnaître et vous avez réclamé vos droits.

¹⁰

कोई भी आकर इस सभा के बच्चों को देखे तो समझ नहीं सकेंगे कि इन भोली भोली माताओं ने , इन साधारण बच्चों ने इतने बडे बाप को पहचान लिया .

kōī bhī ākar is sabhā K|kē bachchō̃ kō dēkhē tō samajh nahī̃ sakē̃gē ki in bhōlī bhōlī mātāō̃ nē , in sādhāraṇ bachchō̃ nē itnē baḍē bāp kō pahchān liyā .

kōī bhī[x] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bhōlā[adj.ā=>ī;f.] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , yah[pn.pl.o.]|in sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

n'importe quel venir[abs.] yah cour (K|de) enfant à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que (yah|en) innocent innocent mère ∅ , (yah|en) simple enfant ∅ aussi grand père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁰Les enfants, si quelqu’un devait venir vous voir dans cette assemblée, il ne serait pas en mesure de comprendre que vous, les mères innocentes et les enfants ordinaires avez reconnu un Père aussi élevé.

¹¹

तो यह विशेषता - पहचानना , बाप को पहचान अपना बनाना , यह आप कोटों में कोई बच्चों का भाग्य है .

tō yah viśhēṣhtā - pahchānnā , bāp kō pahchān apnā banānā , yah āp kōṭō̃ mē̃ kōī bachchō̃ kā bhāgya hai .

tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - pahchānnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah spécialité - reconnaître[inf.m.sg.d.] , père à (reconnaissance|reconnaître[root]) (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.sg.d.] , yah vous x dans certains enfant de fortune être[pres.sg.23] .

¹¹Donc, la spécialité de reconnaître le Père, de Le reconnaître et de faire en sorte qu’Il vous appartienne, est votre fortune, les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions.

¹²

सभी बच्चों ने जो भी सम्मुख बैठे हैं वा दूर बैठे सन्मुख अनुभव कर रहे हैं , तो सभी बच्चों ने दिल से पहचान लिया है  !

sabhī bachchō̃ nē jō bhī sammukh baiṭhē haĩ vā dūr baiṭhē sanmukh anubhav kar rahē haĩ , tō sabhī bachchō̃ nē dil sē pahchān liyā hai  !

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  !

tous enfant ∅ ceux qui aussi devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) devant expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors tous enfant ∅ cœur avec reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  !

¹²Tous les enfants, qu’ils soient assis ici personnellement devant Baba ou qu’ils soient loin font l’expérience d’être étaient assis face à face avec Baba. ¹³Les enfants, avez-vous donc tous reconnu Baba avec votre cœur ?

¹³

पहचान लिया है कि पहचान रहे हैं  ?

pahchān liyā hai ki pahchān rahē haĩ  ?

pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] pahchānnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que reconnaître[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁴L’avez-vous reconnu ou bien êtes-vous encore en train d’essayer de le reconnaître ?

¹⁴

जिसने पहचान लिया है वह हाथ उठाओ .

jisnē pahchān liyā hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.nē] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vah lever la main .

¹⁵Ceux qui ont reconnu Baba, levez la main !

¹⁵

( सभी ने हाथ उठाया ) पहचान लिया  ?

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) pahchān liyā  ?

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

( tous ∅ lever la main ) reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

¹⁶L’avez-vous reconnu ?

¹⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷Achcha.

¹⁷

तो बापदादा पहचानने के विशेषता की हर एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā pahchānnē K|kē viśhēṣhtā key|kī har ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā pahchānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada reconnaître[inf.m.pl.,o.] (K|de) spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) chacun enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸Donc, BapDada félicite chaque enfant pour avoir la spécialité de reconnaître Baba.

¹⁸

वाह भाग्यवान बच्चे वाह  !

vāh bhāgyavān bachchē vāh  !

vāh bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

ouah! fortuné enfant ouah!  !

¹⁹Ouah ! ²⁰Les enfants fortunés ! ²¹Ouah !

¹⁹

पहचानने का तीसरा नेत्र प्राप्त कर लिया .

pahchānnē kā tīsrā nētra prāpt kar liyā .

pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

reconnaître[inf.m.pl.,o.] de x atteindre .

²²Vous avez obtenu le troisième œil grâce auquel vous avez pu reconnaître (Baba).

²⁰

बच्चों के दिल का गीत बापदादा सुनते रहते हैं , कौन सा गीत  ?

bachchō̃ K|kē dil kā gīt bāpdādā suntē rahtē haĩ , kaun sā gīt  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.]  ?

enfant (K|de) cœur de chanson BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , quel chanson  ?

²³BapDada continue à entendre la chanson de votre cœur, les enfants. ²⁴Quelle chanson est-ce ?

²¹

पाना था वो पा लिया .

pānā thā vō pā liyā .

pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁵J’ai obtenu ce que je voulais obtenir.

²²

बाप भी कहते ओ लाडले बच्चे , जो बाप से लेना था वो ले लिया .

bāp bhī kahtē ō lāḍlē bachchē , jō bāp sē lēnā thā vō lē liyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] O lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] x bien-aimé enfant , ceux qui père avec prendre[past.m.sg.oblig1] vah prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁶Le Père dit également : Ô, mes enfants bien-aimés, vous avez pris ce que vous vouliez prendre du Père.

²³

हर एक बच्चा अनेक रूहानी खज़ानों के बालक सो मालिक बन गयें .

har ēk bachchā anēk rūhānī khazānō̃ K|kē bālak sō mālik ban gayē̃ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] rūhānī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x .

chacun enfant nombreux spirituel trésor (K|de) x (dormir[root]|x) maître (x|devenir[root]) x .

²⁷Chaque enfant est un enfant et un maître d’innombrables trésors spirituels.

²⁴

तो आज बापदादा खज़ानों के मालिक बच्चों के खज़ाना का पोतामेल देख रहे थे .

tō āj bāpdādā khazānō̃ K|kē mālik bachchō̃ K|kē khazānā kā pōtāmēl dēkh rahē thē .

tō āj bāpdādā khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors aujourd'hui BapDada trésor (K|de) maître enfant (K|de) trésor de compte voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²⁸Aujourd’hui, BapDada voyait donc la charte des trésors des enfants qui sont les maîtres des trésors.

²⁵

बाप ने खज़ाना तो सबको एक जैसा , एक जितना दिया है .

bāp nē khazānā tō sabkō ēk jaisā , ēk jitnā diyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ trésor alors tout le monde un comme , un plus donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹Le Père a donné à tout le monde le même montant des mêmes trésors.

²⁶

किसको पदम , किसको लाख नहीं दिया है .

kiskō padam , kiskō lākh nahī̃ diyā hai .

kaun[pn.sg.kō] padam[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kō] lākh[x] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

qui[.kō] des millions , qui[.kō] 100 000 ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰Il n’a pas donné des millions à certains et une centaine de milliers à d’autres.

²⁷

लेकिन खज़ानों को जानना और प्राप्त करना , जीवन में समाना इसमें नम्बरवार हैं .

lēkin khazānō̃ kō jānnā aur prāpt karnā , jīvan mē̃ samānā ismē̃ number-vār haĩ .

lēkin khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur prāpt karnā[x] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais trésor à connaitre[inf.m.sg.d.] et atteindre , vie dans fondre[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] .

³¹Toutefois, vous êtes numberwise quand il s’agit de connaître les trésors, de les obtenir et de les transcrire dans votre vie.

²⁸

बापदादा आजकल बार-बार भिन्न-भिन्न प्रकार से बच्चों को अटेंशन दिला रहे हैं - समय की समीपता को देख अपने आपको सूक्ष्म विशाल बुद्धि से चेक करो क्या मिला , क्या लिया और निरन्तर उन खज़ानों में पलते रहते है  ?

bāpdādā ājkal bār-bār bhinn-bhinn prakār sē bachchō̃ kō attention dilā rahē haĩ - samay key|kī samīpatā kō dēkh apnē āpkō sūkṣhma viśhāl buddhi sē check karō kyā milā , kyā liyā aur nirantar un khazānō̃ mē̃ paltē rahtē hai  ?

bāpdādā ājkal bār[n.f.;sg.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sūkṣhma[adj.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kyā lēnā[past-part.m.sg.d.] aur nirantar[x] vah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[x.pres-part+rahnā]  ?

BapDada de nos jours fois différent façon avec enfant à attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] - temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité à voir[root] son propre vous[.kō] subtil vaste intellect avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , quoi prendre[past-part.m.sg.d.] et x vah trésor dans x[x.pres-part+rahnā]  ?

³²A l’heure actuelle, BapDada attire sans cesse votre attention de différentes façons. ³³En voyant l’heure se rapprocher, vérifiez avec un intellect subtil et illimité ce que vous avez reçu, ce que vous avez pris et si vous êtes constamment soutenu grâce à ces trésors.

²⁹

चेकिंग बहुत आवश्यक है क्योकि माया वर्तमान समय भिन्न-भिन्न रॉयल प्रकार के अलबेलापन और रॉयल आलस्य के रूप में ट्रायल करती रहती है .

checking bahut āvaśhyak hai kyōki māyā vartamān samay bhinn-bhinn royal prakār K|kē albēlāpan aur royal ālasya K|kē rūp mē̃ trial kartī rahtī hai .

checking bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] royal prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur royal ālasya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trial karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

x beaucoup x être[pres.sg.23] parce que Maya présent temps différent royal façon (K|de) négligence et royal paresse (K|de) Rup dans essai faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

³⁰

इसलिए अपनी चेकिंग सदा करते चलो .

isliē apnī checking sadā kartē chalō .

isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] checking sadā karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent son propre x toujours faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴Ce contrôle est absolument nécessaire parce qu’à présent, Maya continue à vous tester sous différentes formes de négligence et de paresse royales Par conséquent, continuez constamment à vous contrôler.

³¹

इतने अटेंशन से , अलबेले रूप से चेकिंग नहीं - बुरा नहीं किया , दुख नहीं दिया . बुरी दृष्टि नहीं हुई , यह चेकिंग तो हुई लेकिन अच्छे ते अच्छा क्या किया  ?

itnē attention sē , albēlē rūp sē checking nahī̃ - burā nahī̃ kiyā , dukh nahī̃ diyā . burī dr̥iṣhṭi nahī̃ huī , yah checking tō huī lēkin achchhē tē achchhā kyā kiyā  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention sē[postp.] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] checking nahī̃[neg] - burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] checking tō hōnā[past-part.f.] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

aussi attention avec , négligent Rup avec x ne pas - mauvais ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , peine ne pas donner[past-part.m.sg.d.] . (x|mauvais) drishti ne pas être[past-part.f.] , yah x alors être[past-part.f.] mais bien avec bien quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁵Contrôlez-vous avec autant d’attention – ne vous contrôlez pas d’une façon négligente, comme par exemple : Je n’ai rien fait de mal, je n’ai causé de peine à personne. ³⁶Je n’ai pas eu de regard impur. ³⁷C’est un contrôle, certes, mais qu’ai-je fait de vraiment mieux ?

³²

सदा आत्मिक दृष्टि नेचरल रही  ?

sadā ātmik dr̥iṣhṭi natural rahī  ?

sadā ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] natural rahnā[past-part.f.]  ?

toujours spirituel drishti naturel rester[past-part.f.]  ?

³⁸Ai-je eu constamment un regard en conscience d’âme d’une façon naturelle ?

³³

या विस्मृति स्मृति का खेल किया  ?

yā vismr̥iti smr̥iti kā khēl kiyā  ?

yā vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ou oubli conscience de (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁹Ou bien ai-je joué à des jeux de souvenir et d’oubli ?

³⁴

कितनो को शुभ भावना , शुभ कामना , दुआयें दी  ?

kitnō kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , duāyē̃ dī|the  ?

kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the  ?

combien à sentiment pur , bons souhaits , bénédiction (donner[past-part.f.]|x)  ?

⁴⁰Pour combien d’âmes ai-je eu des bons souhaits et de sentiments purs et à combien ai-je donné des bénédictions ?

³⁵

ऐसे जमा का खाता कितना और कैसे रहा  ?

aisē jamā kā khātā kitnā aur kaisē rahā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

tel compte d'accumulation combien et comment (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁴¹Combien avez-vous accumulé sur votre compte d’épargne ? ⁴²Où en est votre compte ?

³⁶

क्योंकि अच्छी तरह से जानते हो कि जमा का खाता सिर्फ अभी कर सकते हैं .

kyōṅki achchhī tarah sē jāntē hō ki jamā kā khātā sirph abhī kar saktē haĩ .

kyōṅki achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jamā kā khātā[x] sirph[adj.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

parce que bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] que compte d'accumulation seul maintenant faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴³Vous savez très bien que c’est seulement en ce moment que vous pouvez accumuler sur votre compte.

³⁷

यह समय , फुल सीजन खाता जमा करने की है .

yah samay , full season khātā jamā karnē kī hai .

yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , full season khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah temps , empli saison (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁴Le compte d’épargne de cette période est ce que vous accumulez pendant toute la saison.

³⁸

फिर सारा समय जमा प्रमाण राज्य भाग्य और पूज्य देवी-देवता बनने का है .

phir sārā samay jamā pramāṇ rājya bhāgya aur pūjya dēvī-dēvtā bannē kā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) entier temps (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (selon) royaume fortune et digne d'être adoré déités devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁴⁵Ensuite, vous réclamerez votre fortune du royaume et vous deviendrez une déité digne d’adoration en fonction de ce que vous aurez accumulé.

³⁹

जमा कम तो राज्य भाग्य भी कम और पूज्य बनने में भी नम्बरवार होता है .

jamā cum|kam tō rājya bhāgya bhī cum|kam aur pūjya bannē mē̃ bhī number-vār hōtā hai .

jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] cum|kam[adj.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] aur pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.m.23] .

(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (x|moins) alors royaume fortune aussi (x|moins) et digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi numberwise être[pres.sg.m.23] .

⁴⁶Si vous avez accumulé moins, vous recevrez moins de fortune du royaume ; et vous serez également dignes d’adoration numberwise.

⁴⁰

जमा कम तो पूजा भी कम , विधिपूर्वक जमा नहीं तो पूजा भी विधिपूर्वक नहीं , कभी-कभी विधिपूर्वक है तो पूजा भी और पद भी कभी-कभी है .

jamā cum|kam tō pūjā bhī cum|kam , vidhipūrvak jamā nahī̃ tō pūjā bhī vidhipūrvak nahī̃ , kabhī-kabhī vidhipūrvak hai tō pūjā bhī aur pad bhī kabhī-kabhī hai .

jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] cum|kam[adj.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] , vidhipūrvak jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃ tō[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] vidhipūrvak nahī̃[neg] , kabhī[adv.] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.23] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁷Si vous avez accumulé moins, vous serez moins adorés. ⁴⁸Si vous n’avez pas accumulé de la bonne façon et avec discipline, vous ne serez pas adorés de la bonne façon et avec discipline. ⁴⁹Si vous suivez la bonne méthode parfois, vous serez adorés parfois et le statut que vous réclamerez ne durera que pendant un temps.

⁴¹

इसलिए बापदादा का हर एक बच्चे से अति प्यार है , तो बापदादा यही चाहते कि हर एक बच्चा सम्पन्न बने , समान बने .

isliē bāpdādā kā har ēk bachchē sē ati pyār hai , tō bāpdādā yahī chāhtē ki har ēk bachchā sampann banē , samān banē .

isliē bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , samān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

par conséquent BapDada de chacun enfant avec profond amour être[pres.sg.23] , alors BapDada ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que chacun enfant empli (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , égal (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁵⁰BapDada ressent un amour profond pour chaque enfant. ⁵¹Par conséquent, BapDada veut que chacun devienne complet et égal.

⁴²

सेवा करो लेकिन सेवा में भी उपराम बेहद .

sēvā karō lēkin sēvā mē̃ bhī uparām bēhad .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] .

service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service dans aussi au-delà illimité .

⁵²Faites du service mais restez au-delà et illimités dans le service.

⁴³

बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चों की योंग अर्थात् याद की सबजेक्ट में रुचि वा अटेंशन कम होता है , सेवा में ज्यादा है .

bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchō̃ key|kī yōṅg arthāt yād kī subject mē̃ ruchi vā attention kam hōtā hai , sēvā mē̃ jyādā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x arthāt yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] vā attention kam hōnā[pres.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] majorité enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x c'est-à-dire se souvenir matière dans intérêt ou attention diminuer , service dans davantage de être[pres.sg.23] .

⁵³BapDada a vu que la majorité des enfants ressent moins d’intérêt et fait moins attention au sujet du yoga, c’est-à-dire au souvenir. ⁵⁴Vous portez une plus grande attention au service.

⁴⁴

लेकिन बिना याद के सेवा में ज्यादा है तो उसमें हद आ जाती है .

lēkin binā yād K|kē sēvā mē̃ jyādā hai tō usmē̃ had ā jātī hai .

lēkin binā yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] had[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

mais sans souvenir (K|de) service dans davantage de être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁵Cependant si vous êtes davantage occupés à faire du service sans souvenir, cela crée alors des limitations.

