Avyakt murli du vendredi 11 mai 1984

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-05-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

11-05-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

11-05-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x

11-05-84 Om paix avyakt x

ब्राह्मणों के हर कदम , संकल्प , कर्म से विधान का निर्माण

brāhmaṇō̃ kē|K har|her kadam , saṅkalp , karma sē vidhān kā nirmāṇ

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]

brahmine (de|K) (x[root]|x|son) pas , pensée , karma avec x de création

विधाता , वरदाता बापदादा मास्टर विधाता , वरदाता बच्चों प्रति बोले  :

vidhātā , vardātā bāpdādā master vidhātā , vardātā bachchō̃ prati bōlē  :

vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

Donneur , x BapDada maître Donneur , x enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

विश्व रचता अपने नये विश्व के निर्माण करने वाले नए विश्व की तकदीर बच्चों को देख रहे हैं .

viśhva rachtā apnē nayē viśhva kē|K nirmāṇ karnē vālē naē viśhva kī|key takdīr bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

monde (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) son propre neuf monde (de|K) création faire[inf.m.pl.,o.] celui de neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

आप श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों की तकदीर विश्व की तकदीर है .

āp śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kī|key takdīr viśhva kī|key takdīr hai .

āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous élevé fortuné enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune monde (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune être[pres.sg.23] .

⁶

नये विश्व के आधार स्वरूप श्रेष्ठ बच्चे हो .

nayē viśhva kē|K ādhār svarūp śhrēṣhṭh bachchē hō .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

neuf monde (de|K) base personnification élevé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷

नये विश्व के राज्य-भाग्य के अधिकारी विशेष आत्मायें हो .

nayē viśhva kē|K rājya-bhāgya kē|K adhikārī viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

neuf monde (de|K) x (de|K) (celui) qui a un droit spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸

आपकी नई जीवन विश्व का नव-निर्माण करती हैं .

āpkī naī jīvan viśhva kā nav-nirmāṇ kartī haĩ .

āp[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

vous[.kī] neuf vie monde de faire venir le nouveau monde faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁹

विश्व को श्रेष्ठाचारी सुखी-शान्त-सम्पन्न बनाना ही है , आप सबके इस श्रेष्ठ दृढ़ संकल्प की अंगुली से कलयुगी दुःखी संसार बदल सुखी संसार बन जाता है क्योंकि सर्व शक्तिवान बाप की श्रीमत प्रमाण सहयोगी बने हो .

viśhva kō śhrēṣhṭhāchārī sukhī-śānt-sampanna banānā hī hai , āp sabkē is śhrēṣhṭh dr̥iṛh saṅkalp kī|key aṅgulī sē kalayugī duḥkhī saṅsār badal sukhī saṅsār ban jātā hai kyōṅki sarv śhaktivān bāp kī|key śhrīmat pramāṇ sahyōgī banē hō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] x banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] saṅsār[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukhī[adj.] saṅsār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

monde à être élevé x faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vous de tout le monde yah élevé déterminé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) doigt avec x (faire mal[past-part.f.]|malheureux) monde (x|changer[root]) heureux monde devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que tout x père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (selon) coopératif devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰

इसलिए बाप के साथ आप सबका सहयोग , श्रेष्ठ योग विश्व-परिवर्तन कर लेता है .

isliē bāp kē sāth āp sabkā sahyōg , śhrēṣhṭh yōg viśhva-parivartan kar lētā hai .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

par conséquent père avec vous de tout le monde coopération , élevé yoga x faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

¹¹

आप श्रेष्ठ आत्माओं का इस समय का सहजयोगी-राजयोगी जीवन का हर कदम , हर कर्म नये विश्व का विधान बन जाता है .

āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā is samay kā sahajayōgī-rājayōgī jīvan kā har|her kadam , har|her karma nayē viśhva kā vidhān ban jātā hai .

āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vous élevé âme de en ce moment de x vie de (x[root]|x|son) pas , (x[root]|x|son) karma neuf monde de x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²

ब्राह्मणों की विधि सदा के लिए विधान बन जाती है .

brāhmaṇō̃ kī|key vidhi sadā kē liē vidhān ban jātī hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode toujours pour x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³

इसलिए दाता के बच्चे दाता , विधाता और विधि-विधाता बन जाते हैं .

isliē dātā kē|K bachchē dātā , vidhātā aur vidhi-vidhātā ban jātē haĩ .

isliē dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent donneur (de|K) enfant donneur , Donneur et x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴

आज लास्ट जन्म तक भी आप दाता के बच्चों के चित्रों द्वारा भक्त लोग मांगते ही रहते हैं .

āj last janm tak bhī āp dātā kē|K bachchō̃ kē|K chitrō̃ dvārā bhakta lōg māṅgtē hī rahtē haĩ .

āj last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui dernier (vie|naître[root]) jusqu'à aussi vous donneur (de|K) enfant (de|K) image à travers dévot gens demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

ऐसे विधि-विधाता बन जाते जो अब तक भी चीफ जस्टिस भी सभी को कसम उठाने के समय ईश्वर का या ईष्ट देव का स्मृति स्वरूप बनाए कसम उठवाते हैं .

aisē vidhi-vidhātā ban jātē jō ab tak bhī chief justice bhī sabhī kō kasam uṭhānē kē|K samay īśhvar kā yā īṣhṭ dēv kā smr̥iti svarūp banāē kasam uṭhvātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak bhī[p.] chief justice[x] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] kasam[n.f.;sg.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel x (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui maintenant jusqu'à aussi x aussi tous à x élever[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps Dieu de ou spécialement aimé déité de incarnation de la conscience (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x demander de lever[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

लास्ट जन्म में भी विधान में शक्ति आप विधि-विधाता बच्चों की चल रही है .

last janm mē̃ bhī vidhān mē̃ śhakti āp vidhi-vidhātā bachchō̃ kī|key chal rahī hai .

last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] vidhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

dernier (vie|naître[root]) dans aussi x dans Shakti vous x enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) continuer[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷

अपना कसम नही उठाते .

apnā kasam nahī uṭhātē .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kasam[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] .

(son propre|adopter[root]) x ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸

बाप का या आपका महत्व रखते हैं .

bāp kā yā āpkā mahatva rakhtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā āp[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

père de ou vous[.kā] importance garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

सदा वरदानी स्वरूप भी आप हो .

sadā vardānī svarūp bhī āp hō .

sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours donneur de bénédictions personnification aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰

भिन्न-भिन्न वरदान , भिन्न-भिन्न देवताओं और देवियों द्वारा आपके चित्रों द्वारा ही मांगते हैं .

bhinn-bhinn vardān , bhinn-bhinn dēvtāō̃ aur dēviyō̃ dvārā āpkē chitrō̃ dvārā hī māṅgtē haĩ .

bhinn[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

différent bénédiction , différent déité et dēvī à travers vous[.kē] image à travers seul demander[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

कोई शक्ति का देवता है तो कोई विद्या की देवी है .

kōī śhakti kā dēvtā hai tō kōī vidyā kī|key dēvī hai .

kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] vidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

certains Shakti de déité être[pres.sg.23] alors certains connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) dēvī être[pres.sg.23] .

²²

वरदानी स्वरूप आप बने हो तब अभी तक भी परम्परा भक्ति की आदि से चलती रही है .

vardānī svarūp āp banē hō tab abhī tak bhī paramparā bhakti kī|key ādi sē chaltī rahī hai .

vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab ab[adv.hī] tak bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

donneur de bénédictions personnification vous devenir[pres-perf.pl.m.2] alors maintenant jusqu'à aussi depuis des temps immémoriaux dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. avec continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

²³

सदा बापदादा द्वारा सर्व प्राप्ति स्वरूप प्रसन्नचित्त , प्रसन्नता स्वरूप बने हो तो अब तक भी अपने को प्रसन्न करने के लिए देवीदेवताओं को प्रसन्न करते हैं कि ये ही हमें सदा के लिए प्रसन्न करेंगे .

sadā bāpdādā dvārā sarv prāpti svarūp prasannchitt , prasannatā svarūp banē hō tō ab tak bhī apnē kō prasann karnē kē liē dēvīdēvatāō̃ kō prasann kartē haĩ ki yē hī hamē̃ sadā kē liē prasann karē̃gē .

sadā bāpdādā dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] prasannchitt[adj.] , prasannatā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.] tak bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x kō[postp.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] sadā kē liē[x] prasann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours BapDada à travers tout acquisition personnification heureux , bonheur personnification devenir[pres-perf.pl.m.2] alors maintenant jusqu'à aussi son propre à heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour x à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] que yah seul nous[.kō] toujours pour heureux faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴

सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना सन्तुष्टता का बाप द्वारा आप सबने प्राप्त किया है .

sabsē baṛē tē baṛā khazānā santuṣhṭatā kā bāp dvārā āp sabnē prāpt kiyā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] sabnē prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] .

le plus grand avec grand trésor contentement de père à travers vous x atteindre .

²⁵

इसलिए सन्तुष्टता लेने के लिए सन्तोषी देवी की पूजा करते रहते हैं .

isliē santuṣhṭatā lēnē kē liē santōṣhī dēvī kī|key pūjā kartē rahtē haĩ .

isliē santuṣhṭatā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] santōṣhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent contentement prendre[inf.m.pl.,o.] pour satisfait dēvī (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁶

सभी सन्तुष्ट आत्मायें - सन्तोषी माँ हो ना .

sabhī santuṣhṭ ātmāyē̃ - santōṣhī mā̃ hō nā .

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - santōṣhī[adj.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous contenté âme - satisfait mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁷

सब सन्तोषी हो ना  !

sab santōṣhī hō nā  !

sab[adj.] santōṣhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous satisfait (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁸

आप सभी सन्तुष्ट आत्मायें सन्तोषी मूर्त हो .