⁴⁵

उपराम वृत्ति नहीं होती .

uparām vr̥itti nahī̃ hōtī .

uprām[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

au-delà attitude ne pas être[pres-part.f.] .

⁵⁶Dans ce cas, vous n’avez pas l’attitude d’être au-delà.

⁴⁶

नाम और मान का , पोजीशन का मिक्स हो जाता है .

nām aur mān kā , position kā mix hō jātā hai .

nām[n.m.;sg.,d.] aur mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , position kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

nom et (respect|croire[root]) de , position de x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁷

बेहद की वृत्ति कम हो जाती है .

bēhad key|kī vr̥itti kam hō jātī hai .

bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude diminuer .

⁵⁷Alors, le désir de renom, de respect et d’avoir une position vient s’immiscer et l’attitude d’être illimité est réduite.

⁴⁸

इसलिए बापदादा चाहते है कि कोटो में कोई , कोई में कोई मेरे बच्चे अभी से एवररेडी हो जायें , क्यों  ?

isliē bāpdādā chāhtē hai ki kōṭō mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī mērē bachchē abhī sē ever ready hō jāyē̃ , kyō̃  ?

isliē bāpdādā chāhnā[x] ki[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] ever ready hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kyō̃  ?

par conséquent BapDada vouloir[x] que x dans certains , certains dans certains je[.kē] enfant maintenant avec toujours-prêt être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , pourquoi  ?

⁵⁸C’est pourquoi BapDada veut que tous Ses enfants, qui sont une poignée sur des millions et des millions et encore, un petit nombre choisi sur cette poignée, deviennent dès à présent toujours prêts. ⁵⁹Pourquoi ?

⁴⁹

कई सोचते है समय आने पर हो जायेंगे .

kaī sōchtē hai samay ānē par hō jāyēṅgē .

kaī sōchnā[x] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

certains penser[x] temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁰Certains enfants pensent qu’ils seront prêts à temps.

⁵⁰

लेकिन समय आपकी क्रियेंशन है , क्या क्रियेंशन को अपना शिक्षक बनायेंगे  ?

lēkin samay āpkī kriyē̃śan hai , kyā kriyē̃śan kō apnā śhikṣhak banāyēṅgē  ?

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] , kyā x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhikṣhak[x] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais temps vous[.kī] x être[pres.sg.23] , quoi x à (son propre|adopter[root]) professeur faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹Cependant, le temps est votre création. ⁶²Ferez-vous de votre création votre professeur ?

⁵¹

दूसरी बात जानते हो कि बहुतकाल का हिसाब है , बहुतकाल की सम्पन्नता बहुतकाल की प्राप्ति कराती है .

dūsrī bāt jāntē hō ki bahutkāl kā hisāb hai , bahutkāl key|kī sampannatā bahutkāl key|kī prāpti karātī hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahutkāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] bahutkāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] .

autre question connaitre[pres.pl.m.2] que une longue période de compte être[pres.sg.23] , une longue période (clé|faire[past-part.f.]|de) x une longue période (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire faire[pres.sg.f.23] .

⁶³Deuxièmement, vous savez que ce compte est le compte d’épargne sur une longue période; être emplis sur une longue période vous permettra de recevoir des acquisitions pendant longtemps.

⁵²

तो अभी समय की समीपता प्रमाण बहुतकाल का जमा होना आवश्यक है फिर उल्हना नहीं देना कि हमने तो समझा बहुतकाल में समय पडा है .

tō abhī samay key|kī samīpatā pramāṇ bahutkāl kā jamā hōnā āvaśhyak hai phir ulhanā nahī̃ dēnā ki hamnē tō samjhā bahutkāl mē̃ samay paḍā hai .

tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bahutkāl mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité (selon) une longue période de (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) plainte ne pas donner[inf.m.sg.d.] que nous[.nē] alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) une longue période dans temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁴Par conséquent, à présent, du fait que l’heure approche, il est essentiel d’accumuler sur une longue période. ⁶⁵Ensuite, vous ne pourrez pas vous plaindre en disant que vous pensiez qu’il restait du temps pour accumuler sur une longue période.

⁵³

अभी से बहुतकाल का अटेंशन रखो .

abhī sē bahutkāl kā attention rakhō .

ab[adv.hī] sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant avec une longue période de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶Dès à présent, faites attention à accumuler sur une longue période.

⁵⁴

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

⁶⁷Comprenez-vous ?

⁵⁵

अटेंशन प्लीज़ .

attention please .

attention please[x] .

x .

⁶⁸Faites attention !

⁵⁶

बापदादा यही चाहते कि बच्चे में भी किमी भी एक सब्जेक्ट की कमी नहीं रह जाए .

bāpdādā yahī chāhtē ki bachchē mē̃ bhī kimī bhī ēk subject key|kī kamī nahī̃ rah jāē .

bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x bhī[p.] ēk[adj.] subject key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

BapDada ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que enfant dans aussi x aussi un matière (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

⁶⁹Les enfants, BapDada veut que pas une seule faiblesse ne reste en vous, quel que soit le sujet.

⁵⁷

ब्रह्मा बाप से तो प्यार है ना  !

brahmā bāp sē tō pyār hai nā  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Brahma père avec alors amour être[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁰Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ?

⁵⁸

प्यार का रिटर्न तो देंगे ना  !

pyār kā return tō dēgē nā  !

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

amour de retour alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁵⁹

तो प्यार का रिटर्न है - अपनी कमी को चेक करो और रिटर्न दो , टर्न करो .

tō pyār kā return hai - apnī kamī kō check karō aur return dō , turn karō .

tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur return dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors amour de retour être[pres.sg.23] - son propre lacune à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et retour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , tu faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹En retour pour cet amour pour le Père Brahma – et vous donnerez le retour de l’amour, n’est-ce pas ? – le retour de l’amour, c’est donc de vérifier vos faiblesses et de donner le retour. ⁷²Transformez-vous.

⁶⁰

अपने आपको टर्न करना , यह रिटर्न है .

apnē āpkō turn karnā , yah return hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tum karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] .

son propre vous[.kō] tu faire[inf.m.sg.d.] , yah retour être[pres.sg.23] .

⁷³Se transformer, c’est le retour.

⁶¹

तो रिटर्न देने की हिम्मत है  ?

tō return dēnē key|kī himmat hai  ?

tō return dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors retour donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage être[pres.sg.23]  ?

⁷⁴Avez-vous donc le courage de donner le retour ?

⁶²

हाथ तो उठा लेते हो , बहुत खुश कर लेते हो .

hāth tō uṭhā lētē hō , bahut khuśh kar lētē hō .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , bahut khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

main alors élever[pres.pl.m.2.root+lēnā] , beaucoup heureux faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

⁷⁵Vous levez la main et vous faites très plaisir à Baba.

⁶³

हाथ देखकर तो बापदादा खुश हो जाते हैं , अभी दिल में पक्का-पक्का एक परसेन्ट भी कच्चा नहीं , पक्का व्रत लो - रिटर्न देना ही है .

hāth dēkhkar tō bāpdādā khuśh hō jātē haĩ , abhī dil mē̃ pakkā-pakkā ēk percent bhī kachchā nahī̃ , pakkā vrat lō|low - return dēnā hī hai .

hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] percent bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low - return dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

main voir[abs.] alors BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , maintenant cœur dans ferme un % aussi faible ne pas , ferme jeûne (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) - retour donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁶En voyant toutes les mains levées, BapDada est très heureux. ⁷⁷A présent, faites le vœu de tout votre cœur – très très résolument, pas un vœu approximatif, même d’un seul pourcent – « je dois donner le retour ».

⁶⁴

अपने आपको टर्न करना है .

apnē āpkō turn karnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tum karnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre vous[.kō] tu faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸Je dois me transformer.

⁶⁵

अभी शिवरात्रि आ रही है ना  !

abhī śhivrātri ā rahī hai nā  !

ab[adv.hī] śhivrātri[x] ānā[pres.sg.f.prog.23] nā  !

maintenant Shiv Ratri venir[pres.sg.f.prog.23] ∅  !

⁷⁹A présent, Shiv Ratri approche.

⁶⁶

तो सभी बच्चों को बाप की जयन्ती सो अपनी जयन्ती मनाने का उमंग बहुत प्यार से आता है .

tō sabhī bachchō̃ kō bāp key|kī jayantī sō apnī jayantī manānē kā umaṅg bahut pyār sē ātā hai .

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō apnā[pn.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

alors tous enfant à père (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti (dormir[root]|x) son propre Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] de zèle beaucoup amour avec venir[pres.sg.m.23] .

⁸⁰Tous les enfants ont donc beaucoup de zèle et d’enthousiasme pour célébrer l’anniversaire du Père et donc leur propre anniversaire, avec beaucoup d’amour.

⁶⁷

अच्छे-अच्छे प्रोग्राम बना रहे हैं .

achchhē-achchhē programme banā rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸¹Vous préparez de très bons programmes.

⁶⁸

सेवा के प्लैन तो बहुत अच्छे बनाते हो , बापदादा खुश होता है .

sēvā K|kē plan tō bahut achchhē banātē hō , bāpdādā khuśh hōtā hai .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

service (K|de) plan alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , BapDada heureux être[pres.sg.m.23] .

⁸²Vous faites de très bons plans de service et BapDada en est heureux.

⁶⁹

लेकिन , लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता है .

lēkin , lēkin kahnā achchhā nahī̃ lagtā hai .

lēkin , lēkin kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

mais , mais dire[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

⁸³Mais (lekin)…

⁷⁰

जगत अम्बा माँ लेकिन शब्द को कहती थी , सिन्धी भाषा में , ले-किन , किन कहते हैं किचडे को .

jagat ambā mā̃ lēkin śhabda kō kahtī thī , sindhī bhāṣhā mē̃ , lē-kin , kin kahtē haĩ kicaḍē kō .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] lēkin śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[hab-past.f.] , sindhī[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , x , kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] .

monde mère mère mais mot à dire[hab-past.f.] , x mots dans , x , (quoi|qui) dire[pres.pl.m.12hon3] x à .

⁸⁴La Mère Jagadamba avait coutume de dire qu’en Sindhi « le kin » veut dire saleté.

⁷¹

तो लेकिन कहना माना कुछ न कुछ किचडा लेना .

tō lēkin kahnā mānā kuchh na kuchh kichḍā lēnā .

tō lēkin kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kuchh na[neg] kuchh kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors mais dire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit saletés prendre[inf.m.sg.d.] .

⁸⁵Utiliser le mot « mais » veut dire prendre une saleté ou une autre.

⁷²

तो लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता है .

tō lēkin kahnā achchhā nahī̃ lagtā hai .

tō lēkin kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

alors mais dire[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

⁷³

कहना पडता है .

kahnā paḍtā hai .

kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

dire[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁸⁶Baba n’aime donc pas utiliser le mot « mais », mais il doit quand même le prononcer.

⁷⁴

जैसे और सेवा के प्लैन बनाये भी है और बनायेंगे भी लेकिन इस व्रत लेने का भी प्रोग्राम बनाना .

jaisē aur sēvā K|kē plan banāyē bhī hai aur banāyēṅgē bhī lēkin is vrat lēnē kā bhī programme banānā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur banānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin yah[pn.sg.o.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] programme banānā[inf.m.sg.d.] .

comme et service (K|de) plan faire[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] et faire[fut.m.pl.12hon3] aussi mais yah jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] de aussi programme faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁵

रिटर्न देना ही है क्योंकि जब बापदादा या कोई पूछते हैं कैसे हैं  ?

return dēnā hī hai kyōṅki jab bāpdādā yā kōī pūchhtē haĩ kaisē haĩ  ?

return dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jab bāpdādā yā kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

retour donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que quand BapDada ou certains demander[pres.pl.m.12hon3] comment être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁶

तो मैजारिटी का यही उत्तर आता है , हैं तो बहुत अच्छे लेकिन जितना बापदादा कहते हैं उतना नहीं .

tō majority kā yahī uttar ātā hai , haĩ tō bahut achchhē lēkin jitnā bāpdādā kahtē haĩ utnā nahī̃ .

tō majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] uttar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors majorité de ce réponse venir[pres.sg.m.23] , être[pres.pl.12hon3] alors beaucoup bien mais plus BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas .

⁸⁷De même que vous avez fait des plans pour d’autres types de services, et vous ferez d’autres plans, à présent faites également un programme pour faire ce vœu : « Je dois donner le retour ». ⁸⁸Quand BapDada ou quelqu’un d’autre vous demande : « Comment allez-vous ? » la réponse de la majorité d’entre vous est « Je vais très bien, mais pas aussi bien que ce que voudrait BapDada ».

⁷⁷

अभी यह उत्तर होना चाहिए जो बापदादा चाहते हैं वही है .

abhī yah uttar hōnā chāhiē jō bāpdādā chāhtē haĩ vahī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah réponse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ être[pres.sg.23] .

⁸⁹Dorénavant, la réponse devrait être : « Je suis tel que BapDada veut que je sois ».

⁷⁸

नोट करो बापदादा क्या चाहता है , वह लिस्ट निकालो और चेक करो बापदादा यह चाहता है , वह है या नहीं है  ?

note karō bāpdādā kyā chāhtā hai , vah list nikālō aur check karō bāpdādā yah chāhtā hai , vah hai yā nahī̃ hai  ?

note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā kyā chāhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada quoi vouloir[pres.sg.m.23] , vah liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada yah vouloir[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁹⁰Notez ce que BapDada veut et faites en une liste. ⁹¹Etes-vous ainsi (ce que BapDada veut) ou non ?

⁷⁹

दुनिया वाले आप पूर्वजो द्वारा मुक्ति चाहते हैं , चिल्ला रहे हैं , मुक्ति दो , मुक्ति दो .

duniyā vālē āp pūrvajō dvārā mukti chāhtē haĩ , chillā rahē haĩ , mukti dō , mukti dō .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] x dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

monde celui de vous x à travers mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] , pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁹²Les gens du monde veulent la libération venant de vous les ancêtres. ⁹³Ils s’écrient « Donne-nous la libération ! ⁹⁴Donne-nous la libération !

⁸⁰

जब तक मैजारिटी बच्चे अपने पुराने संस्कार , जिसको आप नेचर कहते हो , नेचरल नहीं नेचर , उसमें कुछ भी थोडा रहा हुआ है . मुक्त नहीं हुए है तो सर्व आत्माओं को मुक्ति नहीं मिल सकती .

jab tak majority bachchē apnē purānē saṅskār , jiskō āp nature kahtē hō , natural nahī̃ nature , usmē̃ kuchh bhī thōḍā rahā huā hai . mukt nahī̃ huē hai tō sarv ātmāō̃ kō mukti nahī̃ mil saktī .

jab tak[x] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] nature kahnā[pres.pl.m.2] , natural nahī̃[neg] nature , vah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[x] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] .

tant que majorité enfant son propre vieux sanskar , ceux qui[.kō] vous nature dire[pres.pl.m.2] , naturel ne pas nature , vah[.mē̃] peu importe court (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . libéré ne pas être[x] alors tout âme à mukti ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁹⁵Car, aussi longtemps que demeureront certains aspects de vos vieux sanskars, que vous appelez votre nature – pas ce qui est naturel, mais votre nature – et que vous ne vous en serez pas libérés, aucune âme ne pourra recevoir la libération.

⁸¹

तो बाप दादा कहते हैं - हे मुक्तिदाता के बच्चे मास्टर मुक्तिदाता अभी अपने को मुक्त करो तो सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का द्वार खुल जाए .

tō bāp dādā kahtē haĩ - hē muktidātā K|kē bachchē master muktidātā abhī apnē kō mukt karō tō sarv ātmāō̃ kē liē mukti kā dvār khul jāē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors père Dada dire[pres.pl.m.12hon3] - x donneur de libération (K|de) enfant maître donneur de libération maintenant son propre à libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout âme pour mukti de porte s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] .

⁹⁶Par conséquent, BapDada dit : ! ⁹⁷O les enfants du Donneur de Libération, ô les maîtres donneurs de libération, maintenant libérez-vous et la porte vers la libération s’ouvrira pour toutes les âmes.

⁸²

सुनाया था ना - गेट की चाबी क्या है , «  बेहद का वैराग्य  » .

sunāyā thā nā - gate|get key|kī chābī kyā hai , «  bēhad kā vairāgya  » .

sunānā[past-perf.m.sg.] nā - gate|get key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , «  bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.]  » .

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - (porte|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) clé quoi être[pres.sg.23] , «  illimité désintérêt  » .

⁹⁸On vous a dit quelle en était la clef. ⁹⁹Le désintérêt illimité.

⁸³

कार्य सब करो लेकिन जैसे भाषणों में कहते हो प्रवृत्ति वालों को कमल पुष्प समान बनो , ऐसे सब कुछ करते , कर्त्तापन से मुक्त , न्यारे , न साधनों के वश , न पोजीशन के .

kārya sab karō lēkin jaisē bhāṣhaṇō̃ mē̃ kahtē hō pravr̥itti vālō̃ kō kamal puṣhp samān banō , aisē sab kuchh kartē , karttāpan sē mukt , nyārē , na sādhanō̃ K|kē vaśh , na position K|kē .

kārya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , x sē[postp.] mukt[adj.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , na[neg] position K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tâche tous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais comme conférence dans dire[pres.pl.m.2] family celui de à x fleur égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel tout faire[pres-part.m.pl.,o.] , x avec libéré , unique , ne..pas moyens (K|de) influence , ne..pas position (K|de) .

¹⁰⁰Accomplissez toutes les tâches, mais de même que vous dites dans vos conférences aux chefs de famille « Devenez comme des lotus », tout en faisant ce que vous avez à faire, devenez-vous aussi détachés de la conscience d’agir; soyez détachés. ¹⁰¹Ne soyez pas influencés par les moyens ou la position.

⁸⁴

कुछ न कुछ मिल जाए यह पोजीशन नहीं आपोजीशन है माया की .

kuchh na kuchh mil jāē yah position nahī̃ opposition hai māyā key|kī .

kuchh na[neg] kuchh milnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] position nahī̃[neg] opposition hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se trouver[opt.sg.23.root+jānā] yah position ne pas opposition être[pres.sg.23] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁰²Le désir de recevoir quelque chose, ce n’est pas avoir une position, mais c’est une opposition de la part de Maya.

⁸⁵

न्यारे और बाप के प्यारे .

nyārē aur bāp K|kē pyārē .

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

unique et père (K|de) aimant .

¹⁰³Soyez détachés et emplis d’amour pour le Père.

⁸⁶

मुश्किल है क्या , न्यारे और प्यारे बनना  ?

muśhkil hai kyā , nyārē aur pyārē bannā  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.]  ?

difficile être[pres.sg.23] quoi , unique et aimant devenir[inf.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁴Est-ce difficile ?

⁸⁷

जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ .

jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] difficile sembler[pres.sg.m.23] vah lever la main .

⁸⁸

( किसी ने हाथ नहीं उठाया ) किसको भी मुश्किल नहीं लगता है फिर तो शिवरात्रि तक सब सम्पन्न हो जायेंगे .

( kisī nē hāth nahī̃ uṭhāyā ) kiskō bhī muśhkil nahī̃ lagtā hai phir tō śhivrātri tak sab sampann hō jāyēṅgē .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō śhivrātri[x] tak sab[adj.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ main ne pas élever[past-part.m.sg.d.] ) qui[.kō] aussi difficile ne pas sembler[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) alors Shiv Ratri jusqu'à tous empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁵Ceux qui trouvent que c’est difficile deviennent complets.

⁸⁹

जब मुश्किल नहीं है तो बनना ही है .

jab muśhkil nahī̃ hai tō bannā hī hai .

jab muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

quand difficile ne pas être[pres.sg.23] alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Si ce n’est pas difficile, alors vous devez le devenir.

⁹⁰

ब्रह्मा बाप समान बनना ही है .

brahmā bāp samān bannā hī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Vous devez devenir égaux au Père Brahma.

⁹¹

संकल्प में भी , बोल में भी , सेवा में भी , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी , सबमें ब्रह्मा बाप समान .

saṅkalp mē̃ bhī , bōl mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī , sambandh-sampark mē̃ bhī , sabmē̃ brahmā bāp samān .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sabmē̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] .

pensée dans aussi , (x|parler[root]) dans aussi , service dans aussi , x dans aussi , x Brahma comme le Père .

¹⁰⁸Dans vos pensées, vos paroles, votre service et dans vos relations et connexions, vous devez devenir égaux au Père Brahma.

⁹²

अच्छा जो समझते हैं , ब्रह्मा बाप और दादा , ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर , उससे मेरा बहुत-बहुत 100 परसेन्ट से भी ज्यादा प्यार है , वह हाथ उठाओ .

achchhā jō samajhtē haĩ , brahmā bāp aur dādā , great great grand father , ussē mērā bahut-bahut 100 percent sē bhī jyādā pyār hai , vah hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , great great grand father , vah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.kā] bahut 100 percent sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , Brahma père et Dada , x x x père , vah[.sē] je[.kā] beaucoup 100 % avec aussi davantage de amour être[pres.sg.23] , vah lever la main .

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰Ceux d’entre vous qui croient qu’ils ont beaucoup d’amour, encore plus que 100 % d’amour pour le Père Brahma et Dada, l’Arrière-Arrière-Grand-Père, levez la main !

⁹³

खुश नहीं करना , सिर्फ अभी - अभी खुश नहीं करना .

khuśh nahī̃ karnā , sirph abhī - abhī khuśh nahī̃ karnā .

khuśh[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] ab[adv.hī] - ab[adv.hī] khuśh[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

heureux ne pas faire[inf.m.sg.d.] , seul maintenant - maintenant heureux ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹¹Ne faites pas simplement plaisir à Baba. ¹¹²Ne rendez pas Baba heureux simplement sur le moment.

⁹⁴

सभी ने उठाया है .

sabhī nē uṭhāyā hai .

sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

tous ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹³Vous avez tous levé la main.

⁹⁵

टी . वी . में निकाल रहे हो ना .

T . V|we . mē̃ nikāl rahē hō nā .

T . V|we . mē̃[postp.] nikālnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

x . (x) . dans extirper[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹¹⁴Cela a été enregistré à la télévision, non ?

⁹⁶

शिवरात्रि पर यह टी . वी . देखेंगे और हिसाब लेंगे .

śhivrātri par yah T . V|we . dēkhē̃gē aur hisāb lē̃gē .

śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] T . V|we . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiv Ratri (sur|autre) yah x . (x) . voir[fut.m.pl.12hon3] et compte prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵Baba regardera cette télévision à Shiv Ratri et Il verra le résultat.

⁹⁷

ठीक है  !

ṭhīk hai  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

ça va être[pres.sg.23]  !

¹¹⁶D’accord ?

⁹⁸

जरा भी समानता में अन्तर नहीं हो .

jarā bhī samāntā mē̃ antar nahī̃ hō .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un peu aussi égalité dans différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁷Il ne devrait pas y avoir la moindre différence dans le fait d’être égal.

⁹⁹

प्यार के पीछे कुर्बान करना , क्या बडी बात है .

pyār kē pīchhē kurbān karnā , kyā baḍī bāt hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kyā bāṛī[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

amour x x faire[inf.m.sg.d.] , quoi x question être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Se sacrifier par amour n’est pas grand-chose.

¹⁰⁰

दुनिया वाले तो अशुद्ध प्यार के पीछे जीवन भी देने के लिए तैयार हो जाते हैं .

duniyā vālē tō aśhuddh pyār kē pīchhē jīvan bhī dēnē kē liē taiyār hō jātē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aśhuddh pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

monde celui de alors impur amour x vie aussi donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰¹

बापदादा तो सिर्फ कहते हैं , किचडा दे दो बस .

bāpdādā tō sirph kahtē haĩ , kichḍā dē dō bas .

bāpdādā tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bas|basnā[root] .

BapDada alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] , saletés donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (simplement|rester[root]) .

¹¹⁹Les gens dans le monde sont prêts à donner leur vie pour un amour impur, alors que tout ce que BapDada veut c’est votre saleté. ¹²⁰Donnez simplement toute votre saleté.

¹⁰²

अच्छी चीज नहीं दो , किचडा दे दो .

achchhī chīj nahī̃ dō , kichḍā dē dō .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

bien chose ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , saletés donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²¹Ne donnez pas les bonnes choses, mais donnez la saleté.

¹⁰³

कमज़ोरी , कमी क्या है  ?

kamzōrī , kamī kyā hai  ?

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

faiblesse , lacune quoi être[pres.sg.23]  ?

¹²²Qu’est-ce que les faiblesses et les défauts ?

¹⁰⁴

किचडा है ना  !

kichḍā hai nā  !

kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

saletés être[pres.sg.23] ∅  !

¹²³C’est de la saleté, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵

किचडा कुर्बान करना क्या बड़ी बात है  !

kichḍā kurbān karnā kyā baṛī bāt hai  !

kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

saletés x faire[inf.m.sg.d.] quoi grand question être[pres.sg.23]  !

¹²⁴Se débarrasser de la saleté, ce n’est pas grand-chose.

¹⁰⁶

परिस्थिति समाप्त हो जाए , स्व-स्थिति श्रेष्ठ हो जाए .

paristhiti samāpt hō jāē , sva-sthiti śhrēṣhṭh hō jāē .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

situation fini être[opt.sg.23.root+jānā] , niveau originel élevé être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²⁵Mettez fin aux situations et que le niveau originel du soi devienne élevé.

¹⁰⁷

बताते तो यही हैं ना , क्या करें परिस्थिति ऐसी थी .

batātē tō yahī haĩ nā , kyā karē̃ paristhiti aisī thī .

batānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , kyā karnā[opt.pl.12hon3] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] alors ce être[pres.pl.12hon3] ∅ , quoi faire[opt.pl.12hon3] situation tel être[past.f] .

¹²⁶C’est ce que vous dites, non ? ¹²⁷La situation était ainsi, vous le dites, n’est-ce pas ?

¹⁰⁸

तो हिलाने वाली परस्थिति का नाम ही नहीं हो , ऐसी स्व-स्थिति शक्तिशाली हो .

tō hilānē vālī parsthiti kā nām hī nahī̃ hō , aisī sva-sthiti śhaktiśhālī hō .

tō hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de situation extérieure de nom seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel niveau originel puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁸Ne nommez pas les situations parce qu’elles vous font fluctuer. ¹²⁹Faites en sorte que votre niveau soit puissant.

¹⁰⁹

समाप्ति का पर्दा खुले तो सब क्या दिखाई देवें  ?

samāpti kā pardā khulē tō sab kyā dikhāī dēvē̃  ?

samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] tō sab[adj.] kyā dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

fin de rideau (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) alors tous quoi être vu  ?

¹³⁰De quelle façon devriez-vous tous être révélés au moment où le rideau de la fin se lèvera ?

¹¹⁰

फरिश्ते चमक रहे हैं .

phariśhtē chamak rahē haĩ .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ange x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³¹Comme des anges qui brillent.

¹¹¹

सभी बच्चे चमकते हुए दिखाई दें .

sabhī bachchē chamaktē huē dikhāī dē̃ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

tous enfant x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu .

¹³²On devrait voir tous les enfants briller.

¹¹²

इसीलिए अभी पर्दा खुलना रुका हुआ है .

isīliē abhī pardā khulnā rukā huā hai .

isīliē ab[adv.hī] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.sg.d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x maintenant rideau s'ouvrir[inf.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³³C’est pourquoi le rideau attend d’être levé.

¹¹³

दुनिया वाले चिल्ला रहे हैं , पर्दा खोलो , पर्दा खोलो .

duniyā vālē chillā rahē haĩ , pardā khōlō , pardā khōlō .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

monde celui de pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , rideau ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , rideau ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴Les gens dans le monde s’écrient : « Ouvrez le rideau, ouvrez le rideau » !

¹¹⁴

तो अपना प्लैन आप ही बनाओ .

tō apnā plan āp hī banāō .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan āp[pn.pl.] hī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (son propre|adopter[root]) plan vous seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵Par conséquent, faites vos propres plans.

¹¹⁵

बना हुआ प्लैन देते हैं ना तो फिर कई बातें होती है .

banā huā plan dētē haĩ nā tō phir kaī bātē̃ hōtī hai .

bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] plan dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō phir[adv.]|phirnā[root] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] plan donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors (ensuite|tourner[root]) certains question être[pres.sg.f.23] .

¹³⁶Quand on vous donne un plan fait par quelqu’un d’autre, c’est autre chose.

¹¹⁶

अपना प्लैन अपनी हिम्मत से बनाओ .

apnā plan apnī himmat sē banāō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(son propre|adopter[root]) plan son propre courage avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷Faites votre propre plan avec votre courage.

¹¹⁷

दृढ़ता की चाबी लगाओ तो सफलता मिलनी ही है .

dr̥iṛhtā key|kī chābī lagāō tō saphaltā milnī hī hai .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) clé attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès se trouver[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹³⁸Utilisez la clef de la détermination et vous recevrez assurément le succès.

¹¹⁸

दृढ संकल्प करते हो और बापदादा खुश होते हैं वाह बच्चे वाह  !

dr̥iḍh saṅkalp kartē hō aur bāpdādā khuśh hōtē haĩ vāh bachchē vāh  !

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

déterminé pensée faire[pres.pl.m.2] et BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah!  !

¹¹⁹

दृढ़ संकल्प किया लेकिन दृढ़ता में फिर थोड़ा - थोडा अलबेलापन मिक्स हो जाता है .

dr̥iṛh saṅkalp kiyā lēkin dr̥iṛhtā mē̃ phir thōṛā - thōḍā albēlāpan mix hō jātā hai .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] mais détermination dans (ensuite|tourner[root]) court - court négligence x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁹Vous avez une pensée déterminée et BapDada est heureux : « Ouah ! ¹⁴⁰Les enfants ! ¹⁴¹Ouah ! » Vous avez une pensée déterminée, mais ensuite un petit peu de négligence vient s’immiscer dans cette détermination.

¹²⁰

इसीलिए सफलता भी कभी आधी , कभी पौनी परसेंटेज में हो जाती है .

isīliē saphaltā bhī kabhī ādhī , kabhī paunī parasēṇṭēj mē̃ hō jātī hai .

isīliē saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] paunā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x succès aussi déjà demi , déjà trois quarts x dans être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴²C’est pourquoi le pourcentage de succès est parfois réduit de moitié, voire même de trois quarts.

¹²¹

जैसे प्यार 100 परसेन्ट है वैसे पुरुषार्थ में सम्पन्नता , यह भी 100 परसेन्ट हो .

jaisē pyār 100 percent hai vaisē puruṣhārth mē̃ sampannatā , yah bhī 100 percent hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 100 percent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme amour 100 % être[pres.sg.23] x effort dans x , yah aussi 100 % (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴³De même que vous avez 100% d’amour, grâce à vos efforts tout devrait être accompli également à 100 %.

¹²²

ज्यादा भले हो , कम नहीं हो .

jyādā bhalē hō , cum|kam nahī̃ hō .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

davantage de bénéfice (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁴Cela peut même aller au-delà de 100% mais pas moins.

¹²³

पसन्द है  ?

pasand hai  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

préférence être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁵Cela vous plaît ?

¹²⁴

पसन्द है ना  ?

pasand hai nā  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

préférence être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁴⁶Etes-vous d’accord ?

¹²⁵

शिवरात्रि पर जलवा दिखायेंगे ना  !

śhivrātri par jalvā dikhāyēṅgē nā  !

śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

Shiv Ratri (sur|autre) éclat montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁴⁷Vous montrerez cette splendeur lors de Shiv Ratri, n’est-ce pas ?

¹²⁶

बनना ही है .

bannā hī hai .

bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Je dois devenir ainsi.

¹²⁷

हम नहीं बनेगे तो कौन बनेगा  !

ham nahī̃ banēgē tō kaun banēgā  !

ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  !

nous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.sg.23]  !

¹⁴⁹Si je ne le deviens pas, qui d’autre le deviendra ?

¹²⁸

यह निश्चय रखो , हम ही थे , हम ही है और फिर भी हम ही होंगे .

yah niśhchay rakhō , ham hī thē , ham hī hai aur phir bhī ham hī hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir bhī[x] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous seul être[past.pl] , nous seul être[pres.sg.23] et mais nous seul être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Ayez la foi : « J’étais ainsi, je suis ainsi et je le redeviendrai une fois encore ».

¹²⁹

यह निश्चय विजयी बना देगा .

yah niśhchay vijayī banā dēgā .

yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

yah foi victorieux (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

¹⁵¹Cette foi vous rendra victorieux.

¹³⁰

पर-दर्शन नहीं करना , अपने को ही देखना .

par-darśhan nahī̃ karnā , apnē kō hī dēkhnā .

pardarśhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

regard sur les autres ne pas faire[inf.m.sg.d.] , son propre à seul voir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵²Ne regardez pas les autres ; regardez-vous.

¹³¹

कई बच्चे रूहरिहान करते हैं ना , कहते हैं बस इसको थोडा सा ठीक कर दो , फिर मै ठीक हो जाऊँगा .

kaī bachchē rūhrihān kartē haĩ nā , kahtē haĩ bas iskō thōḍā sā ṭhīk kar dō , phir mai ṭhīk hō jāū̃gā .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bas|basnā[root] yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] .

certains enfant conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , dire[pres.pl.m.12hon3] (simplement|rester[root]) yah[.kō] court x ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) je ça va être[fut.m.sg.1.root+jānā] .

¹⁵³Certains enfants ont une conversation de cœur à cœur et disent : Remet celui-ci un petit peu d’aplomb et j’irai bien.