āp sabhī santuṣhṭ ātmāyē̃ santōṣhī mūrt hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] santōṣhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous contenté âme satisfait image (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹

बापदादा द्वारा सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार रूप में प्राप्त की है इसलिए सफलता का दान , वरदान आपके चित्रों से मांगते हैं .

bāpdādā dvārā saphaltā janma-siddh adhikār rūp mē̃ prāpt kī hai isliē saphaltā kā dān , vardān āpkē chitrō̃ sē māṅgtē haĩ .

bāpdādā dvārā saphaltā[n.f.;sg.] janma-siddh adhikār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada à travers succès x Rup dans atteindre par conséquent succès de don , bénédiction vous[.kē] image avec demander[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

सिर्फ अल्प-बुद्धि होने के कारण , निर्बल आत्मायें होने के कारण , भिखारी आत्मायें होने के कारण अल्पकाल की सफलता ही मांगते हैं .

sirph alp-buddhi hōnē kē|K kāraṇ , nirbal ātmāyē̃ hōnē kē|K kāraṇ , bhikhārī ātmāyē̃ hōnē kē|K kāraṇ alpkāl kī|key saphaltā hī māṅgtē haĩ .

sirph[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , nirbal[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

जैसे भिखारी कभी भी यह नहीं कहेंगे कि हजार रूपया दो .

jaisē bhikhārī kabhī bhī yah nahī̃ kahē̃gē ki hajār rūpayā dō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hazār[n.m.;sg.,d.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

comme mendiant déjà aussi yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que 1000 roupie (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

³²

इतना ही कहेंगे कुछ पैसे दे दो .

itnā hī kahē̃gē kuchh paisē dē dō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

aussi seul dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit argent donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³³

रूपया , दो दे दो .

rūpayā , dō dē dō .

rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

roupie , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³⁴

ऐसे यह आत्मायें भी सुख-शान्ति पवित्रता की भिखारी अल्पकाल के लिए सफलता मांगेंगी .

aisē yah ātmāyē̃ bhī sukh-śhānti pavitratā kī|key bhikhārī alpkāl kē liē saphaltā māṅgē̃gī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhikhārī[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] saphaltā[n.f.;sg.] mā̃gnā[fut.f.pl.12hon3] .

tel yah âme aussi bonheur et paix pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) mendiant période temporaire pour succès demander[fut.f.pl.12hon3] .

³⁵

बस यह मेरा कार्य हो जाए , इसमें सफलता हो जाए .

bas yah mērā kārya hō jāē , ismē̃ saphaltā hō jāē .

basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

(rester[root]|simplement) yah je[.kā] tâche être[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.mē̃] succès être[opt.sg.23.root+jānā] .

³⁶

लेकिन मांगते आप सफलता स्वरूप आत्माओं से ही हैं .

lēkin māṅgtē āp saphaltā svarūp ātmāō̃ sē hī haĩ .

lēkin mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais demander[pres-part.m.pl.,o.] vous succès personnification âme avec seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁷

आप दिलाराम बाप के बच्चे दिलवाला बाप को सभी दिल का हाल सुनाते हो , दिल की बातें करते हो .

āp dilārām bāp kē|K bachchē dilvālā bāp kō sabhī dil kā hall|hāl sunātē hō , dil kī|key bātē̃ kartē hō .

āp[pn.pl.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] .

vous Dilaram père (de|K) enfant Dilwala père à tous cœur de (hall|x) raconter[pres.pl.m.2] , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[pres.pl.m.2] .

³⁸

जो किसी आत्मा से नहीं कर सकते वह बाप से करते हो .

jō kisī ātmā sē nahī̃ kar saktē vah bāp sē kartē hō .

jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] .

ceux qui (certains|quoi que ce soit) âme avec ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah père avec faire[pres.pl.m.2] .

³⁹

सच्चे बाप के सच्चे बच्चे बनते हो .

sachchē bāp kē|K sachchē bachchē bantē hō .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] .

vrai père (de|K) vrai enfant devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁰

अब भी आपके चित्रों के आगे सब दिल का हाल बोलते रहते हैं .

ab bhī āpkē chitrō̃ kē āgē sab dil kā hall|hāl bōltē rahtē haĩ .

ab[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant aussi vous[.kē] image devant tous cœur de (hall|x) parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴¹

जो भी अपनी कोई छिपाने वाली बात होगी , सबके स्नेही सम्बन्धी से छिपायेंगे लेकिन देवी-देवताओं से नहीं छिपायेंगे .

jō bhī apnī kōī chhipānē vālī bāt hōgī , sabkē snēhī sambandhī sē chhipāyēṅgē lēkin dēvī-dēvatāō̃ sē nahī̃ chhipāyēṅgē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui aussi son propre certains cacher[inf.m.pl.,o.] celui de question être[fut.f.sg.23] , de tout le monde aimant parent avec cacher[fut.m.pl.12hon3] mais déités avec ne pas cacher[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

दुनिया के आगे कहेंगे मैं यह हूँ , सच्चा हूँ , महान हूँ .

duniyā kē āgē kahē̃gē maĩ yah hū̃ , sachchā hū̃ , mahān hū̃ .

duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

monde devant dire[fut.m.pl.12hon3] je yah être[pres.sg.1] , vrai être[pres.sg.1] , grand être[pres.sg.1] .

⁴³

लेकिन देवताओं के आगे क्या कहेंगे  ?

lēkin dēvtāō̃ kē āgē kyā kahē̃gē  ?

lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais déité devant quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁴

जो हूँ वह यही हूँ .

jō hū̃ vah yahī hū̃ .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] .

ceux qui être[pres.sg.1] vah ce être[pres.sg.1] .

⁴⁵

कामी भी हूँ तो कपटी भी हूँ .

kāmī bhī hū̃ tō kapaṭī bhī hū̃ .

kāmī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō kapaṭī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] .

x aussi être[pres.sg.1] alors x aussi être[pres.sg.1] .

⁴⁶

तो ऐसे नये विश्व की तकदीर हो .

tō aisē nayē viśhva kī|key takdīr hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁷

हर एक की तकदीर में पावन विश्व का राज्य भाग्य है .

har ēk kī|key takdīr mē̃ pāvan viśhva kā rājya bhāgya hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune dans pur monde de royaume fortune être[pres.sg.23] .

⁴⁸

ऐसे विधाता-वरदाता , विधि-विधाता सर्व श्रेष्ठ आत्मायें हो .

aisē vidhātā-varadātā , vidhi-vidhātā sarv śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel x , x tout élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹

हरेक के श्रेष्ठ मत रूपी हाथों में स्वर्ग के स्वराज्य का गोला है .

harēk kē|K śhrēṣhṭh mat rūpī hāthō̃ mē̃ svarg kē|K svarājya kā gōlā hai .

har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (de|K) élevé directives sous la forme de main dans paradis (de|K) souveraineté de soi de cycle être[pres.sg.23] .

⁵⁰

ये ही माखन है .

yē hī mākhan hai .

yah[pn.pl.d.] hī[p.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah seul beurre être[pres.sg.23] .

⁵¹

राज्य-भाग्य का माखन है .

rājya-bhāgya kā mākhan hai .

rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de beurre être[pres.sg.23] .

⁵²

हरेक के सिर पर पवित्रता की महानता का , लाइट का क्राउन है .

harēk kē|K sir par pavitratā kī|key mahāntā kā , light kā crown hai .

har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown hōnā[pres.sg.23] .

chacun (de|K) x (sur|autre) pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) x de , lumière de couronné être[pres.sg.23] .

⁵³

दिलतख्तनशीन हो .

diltakhtanaśhīn hō .

diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

assis sur le trône du cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁴

स्वराज्य के तिलकधारी हो .

svarājya kē|K tilakdhārī hō .

svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

souveraineté de soi (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁵

तो समझा मैं कौन  ?

tō samjhā maĩ kaun  ?

tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) je qui  ?

⁵⁶

मैं कौन की पहेली हल करने आये हो ना  ?

maĩ kaun kī|key pahēlī hal karnē āyē hō nā  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

je qui (de|faire[past-part.f.]|clé) x x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

⁵⁷

पहले दिन का पाठ यह पढ़ा ना .

pahlē din kā pāṭh yah paṛhā nā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(premier|d'abord) jour de leçon yah (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

⁵⁸

मैं कौन  ?

maĩ kaun  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

je qui  ?

⁵⁹

मैं यह नहीं हूँ और मैं यह हूँ .

maĩ yah nahī̃ hū̃ aur maĩ yah hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

je yah ne pas être[pres.sg.1] et je yah être[pres.sg.1] .

⁶⁰

इसी में ही सारा ज्ञान सागर का ज्ञान समाया हुआ है .

isī mē̃ hī sārā gyān sāgar kā gyān samāyā huā hai .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.hī] dans seul entier Océan de Connaissance de connaissance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶¹

सब जान गये हो ना  !

sab jān gayē hō nā  !

sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

tous connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

⁶²

यही रूहानी नशा सदा साथ रहे .

yahī rūhānī naśhā sadā sāth rahē .

yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

ce spirituel ivresse toujours avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶³

इतनी श्रेष्ठ आत्मायें हो .

itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aussi élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴

इतनी महान हो .

itnī mahān hō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵

हर कदम , हर संकल्प , हर कर्म यादगार बन रहा है .

har|her kadam , har|her saṅkalp , har|her karma yādgār ban rahā hai .

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

(x[root]|x|son) pas , (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) karma mémorial devenir[pres.sg.m.prog.23] .

⁶⁶

विधान बन रहा है .

vidhān ban rahā hai .

vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

x devenir[pres.sg.m.prog.23] .

⁶⁷

इसी श्रेष्ठ स्मृति से उठाओ .

isī śhrēṣhṭh smr̥iti sē uṭhāō .

yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.hī] élevé conscience avec élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

⁶⁹

सारे विश्व की नजर आप आत्माओं की तरफ है .

sārē viśhva kī|key najar āp ātmāō̃ kī|key taraph hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) regard vous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) côté être[pres.sg.23] .