¹³²

इसे थोडा बदली कर दो तो मैं भी बदली हो जाऊँगा लेकिन न वह बदलेगा न आप बदलेंगे .

isē thōḍā badalī kar dō tō maĩ bhī badalī hō jāū̃gā lēkin na vah badalēgā na āp badalē̃gē .

yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.m.sg.1] lēkin na[neg] vah[pn.sg.d.] badalnā[fut.m.sg.23] na[neg] āp[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] court changer[root.past-part+karnā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors je aussi changer[pres-perf.pl.f.2] aller[fut.m.sg.1] mais ne..pas vah changer[fut.m.sg.23] ne..pas vous changer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Change un petit peu cela et je changerai moi aussi. ¹⁵⁵Cependant, celui-là ne changera pas et vous non plus.

¹³³

स्वयं को बदलेंगे तो वह भी बदल जायेंगा .

svayã kō badalē̃gē tō vah bhī badal jāyēṅgā .

svayã kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] x .

lui-même à changer[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi (x|changer[root]) x .

¹⁵⁶Si vous vous transformez, l’autre changera lui aussi.

¹³⁴

कोई भी आधार नहीं रखो , यह हो तो यह हो .

kōī bhī ādhār nahī̃ rakhō , yah hō tō yah hō .

kōī bhī[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel base ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁷Ne dépendez pas de choses comme : Ceci arrivera si cela se passe.

¹³⁵

मुझे करना ही है .

mujhē karnā hī hai .

maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Je dois le faire ; Achcha.

¹³⁶

अच्छा - शिवरात्रि अभी आनी है ना  !

achchhā - śhivrātri abhī ānī hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - śhivrātri[x] ab[adv.hī] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

bien - Shiv Ratri maintenant venir[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁵⁹Shiv Ratri approche. ¹⁶⁰Achcha.

¹³⁷

अच्छा , जो पहले बारी आये हैं - वह हाथ उठाओ .

achchhā , jō pahlē bārī āyē haĩ - vah hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , ceux qui (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - vah lever la main .

¹⁶¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹³⁸

तो जो पहली बारी आये हैं उन्हों के लिए विशेष बापदादा कहते हैं कि ऐसे समय पर आये हो जब समय बहुत कम बचा है लेकिन पुरुषार्थ इतना तीव्र करो जो लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट नम्बर आ जाओ क्योंकि अभी चेयर्स गेम चल रही है .

tō jō pahlī bārī āyē haĩ unhō̃ kē liē viśhēṣh bāpdādā kahtē haĩ ki aisē samay par āyē hō jab samay bahut cum|kam bachā hai lēkin puruṣhārth itnā tīvr karō jō last sō fast , fast sō first number ā jāō kyōṅki abhī chairs game chal rahī hai .

tō jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] jab samay[n.m.;sg.,d.] bahut cum|kam[adj.] bachnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] last sōnā[root]|sō fast , fast sōnā[root]|sō first[adj.] number ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki ab[adv.hī] chairs game[x] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors ceux qui premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah pour spécial BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que tel temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] quand temps beaucoup (x|moins) être économisé[pres-perf.sg.m.23] mais effort aussi intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui dernier (dormir[root]|x) rapide , rapide (dormir[root]|x) premier numéro venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que maintenant jeu de la chaise musicale continuer[pres.sg.f.prog.23] .

¹³⁹

अभी किसकी जीत है , वह आउट नहीं हुआ है .

abhī kiskī jīt hai , vah out nahī̃ huā hai .

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant qui[.kī] (x|x[root]) être[pres.sg.23] , vah dehors ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶²BapDada dit tout spécialement à ceux qui sont venus pour la première fois : Bien que vous soyez venus au moment où il reste encore un petit peu de temps, faites des efforts tellement intenses que même si vous êtes arrivés en dernier, vous puissiez aller vite et réclamer le numéro un. ¹⁶³Maintenant, on joue au jeu de la chaise musicale et on n’a pas encore annoncé qui a gagné.

¹⁴⁰

लेट तो आये हो लेकिन फास्ट चलने से पहुँच जायेंगे .

late|lēṭ tō āyē hō lēkin fast chalnē sē pahũch jāyēṅgē .

late|lēṭnā[root] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin fast chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(tard|x[root]) alors venir[pres-perf.pl.m.2] mais rapide continuer[inf.m.pl.,o.] avec atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁴Vous êtes venus tard, mais en avançant vite, vous atteindrez votre destination.

¹⁴¹

सिर्फ अपने आपको अमृतवेले अमर भव का वरदान याद दिलाना .

sirph apnē āpkō amr̥itvēlē amar bhav kā vardān yād dilānā .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[x] .

seul son propre vous[.kō] amrit vela immortel (puissiez-vous être|x) de bénédiction rappeler .

¹⁶⁵A l’amrit vela, rappelez-vous simplement la bénédiction d’être immortels. ¹⁶⁶Achcha.

¹⁴²

अच्छा - सभी कोई दूर से कोई नजदीक से आये हैं .

achchhā - sabhī kōī dūr sē kōī najdīk sē āyē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nazdīk sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bien - tous certains loin avec certains x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Certains sont venus de très loin et d’autres sont des alentours.

¹⁴³

बापदादा कहते हैं भले पधारे अपने घर में .

bāpdādā kahtē haĩ bhalē padhārē apnē ghar mē̃ .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) son propre à la maison dans .

¹⁶⁸BapDada dit : Bienvenue dans votre maison !

¹⁴⁴

संगठन अच्छा लगता है .

saṅgaṭhan achchhā lagtā hai .

saṅgaṭhan[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

assemblée aimer .

¹⁶⁹L’assemblée est belle.

¹⁴⁵

टी वी में देखते हो ना , सभा कुल होने से कितना अच्छा लगता है .

T V mē̃ dēkhtē hō nā , sabhā kul hōnē sē kitnā achchhā lagtā hai .

T V[x] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā , sabhā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

télévision dans voir[pres.pl.m.2] ∅ , cour clan être[inf.m.pl.,o.] avec combien aimer .

¹⁷⁰Vous la voyez à la télévision. ¹⁷¹Quand il y a beaucoup de monde, c’est tellement beau.

¹⁴⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷²Achcha.

¹⁴⁷

तो एवररेडी  ?

tō ever ready  ?

alors toujours-prêt  ?

¹⁷³Etes-vous donc toujours prêts ?

¹⁴⁸

एवररेडी का पाठ पढ़ेंगे ना .

ever ready kā pāṭh paṛhē̃gē nā .

ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

toujours-prêt de leçon étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁴Vous allez apprendre la leçon d’être toujours prêts, non ?

¹⁴⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁵Achcha.

¹⁷⁶Qu’allons-nous faire à présent ?

¹⁵⁰

सेवा का टर्न – इंदौर जोन  : इन्दौर वाले उठो , हाथ हिलाओ .

sēvā kā turn – indaur zone  : Indore vālē uṭhō , hāth hilāō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum – x zone  : Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service de tu – x zone  : Indore celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷C’est le tour de la Zone d’Indore : Ceux d’Indore, levez-vous ! ¹⁷⁸Levez la main !

¹⁵¹

बहुत आये हैं .

bahut āyē haĩ .

bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Beaucoup sont venus.

¹⁵²

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁸⁰C’est très bien.

¹⁵³

चांस लेना यह भी बहुत श्रेष्ठ तकदीर बनाना है .

chance lēnā yah bhī bahut śhrēṣhṭh takdīr banānā hai .

chance lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

opportunité prendre[inf.m.sg.d.] yah aussi beaucoup élevé fortune faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸¹Saisir cette chance, c’est rendre votre fortune très élevée.

¹⁵⁴

तकदीरवान हो जो चांस मिला भी है और लिया भी है .

takdīrvān hō jō chance milā bhī hai aur liyā bhī hai .

takdīrvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur lēnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] et prendre[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

¹⁸²Vous êtes fortunés d’avoir reçu une chance et vous l’avez saisie.

¹⁵⁵

बापदादा तो सदा कहते हैं कि यह 15 - 20 दिन हर जोन को जो गोल्डन चांस मिलता है , यह बहुत-बहुत स्वमान , स्व-स्थिति और पुण्य का खाता जमा करने का चांस है .

bāpdādā tō sadā kahtē haĩ ki yah 15 - 20 din her|har zone kō jō golden chance miltā hai , yah bahut-bahut svamān , sva-sthiti aur puṇya kā khātā jamā karnē kā chance hai .

bāpdādā tō sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 15 - 20 din[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har zone kō[postp.] jō[pn.;d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut svamān[x] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

BapDada alors toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que yah 15 - 20 jour (son|x[root]|x) zone à ceux qui d'or opportunité se trouver[pres.sg.m.23] , yah beaucoup respect de soi , niveau originel et compte de charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .

¹⁸³BapDada dit toujours pour chaque zone que recevoir cette chance en or pendant 15 ou 20 jours, c’est l’opportunité de rester dans le respect de soi, de créer votre niveau et de beaucoup accumuler sur votre compte de charité.

¹⁵⁶

तो सभी ने उमंग - उत्साह से सेवा की है , उसकी मुबारक है .

tō sabhī nē umaṅg - utsāh sē sēvā kī hai , uskī mubārak hai .

tō sab[adv.hī] nē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tous ∅ zèle - enthousiasme avec service faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Vous avez donc tous servi avec zèle et enthousiasme. ¹⁸⁵Félicitations pour cela.

¹⁵⁷

अच्छा है इन्दौर तो सदा अन्तर्मुख रहता होगा , इन-डोर है ना , डोर के अन्दर रहने वाले तो अन्तर्मुखी हो गये ना .

achchhā hai Indore tō sadā antarmukh rahtā hōgā , in-ḍōr hai nā , ḍōr K|kē andar rahnē vālē tō antarmukhī hō gayē nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Indore tō sadā antarmukh[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] nā , ḍōr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō antarmukhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

bien être[pres.sg.23] Indore alors toujours introverti rester[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , x être[pres.sg.23] ∅ , rênes (K|de) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de alors introverti être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁸⁶C’est bien. ¹⁸⁷(Ceux d’)Indore (à l’intérieur1) sont toujours intériorisés. ¹⁸⁸Vous êtes à l’intérieur, n’est-ce pas ? ¹⁸⁹Ceux qui restent à l’intérieur sont intériorisés, non ?

¹⁵⁸

तो अन्तर्मुखी सदा सुखी होता है .

tō antarmukhī sadā sukhī hōtā hai .

tō antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors introverti toujours heureux être[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁰Donc ceux qui sont intériorisés sont toujours heureux.

¹⁵⁹

तो इन्दौर निवासियों को नेचरल वरदान हो गया - अन्तर्मुखी सदा सुखी .

tō Indore nivāsiyō̃ kō natural vardān hō gayā - antarmukhī sadā sukhī .

tō Indore nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] natural vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] .

alors Indore résident à naturel bénédiction être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - introverti toujours heureux .

¹⁹¹Par conséquent, ceux d’Indore ont la bénédiction naturelle de toujours rester intériorisés et donc toujours heureux.

¹⁶⁰

तो कमाई जमा की  ?

tō kamāī jamā kī  ?

tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[past-part.f.]  ?

alors (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler  ?

¹⁹²Avez-vous ainsi accumulé votre revenu ?

¹⁶¹

ज्यादा में ज्यादा की या थोड़ी की  ?

jyādā mē̃ jyādā key|kī yā thōṛī key|kī  ?

jyādā mē̃ jyādā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

tout au plus (clé|faire[past-part.f.]|de) ou court (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

¹⁹³Avez-vous accumulé le maximum ou seulement un petit peu ?

¹⁶²

सबने बहुत कमाई की ' अच्छा .

sabnē bahut kamāī kī ' achchhā .

sabnē bahut kamānā[past-part.f..past-part+karnā] ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x beaucoup gagner[past-part.f..past-part+karnā] ' bien .

¹⁹⁴Avez-vous tous gagné beaucoup ? ¹⁹⁵Achcha.

¹⁶³

एक ब्राह्मण को खिलाते हैं , सेवा करते हैं उसका भी पुण्य मानते हैं .

ēk brāhmaṇ kō khilātē haĩ , sēvā kartē haĩ uskā bhī puṇya māntē haĩ .

ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

un brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] , service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] aussi charité croire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶Quand les gens servent de la nourriture à un brahmane, ils considèrent que c’est de la charité.

¹⁶⁴

आपने तो कितने ब्राह्मणों की सेवा की .

āpnē tō kitnē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī .

āp[pn.pl.nē] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

vous[.nē] alors combien brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁹⁷Vous avez servi tant de Brahmines.

¹⁶⁵

तो आपके पुण्य का खाता बहुत बड़ा जमा हो गया .

tō āpkē puṇya kā khātā bahut baṛā jamā hō gayā .

tō āp[pn.pl.kē] puṇya kā khātā[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] .

alors vous[.kē] compte de charité beaucoup grand x[x] aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁸Par conséquent, vous avez beaucoup accumulé sur votre compte de charité.

¹⁶⁶

और सच्चे ब्राह्मणों की सेवा की .

aur sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī .

aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

et vrai brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁶⁷

तो पुण्य का खाता भी इतना महान हो गया .

tō puṇya kā khātā bhī itnā mahān hō gayā .

tō puṇya kā khātā[x] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors compte de charité aussi aussi grand être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁹⁹Et vous avez servi les vrais Brahmines, votre compte de charité est donc devenu tellement plein.

¹⁶⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁰⁰C’est bien.

¹⁶⁹

उमंग-उत्साह से स्व-उन्नति कर रहे हैं , करते रहना और आगे उड़ते रहना .

umaṅg-utsāh sē sva-unnati kar rahē haĩ , kartē rahnā aur āgē uṛtē rahnā .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

zèle et enthousiasme avec x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁰¹Vous progressez avec zèle et enthousiasme. ²⁰²Continuez ainsi et continuez à voler en tête.

¹⁷⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰³Achcha.

¹⁷¹

मेडीकल विंग  : अच्छा किया है , इन्होंने अपने विंग में विशेष धारणा बहुत अच्छी रखी है .

medical wing  : achchhā kiyā hai , inhōnnē apnē wing mē̃ viśhēṣh dhārṇā bahut achchhī rakhī hai .

medical wing  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wing mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

x département  : bien faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.nē] son propre département dans spécial dharna beaucoup bien garder[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁴Au département « Médical » : C’est bien. ²⁰⁵Vous avez maintenu une très bonne dharna spéciale dans votre département.

¹⁷²

दया , दुआ एवम दवा .

dayā , duā ēvam davā .

dayā[n.f.;sg.] , duā[n.f.;sg.] x davāī[n.f.;sg.] .

miséricorde , bénédiction x x .

²⁰⁶La miséricorde (daya), les bénédictions (dua) et les médicaments (dava).

¹⁷³

दया , दुआ , दवा तो कितना अच्छा रखा है .

dayā , duā , davā tō kitnā achchhā rakhā hai .

dayā[n.f.;sg.] , duā[n.f.;sg.] , davāī[n.f.;sg.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

miséricorde , bénédiction , x alors combien bien garder[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁷Vous avez gardé une très bonne devise : De la miséricorde, des bénédictions et des médicaments.

¹⁷⁴

तो चेक करना - दया भाव रहा  ?

tō check karnā - dayā bhāv rahā  ?

tō check karnā[inf.m.sg.d.] - dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] - miséricorde conscience (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

²⁰⁸Donc vérifiez : Avez-vous eu des sentiments de miséricorde ?

¹⁷⁵

तंग होके तो सेवा नहीं की  ?

taṅg hōkē tō sēvā nahī̃ key|kī  ?

taṅg[adj.] hōnā[abs.] tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

x être[abs.] alors service ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

²⁰⁹Vous n’avez pas servi les patients avec le sentiment d’en avoir assez, n’est-ce pas ?

¹⁷⁶

कोई ऐसा पेशेन्ट आ जाए तंग तो नहीं होते  !

kōī aisā patient ā jāē taṅg tō nahī̃ hōtē  !

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patient ānā[opt.sg.23.root+jānā] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  !

certains tel patient venir[opt.sg.23.root+jānā] x alors ne pas être[pres-part.m.pl.,o.]  !

²¹⁰Vous n’en avez pas eu assez quand des patients difficiles se présentaient, n’est-ce pas ?

¹⁷⁷

दुआ भी दो , दवा भी दो तो सदा के लिए पेशेन्ट नहीं , पेशेन्स हो जाए .

duā bhī dō , davā bhī dō tō sadā kē liē patient nahī̃ , patience hō jāē .

duā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , davāī[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō sadā kē liē[x] patient nahī̃[neg] , patience hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

bénédiction aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , x aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors toujours pour patient ne pas , patience être[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹¹Donnez-leur des bénédictions et donnez-leur aussi des médicaments et ces patients ne seront plus des patients, mais ils auront de la patience pour toujours.

¹⁷⁸

पेशेन्स में आ जाए .

patience mē̃ ā jāē .

patience mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

patience dans venir[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹²Ils auront alors de la patience.