⁷⁰

जो मैं करूँगा वो विश्व के लिए विधान और यादगार बनेगा .

jō maĩ karū̃gā vō viśhva kē liē vidhān aur yādgār banēgā .

jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] vah[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidhān[n.m.;sg.,d.] aur yādgār[x] bannā[fut.m.sg.23] .

ceux qui je faire[fut.m.sg.1] vah monde pour x et mémorial devenir[fut.m.sg.23] .

⁷¹

मैं हलचल में आऊंगी तो दुनिया हलचल में आयेगी .

maĩ halchal mē̃ āūṅgī tō duniyā halchal mē̃ āyēgī .

maĩ[pn.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] x tō duniyā[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

je bouleversement dans x alors monde bouleversement dans venir[fut.f.sg.23] .

⁷²

मैं सन्तुष्टता प्रसन्नता में रहूँगी , तो दुनिया सन्तुष्ट और प्रसन्न बनेगी .

maĩ santuṣhṭatā prasannatā mē̃ rahū̃gī , tō duniyā santuṣhṭ aur prasann banēgī .

maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] prasannatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.1] , tō duniyā[n.f.;sg.] santuṣhṭ[adj.] aur prasann[adj.] bannā[fut.f.sg.23] .

je contentement bonheur dans rester[fut.f.sg.1] , alors monde contenté et heureux devenir[fut.f.sg.23] .

⁷³

इतनी जिम्मेवारी हर विश्व नव-निर्माण के निमित्त आत्माओं की है .

itnī jimmēvārī har|her viśhva nav-nirmāṇ kē nimitt ātmāō̃ kī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her viśhva[n.m.;sg.,d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

aussi responsabilité (x[root]|x|son) monde faire venir le nouveau monde x âme faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁴

लेकिन जितनी बड़ी है उतनी हल्की है .

lēkin jitnī baṛī hai utnī halkī hai .

lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

mais plus grand être[pres.sg.23] plus léger être[pres.sg.23] .

⁷⁵

क्योंकि सर्वशक्तिवान बाप साथ है .

kyōṅki sarvśhaktivān bāp sāth hai .

kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que Autorité toute puissante père avec être[pres.sg.23] .

⁷⁶

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

⁷⁷

ऐसे सदा प्रसन्नचित्त आत्माओं को , सदा मास्टर विधाता , वरदाता बच्चों को , सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप सन्तुष्ट आत्माओ को , सदा याद द्वारा हर कर्म का यादगार बनाने वाली पूज्य महान आत्माओं को विधाता वरदाता बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē sadā prasannchitt ātmāō̃ kō , sadā master vidhātā , vardātā bachchō̃ kō , sadā sarv prāpti svarūp santuṣhṭ ātmāō kō , sadā yād dvārā har|her karma kā yādgār banānē vālī pūjya mahān ātmāō̃ kō vidhātā vardātā bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā prasannchitt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yād[n.f.;sg.] dvārā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours heureux âme à , toujours maître Donneur , x enfant à , toujours tout acquisition personnification contenté âme à , toujours souvenir à travers (x[root]|x|son) karma de mémorial faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne d'être adoré grand âme à Donneur x BapDada de amour, souvenir et x .

⁷⁸

⁷⁹

कुमारों के अलग-अलग ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

kumār kē|K alag-alag group sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

kumar (de|K) différent groupe avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x

⁸⁰

1 . सभी श्रेष्ठ कुमार हो ना  ?

1 . sabhī śhrēṣhṭh kumār hō nā  ?

1 . sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

1 . tous élevé kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁸¹

साधारण कुमार नहीं , श्रेष्ठ कुमार  !

sādhāraṇ kumār nahī̃ , śhrēṣhṭh kumār  !

sādhāraṇ[adj.] kumār[x] nahī̃[neg] , śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x]  !

simple kumar ne pas , élevé kumar  !

⁸²

तन की शक्ति , मन की शक्ति सब श्रेष्ठ कार्य में लगाने वाले .

tan kī|key śhakti , man kī|key śhakti sab śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagānē vālē .

tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

corps (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti tous élevé tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁸³

कोई भी शक्ति विनाशी कार्य में लगाने वाले नहीं .

kōī bhī śhakti vināśhī kārya mē̃ lagānē vālē nahī̃ .

kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vināśhī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

n'importe quel Shakti périssable tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

⁸⁴

विकारी कार्य है विनाशकारी कार्य , और श्रेष्ठ कार्य है - ईश्वरीय कार्य .

vikārī kārya hai vināśhkārī kārya , aur śhrēṣhṭh kārya hai - īśhvarīy kārya .

vikārī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhkārī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] , aur śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] .

vicieux tâche être[pres.sg.23] x tâche , et élevé tâche être[pres.sg.23] - de Dieu tâche .

⁸⁵

तो सर्व शक्तियों को ईश्वरीय कार्य में लगाने वाले श्रेष्ठ कुमार .

tō sarv śhaktiyō̃ kō īśhvarīy kārya mē̃ lagānē vālē śhrēṣhṭh kumār .

tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x] .

alors tout Shakti à de Dieu tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de élevé kumar .

⁸⁶

कहाँ व्यर्थ के खाते में तो कोई शक्ति नहीं लगाते हो  ?

kahā̃ vyarth kē|K khātē mē̃ tō kōī śhakti nahī̃ lagātē hō  ?

kahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

où ruineuse (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans alors certains Shakti ne pas attacher[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁷

अभी अपनी शक्तियों को कहाँ लगाना है यह समझ मिल गई .

abhī apnī śhaktiyō̃ kō kahā̃ lagānā hai yah samajh mil gaī .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[past-part.f..root+jānā] .

maintenant son propre Shakti à où attacher[pres.sg.23.oblig1] yah (compréhension|comprendre[root]) se trouver[past-part.f..root+jānā] .

⁸⁸

इसी समझ द्वारा सदा श्रेष्ठ कार्य करो .

isī samajh dvārā sadā śhrēṣhṭh kārya karō .

yah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dvārā sadā śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.hī] (compréhension|comprendre[root]) à travers toujours élevé tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹

ऐसे श्रेष्ठ कार्य में सदा रहने वाले , श्रेष्ठ प्राप्ति के अधिकारी बन जाते हैं .

aisē śhrēṣhṭh kārya mē̃ sadā rahnē vālē , śhrēṣhṭh prāpti kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel élevé tâche dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé acquisition (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰

ऐसे अधिकारी हो  ?

aisē adhikārī hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹¹

अनुभव करते हो कि श्रेष्ठ प्राप्ति हो रही है  ?

anubhav kartē hō ki śhrēṣhṭh prāpti hō rahī hai  ?

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ?

expérience faire[pres.pl.m.2] que élevé acquisition être[pres.sg.f.prog.23]  ?

⁹²

या होनी है  ?

yā hōnī hai  ?

yā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

ou être[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹³

हर कदम में पदमों की कमाई जमा हो रही है यह अनुभव है ना  ?

har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā hō rahī hai yah anubhav hai nā  ?

⁹⁴

जिसकी एक कदम में पदमों की कमाई जमा हो वह कितने श्रेष्ठ हुए  !

jiskī ēk kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā hō vah kitnē śhrēṣhṭh huē  !

jō[pn.sg.kī] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[x] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  !

ceux qui[.kī] un pas dans des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) x[x] vah combien élevé être[past-part.m.pl.,o.]  !

⁹⁵

जिसकी इतनी जमा सम्पत्ति हो उसको कितनी खुशी होगी  !

jiskī itnī jamā sampatti hō uskō kitnī khuśhī hōgī  !

jō[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

ceux qui[.kī] aussi (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) biens (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] combien bonheur être[fut.f.sg.23]  !

⁹⁶

आजकल के लखपति , करोड़पति को भी विनाशी खुशी रहती है आपकी अविनाशी प्रापर्टी है .

ājkal kē|K lakhpati , karōṛpati kō bhī vināśhī khuśhī rahtī hai āpkī avināśhī property hai .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati kō[postp.] bhī[p.] vināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] āp[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] property hōnā[pres.sg.23] .

de nos jours (de|K) x , millionnaire à aussi périssable bonheur rester[pres.sg.f.23] vous[.kī] impérissable x être[pres.sg.23] .

⁹⁷

श्रेष्ठ कुमार की परिभाषा समझते हो  ?

śhrēṣhṭh kumār kī|key paribhāṣhā samajhtē hō  ?

śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

élevé kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁹⁸

सदा हर शक्ति श्रेष्ठ कार्य में लगाने वाले .

sadā har|her śhakti śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagānē vālē .

sadā harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours (x[root]|x|son) Shakti élevé tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁹⁹

व्यर्थ खाता सदा के लिए समाप्त हुआ  ?

vyarth khātā sadā kē liē samāpt huā  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ruineuse (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) toujours pour fini être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁰

श्रेष्ठ खाता जमा हुआ  ?

śhrēṣhṭh khātā jamā huā  ?

śhrēṣhṭha[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

élevé (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰¹

या दोनों चलता है  ?

yā dōnō̃ chaltā hai  ?

yā dōnō̃ chalnā[pres.sg.m.23]  ?

ou x continuer[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰²

एक खत्म हुआ .

ēk khatm huā .

ēk[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

un fini être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰³

अभी दोनों चलाने का समय नहीं है .

abhī dōnō̃ chalānē kā samay nahī̃ hai .

ab[adv.hī] dōnō̃ chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x x[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

अभी वह सदा के लिए खत्म .

abhī vah sadā kē liē khatm .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sadā kē liē[x] ḵẖatm[adj.] .

maintenant vah toujours pour fini .