¹⁷⁹

देखो , जो डाक्टर्स होते हैं ना उनको नेक्स्ट गॉड कहते हैं , तो आपकी सेवा का कितना महत्त्व है , टाइटिल मिला है नेक्स्ट गाड .

dēkhō , jō doctors hōtē haĩ nā unkō next god kahtē haĩ , tō āpkī sēvā kā kitnā mahattva hai , title milā hai next god .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] doctor hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.pl.kō] next god kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , title milnā[pres-perf.sg.m.23] next god .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui médecin être[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah[.kō] ensuite x dire[pres.pl.m.12hon3] , alors vous[.kī] service de combien x être[pres.sg.23] , titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] ensuite x .

²¹³Regardez, on dit des médecins, qu’ils viennent juste après Dieu. ²¹⁴Le service que vous faites est donc tellement important. ²¹⁵Vous avez reçu le titre « juste à côté de Dieu ».

¹⁸⁰

इसीलिए लक्ष्य अच्छा रखा है दया और दुआ .

isīliē lakṣhya achchhā rakhā hai dayā aur duā .

isīliē lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] dayā[n.f.;sg.] aur duā[n.f.;sg.] .

x but bien garder[pres-perf.sg.m.23] miséricorde et bénédiction .

¹⁸¹

दवाई देना तो कार्य है ही .

davāī dēnā tō kārya hai hī .

davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

x donner[inf.m.sg.d.] alors tâche être[pres.sg.23] seul .

²¹⁶C’est pourquoi vous avez gardé un bon but : De la miséricorde, des bénédictions et c’est de toute façon votre travail de donner des médicaments.

¹⁸²

जो भी पेशेन्ट आवे , रोता आवे और मुस्कराते जावे तब कहेंगे दया और दुआ की .

jō bhī patient āvē , rōtā āvē aur muskarātē jāvē tab kahē̃gē dayā aur duā key|kī .

jō[pn.;d.] bhī[p.] patient ānā[opt.sg.23] , rōnā[opt.sg.23.pres-part+ānā] aur muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] dayā[n.f.;sg.] aur duā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

ceux qui aussi patient venir[opt.sg.23] , pleurer[opt.sg.23.pres-part+ānā] et sourire[pres-part.m.pl.,o.] aller[opt.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] miséricorde et bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²¹⁷Un patient peut venir en pleurant, mais il devrait repartir avec un sourire, alors seulement on pourra dire que vous avez eu de la miséricorde et que vous avez donné des bénédictions.

¹⁸³

चिल्लाता आवे और आराम से जायें .

chillātā āvē aur ārām sē jāyē̃ .

chillānā[opt.sg.23.pres-part+ānā] aur ārām[x] sē[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

pleurer[opt.sg.23.pres-part+ānā] et repos avec aller[opt.pl.12hon3] .

²¹⁸Il vient en pleurant de détresse et repart en se sentant bien et reposé.

¹⁸⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²¹⁹C’est bien.

¹⁸⁵

मेंडिकल विंग का तो सबूत है , डाक्टर बैठा है ना ( डा . सतीष गुप्ता ) मेडिकल विंग ने सबूत दिया है , गवर्मेंट तक आवाज पहुँचा है .

mēṇḍikal wing kā tō sabūt hai , doctor baiṭhā hai nā ( ḍā . satīṣ guptā ) medical wing nē sabūt diyā hai , government tak āvāj pahuñchā hai .

x wing kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , doctor baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . x guptā ) medical wing nē[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , government tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] .

x département de alors x être[pres.sg.23] , médecin s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ ( x . x x ) x département ∅ x donner[pres-perf.sg.m.23] , gouvernement jusqu'à bruit atteindre[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁰Le département Médical possède la preuve. ²²¹Le médecin est assis ici (Dr. ²²²Satish Gupta de Shantivan). ²²³Le Département Médical a donné la preuve; le message est arrivé jusqu’au Gouvernement.

¹⁸⁶

बापदादा चाहता है ऐसे हर एक विंग का गवर्मेंट तक आवाज जाये .

bāpdādā chāhtā hai aisē har ēk wing kā government tak āvāj jāyē .

bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] wing kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] government tak āvāz[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

BapDada vouloir[pres.sg.m.23] tel chacun département de gouvernement jusqu'à bruit aller[past-part.m.pl.,o.] .

²²⁴BapDada veut que le message de chaque département arrive au Gouvernement.

¹⁸⁷

देखो , प्रेजीडेंट ने भी कहा कि ब्रह्माकुमारियाँ बिना खर्चे के हार्ट ठीक कर देती है .

dēkhō , president nē bhī kahā ki brahmākumāriyā̃ binā kharchē K|kē heart ṭhīk kar dētī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , president nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heart ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , président ∅ aussi dire[past-part.m.sg.d.] que Brahma Kumari sans dépenses (K|de) x ça va faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²²⁵Regardez, même le Président a dit que les Brahma Kumaris guérissent le cœur des gens sans frais.

¹⁸⁸

तो यह भी आवाज फैला ना .

tō yah bhī āvāj phailā nā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] nā .

alors yah aussi bruit (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) ∅ .

²²⁶Ce message s’est donc également propagé, n’est-ce pas ?

¹⁸⁹

गवर्मेंट तक आवाज जरूर जाना चाहिए .

government tak āvāj jarūr jānā chāhiē .

government tak āvāz[n.f.;sg.] zarūr jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

gouvernement jusqu'à bruit de toute façon (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²²⁷Le message devrait assurément arriver au Gouvernement.

¹⁹⁰

गवर्मेंट तक जाने का मतलब है कि वह आवाज ऑटोमेटिक फैलेगा .

government tak jānē kā matlab hai ki vah āvāj automatic phailēgā .

government tak jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] automatic phailnā[fut.m.sg.23] .

gouvernement jusqu'à (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de x être[pres.sg.23] que vah bruit x se propager[fut.m.sg.23] .

²²⁸Si le message arrive au Gouvernement, cela veut dire qu’il se propagera automatiquement.

¹⁹¹

जैसे पहले आप लोग क्या करते थे , कोई न कोई नेता को बुला लेते थे और टी वी में निकलता था .

jaisē pahlē āp lōg kyā kartē thē , kōī na kōī nētā kō bulā lētē thē aur T V mē̃ nikaltā thā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] , kōī na kōī[x] nētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[hab-past.pl.m..root+lēnā] aur T V[x] mē̃[postp.] nikalnā[hab-past.m.sg.] .

comme (premier|d'abord) vous gens quoi faire[hab-past.pl.m.] , un .. ou un autre chef à faire appel[hab-past.pl.m..root+lēnā] et télévision dans sortir[hab-past.m.sg.] .

²²⁹Que faisiez-vous auparavant ? ²³⁰Vous invitiez un leader ou un autre et cela passait à la télévision.

¹⁹²

अभी तो टीवी आपकी हो गई है लेकिन पहले बुलाते थे तो नाम होवे .

abhī tō TV āpkī hō gaī hai lēkin pahlē bulātē thē tō nām hōvē .

ab[adv.hī] tō T V āp[pn.pl.kī] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bulānā[hab-past.pl.m.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] .

maintenant alors télévision vous[.kī] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais (premier|d'abord) faire appel[hab-past.pl.m.] alors nom être[opt.sg.23] .

²³¹A présent, la télévision est à vous, mais auparavant, vous les invitiez pour que votre nom soit glorifié.

¹⁹³

टी वी वाले आवे , आवाज फैले .

T V vālē āvē , āvāj phailē .

T V[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] , āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] .

télévision celui de venir[opt.sg.23] , bruit (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) .

¹⁹⁴

अभी इससे ऊपर चले गयें है , अभी टीवी . वाले आपको और ही पूछने के लिए आते हैं , आप क्या करते हो , कैसे करते हो .

abhī issē ūpar chalē gayē̃ hai , abhī TV . vālē āpkō aur hī pūchhnē kē liē ātē haĩ , āp kyā kartē hō , kaisē kartē hō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] ūpar chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] T V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur hī[p.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] .

maintenant yah[.sē] là-haut (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.sg.23] , maintenant télévision . celui de vous[.kō] et seul demander[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] , vous quoi faire[pres.pl.m.2] , comment faire[pres.pl.m.2] .

²³²Les gens de la télévision doivent eux-mêmes venir pour que le message puisse se propager, mais à présent, vous êtes même allés au-delà. ²³³Maintenant les gens de la télévision viennent eux-mêmes vous demander ce que vous faites et comment vous le faites.

¹⁹⁵

तो फर्क हुआ ना .

tō phark huā nā .

tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors différence être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²³⁴Il y a bien une différence, n’est-ce pas ?

¹⁹⁶

तो गवर्मेंट तक पहुँचने से आवाज फैल जाता है .

tō government tak pahuñchnē sē āvāj phail jātā hai .

tō government tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors gouvernement jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] avec bruit se propager[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁷

तो अच्छा कर रहे हैं , मुबारक हो .

tō achchhā kar rahē haĩ , mubārak hō .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁵Si le message arrive au Gouvernement, il se propage., Vous faites donc bien. ²³⁶Félicitations.

¹⁹⁸

स्पोर्ट विंग  : अच्छा .

sport wing  : achchhā .

sport wing  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

sport département  : bien .

¹⁹⁹

( मम्मा , बाबा , दीदी , दादी का फोटो बैडमिंटन खेलते हुए दिखा रहे हैं ) चित्र दिखा रहे हैं .

( mama , bābā , dīdī , dādī kā phōṭō baiḍamiṇṭan khēltē huē dikhā rahē haĩ ) chitra dikhā rahē haĩ .

( mama[n.f.;sg.] , bābā , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo x khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( x , Baba , didi , Dadi de photo x jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) image montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁷Au département « Sport » : (Ils ont montré à BapDada des photos du début du yagya, avec Mama et Baba, Dadiji et Didiji qui jouaient au badminton).Vous montrez les photos.

²⁰⁰

अच्छा सभी को दिखाओ .

achchhā sabhī kō dikhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien tous à montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁸A présent, montrez-les à tout le monde.

²⁰¹

अच्छा है - कोई न कोई ऐसी आत्माओं को सन्देश दो जो वह माइक बनके आवाज फैलायें .

achchhā hai - kōī na kōī aisī ātmāō̃ kō sandēśh dō jō vah mike bankē āvāj phailāyē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] mike bannā[abs.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] - un .. ou un autre tel âme à message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui vah micro devenir[abs.] bruit propager[opt.pl.12hon3] .

²³⁹C’est bien. ²⁴⁰Donnez le message à une âme ou une autre afin qu’elle devienne un micro pour propager le message.

²⁰²

प्रोग्राम बनाया है ना अच्छा है .

programme banāyā hai nā achchhā hai .

programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

programme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ bien être[pres.sg.23] .

²⁴¹Le programme que vous avez fait est bien.

²⁰³

बापदादा चाहते हैं जैसे स्पोर्ट में जो गाये हुए नामीग्रामी हैं , वह माइक बने .

bāpdādā chāhtē haĩ jaisē sport mē̃ jō gāyē huē nāmīgrāmī haĩ , vah mike banē .

bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sport mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mike bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] comme sport dans ceux qui chanter[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] , vah micro (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²⁰⁴

इतना पुरुषार्थ करो .

itnā puruṣhārth karō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²BapDada veut que des gens très connus dans le sport deviennent des micros., Faites donc de tels efforts.

²⁰⁵

हर एक वर्ग का जो सबसे विशेष गाया हुआ है , वह आपका माइक बने .

har ēk varg kā jō sabsē viśhēṣh gāyā huā hai , vah āpkā mike banē .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sabsē viśhēṣh[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] mike bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

chacun profession de ceux qui le plus spécial chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah vous[.kā] micro (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²⁴³Tous ceux qui sont spécialement connus dans leur propre domaine devraient devenir des micros.

²⁰⁶

आपको माइक बनने की आवश्यकता नहीं पडेगी .

āpkō mike bannē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ paḍēgī .

āp[pn.pl.kō] mike bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] .

vous[.kō] micro devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] .

²⁴⁴Vous n’avez pas besoin vous-mêmes de devenir des micros.

²⁰⁷

हर एक वर्ग वाला यह कोशिश करो भिन्न-भिन्न सबजेक्ट होती हैं , उसमें से कोई नामीग्रामी ढूंढो उसको अनुभव कराओ और वह अपना अनुभव सुनाये .

har ēk varg vālā yah kōśhiśh karō bhinn-bhinn subject hōtī haĩ , usmē̃ sē kōī nāmīgrāmī ḍhūṇḍhō uskō anubhav karāō aur vah apnā anubhav sunāyē .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhinn[adj.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] .

chacun profession celui de yah essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] différent matière être[pres.pl.f.12hon3] , vah[.mē̃] avec certains x chercher[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah (son propre|adopter[root]) expérience raconter[past-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁵Ceux de chaque Département devraient essayer. ²⁴⁶Dans tous les domaines professionnels trouvez quelqu’un de connu, donnez-lui une expérience et faites-le partager cette expérience.

²⁰⁸

आपको खर्चा भी नहीं करना पड़ेगा , मेहनत भी नहीं करनी पड़ेगी .

āpkō kharchā bhī nahī̃ karnā paṛēgā , mēhnat bhī nahī̃ karnī paṛēgī .

āp[pn.pl.kō] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

vous[.kō] dépenses aussi ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] , effort aussi ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁴⁷Vous n’avez pas besoin de dépenser quoi que ce soit. ²⁴⁸Vous n’avez même pas à faire d’efforts.

²⁰⁹

हर वर्ग को ऐसे करना चाहिए .

her|har varg kō aisē karnā chāhiē .

her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

(son|x[root]|x) profession à tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁴⁹Ceux de chaque Département devraient le faire.

²¹⁰

साधारण की तो कर ही रहे हो .

sādhāraṇ key|kī tō kar hī rahē hō .

sādhāraṇ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

simple (clé|faire[past-part.f.]|de) alors faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] .

²⁵⁰Vous servez le public ordinaire.

²¹¹

यह मेगा प्रोग्राम कर रहे हो तो जनरल आ रहे हैं लेकिन अभी थोडा क्वालिटी की सेवा करो .

yah mega programme kar rahē hō tō general ā rahē haĩ lēkin abhī thōḍā quality key|kī sēvā karō .

yah[pn.sg.d.] mega programme[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō general ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah mega programme faire[pres.pl.m.prog.2] alors x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant court x (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵¹C’est le grand public qui vient lors des mega programmes que vous organisez. ²⁵²Cependant, à présent faites du service pour des âmes de qualité.

²¹²

हर एक वर्ग ऐसा एक दो माइक तैयार करो क्योंकि अभी तो काफी समय हो गया है , वर्ग वाले सेवा कर रहे हैं , परिचय तो अभी काफी हो गया है .

har ēk varg aisā ēk dō mike taiyār karō kyōṅki abhī tō kāphī samay hō gayā hai , varg vālē sēvā kar rahē haĩ , parichay tō abhī kāphī hō gayā hai .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] tō kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parichay[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] kāphī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

chacun profession tel un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant alors suffisant temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , profession celui de service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , présentation alors maintenant suffisant être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵³Chaque Département devrait préparer un ou deux micros de la sorte parce que ceux des différents département ont servi depuis déjà un certain temps. ²⁵⁴Vous êtes à présent bien reconnus.

²¹³

अभी एक एक कोई ऐसा तैयार करो , चलो रेग्युलर स्टूडेंट नहीं हो लेकिन माइक तो बने क्योंकि ऐसी आत्मायें रेग्युलर स्टूडेंट मुश्किल बनते हैं , अनुभव तो सुनावें .

abhī ēk ēk kōī aisā taiyār karō , chalō regular student nahī̃ hō lēkin mike tō banē kyōṅki aisī ātmāyē̃ regular student muśhkil bantē haĩ , anubhav tō sunāvē̃ .

ab[adv.hī] ēk[adj.] ēk[adj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] regular student nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mike tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] regular student muśhkil[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[opt.pl.12hon3] .

maintenant un un certains tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] régulièrement étudiant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais micro alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) parce que tel âme régulièrement étudiant difficile devenir[pres.pl.m.12hon3] , expérience alors raconter[opt.pl.12hon3] .

²⁵⁵Chaque Département devrait dorénavant préparer une telle personne, qui peut ne pas être un étudiant régulier mais qui devrait au moins devenir un micro. ²⁵⁶C’est avec difficulté que de telles âmes deviennent des étudiants réguliers, mais ils devraient au moins partager leur expérience.

²¹⁴

तो इस वर्ष यह करना .

tō is varṣh yah karnā .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah an yah faire[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁷Cette année, faites-le.

²¹⁵

हर एक वर्ग कोशिश करो और फिर उन्हों का संगठन हो जाए , छोटा संगठन , बडा नहीं .

har ēk varg kōśhiśh karō aur phir unhō̃ kā saṅgaṭhan hō jāē , chhōṭā saṅgaṭhan , baḍā nahī̃ .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

chacun profession essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) vah de assemblée être[opt.sg.23.root+jānā] , petit assemblée , grand ne pas .

²⁵⁸Chaque Département devrait essayer cela et ensuite former une assemblée de ces âmes-là. ²⁵⁹Ce peut être une petite assemblée. ²⁶⁰Elle n’a pas besoin d’être grande.

²¹⁶

तो एक दो को देख करके भी उमंग आता है .

tō ēk dō kō dēkh karkē bhī umaṅg ātā hai .

tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[root] faire[abs.] aussi zèle venir[pres.sg.m.23] .

²⁶¹En se voyant les uns les autres, cela leur donnera de l’enthousiasme.

²¹⁷

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²⁶²D’accord ?

²¹⁸

तो पहले कौन करेगा  ?

tō pahlē kaun karēgā  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

alors (premier|d'abord) qui faire[fut.m.sg.23]  ?

²⁶³Qui le fera donc en premier ?

²¹⁹

आप करेंगे .

āp karē̃gē .

āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁴Le ferez-vous ?

²²⁰

अच्छा – इन एडवांस मुबारक हो .

achchhā – in advance mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – in advance[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien – à l’avance félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶⁵Achcha. ²⁶⁶Félicitations à l’avance. ²⁶⁷Achcha.

²²¹

सिक्यूरिटी विंग  : ( बैनर दिखा रहे है ) लक्ष्य तो अच्छा रखा है , इन्होंने लक्ष्य रखा है , «  सुरक्षा , सेवा , सम्पूर्ण समर्पण  » .

sikyūriṭī wing  : ( banner dikhā rahē hai ) lakṣhya tō achchhā rakhā hai , inhōnnē lakṣhya rakhā hai , «  surakṣā , sēvā , sampūrṇ samarpaṇ  » .

x wing  : ( banner dikhnā[x.past-part+rahnā]|dikhānā[x] ) lakṣhya[adj.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.nē] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , «  x , sēvā[n.f.;sg.] , sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]  » .

x département  : ( bannière (sembler[x.past-part+rahnā]|montrer[x]) ) but alors bien garder[pres-perf.sg.m.23] , yah[.nē] but garder[pres-perf.sg.m.23] , «  x , service , complet fait de se dédier  » .

²⁶⁸Au département « Sécurité » : (Ils agitent une bannière). ²⁶⁹Vous avez gardé un bon but. ²⁷⁰Vous avez gardé un bon but : « Sécurité, service et être dédié totalement ».

²²²

सम्पूर्ण समर्पण हो गया तो फिर तो सम्पूर्ण हो ही जायेंगे .

sampūrṇ samarpaṇ hō gayā tō phir tō sampūrṇ hō hī jāyēṅgē .

sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tō sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

complet fait de se dédier être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) alors complet (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷¹Si vous vous êtes totalement dédiés, vous deviendrez assurément complets.

²²³

अच्छा लक्ष्य रखा है .

achchhā lakṣhya rakhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien but garder[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷²Vous avez gardé un bon but.

²²⁴

अपने को समर्पण करना अर्थात् निमित्त और निर्माण बनना .

apnē kō samarpaṇ karnā arthāt nimitt aur nirmāṇ bannā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

son propre à fait de se dédier faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire instrument et création devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁷³Se dédier veut dire être un instrument et être humble.

²²⁵

निमित्त और निर्माण बनने से सफलता तो है ही .

nimitt aur nirmāṇ bannē sē saphaltā tō hai hī .

nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

instrument et création devenir[inf.m.pl.,o.] avec succès alors être[pres.sg.23] seul .

²⁷⁴En devenant un instrument et en étant humble le succès arrive assurément.

²²⁶

अच्छा है , आप लोगों को तो अन्त तक सेवा करनी पडेगी .

achchhā hai , āp lōgō̃ kō tō ant tak sēvā karnī paḍēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

bien être[pres.sg.23] , vous gens à alors fin jusqu'à service faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁷⁵C’est bien. ²⁷⁶Vous devrez servir jusqu’à la fin.

²²⁷

अन्त के समय आपकी सेवा ज्यादा होगी .

ant K|kē samay āpkī sēvā jyādā hōgī .

ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

fin (K|de) temps vous[.kī] service davantage de être[fut.f.sg.23] .

²⁷⁷A la fin, on aura besoin d’encore plus de service.

²²⁸

अच्छा है हर एक विंग लक्ष्य को दोहराते रहना .

achchhā hai har ēk wing lakṣhya kō dōharātē rahnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] wing lakṣhya[adj.] kō[postp.] dōharānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

bien être[pres.sg.23] chacun département but à répéter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁸C’est bien. ²⁷⁹Chaque département devrait continuer à réviser son but.

²²⁹

लिखा तो सभी ने अच्छा है , लक्ष्य को लक्षण बनाके ही छोडना है .

likhā tō sabhī nē achchhā hai , lakṣhya kō lakṣhaṇ banākē hī chōḍanā hai .

likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors tous ∅ bien être[pres.sg.23] , but à qualification faire[abs.] seul x être[pres.sg.23] .

²⁸⁰Vous avez tous écrit de bonnes choses. ²⁸¹A présent, développez les qualifications correspondant à ce but.

²³⁰

आज तो लथ्य दिखाया है , अभी लक्षण देखेंगे .

āj tō lathya dikhāyā hai , abhī lakṣhaṇ dēkhē̃gē .

āj tō x dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

aujourd'hui alors x montrer[pres-perf.sg.m.23] , maintenant qualification voir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸²Aujourd’hui vous avez montré à Baba le but ; dorénavant, Baba verra les qualifications.

²³¹

सभी विंग ने अच्छा लक्ष्य रखा है .

sabhī wing nē achchhā lakṣhya rakhā hai .

sab[adv.hī] wing nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous département ∅ bien but garder[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸³Tous les département ont gardé un bon but.

²³²

अच्छा - कोई मिलेट्री वाले तैयार कर रहे हो  ?

achchhā - kōī military vālē taiyār kar rahē hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

bien - certains armée celui de x faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁸⁴Achcha. ²⁸⁵Préparez-vous un militaire ?

²³³

सिक्यूरिटी के हर ग्रूप में कनेक्शन रखो .

sikyūriṭī K|kē her|har group mē̃ connection rakhō .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har group mē̃[postp.] connection rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (K|de) (son|x[root]|x) groupe dans relation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁶Ceux de la Sécurité devraient être en connexion avec chaque groupe.

²³⁴

चाहे देश के लिए , चाहे आत्माओं के लिए जो सिक्युरेटी डिपार्टमेंट है उन सबकी सेवा हो क्योंकि यह समय पर बहुत काम में आने हैं .

chāhē dēśh kē liē , chāhē ātmāō̃ kē liē jō sikyurēṭī department hai un sabkī sēvā hō kyōṅki yah samay par bahut kām mē̃ ānē haĩ .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] x department hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁸⁷Qu’il s’agisse de la sécurité du pays ou des âmes, servez tous ceux de ce département parce que ce sera très utile le moment venu.

²³⁵

जैसा समय नाजुक होगा तो आपको उन्हों की मदद से आवाज फैलाने में बहुत अच्छा होगा .

jaisā samay nājuk hōgā tō āpkō unhō̃ key|kī madad sē āvāj phailānē mē̃ bahut achchhā hōgā .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

comme temps x être[fut.m.sg.23] alors vous[.kō] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec bruit propager[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup bien être[fut.m.sg.23] .

²⁸⁸L’époque devenant difficile, ce sera bien pour vous de propager le messager avec leur aide.

²³⁶

कनेक्शन सबसे रखो .

connection sabsē rakhō .

connection sabsē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

relation le plus garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁹Maintenez une connexion avec tout le monde.

²³⁷

जो भी शाखायें है , उन्हों से भी सम्पर्क रखो .

jō bhī śhākhāyē̃ hai , unhō̃ sē bhī samparka rakhō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi branche être[pres.sg.23] , vah avec aussi x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁰Gardez le contact avec toutes les branches.

²³⁸

सेवाधारी बहुत होते है ना तो समय पर सेवाधारी काम में आवे .

sēvādhārī bahut hōtē hai nā tō samay par sēvādhārī kām mē̃ āvē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[x] nā tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] .

serviteur beaucoup être[x] ∅ alors temps (sur|autre) serviteur (tâche|luxure) dans venir[opt.sg.23] .

²⁹¹Quand il y aura de nombreux serviteurs, ils seront utiles en temps de crise.

²³⁹

अच्छा है फिर भी बापदादा देखते हैं हर वर्ग कोशिश अच्छी कर रहे हैं .

achchhā hai phir bhī bāpdādā dēkhtē haĩ her|har varg kōśhiśh achchhī kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] mais BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] (son|x[root]|x) profession essai bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹²C’est bien. ²⁹³BapDada voit que chaque département fait de très bons efforts.

²⁴⁰

अच्छा , मुबारक हो .

achchhā , mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵Félicitations.

²⁴¹

स्पार्क ग्रुप  : ( मूल्यनिष्ठ समाज की रचना करने का लक्ष्य रख अभियान निकालने का सोचा है , जिसमें हर जोन हर विंग इसी के अन्तर्गत सेवा करे , साथ - साथ अन्तिम समय की तैयारियाँ तथा संस्कार परिवर्तन के विषय पर गहन अनुभूति कराने का लक्ष्य रखा है )

SpARC group  : ( x samāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] abhiyān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] her|harnā[root]|har zone her|harnā[root]|har wing yah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antargat[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tathā saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gahan[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] )

²⁹⁶Au Groupe « SPARC» : (Ramesh : Nous avons pensé créer une société fondée sur les valeurs, dans laquelle chaque zone et chaque département pourrait être inclus pour faire du service, et en même temps, faire des préparatifs pour la fin et nous avons le but de faire des recherches en profondeur sur le thème de la transformation des sanskars).

²⁴²

बहुत अच्छा , घर घर में आवाज फैल जायेगा .

bahut achchhā , ghar ghar mē̃ āvāj phail jāyēgā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

beaucoup bien , à la maison à la maison dans bruit se propager[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁹⁷Très bien. ²⁹⁸Le message se propagera dans chaque foyer.

²⁴³

और ऐसा ग्रुप तैयार करो जो गवर्मेंट तक भी आवाज जाये , यह अभियान करायेंगे तो आवाज जायेगा .

aur aisā group taiyār karō jō government tak bhī āvāj jāyē , yah abhiyān karāyēṅgē tō āvāj jāyēgā .

aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] government tak bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.23] .

et tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui gouvernement jusqu'à aussi bruit aller[past-part.m.pl.,o.] , yah x faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors bruit aller[fut.m.sg.23] .

²⁹⁹A présent, préparez un groupe tel que le message atteigne le Gouvernement. ³⁰⁰Le message atteindra le Gouvernement lorsque vous organiserez cette campagne.

²⁴⁴

अच्छा सोचा है .

achchhā sōchā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien penser[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰¹Vous y avez bien réfléchi.

²⁴⁵

संख्या तो बहुत है .

saṅkhyā tō bahut hai .

saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

x alors beaucoup être[pres.sg.23] .

³⁰²Vous êtes nombreux dans ce groupe.

²⁴⁶

सब रिजल्ट निकालना , फिर बापदादा और मुबारक देंगे .

sab result nikālnā , phir bāpdādā aur mubārak dēgē .

sab[adj.] result nikālnā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous résultat extirper[inf.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) BapDada et félicitations donner[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰³Obtenez le résultat total pour tout. ³⁰⁴Alors BapDada vous félicitera encore plus.

²⁴⁷

अच्छा है यह उमंग-उत्साह , अपने पुरुषार्थ में भी उमंग-उत्साह बढ़ायेगा .

achchhā hai yah umaṅg-utsāh , apnē puruṣhārth mē̃ bhī umaṅg-utsāh baṛhāyēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] yah zèle et enthousiasme , son propre effort dans aussi zèle et enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23] .

³⁰⁵Vous avez un bon zèle et un bon enthousiasme. ³⁰⁶A présent, augmentez le zèle et l’enthousiasme dans vos efforts également.

²⁴⁸

सिर्फ सेवा में ही नहीं , साथ में अपने पुरुषार्थ में भी उमंग-उत्साह बढता जाए , सेवा भी बढती जाए .

sirph sēvā mē̃ hī nahī̃ , sāth mē̃ apnē puruṣhārth mē̃ bhī umaṅg-utsāh baṛhtā jāē , sēvā bhī baḍhtī jāē .

sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bharnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

seul service dans seul ne pas , avec dans son propre effort dans aussi zèle et enthousiasme augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā] , service aussi emplir[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

³⁰⁷Pas simplement dans le service, mais le zèle et l’enthousiasme devraient continuer à se développer au niveau de vos efforts. ³⁰⁸Le service devrait lui aussi augmenter.

²⁴⁹

बाकी अच्छा किया है , मुबारक हो .

bākī achchhā kiyā hai , mubārak hō .

bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(mais|les autres) bien faire[pres-perf.sg.m.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁹Ce que vous avez fait est bien. ³¹⁰Félicitations.

²⁵⁰

यूथ ग्रुप भी सेवा करके आयें हैं  : सेवा में खुशी का मेवा खाया क्योंकि सेवा का मेवा मिलता है खुशी , उमंग-उत्साह .

youth group bhī sēvā karkē āyē̃ haĩ  : sēvā mē̃ khuśhī kā mēvā khāyā kyōṅki sēvā kā mēvā miltā hai khuśhī , umaṅg-utsāh .

youth group bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3]  : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] .

jeunes groupe aussi service faire[abs.] venir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]  : service dans bonheur de fruit nourrissant manger[past-part.m.sg.d.] parce que service de fruit nourrissant se trouver[pres.sg.m.23] bonheur , zèle et enthousiasme .

³¹¹Au groupe des jeunes : Le groupe des jeunes est venu lui aussi après avoir organisé six grands programmes dans différents endroits. ³¹²Tout en faisant du service, avez-vous mangé le fruit nourrissant du bonheur ? ³¹³Car, lorsque vous servez, vous en recevez le fruit sous forme de bonheur, de zèle et d’enthousiasme.

²⁵¹

तो सिर्फ सेवा की , सेवा के साथ मेवा खाया , कितनी खुशी रही  ?

tō sirph sēvā key|kī , sēvā kē sāth mēvā khāyā , kitnī khuśhī rahī  ?

tō sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.]  ?

alors seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) , service avec fruit nourrissant manger[past-part.m.sg.d.] , combien bonheur rester[past-part.f.]  ?

³¹⁴Avez-vous donc simplement fait du service ou bien en même temps que du service avez-vous aussi mangé le fruit ? ³¹⁵Avez-vous ce bonheur ?

²⁵²

खुश रहे और खुशी बाँटी यह मेवा खाया और मेवा खिलाया .

khuśh rahē aur khuśhī bā̃ṭī yah mēvā khāyā aur mēvā khilāyā .

khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x yah[pn.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] aur mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[past-part.m.sg.d.] .

heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et bonheur x yah fruit nourrissant manger[past-part.m.sg.d.] et fruit nourrissant nourrir[past-part.m.sg.d.] .

³¹⁶Rester heureux et distribuer du bonheur aux autres c’est manger le fruit nourrissant et en nourrir les autres.

²⁵³

ऐसे ही आगे बढते चलो .

aisē hī āgē baḍhatē chalō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āgē x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel seul auparavant x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁷Continuez à avancer de cette façon.

²⁵⁴

अच्छा किया है .

achchhā kiyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

³¹⁸C’est bien.

²⁵⁵

मेहनत अच्छी की है .

mēhnat achchhī kī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

³¹⁹Vous avez travaillé dur.

²⁵⁶

मेहनत की मुबारक और आगे बढने की भी मुबारक हो .

mēhnat key|kī mubārak aur āgē baḍhnē key|kī bhī mubārak hō .

³²⁰Félicitations pour vos efforts et félicitations pour avoir avancé.

²⁵⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²¹Achcha.

²⁵⁸

डबल विदेशी  : कितने देशों से हैं  ?

double vidēśhī  : kitnē dēśhō̃ sē haĩ  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

double étranger  : combien terre avec être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁵⁹

( 35 देशों से ) अच्छा है डबल विदेशियों से मधुबन सज जाता है .

( 35 dēśhō̃ sē ) achchhā hai double vidēśhiyō̃ sē madhuban saj jātā hai .

( 35 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

( 35 terre avec ) bien être[pres.sg.23] double étranger avec Madhuban x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³²²Aux doubles-étrangers : Des représentants de combien de pays sont arrivés ? ³²³(35 pays). ³²⁴C’est bien ; Madhuban est décoré avec les doubles étrangers.

²⁶⁰

चाहे ज्ञान सरोवर में रहो , चाहे नीचे रहो लेकिन आप मधुबन के डबल श्रृंगार हो .

chāhē gyān sarōvar mē̃ rahō , chāhē nīchē rahō lēkin āp madhuban K|kē double śhrr̥iṅgār hō .

³²⁵Que vous résidiez à Gyan Sarovar ou en bas ici, vous êtes la double décoration de Madhuban.