¹⁰⁵

दोनों होगे तो जितना जमा होना चाहिए उतना नहीं होगा .

dōnō̃ hōgē tō jitnā jamā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hōgā .

dōnō̃ hōnā[fut.m.pl.2] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

x être[fut.m.pl.2] alors plus (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶

गँवाया नही , जमा हुआ तो कितना जमा होगा  !

ganvāyā nahī , jamā huā tō kitnā jamā hōgā  !

ganvānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23]  !

perdre[past-part.m.sg.d.] ne pas , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors combien (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23]  !

¹⁰⁷

तो व्यर्थ खाता समाप्त हुआ , समर्थ खाता जमा हुआ .

tō vyarth khātā samāpt huā , samarth khātā jamā huā .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , samarth[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors ruineuse (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini être[past-part.m.sg.d.] , puissant (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁸

2 . कुमार जीवन शक्तिशाली जीवन है .

2 . kumār jīvan śhaktiśhālī jīvan hai .

2 . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

2 . kumar vie puissant vie être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

कुमार जीवन में जो चाहे वह कर सकते हो .

kumār jīvan mē̃ jō chāhē vah kar saktē hō .

kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

kumar vie dans ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹⁰

चाहे अपने को श्रेष्ठ बनायें , चाहे अपने को नीचे गिरायें .

chāhē apnē kō śhrēṣhṭh banāyē̃ , chāhē apnē kō nīchē girāyē̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīchē x .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre à élevé faire[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre à en bas x .

¹¹¹

यह कुमार जीवन ही ऊँचा या नीचा होने वाली है .

yah kumār jīvan hī ū̃chā yā nīchā hōnē vālī hai .

yah[pn.sg.d.] kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah kumar vie seul élevé ou bas être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹¹²

ऐसी जीवन में आप बाप के बन गये .

aisī jīvan mē̃ āp bāp kē|K ban gayē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel vie dans vous père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹³

विनाशी जीवन के साथी के कर्मबन्धन में बंधने के बजाए सच्चा जीवन का साथी ले लिया .

vināśhī jīvan kē|K sāthī kē|K karmbandhan mē̃ bandhnē kē bajāē sachchā jīvan kā sāthī lē liyā .

vināśhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

périssable vie (de|K) compagnon (de|K) lien karmique dans être attaché[inf.m.pl.,o.] au lieu de vrai vie de compagnon prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹¹⁴

कितने भाग्यवान हो  !

kitnē bhāgyavān hō  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹¹⁵

अभी आये तो अकेले आये या कम्बाइण्ड होकर आये  ?

abhī āyē tō akēlē āyē yā combined hōkar āyē  ?

ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā combined hōnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

maintenant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors seul (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou combiné être[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

¹¹⁶

( कम्बाइण्ड ) टिकेट तो नहीं खर्च की ना  ?

( combined ) ticket tō nahī̃ kharcha kī|key nā  ?

( combined ) ticket tō nahī̃[neg] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā  ?

( combiné ) x alors ne pas dépenses (de|faire[past-part.f.]|clé) ∅  ?

¹¹⁷

तो यह भी बचत हो गई .

tō yah bhī bachat hō gaī .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

alors yah aussi x être[past-part.f..root+jānā] .

¹¹⁸

वैसे अगर शरीर के साथी को लाते तो टिकेट खर्च करते , उनका सामान भी उठाना पड़ता और कमाकर रोज खिलाना भी पड़ता .

vaisē agar śharīr kē|K sāthī kō lātē tō ticket kharcha kartē , unkā sāmān bhī uṭhānā paṛtā aur kamākar rōj khilānā bhī paṛtā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ticket kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] sāmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] aur kamānā[abs.] rōz khilānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

x si corps (de|K) compagnon à x[pres-part.m.pl.,o.] alors x dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] marchandises aussi élever[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] et gagner[abs.] jour nourrir[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁹

यह साथी तो खाता भी नहीं सिर्फ वासना लेते हैं .

yah sāthī tō khātā bhī nahī̃ sirph vāsanā lētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sirph[adj.] vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah compagnon alors (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi ne pas seul x prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰

रोटी कम नहीं हो जाती और ही शक्ति भर जाती है .

rōṭī kam|cum nahī̃ hō jātī aur hī śhakti bhar jātī hai .

rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

roti (moins|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] et seul Shakti emplir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²¹

तो बिना खर्चा , बिना मेहनत के और साथी भी अविनाशी , सहयोग भी पूरा मिलता है .

tō binā kharchā , binā mēhnat kē|K aur sāthī bhī avināśhī , sahyōg bhī pūrā miltā hai .

tō binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

alors sans dépenses , sans effort (de|K) et compagnon aussi impérissable , coopération aussi complet se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²²

मेहनत नहीं लेते और सहयोग देते हैं .

mēhnat nahī̃ lētē aur sahyōg dētē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

effort ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] et coopération donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

कोई मुश्किल कार्य आये , याद किया और सहयोग मिला .

kōī muśhkil kārya āyē , yād kiyā aur sahyōg milā .

kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

certains difficile tâche (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , se souvenir et coopération (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

¹²⁴

ऐसे अनुभवी हो ना  !

aisē anubhavī hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹²⁵

जब भक्तों को भी भक्ति का फल देने वाले हैं तो जो जीवन का साथी बनने वाले हैं उनको साथ नहीं देंगे  ?

jab bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dēnē vālē haĩ tō jō jīvan kā sāthī bannē vālē haĩ unkō sāth nahī̃ dēgē  ?

jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand dévot à aussi dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors ceux qui vie de compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] avec ne pas donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁶

कुमार कम्बाइण्ड तो बने लेकिन इस कम्बाइण्ड में बेफिकर बादशाह बन गये .

kumār combined tō banē lēkin is combined mē̃ bēphikar bādśhāh ban gayē .

kumār[x] combined tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] combined mē̃[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

kumar combiné alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais yah combiné dans sans souci empereur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁷

कोई झंझट नहीं , बेफिकर हैं .

kōī jhañjhaṭ nahī̃ , bēphikar haĩ .

kōī[pn.;d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bēphikr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains x ne pas , sans souci être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸

आज बच्चा बीमार हुआ , आज बच्चा स्कूल नहीं गया … या कोई बोझ नहीं .

āj bachchā bīmār huā , āj bachchā school nahī̃ gayā … yā kōī bōjh nahī̃ .

āj bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , āj bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] school nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] … yā kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

aujourd'hui enfant malade être[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui enfant école ne pas aller[past-part.m.sg.d.] … ou certains fardeau ne pas .

¹²⁹

सदा निर्बन्धन .

sadā nirbandhan .

sadā nirbandhan[adj.] .

toujours x .

¹³⁰

एक के बन्धन में बंधने से अनेक बन्धनों से छूट गये .

ēk kē|K bandhan mē̃ bandhnē sē anēk bandhanō̃ sē chhūṭ gayē .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

un (de|K) lien dans être attaché[inf.m.pl.,o.] avec nombreux lien avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³¹

खाओ पियो मौज करो और क्या काम  !

khāō piyō mauj karō aur kyā kām  !

khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]  !

manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et quoi (luxure|tâche)  !

¹³²

अपने हाथ से बनाया और खाया .

apnē hāth sē banāyā aur khāyā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] .

son propre main avec faire[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] .

¹³³

जो चाहो वह खाओ .

jō chāhō vah khāō .

jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

स्वतन्त्र हो .

svatantr hō .

svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

libre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁵

कितने श्रेष्ठ बन गये .

kitnē śhrēṣhṭh ban gayē .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

combien élevé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁶

दुनिया के हिसाब से भी अच्छे हो .

duniyā kē|K hisāb sē bhī achchhē hō .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

monde (de|K) compte avec aussi bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁷

समझते हो ना कि दुनिया के झंझटों से बच गये .

samajhtē hō nā ki duniyā kē|K jhañjhaṭō̃ sē bach gayē .

samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que monde (de|K) x avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁸

आत्मा की बात छोड़ो , शरीर के कर्म बन्धन के हिसाब से भी बच गये .

ātmā kī|key bāt chhōṛō , śharīr kē|K karma bandhan kē|K hisāb sē bhī bach gayē .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

âme (de|faire[past-part.f.]|clé) question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps (de|K) karma lien (de|K) compte avec aussi être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁹

ऐसे सेफ हो .

aisē safe hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel en sécurité (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁰

कभी दिल तो नहीं होती कि कोई ज्ञानी साथी बना दें  ?

kabhī dil tō nahī̃ hōtī ki kōī gyānī sāthī banā dē̃  ?

kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] gyānī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

déjà cœur alors ne pas être[pres-part.f.] que certains gyani compagnon faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

¹⁴¹

कोई कुमारी का कल्याण कर दें  ?

kōī kumārī kā kalyāṇ kar dē̃  ?

kōī[pn.;d.] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

certains kumari de bienveillance faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

¹⁴²

ऐसी दिल होती है  ?

aisī dil hōtī hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

tel cœur être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴³

यह कल्याण नहीं है - अकल्याण है .

yah kalyāṇ nahī̃ hai - akalyāṇ hai .

yah[pn.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah bienveillance ne pas être[pres.sg.23] - vouloir causer du tort à autrui être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁴⁵

एक बन्धन बंधा और अनेक बन्धन शुरू हुए .

ēk bandhan bandhā aur anēk bandhan śhurū huē .

ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] aur anēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

un lien être attaché[past-part.m.sg.d.] et nombreux lien débuter .

¹⁴⁶

यह एक बन्धन अनेक बन्धन पैदा करता .

yah ēk bandhan anēk bandhan paidā kartā .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah un lien nombreux lien né faire[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁷

इसलिए मदद नहीं मिलेगी .

isliē madad nahī̃ milēgī .

isliē madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

par conséquent x ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸

बोझ होगा .

bōjh hōgā .

bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

fardeau être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁹

देखने में मदद है लेकिन है अनेक बातों का बोझ .

dēkhnē mē̃ madad hai lēkin hai anēk bātō̃ kā bōjh .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] .

voir[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] nombreux question de fardeau .

¹⁵⁰

जितना बोझ कहो उतना बोझ है .

jitnā bōjh kahō utnā bōjh hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

plus fardeau dire[opt.pl.2,imp.pl.2] plus fardeau être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

तो अनेक बोझ से बच गये .

tō anēk bōjh sē bach gayē .

tō anēk[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors nombreux fardeau avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵²

कभी स्वप्न में भी नहीं सोचना .

kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchnā .

kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] .

déjà rêve dans aussi ne pas penser[inf.m.sg.d.] .

¹⁵³

नहीं तो ऐसा बोझ अनुभव करेंगे जो उठना ही मुश्किल .

nahī̃ tō aisā bōjh anubhav karē̃gē jō uṭhnā hī muśhkil .

nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] .

sinon tel fardeau expérience faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui se réveiller[inf.m.sg.d.] seul difficile .

¹⁵⁴

स्वतन्त्र रहकर बन्धन में बंधे तो पद्मगुणा बोझ होगा .

svatantr rahkar bandhan mē̃ bandhē tō padmaguṇā bōjh hōgā .

svatantr[adj.] rahnā[abs.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] tō padamguṇā bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

libre rester[abs.] lien dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] alors des millions et des millions de fois fardeau être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁵

वह अनजान से बिचारे बंध गये , आप जानबूझकर बंधेंगे तो और पश्चाताप् का बोझ होगा .

vah anjān sē bichārē bandh gayē , āp jānabūjhakar bandhēṅgē tō aur paśhchātāp kā bōjh hōgā .

vah[pn.sg.d.] anjān[adj.] sē[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , āp[pn.pl.] x bandhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah ignorant avec pauvre être attaché[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vous x être attaché[fut.m.pl.12hon3] alors et repentir de fardeau être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁶

कोई कच्चा तो नहीं है  ?

kōī kachchā tō nahī̃ hai  ?

kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains faible alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁷

कच्चे की गति नहीं होती .

kachchē kī|key gati nahī̃ hōtī .

kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

faible (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁵⁸

न यहाँ का रहता , न वहाँ का रहता .

na yahā̃ kā rahtā , na vahā̃ kā rahtā .

na[neg] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

ne..pas ici de rester[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas là-bas de rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁹

आपकी तो सद्गति हो गई है ना .

āpkī tō sadgati hō gaī hai nā .

āp[pn.pl.kī] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā .

vous[.kī] alors salut être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

¹⁶⁰

सद्गति माना श्रेष्ठ गति .

sadgati mānā śhrēṣhṭh gati .

sadgati[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

salut (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) élevé vitesse .

¹⁶¹

थोड़ा संकल्प आता हैं  ?

thōṛā saṅkalp ātā haĩ  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[x]  ?

court pensée venir[x]  ?

¹⁶²

फोटो निकल रहा है .

phōṭō nikal rahā hai .

photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

photo sortir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁶³

अगर कुछ नीचे ऊपर किया तो फोटो आयेगा .

agar kuchh nīchē ūpar kiyā tō phōṭō āyēgā .

agar kuchh nīchē ūpar karnā[past-part.m.sg.d.] tō photo ānā[fut.m.sg.23] .

si quoi que ce soit en bas là-haut faire[past-part.m.sg.d.] alors photo venir[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁴

जितने पक्के बनेंगे उतना वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ है .

jitnē pakkē banē̃gē utnā vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh hai .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

plus ferme devenir[fut.m.pl.12hon3] plus présent et futur élevé être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

3 . सभी समर्थ कुमार हो ना  !

3 . sabhī samarth kumār hō nā  !

3 . sab[adv.hī] samarth[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

3 . tous puissant kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶⁶

समर्थ हो  ?

samarth hō  ?

samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

puissant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶⁷

सदा समर्थ आत्मायें जो भी संकल्प करेंगी , जो भी बोल बोलेंगी , कर्म करेंगी वह समर्थ होगा .

sadā samarth ātmāyē̃ jō bhī saṅkalp karē̃gī , jō bhī bōl bōlē̃gī , karma karē̃gī vah samarth hōgā .

sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.f.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

toujours puissant âme ceux qui aussi pensée faire[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui aussi (parler[root]|x) parler[fut.f.pl.12hon3] , karma faire[fut.f.pl.12hon3] vah puissant être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁸

समर्थ का अर्थ ही है - व्यर्थ को समाप्त करने वाले .

samarth kā arth|earth hī hai - vyarth kō samāpt karnē vālē .

samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

puissant de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁶⁹

व्यर्थ का खाता समाप्त और समर्थ का खाता सदा जमा करने वाले .

vyarth kā khātā samāpt aur samarth kā khātā sadā jamā karnē vālē .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] aur samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini et puissant de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) toujours (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷⁰

कभी व्यर्थ तो नहीं चलता  ?

kabhī vyarth tō nahī̃ chaltā  ?

kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

déjà ruineuse alors ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷¹

व्यर्थ संकल्प या व्यर्थ बोल या व्यर्थ समय .

vyarth saṅkalp yā vyarth bōl yā vyarth samay .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] .

ruineuse pensée ou ruineuse (parler[root]|x) ou ruineuse temps .

¹⁷²

अगर सेकण्ड भी गया तो कितना गया  !

agar second bhī gayā tō kitnā gayā  !

agar second bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.]  !

si seconde aussi aller[past-part.m.sg.d.] alors combien aller[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁷³

संगम पर सेकण्ड कितना बड़ा है .

saṅgam par second kitnā baṛā hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

confluence (sur|autre) seconde combien grand être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड एक जन्म के बराबर है .

second nahī̃ lēkin ēk second ēk janm kē|K barābar hai .

second nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] second ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] .

seconde ne pas mais un seconde un (vie|naître[root]) (de|K) x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

एक सेकण्ड नहीं गया , एक जन्म गया .

ēk second nahī̃ gayā , ēk janm gayā .

ēk[adj.] second nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

un seconde ne pas aller[past-part.m.sg.d.] , un naître[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁷⁶

ऐसे महत्व को जानने वाले समर्थ आत्मायें हो ना .

aisē mahatva kō jānnē vālē samarth ātmāyē̃ hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tel importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁷⁷

सदा यह स्मृति रहे कि हम समर्थ बाप के बच्चे हैं , समर्थ आत्मायें हैं .

sadā yah smr̥iti rahē ki ham samarth bāp kē|K bachchē haĩ , samarth ātmāyē̃ haĩ .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous puissant père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , puissant âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

समर्थ कार्य के निमित्त हैं .

samarth kārya kē nimitt haĩ .

samarth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

puissant tâche x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁹

तो सदा ही उड़ती कला का अनुभव करते रहेंगे .

tō sadā hī uṛtī kalā kā anubhav kartē rahē̃gē .

tō sadā hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors toujours seul voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁰

कमज़ोर उड़ नहीं सकते .

kamzōr uṛ nahī̃ saktē .

kamjōr[adj.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

faible voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸¹

समर्थ सदा उड़ते रहेंगे .

samarth sadā uṛtē rahē̃gē .

samarth[adj.] sadā uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

puissant toujours voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸²

तो कौन सी कला वाले हो  ?

tō kaun see|sī|C kalā vālē hō  ?

tō kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors qui (voir|x) degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸³

उड़ती कला या चढ़ती कला  ?

uṛtī kalā yā chaṛhtī kalā  ?

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] yā chaṛhtī kalā[x]  ?

voler[pres-part.f.] degré ou phase d’ascension  ?

¹⁸⁴

चढ़ने में सांस फूल जाता है .

chaṛhnē mē̃ sāns phūl jātā hai .

chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] phūlnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

monter[inf.m.pl.,o.] dans souffle x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁵

थकते भी हैं , साँस भी फूलता है .

thaktē bhī haĩ , sā̃s bhī phūltā hai .

thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x bhī[p.] phūlnā[pres.sg.m.23] .

être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x aussi x[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁶

और उड़ती कला वाले सेकण्ड में मंज़िल पर सफलता स्वरूप बने .

aur uṛtī kalā vālē second mē̃ mañzil par saphaltā svarūp banē .

aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

et voler[pres-part.f.] degré celui de seconde dans destination (sur|autre) succès personnification (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁸⁷

चढ़ती कला है तो जरूर थकेंगे , साँस भी फूलेगा - क्या करें , कैसे करें , यह साँस फूलता है .

chaṛhtī kalā hai tō jarūr thakē̃gē , sā̃s bhī phūlēgā - kyā karē̃ , kaisē karē̃ , yah sā̃s phūltā hai .

chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] , x bhī[p.] phūlnā[fut.m.sg.23] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x phūlnā[pres.sg.m.23] .

phase d’ascension être[pres.sg.23] alors de toute façon être désespéré[fut.m.pl.12hon3] , x aussi x[fut.m.sg.23] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , yah x x[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁸

उड़ती कला में सबसे पार हो जाते .

uṛtī kalā mē̃ sabsē pār hō jātē .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

voler[pres-part.f.] degré dans le plus traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁹

टचिंग आती है कि यह करें , यह हुआ ही पड़ा है .

touching ātī hai ki yah karē̃ , yah huā hī paṛā hai .

touching ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

touché venir[pres.sg.f.23] que yah faire[opt.pl.12hon3] , yah être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁰

तो सेकण्ड में सफलता की मंज़िल को पाने वाले - इसको कहा जाता है समर्थ आत्मा .

tō second mē̃ saphaltā kī|key mañzil kō pānē vālē - iskō kahā jātā hai samarth ātmā .

tō second mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

alors seconde dans succès (de|faire[past-part.f.]|clé) destination à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) puissant âme .