²⁶¹

सब आपको देखकर खुश होते हैं .

sab āpkō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous vous[.kō] voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁶Tout le monde est heureux en vous voyant.

²⁶²

और बापदादा ने सुनाया कि जब स्थापना हुई तो बापदादा का एक टाइटल नहीं था , और जब विदेश सेवा हुई है तो प्रैक्टिकल में वह टाइटल आ गया .

aur bāpdādā nē sunāyā ki jab sthāpanā huī tō bāpdādā kā ēk title nahī̃ thā , aur jab vidēśh sēvā huī hai tō practical mē̃ vah title ā gayā .

aur bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] title nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aur jab vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] title ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

et BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que quand établissement être[past-part.f.] alors BapDada de un titre ne pas être[past.m.sg] , et quand étranger service être[pres-perf.sg.f.23] alors concret dans vah titre venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³²⁷Et BapDada vous a déjà dit que lorsque l’établissement a commencé, il y avait un titre que Baba ne possédait pas.

²⁶³

वह कौन-सा टाइटल  ?

vah kaun-sā title  ?

vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title  ?

vah quel titre  ?

³²⁸Quel titre ?

²⁶⁴

विश्व कल्याणकारी .

viśhva kalyāṇkārī .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] .

monde bienfaiteur .

³²⁹Celui de Bienfaiteur du Monde.

²⁶⁵

तो अभी विश्व में कोने-कोने में सेवाकेन्द्र हैं .

tō abhī viśhva mē̃ kōnē-kōnē mē̃ sēvākēndra haĩ .

tō ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors maintenant monde dans coin dans centre être[pres.pl.12hon3] .

³³⁰A présent, il y a des centres de service aux quatre coins du monde.

²⁶⁶

हर खण्ड में अनेक सेवाकेन्द्र हैं .

her|har khaṇḍ mē̃ anēk sēvākēndra haĩ .

her|harnā[root]|har khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(son|x[root]|x) terre dans nombreux centre être[pres.pl.12hon3] .

³³¹Il y a de nombreux centres de service sur chaque continent.

²⁶⁷

एक यू . के . , यूरोप में कितने होंगे , आस्ट्रेलिया में कितने होंगे  ?

ēk U|you . K|kē . , Europe mē̃ kitnē hōṅgē , Australia mē̃ kitnē hōṅgē  ?

ēk[adj.] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . , Europe mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , Australia mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

un (U.|x) . (K|de) . , x dans combien être[fut.m.pl.12hon3] , Australie dans combien être[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³²Combien de centres y a-t-il rien que pour le Royaume-Uni, en Europe, en Australie ?

²⁶⁸

तो विश्व कल्याणकारी का टाइटल डबल फॉरिन सेवा से सिद्ध हुआ और आप जानते हो ना - बापदादा को एक डबल फरिनर्स की विशेषता बहुत अच्छी लगती है .

tō viśhva kalyāṇkārī kā title double foreign sēvā sē siddha huā aur āp jāntē hō nā - bāpdādā kō ēk double pharinarsa key|kī viśhēṣhtā bahut achchhī lagtī hai .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title double foreign sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] nā - bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] double x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

alors monde bienfaiteur de titre double l’étranger service avec couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] et vous connaitre[pres.pl.m.2] ∅ - BapDada à un double x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] .

³³³Le titre de Baba de Bienfaiteur du Monde a donc été prouvé par le service des doubles étrangers. ³³⁴Vous savez que BapDada aime beaucoup une spécialité des doubles étrangers.

²⁶⁹

जानते हो  ?

jāntē hō  ?

jānnā[pres.pl.m.2]  ?

connaitre[pres.pl.m.2]  ?

³³⁵Savez-vous laquelle ?

²⁷⁰

सच्चाई सफाई .

sachchāī saphāī .

sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vérité propreté .

³³⁶L’honnêteté et la propreté.

²⁷¹

बता देते हैं .

batā dētē haĩ .

batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³³⁷Vous dites tout.

²⁷²

हिम्मत थोडी - थोड़ी भले कम हो लेकिन बता देते हैं .

himmat thōḍī - thōṛī bhalē kam hō lēkin batā dētē haĩ .

himmat[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] - thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam hōnā[root] lēkin batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

courage court - court bénéfice diminuer mais dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³³⁸Même si vous manquez un peu de courage, vous en parlez quand même à Baba.

²⁷³

छिपाने की आदत नहीं है .

chhipānē key|kī ādat nahī̃ hai .

chhipānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

cacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude ne pas être[pres.sg.23] .

³³⁹Vous n’avez pas l’habitude de cacher quoi que ce soit.

²⁷⁴

तो सच्चाई बाप को प्रिय है .

tō sachchāī bāp kō priya hai .

tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vérité père à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

³⁴⁰Le Père aime donc cette honnêteté.

²⁷⁵

सत्यता , महानता को प्राप्त कराने वाली होती है .

satyatā , mahāntā kō prāpt karānē vālī hōtī hai .

satyatā[n.f.;sg.] , mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vérité , x à atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] .

³⁴¹La vérité vous permettra d’atteindre la grandeur.

²⁷⁶

बहुत अच्छा किया है , जिस देश से निकले उसी देश के सेवाधारी बन गये .

bahut achchhā kiyā hai , jis dēśh sē nikalē usī dēśh K|kē sēvādhārī ban gayē .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui terre avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) vah[.hī] terre (K|de) serviteur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁴²Vous avez très bien fait. ³⁴³Vous êtes devenus des serviteurs des pays dont vous venez.

²⁷⁷

नहीं तो भारतवासी बच्चों को कितनी भाषायें सीखनी पडती .

nahī̃ tō bhāratvāsī bachchō̃ kō kitnī bhāṣhāyē̃ sīkhnī paḍtī .

nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

sinon habitant de Bharat enfant à combien mots apprendre[inf.f.] tomber[pres-part.f.] .

³⁴⁴Autrement, les enfants de Bharat auraient dû apprendre tant de langues.

²⁷⁸

पहले तो यह पढ़ाई पढनी पडती लेकिन आप आये सेवाधारी बन गये .

pahlē tō yah paṛhāī paḍhnī paḍtī lēkin āp āyē sēvādhārī ban gayē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(premier|d'abord) alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.f.] tomber[pres-part.f.] mais vous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) serviteur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁴⁵Ils auraient d’abord dû étudier cela. ³⁴⁶Cependant, vous êtes venus et vous êtes devenus des serviteurs.

²⁷⁹

सेवा का सबूत भी लाते हो इसकी बहुत-बहुत-बहुत मुबारक .

sēvā kā sabūt bhī lātē hō iskī bahut-bahut-bahut mubārak .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] .

service de x aussi x[pres.pl.m.2] yah[.kī] beaucoup félicitations .

³⁴⁷Vous apportez la preuve du service. – plein de félicitations, plein de félicitations pour cela.

²⁸⁰

और सभी ओ . के . रहने वाले , ओ . के . कभी नहीं भूलना .

aur sabhī ō . K|kē . rahnē vālē , ō . K|kē . kabhī nahī̃ bhūlnā .

aur sab[adv.hī] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] .

et tous x . (K|de) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x . (K|de) . déjà ne pas oublier[inf.m.sg.d.] .

³⁴⁸Vous êtes tous ceux qui vont bien. ³⁴⁹N’oubliez jamais le mot « bien ».

²⁸¹

अच्छे हैं , अच्छे ते अच्छे रहना ही है .

achchhē haĩ , achchhē tē achchhē rahnā hī hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.pl.12hon3] , bien avec bien rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁵⁰C’est bien. ³⁵¹Vous devez rester les meilleurs.

²⁸²

विदेश को नम्बरवन लेना है .

vidēśh kō number one lēnā hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] number one lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

étranger à numéro un prendre[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵²Les pays étrangers doivent réclamer le numéro un.

²⁸³

विन करके वन लेना है .

win karkē one lēnā hai .

win karnā[abs.] one lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

gagner faire[abs.] un prendre[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵³Vous devez gagner et réclamer le numéro un.

²⁸⁴

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁵

विन करने वाले वन नम्बर लेने वाले .

win karnē vālē one number lēnē vālē .

win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one number lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

gagner faire[inf.m.pl.,o.] celui de un numéro prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁸⁶

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁷

ऐसे हैं  ?

aisē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tel être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁸⁸

टू नम्बर नहीं ना  !

two|to|too number nahī̃ nā  !

two|to|too number nahī̃[neg] nā  !

(deux|x|trop) numéro ne pas ∅  !

²⁸⁹

वन .

one .

un .

²⁹⁰

विन और वन .

win aur one .

gagner et un .

²⁹¹

अच्छे हैं , सभी को प्यारे लगते हैं .

achchhē haĩ , sabhī kō pyārē lagtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien être[pres.pl.12hon3] , tous à aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁴Vous êtes bons. ³⁵⁵Gagner et un2. Tout le monde vous aime.

²⁹²

आपको सब देखने चाहते हैं .

āpkō sab dēkhnē chāhtē haĩ .

āp[pn.pl.kō] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous[.kō] tous voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁶Tout le monde veut vous voir.

²⁹³

बापदादा ने तो देख लिया , अभी घूम जाओ जो सब आपको देखें .

bāpdādā nē tō dēkh liyā , abhī ghūm jāō jō sab āpkō dēkhē̃ .

bāpdādā nē[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

BapDada ∅ alors voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maintenant se promener[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui tous vous[.kō] voir[opt.pl.12hon3] .

³⁵⁷BapDada vous a vus ; maintenant tournez-vous pour que tout le monde puisse vous voir.

²⁹⁴

देखों , दर्शनीय मूर्त बन गये .

dēkhō̃ , darśhanīy mūrt ban gayē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui donnent des visions image devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁵⁸Regardez, vous êtes devenus des images qui donnent des visions.

²⁹⁵

( जयन्ती बहन से ) यह ठीक है  !

( jayantī bahan sē ) yah ṭhīk hai  !

( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

( Jayanti sœur avec ) yah ça va être[pres.sg.23]  !

³⁵⁹(A Jayanti) Va-t-elle bien ?

²⁹⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

³⁶⁰C’est bien.

²⁹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁶¹Achcha.

²⁹⁸

जिब्राल्टर सबसे छोटा बच्चा है , बहुत अच्छा निमित्त बन आगे जा रहे हैं  :

jibrālṭar sabsē chhōṭā bachchā hai , bahut achchhā nimitt ban āgē jā rahē haĩ  :

x sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  :

x le plus petit enfant être[pres.sg.23] , beaucoup bien instrument (x|devenir[root]) auparavant aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  :

³⁶²(Dadi Janki : Gibraltar est le plus jeune enfant. ³⁶³Le couple de Gibraltar est devenu l’instrument et ils avancent).

²⁹⁹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

³⁶⁴Très bien.

³⁰⁰

सबसे नम्बरवन जाना .

sabsē number one jānā .

sabsē number one jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

le plus numéro un (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

³⁶⁵Avancez et devenez numéro un.

³⁰¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁶⁶Achcha.

³⁰²

सभी अपनी - अपनी सेवा कर रहे हैं , करते रहेंगे , सबको उडाते रहेंगे .

sabhī apnī - apnī sēvā kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē , sabkō uḍātē rahē̃gē .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , sabkō uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tous son propre - son propre service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tout le monde faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶⁷Tout le monde fait son propre service et continuera à le faire. ³⁶⁸Ils continueront à faire voler les autres.

³⁰³

मधुबन निवासियों से  : मधुबन वाले हाथ उठाओ .

madhuban nivāsiyō̃ sē  : madhuban vālē hāth uṭhāō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Madhuban résident avec  : Madhuban celui de lever la main .

³⁶⁹Achcha. ³⁷⁰Ceux de Madhuban, levez la main !

³⁰⁴

बहुत है .

bahut hai .

bahut hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup être[pres.sg.23] .

³⁷¹Vous êtes nombreux.

³⁰⁵

मधुबन वाले होस्ट हैं और तो गेस्ट होकर आते हैं चले जाते हैं लेकिन मधुबन वाले होस्ट हैं .

madhuban vālē host haĩ aur tō guest hōkar ātē haĩ chalē jātē haĩ lēkin madhuban vālē host haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] host hōnā[pres.pl.12hon3] aur tō guest hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] host hōnā[pres.pl.12hon3] .

Madhuban celui de hôte être[pres.pl.12hon3] et alors invité être[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais Madhuban celui de hôte être[pres.pl.12hon3] .

³⁷²Ceux de Madhuban sont les hôtes. ³⁷³Ceux qui viennent en tant qu’invités partent.

³⁰⁶

नियरेस्ट भी हैं , डियरेस्ट भी हैं .

nearest bhī haĩ , dearest bhī haĩ .

nearest bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dearest bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x aussi être[pres.pl.12hon3] , le plus cher aussi être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁴Vous êtes les plus proches et les plus chers.

³⁰⁷

मधुबन वालों को देखकर सब खुश होते हैं ना .

madhuban vālō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Madhuban celui de à voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁷⁵Vous êtes tous heureux de voir ceux de Madhuban, n’est-ce pas ?

³⁰⁸

किसी भी स्थान पर मधुबन वाले जाते हैं तो किस नजर से देखते हैं .

kisī bhī sthān par madhuban vālē jātē haĩ tō kis najar sē dēkhtē haĩ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(certains|quoi que ce soit) aussi lieu (sur|autre) Madhuban celui de aller[pres.pl.m.12hon3] alors (qui|quoi) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁶Quel regard porte-t-on sur ceux de Madhuban ?

³⁰⁹

वाह मधुबन से आये हैं .

vāh madhuban sē āyē haĩ .

vāh madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ouah! Madhuban avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁷⁷Ouah ! ³⁷⁸Vous êtes venus de Madhuban !

³¹⁰

क्योंकि मधुबन नाम सुनने से मधुबन का बाबा याद आ जाता है .

kyōṅki madhuban nām sunnē sē madhuban kā bābā yād ā jātā hai .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

parce que Madhuban nom entendre[inf.m.pl.,o.] avec Madhuban de Baba souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁷⁹Quand ils entendent le nom de Madhuban, ils se souviennent également de Baba à Madhuban.

³¹¹

इसलिए मधुबन वालों का महत्व है .

isliē madhuban vālō̃ kā mahatva hai .

isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent Madhuban celui de de importance être[pres.sg.23] .

³⁸⁰C’est pourquoi ceux de Madhuban sont importants.

³¹²

है महत्व  ?

hai mahatva  ?

hōnā[pres.sg.23] mahatva[n.m.;sg.,d.]  ?

être[pres.sg.23] importance  ?

³⁸¹Savez-vous l’importance que vous avez ?

³¹³

खुश होते हो ना  !

khuśh hōtē hō nā  !

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā  !

heureux être[pres.pl.m.2] ∅  !

³⁸²Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

³¹⁴

ऐसा प्रेमपूर्वक पालना का स्थान कोटों में कोई को ही मिला है .

aisā prēmapūrvak pālnā kā sthān kōṭō̃ mē̃ kōī kō hī milā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tel x (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de lieu x dans certains à seul se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸³Seule une poignée sur des millions et des millions a reçu cet endroit où l’on peut prendre un tel soutien empli d’amour.

³¹⁵

सब चाहते हैं मधुबन में ही रह जाए , रह सकते हैं क्या .

sab chāhtē haĩ madhuban mē̃ hī rah jāē , rah saktē haĩ kyā .

sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] , rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā .

tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] Madhuban dans seul rester[opt.sg.23.root+jānā] , rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi .

³¹⁶

आप रह रहे हो .

āp rah rahē hō .

āp[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.prog.2] .

vous rester[pres.pl.m.prog.2] .

³⁸⁴Tout le monde veut simplement rester à Madhuban. ³⁸⁵Ils demandent : « Pouvons-nous rester à Madhuban , alors que vous, vous vivez ici.

³¹⁷

तो अच्छा है .

tō achchhā hai .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors bien être[pres.sg.23] .

³⁸⁶C’est donc bien.

³¹⁸

मधुबन वाले भूलते नहीं हैं , समझते हैं हमारे को पूछा नहीं लेकिन बापदादा सदा दिल में पूछते हैं .

madhuban vālē bhūltē nahī̃ haĩ , samajhtē haĩ hamārē kō pūchhā nahī̃ lēkin bāpdādā sadā dil mē̃ pūchhtē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin bāpdādā sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Madhuban celui de oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] à demander[past-part.m.sg.d.] ne pas mais BapDada toujours cœur dans demander[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁷Baba n’oublie pas ceux de Madhuban. ³⁸⁸Vous pouvez penser que Baba n’a pas demandé de vos nouvelles, mais BapDada demande toujours de vos nouvelles dans Son cœur.

³¹⁹

पहले मधुबन वाले .

pahlē madhuban vālē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(premier|d'abord) Madhuban celui de .

³⁸⁹Ceux de Madhuban viennent en premier.

³²⁰

मधुबन वाले नहीं हों तो आयेंगे कहाँ  !

madhuban vālē nahī̃ hō̃ tō āyēṅgē kahā̃  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃  !

Madhuban celui de ne pas être[opt.pl.12hon3] alors venir[fut.m.pl.12hon3] où  !

³⁹⁰Où iraient-ils tous, s’il n’y avait pas ceux de Madhuban ?

³²¹

सेवा के निमित्त तो है ना  !

sēvā kē nimitt tō hai nā  !

sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā  !

service x alors être[pres.sg.23] ∅  !

³⁹¹Vous êtes des instruments pour le service.

³²²

सेवाधारी कितने भी मिले , फिर भी फाउण्डेशन तो मधुबन वाले हैं .

sēvādhārī kitnē bhī milē , phir bhī foundation tō madhuban vālē haĩ .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phir bhī[x] foundation tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

serviteur combien aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , mais fondation alors Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁹²Peu importe combien de serviteurs il y a, ceux de Madhuban sont la fondation.

³²³

तो जो ऊपर ज्ञान सरोवर में , पाण्डव भवन में है , उन सबको भी बापदादा दिल की दुआयें और यादप्यार दे रहे हैं .

tō jō ūpar gyān sarōvar mē̃ , pāṇḍav bhavan mē̃ hai , un sabkō bhī bāpdādā dil key|kī duāyē̃ aur yādpyār dē rahē haĩ .

tō jō[pn.;d.] ūpar gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] , pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors ceux qui là-haut Gyan Sarovar dans , x dans être[pres.sg.23] , vah tout le monde aussi BapDada cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction et amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹³BapDada donne donc des bénédictions et Son Amour et Son Souvenir du fond du cœur à ceux qui sont là-haut à Gyan Sarovar et à Pandav Bhawan.

³²⁴

यहाँ जो टोली देते हैं वह ऊपर मधुबन में मिलती है  ?

yahā̃ jō ṭōlī dētē haĩ vah ūpar madhuban mē̃ miltī hai  ?

yahā̃ jō[pn.;d.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūpar madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23]  ?

ici ceux qui toli donner[pres.pl.m.12hon3] vah là-haut Madhuban dans se trouver[pres.sg.f.23]  ?

³⁹⁴Quand on donne des tolis ici, ceux qui sont là-haut à Madhuban en ont-ils aussi ?

³²⁵

तो मधुबन वालों को टोली भी मिलती , बोली भी मिलती .

tō madhuban vālō̃ kō ṭōlī bhī miltī , bōlī bhī miltī .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] , bōlnā[past-part.f.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] .

alors Madhuban celui de à toli aussi se trouver[pres-part.f.] , parler[past-part.f.] aussi se trouver[pres-part.f.] .

³⁹⁵Donc, ceux de Madhuban reçoivent le toli ainsi que boli (le murli parlé).

³²⁶

दोनो मिलती है .

dōnō miltī hai .

dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] milnā[pres.sg.f.23] .

x se trouver[pres.sg.f.23] .

³⁹⁶Vous recevez les deux.

³²⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁹⁷C’est bien.

³²⁸

ग्लोबल हॉस्पिटल वालों से  : सभी हॉस्पिटल वाले ठीक है क्योंकि हॉस्पिटल का भी विशेष पार्ट है ना .

global hospital vālō̃ sē  : sabhī hospital vālē ṭhīk hai kyōṅki hospital kā bhī viśhēṣh part hai nā .

global hospital vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki hospital kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x hôpital celui de avec  : tous hôpital celui de ça va être[pres.sg.23] parce que hôpital de aussi spécial rôle être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹⁸Tous ceux de l’hôpital vont-ils bien ? ³⁹⁹Parce que l’hôpital a un rôle spécial.

³²⁹

आते हैं नीचे .

ātē haĩ nīchē .

ānā[pres.pl.m.12hon3] nīchē .

venir[pres.pl.m.12hon3] en bas .

⁴⁰⁰Sont-ils descendus ici ?

³³⁰

अच्छा थोड़े आते हैं .

achchhā thōṛē ātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

bien court venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰¹Achcha, très peu sont venus.

³³¹

हॉस्पिटल वाले भी अच्छी सेवा कर रहे हैं .

hospital vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ .

hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

hôpital celui de aussi bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰²Ceux de l’hôpital font également du bon service.

³³²

देखो आईवेल में तो फिर भी हॉस्पिटल ही काम में आती है ना .

dēkhō āīvēl mē̃ tō phir bhī hospital hī kām mē̃ ātī hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āīvēl[adv.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] hospital hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] en période de crise dans alors mais hôpital seul (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁰³Regardez, en temps de crise, seul l’hôpital sera utile.

³³³

और जब से हॉस्पिटल खुली है तब से सबकी नजर में यह आया है कि ब्रह्माकुमारियाँ सिर्फ ज्ञान नहीं देती , लेकिन समय पर मदद भी करती है , सोशल सेवा भी करती है .

aur jab sē hospital khulī hai tab sē sabkī najar mē̃ yah āyā hai ki brahmākumāriyā̃ sirph gyān nahī̃ dētī , lēkin samay par madad bhī kartī hai , social sēvā bhī kartī hai .

aur jab sē[postp.] hospital khulnā[pres-perf.sg.f.23] tab sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23] , social sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23] .

et quand avec hôpital s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] alors avec de tout le monde regard dans yah venir[pres-perf.sg.m.23] que Brahma Kumari seul connaissance ne pas donner[pres-part.f.] , mais temps (sur|autre) x aussi faire[pres.sg.f.23] , x service aussi faire[pres.sg.f.23] .

⁴⁰⁴Et depuis que l’hôpital a ouvert tous ont convenu que les Brahma Kumaris ne donnaient pas simplement la connaissance, mais qu’ils aidaient également quand c’est nécessaire. ⁴⁰⁵Ils font également du service social.

³³⁴

तो हॉस्पिटल के बाद आबू में यह वायुमण्डल बदली हो गया .

tō hospital kē bād ābū mē̃ yah vāyumaṇḍal badalī hō gayā .

tō hospital kē bād[x] ābū mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.sg.d.] .

alors hôpital après Abu dans yah atmosphère changer[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁰⁶Par conséquent, l’atmosphère a changé à Abu depuis que l’hôpital a ouvert.

³³⁵

पहले जिस नजर से देखते थे , अभी उस नजर से नहीं देखते हैं .

pahlē jis najar sē dēkhtē thē , abhī us najar sē nahī̃ dēkhtē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) ceux qui regard avec voir[hab-past.pl.m.] , maintenant vah regard avec ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁷Ils ne vous regardent plus de la même façon qu’au début.

³³⁶

अभी सहयोग की नजर से देखते हैं .

abhī sahyōg key|kī najar sē dēkhtē haĩ .

ab[adv.hī] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁸A présent, ils voient que vous coopérez.

³³⁷

ज्ञान माने या नहीं माने लेकिन सहयोग की नज़र से देखते हैं तो हॉस्पिटल वालों ने सेवा की ना .

gyān mānē yā nahī̃ mānē lēkin sahyōg key|kī nazar sē dēkhtē haĩ tō hospital vālō̃ nē sēvā key|kī nā .

gyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] yā nahī̃[neg] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hospital vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā .

⁴⁰⁹Qu’ils prennent la connaissance ou non, ils vous voient coopérer, ceux de l’hôpital ont donc fait ce service.

³³⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁴¹⁰C’est bien.

³³⁹

अच्छा - आज की बात याद रही  ?

achchhā - āj key|kī bāt yād rahī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  ?

bien - aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) question souvenir rester[past-part.f.]  ?

⁴¹¹Achcha. ⁴¹²Vous souvenez-vous de ce que Baba a dit aujourd’hui ?

³⁴⁰

सम्पन्न बनना ही है , कुछ भी हो जाए , सम्पन्न बनना ही है .

sampann bannā hī hai , kuchh bhī hō jāē , sampann bannā hī hai .

sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

empli devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , empli devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴¹³Je dois devenir complet ! ⁴¹⁴Quoi qu’il arrive, je dois devenir complet.

³⁴¹

यह धुन लग जाए , सम्पन्न बनना है , समान बनना है .

yah dhun lag jāē , sampann bannā hai , samān bannā hai .

yah[pn.sg.d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] , sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah x sembler[opt.sg.23.root+jānā] , empli devenir[pres.sg.23.oblig1] , égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹⁵Ayez uniquement cette préoccupation profonde : Je dois devenir complet. ⁴¹⁶Je dois devenir égal.

³⁴²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴¹⁷Achcha.

³⁴³

चारों ओर के कोटों में कोई , कोई में भी कोई भाग्यवान , भगवान के बच्चे श्रेष्ठ आत्मायें , सदा तीब्र पुकपार्थ द्वारा जो सोचा वह किया , श्रेष्ठ सोचना , श्रेष्ठ करना , लक्ष्य और लक्षण को समान बनाना , ऐसे विशेष आत्माओं को सदा बहुतकाल के पुरुषार्थ द्वारा राज्य भाग्य और पूज्य बनने बाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के स्नेह का रिटर्न अपने को टर्न करने वाले नम्बरबन , विन करने वाले भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī bhāgyavān , bhagvān K|kē bachchē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā tībra pukapārtha dvārā jō sōchā vah kiyā , śhrēṣhṭh sōchnā , śhrēṣhṭh karnā , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānā , aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā bahutkāl K|kē puruṣhārth dvārā rājya bhāgya aur pūjya bannē bālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē snēh kā return apnē kō turn karnē vālē nambaraban , win karnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhāgyavān[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā x x dvārā jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) x dans certains , certains dans aussi certains fortuné , Dieu (K|de) enfant élevé âme , toujours x x à travers ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] , élevé penser[inf.m.sg.d.] , élevé faire[inf.m.sg.d.] , but et qualification à égal faire[inf.m.sg.d.] , tel spécial âme à toujours une longue période (K|de) effort à travers royaume fortune et digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] x élevé âme à , toujours père (K|de) amour de retour son propre à tu faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , gagner faire[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

⁴¹⁸Aux âmes élevées qui constituent une poignée sur des millions et au petit nombre sélectionné sur cette poignée, aux enfant fortunés (bhagyavan) de Dieu (Bhagawan – le Créateur de fortune), aux âmes spéciales qui, à travers leurs efforts intenses, transcrivent leurs pensées en pratique et qui ont des pensées élevées et accomplissent des actions élevées, qui font correspondre leurs qualifications à leur but, aux âmes élevées qui, à travers leurs efforts constants sur une longue période, réclament la fortune du royaume et deviennent digne d’adoration, aux enfants fortunés numéro un qui, en retour pour l’amour (reçu) se transforment, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit Namaste.

³⁴⁴

दादीजी से  : आपका नाम ही सेवा कर रहा है .

dādījī sē  : āpkā nām hī sēvā kar rahā hai .

x sē[postp.]  : āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

x avec  : vous[.kā] nom seul service faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁴¹⁹A Dadiji : Ton nom à lui seul fait du service.

³⁴⁵

दादी , दादी कहके ही सेवा हो रही है .

dādī , dādī kahkē hī sēvā hō rahī hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[conj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

Dadi , Dadi dire[conj.] seul service être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴²⁰Tout le service se fait par tous en disant simplement : « Dadi, Dadi ».

³⁴⁶

अच्छा सभी सहयोगी और स्नेही नम्बरवन हैं .

achchhā sabhī sahyōgī aur snēhī number one haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] aur snēhī[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien tous coopératif et aimant numéro un être[pres.pl.12hon3] .

⁴²¹Achcha. ⁴²²A Dadi Ratanmohini et à Dadi Shantamani :Vous êtes toutes des âmes aimantes et coopératives numéro un.

³⁴⁷

स्नेही भी हैं , राजयोगी भी हैं .

snēhī bhī haĩ , rājyōgī bhī haĩ .

snēhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rājyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aimant aussi être[pres.pl.12hon3] , Raj Yogi aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴²³Vous êtes aimantes et coopératives.

³⁴⁸

ग्रूप अच्छा है .

group achchhā hai .

group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

groupe bien être[pres.sg.23] .

⁴²⁴C’est un bon groupe.

³⁴⁹

( रतनमोहिनी दादी कल रीवा ( म . प्र ) के मिनी मेगा प्रोग्राम में जा रही हैं ) सेवा तो बहुत अच्छी चल रही है .

( ratanmōhinī dādī kal rīvā ( ma . pra ) K|kē minī mega programme mē̃ jā rahī haĩ ) sēvā tō bahut achchhī chal rahī hai .

( ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kal x ( x . x ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mega programme[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) sēvā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

( Ratanmohini Dadi x x ( x . x ) (K|de) x mega programme dans aller[pres.pl.f.prog.12hon3] ) service alors beaucoup bien continuer[pres.sg.f.prog.23] .

⁴²⁵A Dadi Ratanmohini qui va aller à Rewa (Bhopas, M.P.) pour un mega programme : Du très bon service est fait.

³⁵⁰

अच्छा है उमंग-उत्साह से करते हैं , रेसपान्स भी मिलता है , अच्छा है सबको याद देना .

achchhā hai umaṅg-utsāh sē kartē haĩ , response bhī miltā hai , achchhā hai sabkō yād dēnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , response bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

bien être[pres.sg.23] zèle et enthousiasme avec faire[pres.pl.m.12hon3] , réponse aussi se trouver[pres.sg.m.23] , bien être[pres.sg.23] tout le monde souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

⁴²⁶C’est bien que tout soit fait avec entrain et enthousiasme. ⁴²⁷Vous recevez alors une réponse. ⁴²⁸C’est bien. ⁴²⁹Transmets à tout le monde le souvenir de Baba.

³⁵¹

जयन्ती बहन से  : प्रक्रितिजीत हो गई ना .

jayantī bahan sē  : prakritijīt hō gaī nā .

jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

Jayanti sœur avec  : x être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁴³⁰A Jayantiben : Tu est devenue un conquérant de la matière, n’est-ce pas ?

³⁵²

प्रकृति तो नटखट है ही .

prakr̥iti tō naṭkhaṭ hai hī .

prakr̥iti[x] tō naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

matière alors espiègle être[pres.sg.23] seul .

⁴³¹La matière est espiègle.

³⁵³

लास्ट जन्म की है ना .

last janm kī hai nā .

last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

dernier (vie|naître[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁴³²C’est une matière de dernière vie.

³⁵⁴

इसलिए नटखट तो करती है लेकिन प्रकृति जीत होके उड़ते चलो , बापदादा की और परिवार की भी दुआयें बहुत है .

isliē naṭkhaṭ tō kartī hai lēkin prakr̥iti jīt hōkē uṛtē chalō , bāpdādā key|kī aur parivār key|kī bhī duāyē̃ bahut hai .

isliē naṭkhaṭ[adj.] tō karnā[pres.sg.f.23] lēkin prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[abs.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent espiègle alors faire[pres.sg.f.23] mais matière (x|x[root]) être[abs.] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) et famille (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi bénédiction beaucoup être[pres.sg.23] .

⁴³³C’est pourquoi elle joue des tours, mais reste un conquérant de la matière et continue à voler. ⁴³⁴Tu as aussi beaucoup de bénédictions de la part de BapDada et de la famille.

³⁵⁵

तो दुआयें भी दवाई का काम कर रही है .

tō duāyē̃ bhī davāī kā kām kar rahī hai .

tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors bénédiction aussi x de (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.prog.23] .

⁴³⁵Les bénédictions fonctionnent donc également comme un médicament.

³⁵⁶

डा . हंसा रावल से  : सेवा में बहुत अच्छा फल मिलता है .

ḍā . hansā|haṅsā rāval sē  : sēvā mē̃ bahut achchhā phal miltā hai .

ḍā[n.m.;sg.,d.] . hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] x sē[postp.]  : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

x . (rire[past-part.m.sg.d.]|faire rire[root]) x avec  : service dans beaucoup bien fruit se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴³⁶Au Dr. ⁴³⁷Hansa Raval (Texas, USA) : Tu reçois de très bons fruits du service.

³⁵⁷

प्रत्यक्षफल मिलता है खुशी , समीपता .

pratyakṣhaphal miltā hai khuśhī , samīpatā .

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , samīpatā[n.f.;sg.] .

x se trouver[pres.sg.m.23] bonheur , proximité .

⁴³⁸Tu reçois le fruit instantané, visible du bonheur et de la proximité.

³⁵⁸

तो यह फल लेने वाले , होशियार हो .

tō yah phal lēnē vālē , hōśhiyār hō .

tō yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors yah fruit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³⁹Donc tu es celle qui réclame ce fruit. ⁴⁴⁰Tu es intelligente.

³⁵⁹

ओम शान्ति .

ōm śhānti .

Om paix .

⁴⁴¹***OM SHANTI***

⁴⁴²1 Baba fait un jeu de mot entre Indore et « in door » qui signifie « à l’intérieur » en Anglais.

⁴⁴³2 Baba fait un jeu de mot en anglais entre « win » (gagner) et one (numéro un)

पठन उपकरणों पर लौटें

गुरुवार 3 फ़रवरी 2005 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