¹⁹¹

बाप को खुशी होती है कि सभी उड़ती कला वाले बच्चे हैं , मेहनत क्यों करें .

bāp kō khuśhī hōtī hai ki sabhī uṛtī kalā vālē bachchē haĩ , mēhnat kyō̃ karē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] .

père à bonheur être[pres.sg.f.23] que tous voler[pres-part.f.] degré celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , effort pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁹²

बाप तो कहेंगे - बच्चे मेहनत से बचे रहें .

bāp tō kahē̃gē - bachchē mēhnat sē bachē rahē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

père alors dire[fut.m.pl.12hon3] - enfant effort avec être économisé[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

¹⁹³

जब बाप रास्ता दिखा रहा है - डबल लाइट बना रहा है तो फिर नीचे क्यों आ जाते हो  ?

jab bāp rāstā dikhā rahā hai - double light banā rahā hai tō phir nīchē kyō̃ ā jātē hō  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] - double light[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] nīchē kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

quand père chemin (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) - double-light (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) alors (ensuite|tourner[root]) en bas pourquoi venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁹⁴

क्या होगा , कैसे होगा , यह बोझ है .

kyā hōgā , kaisē hōgā , yah bōjh hai .

kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , yah fardeau être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

सदा कल्याण होगा , सदा श्रेष्ठ होगा , सदा सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है , इस स्मृति से चलो .

sadā kalyāṇ hōgā , sadā śhrēṣhṭh hōgā , sadā saphaltā janm siddha adhikār hai , is smr̥iti sē chalō .

sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , sadā saphaltā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours bienveillance être[fut.m.sg.23] , toujours élevé être[fut.m.sg.23] , toujours succès (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , yah conscience avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶

4 . कुमारों को पेपर देने के लिए युद्ध करनी पड़ती है .

4 . kumār kō paper dēnē kē liē yuddha karnī paṛtī hai .

4 . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

4 . kumar à papier donner[inf.m.pl.,o.] pour combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁹⁷

पवित्र बनना है , यह संकल्प किया तो माया युद्ध करना शुरू कर देती है .

pavitra bannā hai , yah saṅkalp kiyā tō māyā yuddha karnā śhurū kar dētī hai .

pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah pensée faire[past-part.m.sg.d.] alors Maya combat faire[inf.m.sg.d.] début faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁹⁸

कुमार जीवन श्रेष्ठ जीवन है .

kumār jīvan śhrēṣhṭh jīvan hai .

kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumar vie élevé vie être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

महान आत्मायें हैं .

mahān ātmāyē̃ haĩ .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

grand âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁰

अभी कुमारों को कमाल करके दिखानी है .

abhī kumār kō kamāl karkē dikhānī hai .

ab[adv.hī] kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant kumar à x faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹

सबसे बड़े ते बड़ी कमाल है - बाप के समान बन बाप के साथी बनाना .

sabsē baṛē tē baṛī kamāl hai - bāp kē|K samān ban bāp kē|K sāthī banānā .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

le plus grand avec grand x être[pres.sg.23] - père (de|K) égal (devenir[root]|x) père (de|K) compagnon faire[inf.m.sg.d.] .

²⁰²

जैसे आप स्वयं बाप के साथी बने हो ऐसे औरों को भी साथी बनाना है .

jaisē āp svayã bāp kē|K sāthī banē hō aisē aurō̃ kō bhī sāthī banānā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

comme vous lui-même père (de|K) compagnon devenir[pres-perf.pl.m.2] tel autres à aussi compagnon faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³

माया के साथियों को बाप के साथी बनाना है - ऐसे सेवाधारी .

māyā kē|K sāthiyō̃ kō bāp kē|K sāthī banānā hai - aisē sēvādhārī .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

Maya (de|K) compagnon à père (de|K) compagnon faire[pres.sg.23.oblig1] - tel serviteur .

²⁰⁴

अपने वरदानी स्वरूप से शुभ भावना और शुभ कामना से बाप का बनाना है .

apnē vardānī svarūp sē śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā sē bāp kā banānā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre donneur de bénédictions personnification avec sentiment pur et bons souhaits avec père de faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵

इसी विधि द्वारा सदा सिद्धि को प्राप्त करना है .

isī vidhi dvārā sadā siddhi kō prāpt karnā hai .

yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.hī] méthode à travers toujours succès à atteindre .

²⁰⁶

जहाँ श्रेष्ठ विधि है वहाँ सिद्धि जरूर है .

jahā̃ śhrēṣhṭh vidhi hai vahā̃ siddhi jarūr hai .

jahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ siddhi[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

où élevé méthode être[pres.sg.23] là-bas succès de toute façon être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

कुमार अर्थात् सदा अचल .

kumār arthāt sadā achal .

kumār[x] arthāt sadā achal .

kumar c'est-à-dire toujours Achal .

²⁰⁸

हलचल में आने वाले नहीं .

halchal mē̃ ānē vālē nahī̃ .

halchal[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

bouleversement dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas .

²⁰⁹

अचल आत्मायें औरों को भी अचल बनाती हैं .

achal ātmāyē̃ aurō̃ kō bhī achal banātī haĩ .

achal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] achal banānā[pres.pl.f.12hon3] .

Achal âme autres à aussi Achal faire[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁰

5 . सभी विजयी कुमार हो ना  ?

5 . sabhī vijayī kumār hō nā  ?

5 . sab[adv.hī] vijayī[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

5 . tous victorieux kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²¹¹

जहाँ बाप साथ है वहाँ सदा विजय है .

jahā̃ bāp sāth hai vahā̃ sadā vijay hai .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

où père avec être[pres.sg.23] là-bas toujours victoire être[pres.sg.23] .

²¹²

सदा बाप के साथ के आधार से कोई भी कार्य करेंगे तो मेहनत कम और प्राप्ति ज्यादा अनुभव होगी .

sadā bāp kē sāth kē|K ādhār sē kōī bhī kārya karē̃gē tō mēhnat kam|cum aur prāpti jyādā anubhav hōgī .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum aur prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

toujours père avec (de|K) base avec n'importe quel tâche faire[fut.m.pl.12hon3] alors effort (moins|x) et acquisition davantage de expérience être[fut.f.sg.23] .

²¹³

बाप से थोड़ा सा भी किनारा किया तो मेहनत ज्यादा प्राप्ति कम .

bāp sē thōṛā sā bhī kinārā kiyā tō mēhnat jyādā prāpti kam|cum .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum .

père avec court x aussi x faire[past-part.m.sg.d.] alors effort davantage de acquisition (moins|x) .

²¹⁴

तो मेहनत से छूटने का साधन है - बाप का हर सेकण्ड हर संकल्प में साथ हो .

tō mēhnat sē chhūṭnē kā sādhan hai - bāp kā har|her second har|her saṅkalp mē̃ sāth hō .

tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her second harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²¹⁵

इस साथ से सफलता हुई पड़ी है .

is sāth sē saphaltā huī paṛī hai .

yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

yah avec avec succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

²¹⁶

ऐसे बाप के साथी हो ना  ?

aisē bāp kē|K sāthī hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²¹⁷

जो बाप की आज्ञा है उस आज्ञा के प्रमाण कदम हों .

jō bāp kī|key āgyā hai us āgyā kē|K pramāṇ kadam hō̃ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre être[pres.sg.23] vah ordre (de|K) (selon) pas être[opt.pl.12hon3] .

²¹⁸

बाप के कदम के पीछे कदम हो .

bāp kē|K kadam kē pīchhē kadam hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père (de|K) pas x pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁹

यहाँ कदम रखें या न रखें , राइट है या रांग है , यह सोचने की भी जरूरत नहीं .

yahā̃ kadam rakhē̃ yā na rakhē̃ , right hai yā wrong hai , yah sōchnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ .

yahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] , right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

ici pas garder[opt.pl.12hon3] ou ne..pas garder[opt.pl.12hon3] , juste être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.23] , yah penser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas .

²²⁰

नया कोई रास्ता हो तो सोचना भी पड़े .

nayā kōī rāstā hō tō sōchnā bhī paṛē .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

neuf certains chemin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors penser[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

²²¹

लेकिन जब कदम पर कदम रखना है तो सोचने की बात नहीं .

lēkin jab kadam par kadam rakhnā hai tō sōchnē kī|key bāt nahī̃ .

lēkin jab kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

mais quand pas (sur|autre) pas garder[pres.sg.23.oblig1] alors penser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

²²²

सदा बाप के कदम पर कदम रख चलते चलो .

sadā bāp kē|K kadam par kadam rakh chaltē chalō .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours père (de|K) pas (sur|autre) pas garder[root] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²³

तो मंजल समीप ही है .

tō mañjal samīp hī hai .

tō x samīp[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x proche seul être[pres.sg.23] .

²²⁴

बाप कितना सहज करके देते हैं - श्रीमत ही कदम है .

bāp kitnā sahaj karkē dētē haĩ - śhrīmat hī kadam hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père combien facile faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] - shrimat seul pas être[pres.sg.23] .

²²⁵

श्रीमत के कदम पर कदम रखो .

śhrīmat kē|K kadam par kadam rakhō .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

shrimat (de|K) pas (sur|autre) pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶

तो मेहनत से सदा छूटें रहेंगे .

tō mēhnat sē sadā chhūṭē̃ rahē̃gē .

tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā chhūṭnā[opt.pl.12hon3] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors effort avec toujours laissé tomber[opt.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁷

सर्व सफलता अधिकार के रूप में होगी .

sarv saphaltā adhikār kē|K rūp mē̃ hōgī .

sarv[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tout succès droit (de|K) Rup dans être[fut.f.sg.23] .

²²⁸

छोटे कुमार भी बहुत सेवा कर सकते हैं .

chhōṭē kumār bhī bahut sēvā kar saktē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

petit kumar aussi beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²²⁹

कभी भी मस्ती नहीं करना , आप की चलन , बोल चाल ऐसा हो जो सब पूछें कि यह किस स्कूल में पढ़ने वाले हैं .

kabhī bhī mastī nahī̃ karnā , āp kī|key chalan , bōl chāl aisā hō jō sab pūchhē̃ ki yah kis school mē̃ paṛhnē vālē haĩ .

kabhī[adv.] bhī[p.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

²³⁰

तो सेवा हो जायेगी ना .

tō sēvā hō jāyēgī nā .

tō sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā .

alors service être[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .

²³¹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

²³²

युगलों के ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात  :

yugalō̃ kē|K group sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt  :

yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]  :

couple (de|K) groupe avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x  :

²³³

1 . एक मत के पट्टे पर चलने वाले तो फास्ट रफ्तार वाले होंगे ना  !

1 . ēk mat kē|K paṭṭē par chalnē vālē tō fast raphtār vālē hōṅgē nā  !

1 . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō fast raphtār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

1 . un directives (de|K) écharpe (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de alors rapide vitesse celui de être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²³⁴

दोनों की मत एक , यह एक मत ही पहिया है .

dōnō̃ kī|key mat ēk , yah ēk mat hī pahiyā hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) directives un , yah un directives seul roue être[pres.sg.23] .

²³⁵

एक मत के पहियों के आधार पर चलने वाले सदा तीव्रगति से चलते हैं .

ēk mat kē|K pahiyō̃ kē|K ādhār par chalnē vālē sadā tīvragati sē chaltē haĩ .

ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

un directives (de|K) x (de|K) base (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours aller vite avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁶

दोनों ही पहिये श्रेष्ठ पहिये हैं .

dōnō̃ hī pahiyē śhrēṣhṭh pahiyē haĩ .

dōnō̃ hī[p.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x seul roue élevé roue être[pres.pl.12hon3] .

²³⁷

एक ढीला एक तेज तो नहीं हो ना  ?

ēk ḍhīlā ēk tēj tō nahī̃ hō nā  ?

ēk[adj.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] tēj[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

un x un rapide alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²³⁸

दोनों पहिये एकरस .

dōnō̃ pahiyē ēkras .

dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkras[adj.] .

x roue constant et stable .

²³⁹

तीव्र पुरूषार्थ में पाण्डव नम्बरवन हैं या शक्तियाँ  ?

tīvr purūṣhārth mē̃ pāṇḍav number one haĩ yā śhaktiyā̃  ?

tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ?

intense effort dans Pandava numéro un être[pres.pl.12hon3] ou Shakti  ?

²⁴⁰

एक दो को आगे बढ़ाना अर्थात् स्वयं आगे बढ़ना .

ēk dō kō āgē baṛhānā arthāt svayã āgē baṛhnā .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] .

²⁴¹

ऐसे नहीं आगे बढ़ाकर खुद पीछे हो जाएं .

aisē nahī̃ āgē baṛhākar khud pīchhē hō jāē̃ .

aisē nahī̃[x] āgē baṛhānā[abs.] khud pīchhē hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

ne pensez pas auparavant augmenter[abs.] soi-même puis être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴²

आगे बढ़ाना स्वयं आगे बढ़ना .

āgē baṛhānā svayã āgē baṛhnā .

āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] svayã āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] lui-même auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] .

²⁴³

सभी लकी आत्मायें हो ना  ?

sabhī lucky ātmāyē̃ hō nā  ?

sab[adv.hī] lucky ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous chanceux âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁴⁴

दिल्ली और बाम्बे निवासी विशेष लकी हैं - क्योंकि रास्ते चलते भी बहुत खज़ाना मिलता है .

dillī aur bāmbē nivāsī viśhēṣh lucky haĩ - kyōṅki rāstē chaltē bhī bahut khazānā miltā hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāmbē nivāsī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] - kyōṅki rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

Delhi et Bombay résident spécial chanceux être[pres.pl.12hon3] - parce que chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup trésor se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁴⁵

विशेष आत्माओं का संग , सहयोग , शिक्षा सब प्राप्त होता है .

viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅg , sahyōg , śhikṣhā sab prāpt hōtā hai .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

spécial âme de compagnie , coopération , enseignement tous atteint être[pres.sg.m.23] .

²⁴⁶

यह भी वरदान है जो बिना निमन्त्रण के मिलता रहता है .

yah bhī vardān hai jō binā nimantraṇ kē|K miltā rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] binā nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah aussi bénédiction être[pres.sg.23] ceux qui sans invitation (de|K) se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁷

दूसरे लोग कितनी मेहनत करते हैं .

dūsrē lōg kitnī mēhnat kartē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

autre gens combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁸

सारे ब्राह्मण जीवन में या सेवा की जीवन में ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें दो-तीन बारी भी कहाँ पर मुश्किल पहुँचते हैं लेकिन आप बुलाओ , न बुलाओ , आपके पास सहज ही पहुँच जाते हैं .

sārē brāhmaṇ jīvan mē̃ yā sēvā kī|key jīvan mē̃ aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ dō-tīn bārī bhī kahā̃ par muśhkil pahũchtē haĩ lēkin āp bulāō , na bulāō , āpkē pās|pass sahaj hī pahũch jātē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō-tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahā̃ par[postp.]|par[adj.] muśhkil[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] pās|pass sahaj[adj.] hī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

entier brahmine vie dans ou service (de|faire[past-part.f.]|clé) vie dans tel élevé âme deux ou trois x aussi où (sur|autre) difficile atteindre[pres.pl.m.12hon3] mais vous faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] (x|réussir) facile seul atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁹

तो संग का रंग जो प्रसिद्ध है , विशेष आत्माओं का संग भी उमंग दिलाता है .

tō saṅg kā raṅg jō prasiddh hai , viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅg bhī umaṅg dilātā hai .

tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] .

alors compagnie de (x[root]|couleur) ceux qui x être[pres.sg.23] , spécial âme de compagnie aussi zèle x[pres.sg.m.23] .

²⁵⁰

कितना सहज भाग्य प्राप्त करने वाली भाग्यवान आत्मायें हो .

kitnā sahaj bhāgya prāpt karnē vālī bhāgyavān ātmāyē̃ hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

combien facile fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵¹

सदा गीत गाते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य .

sadā gīt gātē rahō - vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya .

sadā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

toujours chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ouah! je[.kā] élevé fortune .

²⁵²

जो प्राप्ति हो रही है उसका रिटर्न है - सदा उड़ती कला .

jō prāpti hō rahī hai uskā return hai - sadā uṛtī kalā .

jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.kā] return hōnā[pres.sg.23] - sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

ceux qui acquisition être[pres.sg.f.prog.23] vah[.kā] retour être[pres.sg.23] - toujours voler[pres-part.f.] degré .

²⁵³

रूकने और चलने वाले नहीं .

rūkanē aur chalnē vālē nahī̃ .

x aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

x et continuer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁵⁴

सदा उड़ने वाले .

sadā uṛnē vālē .

sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours voler[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁵⁵

2 . सदा अपने को बाप की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले अनुभव करते हो  ?

2 . sadā apnē kō bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K andar rahnē vālē anubhav kartē hō  ?

2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . toujours son propre à père (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁶

बाप की याद ही छत्रछाया है .

bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai .

bāp kī yād[x] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir du Père seul dais de protection être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

जो छत्रछाया के अन्दर रहते वह सदा सेफ रहते हैं .

jō chhatrachhāyā kē|K andar rahtē vah sadā safe rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sadā safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui dais de protection (de|K) intérieurement rester[pres-part.m.pl.,o.] vah toujours en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁸

कभी बरसात या तूफान आता तो छत्रछाया के अन्दर चले जाते हैं .

kabhī barsāt yā tūphān ātā tō chhatrachhāyā kē|K andar chalē jātē haĩ .

kabhī[adv.] barsāt[n.f.;sg.] yā tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

déjà pluie ou tempête venir[pres-part.m.sg.d.] alors dais de protection (de|K) intérieurement (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

²⁵⁹

ऐसे बाप की याद छत्रछाया है .

aisē bāp kī yād chhatrachhāyā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

tel souvenir du Père dais de protection être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

छत्रछाया में रहने वाले सहज ही मायाजीत हैं .

chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē sahaj hī māyājīt haĩ .

chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de facile seul conquérant de Māyā être[pres.pl.12hon3] .

²⁶¹

याद को भूला अर्थात् छत्रछाया से बाहर निकला .

yād kō bhūlā arthāt chhatrachhāyā sē bāhar nikalā .

yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] arthāt chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

souvenir à oublier[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire dais de protection avec à l'extérieur sortir[past-part.m.sg.d.] .

²⁶²

बाप की याद सदा साथ रहे .

bāp kī yād sadā sāth rahē .

bāp kī yād[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

souvenir du Père toujours avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁶³

जो ऐसे छत्रछाया में रहने वाले हैं उन्हें बाप का सहयोग सदा मिलता रहता है .

jō aisē chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē haĩ unhē̃ bāp kā sahyōg sadā miltā rahtā hai .

jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui tel dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] père de coopération toujours se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁶⁴

हर शक्ति की प्राप्ति का सहयोग सदा मिलता रहता है .

har|her śhakti kī|key prāpti kā sahyōg sadā miltā rahtā hai .

harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

(x[root]|x|son) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de coopération toujours se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁶⁵

कभी कमज़ोर होकर माया से हार नहीं खा सकते .

kabhī kamzōr hōkar māyā sē hār nahī̃ khā saktē .

kabhī[adv.] kamjōr[adj.] hōnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

déjà faible être[abs.] Maya avec (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶⁶

कभी माया याद भुला तो नहीं देती है  ?

kabhī māyā yād bhulā tō nahī̃ dētī hai  ?

kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23]  ?

déjà Maya souvenir faire oublier[root] alors ne pas donner[pres.sg.f.23]  ?

²⁶⁷

63 जन्म भूलते रहे , संगमयुग है याद में रहने का युग .

63 janm bhūltē rahē , saṅgamyug hai yād mē̃ rahnē kā yug .

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

63 (vie|naître[root]) oublier[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , âge de confluence être[pres.sg.23] souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de âge .

²⁶⁸

इस समय भूलना नहीं .

is samay bhūlnā nahī̃ .

is samay[x] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

en ce moment oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .

²⁶⁹

भूलने से ठोकर खाई , दुःख मिला .

bhūlnē sē ṭhōkar khāī , duḥkh milā .

bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

oublier[inf.m.pl.,o.] avec x manger[past-part.f.] , (peine|faire mal[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²⁷⁰

अभी फिर कैसे भूलेंगे  !

abhī phir kaisē bhūlē̃gē  !

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]  !

maintenant (ensuite|tourner[root]) comment oublier[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁷¹

अभी सदा याद में रहने वाले .

abhī sadā yād mē̃ rahnē vālē .

ab[adv.hī] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

maintenant toujours souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷²

3 . सदा अपने विशेष पार्ट को देख हर्षित रहते हो  ?

3 . sadā apnē viśhēṣh part kō dēkh harṣhit rahtē hō  ?

3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . toujours son propre spécial rôle à voir[root] joyeux rester[pres.pl.m.2]  ?

²⁷³

ऊँचे ते ऊँचे बाप के साथ पार्ट बजाने वाले विशेष पार्टधारी हो .

ū̃chē tē ū̃chē bāp kē sāth part bajānē vālē viśhēṣh pārṭdhārī hō .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

élevé avec élevé père avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁴

विशेष पार्टधारी का हर कर्म स्वतः ही विशेष होगा क्योंकि स्मृति में है कि - मैं विशेष पार्टधारी हूँ .

viśhēṣh pārṭdhārī kā har|her karma svataḥ hī viśhēṣh hōgā kyōṅki smr̥iti mē̃ hai ki - maĩ viśhēṣh pārṭdhārī hū̃ .

viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

spécial acteur de (x[root]|x|son) karma automatiquement seul spécial être[fut.m.sg.23] parce que conscience dans être[pres.sg.23] que - je spécial acteur être[pres.sg.1] .

²⁷⁵

जैसे स्मृति वैसी स्थिति स्वतः बन जाती है .

jaisē smr̥iti vaisī sthiti svataḥ ban jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

comme conscience x niveau automatiquement devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁷⁶

हर कर्म , हर बोल विशेष .

har|her karma , har|her bōl viśhēṣh .

²⁷⁷

साधारणता समाप्त हुई .

sādhāraṇtā samāpt huī .

sādhāraṇtā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] .

l'ordinaire fini être[past-part.f.] .

²⁷⁸

विशेष पार्टधारी सभी को स्वतः आकर्षित करते हैं .

viśhēṣh pārṭdhārī sabhī kō svataḥ ākarṣhit kartē haĩ .

viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] svataḥ ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

spécial acteur tous à automatiquement attiré faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁹

सदा इस स्मृति में रहो कि हमारे इस विशेष पार्ट द्वारा अनेक आत्मायें अपनी विशेषता को जानेंगी .

sadā is smr̥iti mē̃ rahō ki hamārē is viśhēṣh part dvārā anēk ātmāyē̃ apnī viśhēṣhtā kō jānē̃gī .

sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[fut.f.pl.12hon3] .

toujours yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] yah spécial rôle à travers nombreux âme son propre spécialité à connaitre[fut.f.pl.12hon3] .

²⁸⁰

किसी भी विशेष आत्मा को देख स्वयं भी विशेष बनने का उमंग आता है .

kisī bhī viśhēṣh ātmā kō dēkh svayã bhī viśhēṣh bannē kā umaṅg ātā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi spécial âme à voir[root] lui-même aussi spécial devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle venir[pres.sg.m.23] .

²⁸¹

कहाँ भी रहो , कितने भी मायावी वायुमण्डल में रहो लेकिन विशेष आत्मा हर स्थान पर विशेष दिखाई दे .

kahā̃ bhī rahō , kitnē bhī māyāvī vāyumaṇḍal mē̃ rahō lēkin viśhēṣh ātmā har|her sthān par viśhēṣh dikhāī dē .

kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] māyāvī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien aussi sous l'influence de Maya atmosphère dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais spécial âme (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) spécial être vu .

²⁸²

जैसे हीरा मिट्टी के अन्दर भी चमकता दिखाई देता .

jaisē hīrā miṭṭī kē|K andar bhī chamaktā dikhāī dētā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhī[p.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

comme (x|diamant) boue (de|K) intérieurement aussi x[pres-part.m.sg.d.] (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.m.sg.d.] .

²⁸³

हीरा - हीरा ही रहता है .

hīrā - hīrā hī rahtā hai .

hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

(x|diamant) - (x|diamant) seul rester[pres.sg.m.23] .

²⁸⁴

ऐसे कैसा भी वातावरण हो लेकिन विशेष आत्मा सदा ही अपनी विशेषता से आकर्षित करेगी .

aisē kaisā bhī vātāvaraṇ hō lēkin viśhēṣh ātmā sadā hī apnī viśhēṣhtā sē ākarṣhit karēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

tel comment aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) mais spécial âme toujours seul son propre spécialité avec attiré faire[fut.f.sg.23] .

²⁸⁵

सदा याद रखना कि - हम विशेष युग की विशेष आत्मायें हैं .

sadā yād rakhnā ki - ham viśhēṣh yug kī|key viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] - ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours se souvenir que - nous spécial âge (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁶

विदाई के समय  :

vidāī kē|K samay  :

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]  :

adieu (de|K) temps  :

²⁸⁷

संगमयुग है ही मिलने का युग .

saṅgamyug hai hī milnē kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul se trouver[inf.m.pl.,o.] de âge .

²⁸⁸

जितना मिलेंगे उतना और मिलने की आशा बढ़ेगी .

jitnā milē̃gē utnā aur milnē kī|key āśhā baṛhēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

plus se trouver[fut.m.pl.12hon3] plus et se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir augmenter[fut.f.sg.23] .

²⁸⁹

और मिलने की शुभ आशा होनी भी चाहिए .

aur milnē kī|key śhubh āśhā hōnī bhī chāhiē .

aur milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

et se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bon désir être[inf.f.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁹⁰

क्योंकि यह मिलने की शुभ आशा ही माया जीत बना देती है .

kyōṅki yah milnē kī|key śhubh āśhā hī māyā jīt banā dētī hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

parce que yah se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bon désir seul Maya (x[root]|x) (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

²⁹¹

यह मिलने का शुभ संकल्प सदा बाप की याद स्वतः दिलाता है .

yah milnē kā śhubh saṅkalp sadā bāp kī yād svataḥ dilātā hai .

yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā bāp kī yād[x] svataḥ dilānā[pres.sg.m.23] .

yah se trouver[inf.m.pl.,o.] de bon pensée toujours souvenir du Père automatiquement x[pres.sg.m.23] .

²⁹²

यह तो होनी ही चाहिए .

yah tō hōnī hī chāhiē .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah alors être[inf.f.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁹³

यह पूरी हो जायेगी तो संगम पूरा हो जायेगा .

yah pūrī hō jāyēgī tō saṅgam pūrā hō jāyēgā .

yah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah (puri|complet) être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors confluence complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁹⁴

और सब इच्छायें पूरी हुई लेकिन याद में सदा समाये रहें , यह शुभ इच्छा आगे बढ़ायेगी .

aur sab ichchhāyē̃ pūrī huī lēkin yād mē̃ sadā samāyē rahē̃ , yah śhubh ichchhā āgē baṛhāyēgī .

aur sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā samānā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23] .

et tous désir (puri|complet) être[past-part.f.] mais souvenir dans toujours fondre[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , yah bon désir auparavant augmenter[fut.f.sg.23] .

²⁹⁵

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

²⁹⁶

तो सदा मिलन मेला होता ही रहेगा .

tō sadā milan mēlā hōtā hī rahēgā .

tō sadā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors toujours rencontre mela être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

²⁹⁷

चाहे व्यक्त द्वारा चाहे अव्यक्त द्वारा .

chāhē vyakt dvārā chāhē avyakt dvārā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakt[adj.] dvārā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] avyakt[adj.] dvārā .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) avyakt à travers .

²⁹⁸

सदा साथ ही रहते हैं फिर मिलने की आवश्यकता ही क्या  !

sadā sāth hī rahtē haĩ phir milnē kī|key āvaśhyaktā hī kyā  !

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] kyā  !

toujours avec seul rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul quoi  !

²⁹⁹

हर मिलन का अपना-अपना स्वरूप और प्राप्ति है .

har|her milan kā apnā-apnā svarūp aur prāpti hai .

harnā[root]|har|her milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) rencontre de (son propre|adopter[root]) personnification et acquisition être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

अव्यक्त मिलन अपना और साकार मिलन अपना .

avyakt milan apnā aur sākār milan apnā .

avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] .

avyakt rencontre (son propre|adopter[root]) et sakar rencontre (son propre|adopter[root]) .

³⁰¹

मिलना तो अच्छा ही है .

milnā tō achchhā hī hai .

milnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

se trouver[inf.m.sg.d.] alors bien seul être[pres.sg.23] .

³⁰²

अच्छा - सदा शुभ और श्रेष्ठ प्रभात रहेगी .

achchhā - sadā śhubh aur śhrēṣhṭh prabhāt rahēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā śhubh[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] .

bien - toujours bon et élevé aube rester[fut.f.sg.23] .

³⁰³

वह तो सिर्फ गुडमोर्निंग करते लेकिन यहाँ शुभ भी है और श्रेष्ठ भी है .

vah tō sirph goodmorning kartē lēkin yahā̃ śhubh bhī hai aur śhrēṣhṭh bhī hai .

vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] good morning karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yahā̃ śhubh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors seul bonjour faire[pres-part.m.pl.,o.] mais ici bon aussi être[pres.sg.23] et élevé aussi être[pres.sg.23] .

³⁰⁴

हर सेकण्ड शुभ और श्रेष्ठ इसलिए सेकण्ड-सेकण्ड की मुबारक हो .

har|her second śhubh aur śhrēṣhṭh isliē second-second kī|key mubārak hō .

³⁰⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁰⁶

ओमशान्ति .

ōmśhānti .

ōm śhānti .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier