2आज दिलाराम बाप अपने राजदुलारे बच्चों से मिलने आये हैं . āj dilārām bāp apnē rājdulārē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre enfant royal bien-aimé enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).
3दुलारे क्यों हैं ? dulārē kyō̃ haĩ ? dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien-aimé pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
3Pourquoi êtes-vous aimés ?
4जानते हो कि आप हर एक , बच्चा तीन तख्त के मालिक हो ? jāntē hō ki āp har ēk , bachchā tīn takht kē|K mālik hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] har ēk[x] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] que vous chacun , enfant x trône (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
4Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes ?
5एक स्वराज्य का तख्त , दूसरा है बापदादा के दिल का तख्त और तीसरा है भविष्य का तख्त . ēk svarājya kā takht , dūsrā hai bāpdādā kē|K dil kā takht aur tīsrā hai bhaviṣhya kā takht . ēk[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . un souveraineté de soi de trône , autre être[pres.sg.23] BapDada (de|K) cœur de trône et troisième être[pres.sg.23] futur de trône .
5L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.
6तीनों तख्त के अधिकारी हो . tīnō̃ takht kē|K adhikārī hō . tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les trois trône (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
6Vous avez un droit sur ces trois trônes.
7अपने भविष्य तख्त का भी यहाँ ही अभ्यास कर रहे हो . apnē bhaviṣhya takht kā bhī yahā̃ hī abhyās kar rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . son propre futur trône de aussi ici seul pratique faire[pres.pl.m.prog.2] .
7Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.
8भविष्य की तैयारी वा पुरूषार्थ अभी ही कर रहे हो . bhaviṣhya kī|key taiyārī vā purūṣhārth abhī hī kar rahē hō . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā puruṣhārth ab[adv.hī] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . futur (de|faire[past-part.f.]|clé) x ou effort maintenant seul faire[pres.pl.m.prog.2] .
8Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.
9अब का पुरूषार्थ अनेक जन्म का राज्य भाग्य दिलाने वाला है . ab kā purūṣhārth anēk janm kā rājya bhāgya dilānē vālā hai . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de effort nombreux (vie|naître[root]) de royaume fortune x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
9Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.
10इस समय ही अपने राज्य भाग्य के संस्कार धारण कर रहे हो क्योंकि अब का पुरूषार्थ भविष्य के राज्य का अधिकारी बनाता है . is samay hī apnē rājya bhāgya kē|K saṅskār dhāraṇ kar rahē hō kyōṅki ab kā purūṣhārth bhaviṣhya kē|K rājya kā adhikārī banātā hai . is samay[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . en ce moment seul son propre royaume fortune (de|K) sanskar assimiler[pres.pl.m.prog.2] parce que maintenant de effort futur (de|K) royaume de (celui) qui a un droit faire[pres.sg.m.23] .
10C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.
11तो चेक करो कि इस समय अपना पुरूषार्थ यथार्थ है ? tō check karō ki is samay apnā purūṣhārth yathārth hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que en ce moment (son propre|adopter[root]) effort précis être[pres.sg.23] ?
11Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.
12जैसे भविष्य में एक राज्य होगा तो अभी चेक करो कि हमारा एक राज्य मन में चलता है ? jaisē bhaviṣhya mē̃ ēk rājya hōgā tō abhī check karō ki hamārā ēk rājya man mē̃ chaltā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] ? comme futur dans un royaume être[fut.m.sg.23] alors maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] un royaume esprit dans continuer[pres.sg.m.23] ?
12Dans le futur, il y aura un seul royaume ; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.
13पुरूषार्थ में एक राज्य है ? purūṣhārth mē̃ ēk rājya hai ? puruṣhārth mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? effort dans un royaume être[pres.sg.23] ? 14या माया राज्य में विघ्न डालती है ? yā māyā rājya mē̃ vighna ḍāltī hai ? yā māyā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] ? ou Maya royaume dans obstacle offrir[pres.sg.f.23] ?
13Avez-vous un seul royaume dans vos efforts ou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume ?
15एक राज्य के बजाए माया का प्रभाव तो नहीं पड़ता ? ēk rājya kē bajāē māyā kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ? un royaume au lieu de Maya de x alors ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] ?
14Au lieu de n’avoir qu’un royaume, l’influence de Maya se fait-elle sentir ? 15Non, n’est-ce pas ?
16दो राज्य तो नहीं होते हैं ? dō rājya tō nahī̃ hōtē haĩ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ?
16Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?
17भविष्य की विशेषता ही है एक राज्य की . bhaviṣhya kī|key viśhēṣhtā hī hai ēk rājya kī . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] . futur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité seul être[pres.sg.23] un régner .
17La spécialité du futur est un royaume unique.
18तो अभी का अभ्यास भविष्य में चलता है . tō abhī kā abhyās bhaviṣhya mē̃ chaltā hai . tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . alors maintenant de pratique futur dans continuer[pres.sg.m.23] .
18Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.
19तो चेक करो कि अभी स्वराज्य है , स्वराज्य में कहाँ माया दखल तो नहीं करती ? tō check karō ki abhī svarājya hai , svarājya mē̃ kahā̃ māyā dakhal tō nahī̃ kartī ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant souveraineté de soi être[pres.sg.23] , souveraineté de soi dans où Maya interférence alors ne pas faire[pres-part.f.] ?
19Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment. 20Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas ?
20दो राज्य तो नहीं हैं ? dō rājya tō nahī̃ haĩ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
21Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?
21अगर दो राज्य चलता है तो एक राज्य के संस्कार कब भरेंगे ? agar dō rājya chaltā hai tō ēk rājya kē|K saṅskār kab bharē̃gē ? agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kab bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume continuer[pres.sg.m.23] alors un royaume (de|K) sanskar quand emplir[fut.m.pl.12hon3] ?
22S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique ?
22भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य और एक धर्म . bhaviṣhya kī|key viśhēṣhtā hai hī ēk rājya aur ēk dharm . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . futur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] seul un royaume et un religion .
23La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.
23धर्म कौन सा है ? dharm kaun sā hai ? dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? religion quel être[pres.sg.23] ?
24De quelle religion s’agit-il ?
24आपकी विशेष धारण कौन सी है ? āpkī viśhēṣh dhāraṇ kaun see|sī|C hai ? āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] spécial action d'assimiler qui (voir|x) être[pres.sg.23] ?
25Quelle est votre dharna spéciale ?
25सम्पूर्ण पवित्रता . sampūrṇ pavitratā . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] . complet pureté .
26La pureté complète.
26तो चेक करो कि एक धर्म है ? tō check karō ki ēk dharm hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un religion être[pres.sg.23] ?
27Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.
27बीच में दूसरा धर्म अपवित्रता का दखल तो नहीं देता ? bīch mē̃ dūsrā dharm apavitratā kā dakhal tō nahī̃ dētā ? bīch mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? centre dans autre religion impureté de interférence alors ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] ?
28L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas ?
28साथ में यह भी चेक करो कि लॉ एण्ड आर्डर एक का है या माया भी बीच में दखल तो नहीं करती ? sāth mē̃ yah bhī check karō ki law and order ēk kā hai yā māyā bhī bīch mē̃ dakhal tō nahī̃ kartī ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] law and order ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bīch mē̃[postp.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] ? avec dans yah aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que loi et ordre un de être[pres.sg.23] ou Maya aussi centre dans interférence alors ne pas faire[pres-part.f.] ?
29En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. 30Maya interfère-t-elle de temps en temps ?
29एक का राज्य निर्विघ्न चलता है ? ēk kā rājya nirvighna chaltā hai ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? un de royaume libre des obstacles continuer[pres.sg.m.23] ?
31Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle ?
30और बात तो राज्य में सदा सुख और शान्ति नेचुरल रहती है , तो अभी देखो अपने राज्य में सदा सुख शान्ति है ? aur bāt tō rājya mē̃ sadā sukh aur śhānti natural rahtī hai , tō abhī dēkhō apnē rājya mē̃ sadā sukh śhānti hai ? aur bāt[n.f.;sg.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti natural rahnā[pres.sg.f.23] , tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] ? et question alors royaume dans toujours bonheur et paix naturel rester[pres.sg.f.23] , alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre royaume dans toujours bonheur paix être[pres.sg.23] ?
32Un autre aspect : là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement. 33Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.
31कोई दखल तो नहीं होता ? kōī dakhal tō nahī̃ hōtā ? kōī[pn.;d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? certains interférence alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ?
34Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas ?
32स्वराज्य में माया अपना दखल देकर अशान्ति तो नहीं फैलाती ? svarājya mē̃ māyā apnā dakhal dēkar aśhānti tō nahī̃ phailātī ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dakhal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] phailānā[pres-part.f.] ? souveraineté de soi dans Maya (son propre|adopter[root]) interférence donner[abs.] remous alors ne pas propager[pres-part.f.] ?
35Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas ?
33स्वराज्य में कोई सैलवेशन , कोई प्रशन्सा का प्रभाव तो माया नहीं डालती ? svarājya mē̃ kōī salvation , kōī praśhansā kā prabhāv tō māyā nahī̃ ḍāltī ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] salvation , kōī[pn.;d.] praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-part.f.] ? souveraineté de soi dans certains salut , certains louanges de x alors Maya ne pas offrir[pres-part.f.] ?
36Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas ?
34सदा सुख शान्ति आनंद प्रेम , अतीन्द्रिय सुख कायम रहता है ? sadā sukh śhānti ānand prēm , atīndriya sukh kāyam rahtā hai ? sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti ānand[x] prēm[n.m.;sg.,d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ? toujours bonheur paix félicité amour , x bonheur x rester[pres.sg.m.23] ?
37Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens ?
35क्योंकि जानते हो कि भविष्य राज्य में सर्व प्राप्ति हैं , सम्पन्नता है , इस कारण सन्तुष्टता भी है . kyōṅki jāntē hō ki bhaviṣhya rājya mē̃ sarv prāpti haĩ , sampannatā hai , is kāraṇ santuṣhṭatā bhī hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.2] que futur royaume dans tout acquisition être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] , yah parce que contentement aussi être[pres.sg.23] .
38Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.
36तो अभी भी स्वराज्य सम्पन्न रहता है कि कोई कमी रहती ? tō abhī bhī svarājya sampann rahtā hai ki kōī kamī rahtī ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] ? alors maintenant aussi souveraineté de soi empli rester[pres.sg.m.23] que certains lacune rester[pres-part.f.] ?
39Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit ?
37क्योंकि अभी के पुरूषार्थ में अगर कमी रह गई तो भविष्य अखण्ड राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे ! kyōṅki abhī kē|K purūṣhārth mē̃ agar kamī rah gaī tō bhaviṣhya akhaṇḍ rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē ! kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō bhaviṣhya[adj.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! parce que maintenant (de|K) effort dans si lacune rester[past-part.f..root+jānā] alors futur constant royaume (de|K) (celui) qui a un droit comment devenir[fut.m.pl.12hon3] !
40S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur ?
38सारा आधार अभी के पुरूषार्थ पर है . sārā ādhār abhī kē|K purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier base maintenant (de|K) effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
41Tout dépend des efforts de l’époque présente.
39अभी की कोई भी कमी भविष्य के सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते . abhī kī|key kōī bhī kamī bhaviṣhya kē|K sampūrṇ rājya kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel lacune futur (de|K) complet royaume (de|K) (celui) qui a un droit ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
42S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.
40बहुतकाल का यह स्वराज्य का अभ्यास भविष्य राज्य के अधिकारी बनाती है . bahutkāl kā yah svarājya kā abhyās bhaviṣhya rājya kē|K adhikārī banātī hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . une longue période de yah souveraineté de soi de pratique futur royaume (de|K) (celui) qui a un droit faire[pres.sg.f.23] .
43La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.
41तो यह अपनी चेकिंग सदा रहे क्योंकि अभी अगर बहुतकाल का पुरूषार्थ नहीं होगा तो प्रालब्ध भी कम मिलती है इसलिए बापदादा समय प्रति समय यह अटेन्शन खिंचवा रहा है कि इसके लिए अभी अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाओ . tō yah apnī checking sadā rahē kyōṅki abhī agar bahutkāl kā purūṣhārth nahī̃ hōgā tō prālabdh bhī kam|cum miltī hai isliē bāpdādā samay prati samay yah attention khiñchvā rahā hai ki iskē liē abhī apnē kō sampann aur sampūrṇ banāō . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.hī] agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum milnā[pres.sg.f.23] isliē bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah son propre x toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que maintenant si une longue période de effort ne pas être[fut.m.sg.23] alors récompense aussi (moins|x) se trouver[pres.sg.f.23] par conséquent BapDada temps pour temps yah attention attirer[pres.sg.m.prog.23] que yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant son propre à empli et complet faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. 45C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.
42अगर अभी बीच-बीच में कह देते हैं कि पुरूषार्थ चल रहा है लेकिन पुरूषार्थ के बीच में तो-तो तो नहीं आता ! agar abhī bīch-bīch mē̃ kah dētē haĩ ki purūṣhārth chal rahā hai lēkin purūṣhārth kē|K bīch mē̃ tō-tō tō nahī̃ ātā ! agar ab[adv.hī] bīch-bīch mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tō tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ! si maintenant x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que effort continuer[pres.sg.m.prog.23] mais effort (de|K) centre dans alors alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ! 43यह तो हो जायेगा , यह तो कर लेंगे , यह संस्कार अविनाशी 21 जन्म का , अखण्ड राज्य का अधिकारी नहीं बनायेगा . yah tō hō jāyēgā , yah tō kar lē̃gē , yah saṅskār avināśhī 21 janm kā , akhaṇḍ rājya kā adhikārī nahī̃ banāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] avināśhī[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . yah alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah sanskar impérissable 21 (vie|naître[root]) de , constant royaume de (celui) qui a un droit ne pas faire[fut.m.sg.23] .
46Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot « toh » (de toute façon) dans vos efforts : « De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon… » ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.
44तो बापदादा सदा के लिए अटेन्शन दिला रहा है , चेक करो कि अगर कोई भी विघ्न आता है , तूफान आता है तो तूफान तोहफा बन जाता है . tō bāpdādā sadā kē liē attention dilā rahā hai , check karō ki agar kōī bhī vighna ātā hai , tūphān ātā hai tō tūphān tōhphā ban jātā hai . tō bāpdādā sadā kē liē[x] attention dilānā[pres.sg.m.prog.23] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors BapDada toujours pour attention x[pres.sg.m.prog.23] , vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que si n'importe quel obstacle venir[pres.sg.m.23] , tempête venir[pres.sg.m.23] alors tempête cadeau devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
47BapDada attire votre attention sur chaque instant. 48Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).
45तूफान तूफान नहीं लेकिन तोहफा बन जाये . tūphān tūphān nahī̃ lēkin tōhphā ban jāyē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tempête tempête ne pas mais cadeau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent.
46कोई भी माया का वार होता है , अनुभव कराती है माया , तो वह अनुभव भी ऐसे अनुभव हो हमको अनुभव की सीढ़ी आगे बढ़ाती है . kōī bhī māyā kā war|vār hōtā hai , anubhav karātī hai māyā , tō vah anubhav bhī aisē anubhav hō hamkō anubhav kī|key sīṛhī āgē baṛhātī hai . kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] , tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] . n'importe quel Maya de (guerre|x) être[pres.sg.m.23] , expérience faire faire[pres.sg.f.23] Maya , alors vah expérience aussi tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) nous[.kō] expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) escalier auparavant augmenter[pres.sg.f.23] .
50Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. 51Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.
47इसके लिए बापदादा कहते सदा अपना चार्ट आपेही चेक करो . iskē liē bāpdādā kahtē sadā apnā chart āpēhī check karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart āpēhī check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] toujours (son propre|adopter[root]) bilan automatiquement vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52BapDada dit : « Vérifiez constamment votre bilan.
48जितना अपना चार्ट चेक करेंगे उतना ही चेक करके चेंज करेंगे . jitnā apnā chart check karē̃gē utnā hī check karkē change karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] check karnā[abs.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus (son propre|adopter[root]) bilan vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul vérifier faire[abs.] changer faire[fut.m.pl.12hon3] .
53Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.
49तो हर एक अपने चार्ट को चेक करते हो ? tō har ēk apnē chart kō check kartē hō ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] ? alors chacun son propre bilan à vérifier faire[pres.pl.m.2] ?
54Chacun de vous vérifie-t-il son bilan ?
50करते हो ? kartē hō ? karnā[pres.pl.m.2] ? faire[pres.pl.m.2] ?
55Oui ?
51जो रोज़ करता है वह हाथ उठाओ . jō rōz kartā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] rōz karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui jour faire[pres.sg.m.23] vah lever la main .
56Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main !
52जो रोज करता है , कभी कभी नहीं ? jō rōj kartā hai , kabhī kabhī nahī̃ ? jō[pn.;d.] rōz karnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ? ceux qui jour faire[pres.sg.m.23] , déjà déjà ne pas ?
57Tous les jours, pas seulement de temps en temps !
53रोज़ चार्ट चेक करो और चेंज करो क्योंकि समय का इशारा बापदादा ने काफी समय से दिया है . rōz chart check karō aur change karō kyōṅki samay kā iśhārā bāpdādā nē kāphī samay sē diyā hai . rōz chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . jour bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps de signal BapDada ∅ suffisant temps avec donner[pres-perf.sg.m.23] .
58Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.
54समय को देख भी रहे हो , मनुष्यों के मन में चिंता बढ़ रही है और आपके मन में चिंता नहीं लेकिन प्रभु चिंतन है . samay kō dēkh bhī rahē hō , manuṣhyō̃ kē|K man mē̃ chintā baṛh rahī hai aur āpkē man mē̃ chintā nahī̃ lēkin prabhu chintan hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin prabhu chintan[x] hōnā[pres.sg.23] . temps à voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] , être humain (de|K) esprit dans souci augmenter[pres.sg.f.prog.23] et vous[.kē] esprit dans souci ne pas mais penser à Dieu être[pres.sg.23] .
59Vous pouvez voir le temps : les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit ; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.
55प्रभु चिंतन होने के कारण आप सदा जानते हो कि हम निमित्त हैं , निर्मान हैं क्योंकि करावनहार बाप है . prabhu chintan hōnē kē|K kāraṇ āp sadā jāntē hō ki ham nimitt haĩ , nirmān haĩ kyōṅki karāvanhār bāp hai . prabhu chintan[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sadā jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . penser à Dieu être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vous toujours connaitre[pres.pl.m.2] que nous instrument être[pres.pl.12hon3] , humble être[pres.pl.12hon3] parce que karavanhar père être[pres.sg.23] .
60Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).
56इसके कारण आपके मन में चिंता नहीं है , करावनहार करा रहा है , यह स्मृति सदा आगे बढ़ा रही है . iskē kāraṇ āpkē man mē̃ chintā nahī̃ hai , karāvanhār karā rahā hai , yah smr̥iti sadā āgē baṛhā rahī hai . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.kē] parce que vous[.kē] esprit dans souci ne pas être[pres.sg.23] , karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] , yah conscience toujours auparavant (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]) .
61De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. 62C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. 63Cette conscience vous permet de progresser constamment.
57अभी विशेष हर एक को यह चेक करना है कि इस संगमयुग का एक एक सेकण्ड समय और संकल्प शुभ चलता है ? abhī viśhēṣh har ēk kō yah check karnā hai ki is saṅgamyug kā ēk ēk second samay aur saṅkalp śhubh chaltā hai ? ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] second samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? maintenant spécial chacun à yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que yah âge de confluence de un un seconde temps et pensée bon continuer[pres.sg.m.23] ?
64A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).
58इस समय के महत्व को जान एक सेकण्ड , सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड की वैल्यु है , महत्व है . is samay kē|K mahatva kō jān ēk second , second nahī̃ lēkin ēk second kī|key value hai , mahatva hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second , second nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] , mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (de|K) importance à (connaitre[root]|x) un seconde , seconde ne pas mais un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] , importance être[pres.sg.23] .
65Vous connaissez l’importance de cette période ; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.
59कभी कभी बच्चे कहते हैं कि संकल्प चला लेकिन दो चार सेकण्ड चला . kabhī kabhī bachchē kahtē haĩ ki saṅkalp chalā lēkin dō chār second chalā . kabhī[adv.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dō chār[x] second chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . déjà déjà enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que pensée (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) mais x seconde (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .
66Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.
60लेकिन संगम समय की वैल्यु है , अभी एक सेकण्ड एक घण्टे के बराबर है . lēkin saṅgam samay kī|key value hai , abhī ēk second ēk ghaṇṭē kē|K barābar hai . lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] . mais confluence temps (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] , maintenant un seconde un heure (de|K) x être[pres.sg.23] .
67Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. 68Une seconde actuelle équivaut à une heure.
61इतना इस समय की वैल्यु है क्योंकि बापदादा ने कह दिया है कि अचानक किसी भी समय आपका फाइनल पेपर होगा . itnā is samay kī|key value hai kyōṅki bāpdādā nē kah diyā hai ki achānak kisī bhī samay āpkā final paper hōgā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] achānak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] final paper hōnā[fut.m.sg.23] . aussi en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] parce que BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que de façon soudaine (certains|quoi que ce soit) aussi temps vous[.kā] final papier être[fut.m.sg.23] .
69Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.
62बापदादा भी बतायेगा नहीं इसलिए इस समय का अटेन्शन सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाना है . bāpdādā bhī batāyēgā nahī̃ isliē is samay kā attention sampūrṇ aur sampann banānā hai . bāpdādā bhī[p.] batānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] isliē is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada aussi dire[fut.m.sg.23] ne pas par conséquent en ce moment de attention complet et empli faire[pres.sg.23.oblig1] .
70BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.
63बापदादा ने जो सर्व खज़ाने दिये हैं उस एक एक खज़ाने को समय पर कार्य में लगाना है . bāpdādā nē jō sarv khazānē diyē haĩ us ēk ēk khazānē kō samay par kārya mē̃ lagānā hai . bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ ceux qui tout trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] vah un un trésor à temps (sur|autre) tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .
71BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.
64खज़ानों के मालिक हो , मालिक की विशेषता यह है कि जिस समय जिस खज़ाने की आवश्यकता है उस समय वह खज़ाना कार्य में लगता है ? khazānō̃ kē|K mālik hō , mālik kī|key viśhēṣhtā yah hai ki jis samay jis khazānē kī|key āvaśhyaktā hai us samay vah khazānā kārya mē̃ lagtā hai ? khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] ? trésor (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] que x ceux qui trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] vah temps vah trésor tâche dans sembler[pres.sg.m.23] ?
72Vous êtes les maîtres des trésors. 73La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.
65आप आर्डर करो समाने की शक्ति को तो समाने की शक्ति कार्य में लगती है ? āp order karō samānē kī|key śhakti kō tō samānē kī|key śhakti kārya mē̃ lagtī hai ? āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] ? vous ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à alors fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti tâche dans sembler[pres.sg.f.23] ?
74Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là ?
66क्योंकि मालिक उसको कहा जाता है जो समय पर अपने खज़ाने कार्य में लगा सके . kyōṅki mālik uskō kahā jātā hai jō samay par apnē khazānē kārya mē̃ lagā sakē . kyōṅki mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23.root+saknā] . parce que maître vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui temps (sur|autre) son propre trésor tâche dans attacher[opt.sg.23.root+saknā] .
75Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.
67तो अभी सभी को इतना स्व पर अटेन्शन देना है . tō abhī sabhī kō itnā sva par attention dēnā hai . tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant tous à aussi x (sur|autre) attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention !
68सबके अन्दर खुशी का खज़ाना सदा ही चेहरे और चलन में दिखाई दे . sabkē andar khuśhī kā khazānā sadā hī chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī dē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . de tout le monde intérieurement bonheur de trésor toujours seul visage et comportement dans être vu .
77Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.
69खुशी अविनाशी बाप की देन है . khuśhī avināśhī bāp kī|key dēn hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur impérissable père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau être[pres.sg.23] .
78Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.
70तो अविनाशी बाप की देन को अविनाशी रखो . tō avināśhī bāp kī|key dēn kō avināśhī rakhō . tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors impérissable père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau à impérissable garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.
71खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं , खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं . khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ , khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . bonheur pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bonheur comme certains nourriture ne pas , bonheur comme certains trésor ne pas .
80On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.
72तो जिसके अन्दर सदा खुशी है उनके नयनों से , चेहरे से , चलन से आटोमेटिक दिखाई देती है . tō jiskē andar sadā khuśhī hai unkē nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē automatic dikhāī dētī hai . tō jō[pn.sg.kē] andar sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui[.kē] intérieurement toujours bonheur être[pres.sg.23] vah[.kē] œil avec , visage avec , comportement avec x être vu .
81Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.
73बापदादा का वरदान है कि सदा खुश रहो और सदा खुशी बांटो क्योंकि खुशी बांटने से खुशी बढ़ेगी और कोई भी खज़ाना बांटने से कम होता है लेकिन खुशी का खज़ाना जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा . bāpdādā kā vardān hai ki sadā khuśh rahō aur sadā khuśhī bāṇṭō kyōṅki khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baṛhēgī aur kōī bhī khazānā bāṇṭnē sē kam hōtā hai lēkin khuśhī kā khazānā jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] que toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que bonheur distribuer[inf.m.pl.,o.] avec bonheur augmenter[fut.f.sg.23] quelqu'un d'autre aussi trésor distribuer[inf.m.pl.,o.] avec diminuer mais bonheur de trésor plus distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23] .
82BapDada vous donne cette bénédiction : « Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue ! » Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.
74तो चेक करो खुशी का खज़ाना सदा कायम है ? tō check karō khuśhī kā khazānā sadā kāyam hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur de trésor toujours x être[pres.sg.23] ?
83Vérifiez donc si vous l’avez constamment.
75अभी सभी बच्चों को चाहे देश चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा एक बात की विशेष मुबारक दे रहे हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō chāhē dēśh chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā ēk bāt kī|key viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger tous enfant à BapDada un question (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.
76कौन सी बात ? kaun see|sī|C bāt ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] ? qui (voir|x) question ?
85De quoi s’agit-il ?
77जो सभी ने चाहे देश में , चाहे विदेश में अपने उमंग-उत्साह से आत्माओं को बाप का सन्देश दे दिया . jō sabhī nē chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ apnē umaṅg-utsāh sē ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dē diyā . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui tous ∅ (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans son propre zèle et enthousiasme avec âme à père de message donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
86Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.
78सभी ने अपनी खुशी से जो कार्य किया उस कार्य में प्रोग्राम एक किया , हर जगह एक प्रोग्राम किया लेकिन उसका फल हजार गुणा प्राप्त किया . sabhī nē apnī khuśhī sē jō kārya kiyā us kārya mē̃ programme ēk kiyā , har|her jagah ēk programme kiyā lēkin uskā phal hajār guṇā prāpt kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme ēk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ son propre bonheur avec ceux qui tâche faire[past-part.m.sg.d.] vah tâche dans programme un faire[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|x|son) x un programme faire[past-part.m.sg.d.] mais vah[.kā] fruit 1000 multiplié par atteindre .
87Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.
79बापदादा को यही संकल्प है कि अब के समय प्रमाण जो सरकमस्टांश है वह आगे आगे नाजुक होते जायेंगे इसलिए चाहे गांव है , चाहे कोई भी कोना है , ऐसे उल्हना नहीं रह जाए कि हमारा बाप आया और हमको आपने सन्देश नहीं दिया इसलिए सभी ने जो उमंग उत्साह से कार्य किया , बापदादा खुश है और ऐसे ही आपस में मिलकर ऐसे प्रोग्राम बनाते रहना . bāpdādā kō yahī saṅkalp hai ki ab kē|K samay pramāṇ jō circumstance hai vah āgē āgē nājuk hōtē jāyēṅgē isliē chāhē gānv hai , chāhē kōī bhī kōnā hai , aisē ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamārā bāp āyā aur hamkō āpnē sandēśh nahī̃ diyā isliē sabhī nē jō umaṅg utsāh sē kārya kiyā , bāpdādā khuśh hai aur aisē hī āpas mē̃ milkar aisē programme banātē rahnā . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] circumstance hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āgē āgē nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.nē] sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada à ce pensée être[pres.sg.23] que maintenant (de|K) temps (selon) ceux qui circonstances être[pres.sg.23] vah auparavant auparavant x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) village être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel coin être[pres.sg.23] , tel plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] et nous[.kō] vous[.nē] message ne pas donner[past-part.m.sg.d.] par conséquent tous ∅ ceux qui zèle enthousiasme avec tâche faire[past-part.m.sg.d.] , BapDada heureux être[pres.sg.23] et tel seul les uns avec les autres se trouver[abs.] tel programme faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
88La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte : « Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message. » C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec zèle et enthousiasme. 89Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.
80बापदादा ने देखा कि उमंग-उत्साह और हिम्मत सभी ने अपने-अपने विधि से कार्य में लगाया है लेकिन अभी तो सबने बहुत अच्छा किया , आगे भी समय प्रमाण यह लक्ष्य रखो कि कोई भी कोना बिना सन्देश के रह नहीं जाए . bāpdādā nē dēkhā ki umaṅg-utsāh aur himmat sabhī nē apnē-apnē vidhi sē kārya mē̃ lagāyā hai lēkin abhī tō sabnē bahut achchhā kiyā , āgē bhī samay pramāṇ yah lakṣhya rakhō ki kōī bhī kōnā binā sandēśh kē|K rah nahī̃ jāē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] tō sabnē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , āgē bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] binā sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que zèle et enthousiasme et courage tous ∅ son propre méthode avec tâche dans attacher[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant alors x beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] , auparavant aussi temps (selon) yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel coin sans message (de|K) rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
90BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. 91Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.
81इसमें अपना भी पुरूषार्थ अच्छा चलता और आत्माओं का भी कल्याण होता है . ismē̃ apnā bhī purūṣhārth achchhā chaltā aur ātmāō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) aussi effort bien continuer[pres-part.m.sg.d.] et âme de aussi bienveillance être[pres.sg.m.23] .
92En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.
82सभी को यह प्रोग्राम अच्छे लगे ना ! sabhī kō yah programme achchhē lagē nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ! tous à yah programme bien (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) ∅ !
93Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas ?
83अच्छा लगा ! achchhā lagā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ! bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) !
94Les avez-vous aimés ?
84तो बापदादा सभी बच्चों को यही बार-बार कहते कि आत्माओं के प्रति रहमदिल बनो . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī bār-bār kahtē ki ātmāō̃ kē prati merciful banō . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada tous enfant à ce fois dire[pres-part.m.pl.,o.] que âme pour miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85आजकल दुःख अशान्ति के कारण सभी दिल से कहते हैं रहम करो , दया करो . ājkal duḥkh aśhānti kē|K kāraṇ sabhī dil sē kahtē haĩ rahm karō , dayā karō . ājkal duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours (peine|faire mal[root]) remous (de|K) parce que tous cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants : « Soyez emplis de miséricorde envers les âmes. » A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur : « Prends pitié de nous ! 96Aie de la miséricorde !
86तो बाप के साथी आप बच्चे हो , तो बाप बच्चों द्वारा अभी हर एक बच्चे का रहमदिल का पार्ट देखने चाहते हैं . tō bāp kē|K sāthī āp bachchē hō , tō bāp bachchō̃ dvārā abhī har ēk bachchē kā merciful kā part dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.hī] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père (de|K) compagnon vous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors père enfant à travers maintenant chacun enfant de miséricordieux de rôle voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
97Aie de la compassion ! » Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. 98Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.
87आपका उमंग है कि दुःखमय संसार बदलकर सुखमय संसार आना ही है . āpkā umaṅg hai ki duḥkhmay saṅsār badalkar sukhmay saṅsār ānā hī hai . āp[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duḥkhmay[adj.] saṅsār[x] badalnā[abs.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] zèle être[pres.sg.23] que de peine monde changer[abs.] heureux monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
99Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.
88तो सुखमय संसार आने के लिए यह दुःख अशान्ति का विनाश होने के लिए हालतें बदल रही हैं . tō sukhmay saṅsār ānē kē liē yah duḥkh aśhānti kā vināśh hōnē kē liē hālatē̃ badal rahī haĩ . tō sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . alors heureux monde (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour yah (peine|faire mal[root]) remous de destruction être[inf.m.pl.,o.] pour situation changer[pres.pl.f.prog.12hon3] .
100Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.
89तो आज का यही बाप का सन्देश याद रखो कि अब चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे चेहरे और चलन से सेवा की गति बढ़ाते चलो . tō āj kā yahī bāp kā sandēśh yād rakhō ki ab chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē chēhrē aur chalan sē sēvā kī|key gati baṛhātē chalō . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui de ce père de message se souvenir que maintenant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) visage et comportement avec service (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui : Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.
90अपना राज्य समीप लाते चलो . apnā rājya samīp lātē chalō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) royaume proche x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Continuez à faire se rapprocher votre royaume.
91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
103Achcha.
92इस बारी जो पहली बार आये हैं बापदादा से मिलने , वह हाथ उठाओ . is bārī jō pahlī bār āyē haĩ bāpdādā sē milnē , vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] , vah lever la main .
104Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main !
93अच्छा बहुत हैं . achchhā bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
105Ils sont nombreux.
94थोड़ा उठो . thōṛā uṭhō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . court se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Vous pouvez vous lever.
95मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Félicitations.
96फिर भी समाप्ति के पहले पहुंच गये हो . phir bhī samāpti kē|K pahlē pahuñch gayē hō . phir bhī[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mais fin (de|K) (premier|d'abord) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
108Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.
97नया जन्म ले लिया . nayā janma lē liyā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . neuf s'incarner .
109Vous avez pris une nouvelle naissance.
98इसका सभी की तरफ से अभी आने वाले बच्चों को बापदादा और चारों ओर के बच्चों द्वारा मुबारक हो , मुबारक हो . iskā sabhī kī|key taraph sē abhī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā aur chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ dvārā mubārak hō , mubārak hō . yah[pn.sg.kā] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kā] tous (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec maintenant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à BapDada et partout (de|K) enfant à travers félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout ! 111Félicitations !
99ब्राह्मण परिवार को देख खुशी होती है ना ! brāhmaṇ parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! brahmine famille à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ !
112Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas ?
100लेकिन जो अभी आये हो उन्हों को बापदादा यही कहते तो अभी बहुत समय बीत गया , बहुत थोड़ा रहा इसलिए पुरूषार्थ तीव्र करना है . lēkin jō abhī āyē hō unhō̃ kō bāpdādā yahī kahtē tō abhī bahut samay bīt gayā , bahut thōṛā rahā isliē purūṣhārth tīvr karnā hai . lēkin jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isliē puruṣhārth tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ceux qui maintenant venir[pres-perf.pl.m.2] vah à BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] alors maintenant beaucoup temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , beaucoup court (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) par conséquent effort intense faire[pres.sg.23.oblig1] .
113A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit : « Beaucoup de temps a passé. 114Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses.
101तीव्र पुरूषार्थी आगे बढ़ेंगे , चलना नहीं उड़ना . tīvr purūṣhārthī āgē baṛhē̃gē , chalnā nahī̃ uṛnā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . intense faiseur d'efforts auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] , continuer[inf.m.sg.d.] ne pas voler[inf.m.sg.d.] .
115Ceux qui font des efforts intenses progresseront. 116A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.
102उड़ती कला का पुरूषार्थ करेंगे तो बाप का वर्सा देर से आते हुए भी पूरा अपना हक ले सकते हो . uṛtī kalā kā purūṣhārth karē̃gē tō bāp kā varsā dēr sē ātē huē bhī pūrā apnā hak lē saktē hō . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēr[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . voler[pres-part.f.] degré de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors père de héritage longtemps avec venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi complet (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
117Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.
103हर सेकण्ड खुश रहना और सभी को पैगाम देना , सन्देश देना . har|her second khuśh rahnā aur sabhī kō paigām dēnā , sandēśh dēnā . harnā[root]|har|her second khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) seconde heureux rester[inf.m.sg.d.] et tous à message donner[inf.m.sg.d.] , message donner[inf.m.sg.d.] .
118Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.
104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
119Achcha.
105सेवा का टर्न यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल का है : जो सेवा प्रति आये हैं वह उठो . sēvā kā turn U|you . P|pī . banāras aur paśhchim nēpāl kā hai : jō sēvā prati āyē haĩ vah uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] prati ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès et ouest x de être[pres.sg.23] : ceux qui service pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares et de l’Ouest du Népal. 121Ceux qui sont venus pour servir, levez-vous !
106अच्छा चांस लिया है . achchhā chance liyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] . bien opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] .
122Vous avez saisi une bonne chance.
107यू . पी . में आपकी सेवा का यादगार बहुत है . U|you . P|pī . mē̃ āpkī sēvā kā yādgār bahut hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans vous[.kī] service de mémorial beaucoup être[pres.sg.23] .
123Il existe de nombreux mémoriaux de votre service dans le UP.
108भक्तिमार्ग के मन्दिर भी बहुत हैं , नदियां भी बहुत हैं . bhaktimārg kē|K mandir bhī bahut haĩ , nadiyā̃ bhī bahut haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion (de|K) temple aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , fleuve aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
124Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion et il y a aussi beaucoup de fleuves.
109तो यू . पी . वाले चारों ओर सेवा बढ़ा भी रहे हैं और बढ़ाते रहेंगे . tō U|you . P|pī . vālē chārō̃ ōr sēvā baṛhā bhī rahē haĩ aur baṛhātē rahē̃gē . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de partout service (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Ceux du UP font grandir le service partout et ils continueront à le faire.
110अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं कि हर एक अपने ज़ोन में एक ऐसा ग्रुप बनाओ जिस ग्रुप में सभी वर्ग के हों . abhī bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ ki har ēk apnē zone mē̃ ēk aisā group banāō jis group mē̃ sabhī varg kē|K hō̃ . ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] . maintenant BapDada tous zone à dire[pres.pl.m.12hon3] que chacun son propre zone dans un tel groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui groupe dans tous profession (de|K) être[opt.pl.12hon3] .
126A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions : « Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.
111जो आपके वर्ग बने हुए हैं , सेवा के लिए और हर एक ज़ोन अपने एरिया में हर वर्ग की सेवा कर रहे हो , करते भी रहेंगे लेकिन हर ज़ोन में ऐसा ग्रुप सर्विस का हो जिसमें हर वर्ग का एक एक हो . jō āpkē varg banē huē haĩ , sēvā kē liē aur har ēk zone apnē area mē̃ har|her varg kī|key sēvā kar rahē hō , kartē bhī rahē̃gē lēkin har|her zone mē̃ aisā group service kā hō jismē̃ har|her varg kā ēk ēk hō . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui vous[.kē] profession (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , service pour et chacun zone son propre x dans (x[root]|x|son) profession (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.prog.2] , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[fut.m.pl.12hon3] mais (x[root]|x|son) zone dans tel groupe service de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] (x[root]|x|son) profession de un un (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire.
112और जहाँ भी प्रोग्राम करो वहाँ वह ग्रुप अपने अपने वर्ग को विशेष निमन्त्रण दे . aur jahā̃ bhī programme karō vahā̃ vah group apnē apnē varg kō viśhēṣh nimantraṇ dē . aur jahā̃ bhī[p.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ vah[pn.sg.d.] group apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . et où aussi programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas vah groupe son propre son propre profession à spécial invitation (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
128Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.
113कोई भी वर्ग उल्हना नहीं दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला . kōī bhī varg ulhanā nahī̃ dē ki hamē̃ tō sandēśh nahī̃ milā . kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō sandēśh[x] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel profession plainte ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) que nous[.kō] alors message ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
129Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.
114और हर एक जो वैरायटी ग्रुप बने वह सेवा भी बढ़ाये , अपने वर्ग की और साथ में हर एक अपना अपना अनुभव सुनावे कि हमारे को इस नॉलेज से क्या मिला और क्या अनुभव कर रहे हैं . aur har ēk jō variety group banē vah sēvā bhī baṛhāyē , apnē varg kī|key aur sāth mē̃ har ēk apnā apnā anubhav sunāvē ki hamārē kō is knowledge sē kyā milā aur kyā anubhav kar rahē haĩ . aur har ēk[x] jō[pn.;d.] variety group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et chacun ceux qui variété groupe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah service aussi augmenter[past-part.m.pl.,o.] , son propre profession (de|faire[past-part.f.]|clé) et avec dans chacun (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) expérience raconter[opt.sg.23] que nous[.kē] à yah connaissance avec quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et quoi expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérience en expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.
115तो हर ज़ोन में ऐसा सेवा का ग्रुप तैयार करो . tō har|her zone mē̃ aisā sēvā kā group taiyār karō . tō harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x[root]|x|son) zone dans tel service de groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.
116चाहे भाषण करने का टाइम इतना न भी मिले लेकिन उन्हों को फंक्शन के समय पीछे लाइन में बिठाके उनका परिचय स्टेज सेक्रेट्री देवे . chāhē bhāṣhaṇ karnē kā time itnā na bhī milē lēkin unhō̃ kō function kē|K samay pīchhē line mē̃ biṭhākē unkā parichay stage secretary dēvē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] function kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pīchhē line mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] stage secretary dēnā[opt.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conférence faire[inf.m.pl.,o.] de temps aussi ne..pas aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) mais vah à x (de|K) temps puis ligne dans x[abs.] vah[.kā] présentation niveau secrétaire donner[opt.sg.23] .
132Même s’il n’y a plus tellement de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.
117एक दो का अनुभव भी रख सकते हो और परिवार में रहते अपना कार्य करते हुए हमारी जीवन कैसे बीती , कैसे बदली , वह अनुभव चांस लेके टाइम हो तो सुनावे . ēk dō kā anubhav bhī rakh saktē hō aur parivār mē̃ rahtē apnā kārya kartē huē hamārī jīvan kaisē bītī , kaisē badalī|badlī , vah anubhav chance lēkē time hō tō sunāvē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chance lēnā[abs.] time hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sunānā[opt.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de expérience aussi garder[pres.pl.m.2.root+saknā] et famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nous[.kī] vie comment (s'écouler[past-part.f.]|passé) , comment (changer[past-part.f.]|changement) , vah expérience opportunité prendre[abs.] temps (être[root]|être[pres.pl.2]) alors raconter[opt.sg.23] .
133Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.
118बापदादा ने पहले भी कहा है तो ऐसे विशेष माइक भी हो , जो ग्रुप सेवा करता रहे . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō aisē viśhēṣh mike bhī hō , jō group sēvā kartā rahē . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] mike bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] group sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] alors tel spécial micro aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui groupe service faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
134BapDada a déjà dit qu’il devrait y avoir des micros spéciaux qui continuent à servir des groupes.
119अच्छा है यू . पी . ने विशेष ब्रह्मा बाप की पालना लेने का अधिकार प्राप्त किया है . achchhā hai U|you . P|pī . nē viśhēṣh brahmā bāp kī|key pālnā lēnē kā adhikār prāpt kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ∅ spécial Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] de droit atteindre .
135C’est bien que le UP ait acquis le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.
120यू . पी . में ब्रह्मा के नाम से यादगार भी है . U|you . P|pī . mē̃ brahmā kē|K nām sē yādgār bhī hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans Brahma (de|K) nom avec mémorial aussi être[pres.sg.23] .
136Il y a un mémorial sous le nom de Brahma au UP.
121तो यू . पी . का भाग्य है , जो जगत अम्बा , ब्रह्मा बाबा की पालना ली है . tō U|you . P|pī . kā bhāgya hai , jō jagat ambā , brahmā bābā kī|key pālnā lī hai . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de fortune être[pres.sg.23] , ceux qui monde mère , Brahma Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] .
137C’est la fortune du UP d’avoir bénéficié du soutien de Jagadamba et de Brahma Baba.
122तो पालना की धरनी है . tō pālnā kī|key dharnī hai . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) adopter[pres.sg.23.oblig1] .
138Cette région a donc reçu du soutien.
123भाग्य का सितारा ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा ने यू . पी . को वरदान में दिया . bhāgya kā sitārā brahmā bāp aur jagat ambā nē U|you . P|pī . kō vardān mē̃ diyā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . fortune de étoile Brahma père et monde mère ∅ (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à bénédiction dans donner[past-part.m.sg.d.] .
139Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP la bénédiction d’être l’étoile de la fortune.
124अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
140C’est bien.
125अभी दिन प्रतिदिन बाप ने देखा कि सेवा स्थान और जो भी उपसेवाकेन्द्र वा गीता पाठशालायें हैं वह पहले से अभी वृद्धि अच्छी है इसीलिए बापदादा खास मुबारक दे रहे हैं कि बढ़ते चलो और नम्बर वृद्धि करने में , सन्देश देने में नम्बरवन बनो . abhī din pratidin bāp nē dēkhā ki sēvā sthān aur jō bhī upsēvākēndra vā gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vah pahlē sē abhī vr̥iddhi achchhī hai isīliē bāpdādā khās mubārak dē rahē haĩ ki baṛhtē chalō aur number vr̥iddhi karnē mē̃ , sandēśh dēnē mē̃ number one banō . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vā gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāpdādā khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur number vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant jour jour après jour père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que service lieu et ceux qui aussi sous-centre ou Gîta pathshala être[pres.pl.12hon3] vah à l'avance maintenant croissance bien être[pres.sg.23] x BapDada tout spécialement félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et numéro croissance faire[inf.m.pl.,o.] dans , message donner[inf.m.pl.,o.] dans numéro un devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Jour après jour, le Père a vu que, maintenant plus qu’avant, il y a eu une bonne expansion des lieux de service, des sous-centres et des Gita patshalas. 142C’est pourquoi BapDada vous félicite spécialement : « Continuez à aller de l’avant et devenez n°1 pour ce qui est d’augmenter les effectifs et de transmettre le message.
126अच्छा है , बापदादा खुश है और बढ़ाते चलना . achchhā hai , bāpdādā khuśh hai aur baṛhātē chalnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] .
143C’est bien ; BapDada est content. 144Continuez à progresser de cette façon.
127टीचर्स को मुबारक है . teachers kō mubārak hai . teacher kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . professeur à félicitations être[pres.sg.23] .
145Félicitations aux professeurs !
128वृद्धि कर रही हो और इससे भी ज्यादा में ज्यादा वृद्धि करते रहना . vr̥iddhi kar rahī hō aur issē bhī jyādā mē̃ jyādā vr̥iddhi kartē rahnā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] aur yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā mē̃ jyādā[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . croissance faire[pres.pl.f.acc.2] et yah[.sē] aussi tout au plus croissance faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
146Vous progressez ; donc continuez à progresser autant que vous le pouvez.
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
147Achcha.
130महिला विंग की मीटंग है : अच्छा है , माताओं का कल्याण तो जबसे बापदादा कार्य के लिए निमित्त बनें तो पहले ही माताओं के ऊपर कलष रखा . mahilā wing kī|key meeting hai : achchhā hai , mātāō̃ kā kalyāṇ tō jabsē bāpdādā kārya kē liē nimitt banē̃ tō pahlē hī mātāō̃ kē ūpar kalaṣh rakhā . mahilā[n.f.;sg.] wing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō jabsē bāpdādā kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . femme département (de|faire[past-part.f.]|clé) rencontre être[pres.sg.23] : bien être[pres.sg.23] , mère de bienveillance alors depuis BapDada tâche pour instrument devenir[opt.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) seul mère sur urne (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
148Il y a eu une rencontre du Département des Femmes. 149C’est bien. 150Les mères ont tiré profit du temps et BapDada est devenu un instrument pour cela parce que BABA a commencé par placer l’urne sur la tête des mères.
131पाण्डव साथी हैं लेकिन फिर भी यह विशेषता आरम्भ हुई कि मातायें सेवा के निमित्त आगे बढ़ी और जब से बापदादा ने माताओं को मर्तबा दिया तो गवर्मेन्ट में भी आजकल मातायें सबमें , हर कार्य में सहयोगी बन कमाल कर रही हैं . pāṇḍav sāthī haĩ lēkin phir bhī yah viśhēṣhtā ārambh huī ki mātāyē̃ sēvā kē nimitt āgē baṛhī aur jab sē bāpdādā nē mātāō̃ kō martabā diyā tō government mē̃ bhī ājkal mātāyē̃ sabmē̃ , har|her kārya mē̃ sahyōgī ban kamāl kar rahī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] āgē baṛhnā[past-part.f.] aur jab sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō government mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabmē̃ , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . Pandava compagnon être[pres.pl.12hon3] mais mais yah spécialité x être[past-part.f.] que mère service x auparavant augmenter[past-part.f.] et quand avec BapDada ∅ mère à statut donner[past-part.m.sg.d.] alors gouvernement dans aussi de nos jours mère x , (x[root]|x|son) tâche dans coopératif (devenir[root]|x) x faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
151Les Pandavs sont les compagnons, mais cette spécialité a commencé avec les mères comme premiers instruments pour avancer dans le service. 152Depuis que BapDada a donné un statut aux mères, le gouvernement aussi a fait pareil et les femmes deviennent coopératives dans chaque tâche et font des merveilles.
132तो संगमयुग की , बापदादा के कार्य की विशेषता या नवीनता मातायें हैं और अभी माताओं की विशेषता आगे आगे जैसे बापदादा के आगे बढ़ रही है ऐसे ही गवर्मेन्ट में या आज की दुनिया में माताओं की तरफ सभी की नजर है इसलिए यह प्रोग्राम धूमधाम से करो , माताओं को ऐसा आगे बढ़ाओ जो सब देखें कि माताओं की शक्ति , माताओं की पालना कितनी ऊंची है . tō saṅgamyug kī|key , bāpdādā kē|K kārya kī|key viśhēṣhtā yā navīntā mātāyē̃ haĩ aur abhī mātāō̃ kī|key viśhēṣhtā āgē āgē jaisē bāpdādā kē āgē baṛh rahī hai aisē hī government mē̃ yā āj kī|key duniyā mē̃ mātāō̃ kī|key taraph sabhī kī|key najar hai isliē yah programme dhūmdhām sē karō , mātāō̃ kō aisā āgē baṛhāō jō sab dēkhē̃ ki mātāō̃ kī|key śhakti , mātāō̃ kī|key pālnā kitnī ūñchī hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yā navīntā[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] āgē āgē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē āgē[x] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] government mē̃[postp.] yā āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] programme dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) , BapDada (de|K) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité ou nouveauté mère être[pres.pl.12hon3] et maintenant mère (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité auparavant auparavant comme BapDada devant augmenter[pres.sg.f.prog.23] tel seul gouvernement dans ou aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans mère (de|faire[past-part.f.]|clé) côté tous (de|faire[past-part.f.]|clé) regard être[pres.sg.23] par conséquent yah programme beaucoup de splendeur et de joie avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère à tel auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous voir[opt.pl.12hon3] que mère (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , mère (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) combien élevé être[pres.sg.23] .
153La spécialité ou la nouveauté de l’œuvre de BapDada et de l’âge de confluence, ce sont les femmes, les mères. 154De même que la spécialité des mères grandit devant BapDada, le regard de tous ceux du gouvernement et aussi de ceux du monde d’aujourd’hui est posé sur les mères. 155C’est pourquoi vous devriez faire ce programme avec beaucoup de faste et de splendeur. 156Faites progresser les femmes de façon à ce que tous voient que le pouvoir et le soutien des femmes sont tellement élevés.
133अभी मातायें परिवार में रहते अपने बच्चों का ऐसा सैम्पुल बनाओ जो किसी को भी बापदादा सैम्पुल दिखाये कि घर आश्रम कैसे बना . abhī mātāyē̃ parivār mē̃ rahtē apnē bachchō̃ kā aisā sample banāō jō kisī kō bhī bāpdādā sample dikhāyē ki ghar āśhram kaisē banā . ab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sample banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā sample dikhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . maintenant mère famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre enfant de tel exemple faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (certains|quoi que ce soit) à aussi BapDada exemple montrer[past-part.m.pl.,o.] que à la maison ashram comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 134बच्चे कैसे अपनी मर्यादाओं में रहते हैं . bachchē kaisē apnī maryādāō̃ mē̃ rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comment son propre code de conduite dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
157Maintenant, en vivant en famille, les femmes devraient faire de leurs enfants des exemples tels que BapDada puisse montrer à tous comment un foyer est devenu un ashram et comment les enfants y observent de tels codes de conduite.
135यह जो इम्प्रेशन है कि बच्चे बदल जायें , यह गवर्मेन्ट की प्राबलम है , वह मातायें ऐसा प्रैक्टिकल करके दिखाओ जो गवर्मेन्ट सोचे कि यह मातायें बच्चों का कल्याण भी कर सकती हैं . yah jō impression hai ki bachchē badal jāyē̃ , yah government kī|key problem hai , vah mātāyē̃ aisā practical karkē dikhāō jō government sōchē ki yah mātāyē̃ bachchō̃ kā kalyāṇ bhī kar saktī haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] impression hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key problem hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] government sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yah ceux qui impression être[pres.sg.23] que enfant changer[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) problème être[pres.sg.23] , vah mère tel concret faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui gouvernement (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) que yah mère enfant de bienveillance aussi faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
158Les gens ont l’impression que les enfants devraient changer. 159C’est le problème du gouvernement. 160Les mères devraient le faire concrètement et le montrer à tous, pour que le gouvernement se dise que vous, les mères, pouvez également apporter du bénéfice aux enfants.
136जो भी स्वयं बने हैं वह बच्चों को ऐसे तैयार करें जो गवर्मेन्ट को देखने में आवे कि यह क्या कमाल कर सकती हैं . jō bhī svayã banē haĩ vah bachchō̃ kō aisē taiyār karē̃ jō government kō dēkhnē mē̃ āvē ki yah kyā kamāl kar saktī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] svayã bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] government kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . ceux qui aussi lui-même devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah enfant à tel x faire[opt.pl.12hon3] ceux qui gouvernement à voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[opt.sg.23] que yah quoi x faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
161En fonction de ce que vous êtes vous-mêmes devenues, préparez vos enfants de la même façon et ainsi le gouvernement pourra voir quelles merveilles vous êtes capables d’zccomplir.
137अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
162C’est bien.
138माताओं का प्रोग्राम रखने से माताओं में उमंग उत्साह आयेगा तो आगे औरों की सेवा कर सकेंगी . mātāō̃ kā programme rakhnē sē mātāō̃ mē̃ umaṅg utsāh āyēgā tō āgē aurō̃ kī|key sēvā kar sakē̃gī . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō āgē aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . mère de programme garder[inf.m.pl.,o.] avec mère dans zèle enthousiasme venir[fut.m.sg.23] alors auparavant autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
163Avec un tel programme, les femmes auront de l’entrain et de l’enthousiasme et pourront servir les autres dans le futur.
139अच्छा है सफलता तो है ही . achchhā hai saphaltā tō hai hī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . bien être[pres.sg.23] succès alors être[pres.sg.23] seul .
164C’est bien et le succès est garanti.
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
165Achcha.
141इन्दौर हॉस्टल की कुमारियों से : अच्छा है , कुमारियां अपने को शक्ति रूप समझें , हम कुमारियां हैं नहीं , शिवशक्ति हैं , इस परिवर्तन से ऐसी कमाल करके दिखाओ जो सेवा में आपका परिवर्तन का जो प्रत्यक्ष रूप है वह चेहरा और चलन साक्षात्कार करावे . Indore hostel kī|key kumāriyō̃ sē : achchhā hai , kumāriyā̃ apnē kō śhakti rūp samajhē̃ , ham kumāriyā̃ haĩ nahī̃ , śhivśhakti haĩ , is parivartan sē aisī kamāl karkē dikhāō jō sēvā mē̃ āpkā parivartan kā jō pratyakṣha rūp hai vah chēhrā aur chalan sākṣhātkār karāvē . Indore hostel kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] . Indore internat (de|faire[past-part.f.]|clé) kumari avec : bien être[pres.sg.23] , kumari son propre à Shakti Rup comprendre[opt.pl.12hon3] , nous kumari être[pres.pl.12hon3] ne pas , Shiv Shakti être[pres.pl.12hon3] , yah transformation avec tel x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui service dans vous[.kā] transformation de ceux qui concret Rup être[pres.sg.23] vah visage et comportement vision faire faire[opt.sg.23] .
166BapDada rencontre les Kumaris de la pension d’Indore. 167Les kumaris, c’est bien que vous vous considériez comme des Shaktis. « Nous ne sommes pas des kumaris, des jeunes filles, mais des Shiv Shaktis ». 168Par cette transformation, montrez des merveilles telles que la forme visible de votre transformation, votre visage et votre activité, donnent des visions dans le service.
142जैसे आप बड़ी बहिनों को , दादियों को देखते हैं तो उनका प्रभाव जनता को देखते ही पड़ता है , वायब्रेशन होता है , ऐसे आप एक एक कुमारी ऐसे अपने में शक्ति भरो जो आप कहाँ भी जाओ , किसकी भी सेवा करो तो उनको ऐसा अनुभव हो कि यह साधारण कुमारियां नहीं हैं लेकिन शक्तियां , देवियां हैं . jaisē āp baṛī bahinō̃ kō , dādiyō̃ kō dēkhtē haĩ tō unkā prabhāv jantā kō dēkhtē hī paṛtā hai , vibration hōtā hai , aisē āp ēk ēk kumārī aisē apnē mē̃ śhakti bharō jō āp kahā̃ bhī jāō , kiskī bhī sēvā karō tō unkō aisā anubhav hō ki yah sādhāraṇ kumāriyā̃ nahī̃ haĩ lēkin śhaktiyā̃ , dēviyā̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vibration hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] kumārī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme vous grand sœur à , Dadi à voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] x gens à voir[pres-part.m.pl.,o.] seul tomber[pres.sg.m.23] , vibrations être[pres.sg.m.23] , tel vous un un kumari tel son propre dans Shakti emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kī] aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kō] tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah simple kumari ne pas être[pres.pl.12hon3] mais Shakti , dēvī être[pres.pl.12hon3] .
169Vous avez vu les sœurs aînées et les Dadis ; quand les gens les voient, elles ont un tel impact qu’ils captent ces vibrations. 170De même, chacune d’entre vous, les kumaris, devrait s’emplir d’un tel pouvoir que, partout où vous allez, les gens fassent l’expérience que vous n’êtes pas des jeunes filles ordinaires, mais des Shaktis et des déesses.
143आपकी शक्ल से बाप की सूरत , ब्रह्मा बाप की पालना का प्रभाव आपकी सूरत में दिखाई दे . āpkī śhakla sē bāp kī|key sūrat , brahmā bāp kī|key pālnā kā prabhāv āpkī sūrat mē̃ dikhāī dē . āp[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous[.kī] visage avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) x , Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de x vous[.kī] x dans être vu .
171Sur votre visage, ils devraient voir l’image du Père et sentir l’impact du soutien que vous avez reçu du Père Brahma.
144आखिर यही सेवा का पार्ट चलना है . ākhir yahī sēvā kā part chalnā hai . ākhir yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . enfin ce service de rôle continuer[pres.sg.23.oblig1] .
172A la fin, c’est ce service-là qui se fera.
145तो हर एक कुमारी इतना अपने में शक्ति भरो बाकी अच्छा है , अच्छी चल रही हो , आगे बढ़ भी रही हो लेकिन अभी आपका चेहरा , चलन दिखाई दे कि न्यारी और प्यारी है . tō har ēk kumārī itnā apnē mē̃ śhakti bharō bākī achchhā hai , achchhī chal rahī hō , āgē baṛh bhī rahī hō lēkin abhī āpkā chēhrā , chalan dikhāī dē ki nyārī aur pyārī hai . tō har ēk[x] kumārī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.f.acc.2] , āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors chacun kumari aussi son propre dans Shakti emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] (les autres|mais) bien être[pres.sg.23] , bien continuer[pres.pl.f.acc.2] , auparavant augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.f.2] mais maintenant vous[.kā] visage , comportement être vu que unique et aimant être[pres.sg.23] .
173Les kumaris, chacune de vous devrait s’emplir d’un tel pouvoir. 174Néanmoins, c’est bien, vous avancez bien et vous progressez. 175Mais votre visage et votre activité devraient à présent révéler que vous êtes uniques et emplies d’amour.
146बाकी अच्छा है , बापदादा समाचार सुनते रहते हैं . bākī achchhā hai , bāpdādā samāchār suntē rahtē haĩ . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) bien être[pres.sg.23] , BapDada nouvelles entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176Autrement, c’est bien. 177BapDada continue de recevoir vos nouvelles.
147एक एक सेन्टर सम्भालने योग्य हैण्डस बन जाओ तो कितने सेन्टर खुल जायेंगे ! ēk ēk centre sambhālnē yōgya hands ban jāō tō kitnē centre khul jāyēṅgē ! ēk[adj.] ēk[adj.] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hand bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! un un centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] digne main devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors combien centre s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
178Si chacune de vous devient une main digne pour s’occuper d’un centre, tant de centres peuvent alors être ouverts.
148तो बापदादा यह रिजल्ट देखेंगे कि हर एक कुमारी सेन्टर सम्भाल रही है . tō bāpdādā yah result dēkhē̃gē ki har ēk kumārī centre sambhāl rahī hai . tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] kumārī[x] centre sambhālnā[pres.sg.f.prog.23] . alors BapDada yah résultat voir[fut.m.pl.12hon3] que chacun kumari centre prendre soin[pres.sg.f.prog.23] .
179BapDada verra le résultat : que chacune de vous s’occupe d’un centre.
149ऐसे ही योग्य बन जाओ क्योंकि आजकल टीचर्स सेवा के लिए आवश्यक है . aisē hī yōgya ban jāō kyōṅki ājkal teachers sēvā kē liē āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki ājkal teacher sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que de nos jours professeur service pour x être[pres.sg.23] .
180Devenez donc dignes parce qu’on a besoin de professeurs maintenant pour le service.
150लेकिन निर्विघ्न टीचर बनना . lēkin nirvighna teacher bannā . lēkin nirvighna[adj.] teacher bannā[inf.m.sg.d.] . mais libre des obstacles professeur devenir[inf.m.sg.d.] .
181Néanmoins, vous devez devenir des professeurs libres des obstacles.
151वह लिख करके भेजना तो कितनी निर्विघ्न टीचर बनके उमंग उत्साह से उड़ती हैं . vah likh karkē bhējnā tō kitnī nirvighna teacher bankē umaṅg utsāh sē uṛtī haĩ . vah[pn.sg.d.] likhnā[root] karnā[abs.] bhējnā[inf.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] nirvighna[adj.] teacher bannā[abs.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres.pl.f.12hon3] . vah écrire[root] faire[abs.] envoyer[inf.m.sg.d.] alors combien libre des obstacles professeur devenir[abs.] zèle enthousiasme avec voler[pres.pl.f.12hon3] .
182Envoyez à Madhuban une note pour dire combien sont devenus des professeurs libres des obstacles et volent dans l’entrain et l’enthousiasme.
152बाकी अच्छा है , अपनी जीवन को बना रहे हैं बहुत अच्छा , सभी कुमारियों को दुआयें दो , सहयोग दो तो यह भविष्य में निर्विघ्न नम्बरवन टीचर बनें . bākī achchhā hai , apnī jīvan kō banā rahē haĩ bahut achchhā , sabhī kumāriyō̃ kō duāyē̃ dō , sahyōg dō tō yah bhaviṣhya mē̃ nirvighna number one teacher banē̃ . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō yah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] number one teacher bannā[opt.pl.12hon3] . (les autres|mais) bien être[pres.sg.23] , son propre vie à faire[pres.pl.m.prog.12hon3] beaucoup bien , tous kumari à bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors yah futur dans libre des obstacles numéro un professeur devenir[opt.pl.12hon3] .
183C’est bien que vous vous créiez une bonne vie pour vous-mêmes. 184Très bien. 185Vous devriez tous donner des bénédictions aux kumaris ainsi que votre coopération pour que, dans le futur, elles deviennent des professeurs n°1 libres des obstacles.
153हैण्डस की आवश्यकता है ना . hands kī|key āvaśhyaktā hai nā . hand kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . main (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] ∅ .
186On a besoin de mains.
154फारेन में भी चाहिए ना . foreign mē̃ bhī chāhiē nā . foreign mē̃[postp.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . l’étranger dans aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
187On en a aussi besoin à l’étranger, n’est-ce pas ?
155निर्विघ्न , मूल अण्डरलाइन करो निर्विघ्न टीचर . nirvighna , mūl underline karō nirvighna teacher . nirvighna[adj.] , mūl[n.m.;sg.,d.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nirvighna[adj.] teacher . libre des obstacles , principal souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] libre des obstacles professeur .
188Libres des obstacles. 189La chose principale à souligner est d’être un professeur libre des obstacles.
156अभी रिजल्ट आयेगी बापदादा के पास , ठीक है ना . abhī result āyēgī bāpdādā kē pās , ṭhīk hai nā . ab[adv.hī] result ānā[fut.f.sg.23] bāpdādā kē pās[x] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant résultat venir[fut.f.sg.23] BapDada près de , ça va être[pres.sg.23] ∅ .
190Ensuite, BapDada recevra le résultat. 191OK ?
157ऐसे ही लक्ष्य है ना ! aisē hī lakṣhya hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel seul but être[pres.sg.23] ∅ !
192C’est votre but, n’est-ce pas ?
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
193Achcha.
159इस ग्रुप में कैड ग्रुप ( दिल वालों का ) भी आया है : अच्छा है हर एक आपस में राय करके आगे अपनी सेवा को बढ़ाते रहते हो , उमंग-उत्साह बढ़ाते चलते हो और अपने को इसी कार्य में बिजी रखते हो तो उसकी रिजल्ट पुरूषार्थ का बल भी मिलता है और फल भी मिलता है . is group mē̃ CAD group ( dil vālō̃ kā ) bhī āyā hai : achchhā hai har ēk āpas mē̃ rāy karkē āgē apnī sēvā kō baṛhātē rahtē hō , umaṅg-utsāh baṛhātē chaltē hō aur apnē kō isī kārya mē̃ busy rakhtē hō tō uskī result purūṣhārth kā bal bhī miltā hai aur phal bhī miltā hai . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] CAD group ( dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] result puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . yah groupe dans CAD groupe ( cœur celui de de ) aussi venir[pres-perf.sg.m.23] : bien être[pres.sg.23] chacun les uns avec les autres (x) faire[abs.] auparavant son propre service à augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , zèle et enthousiasme augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2] et son propre à yah[.hī] tâche dans occupé garder[pres.pl.m.2] alors vah[.kī] résultat effort de pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.23] et fruit aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
194Le CAD (département qui s’occupe des malades cardiaques). 195C’est bien que vous ayez tous des discussions entre vous et que vous continuiez à faire avancer le service. 196Vous faites sans cesse grandir votre entrain et votre enthousiasme et restez occupés dans cette tâche et, en résultat, vous recevez du pouvoir dans vos efforts et vous en recevez aussi le fruit.
160जितना प्लैन बनाते हो प्रैक्टिकल में लाते हो तो बापदादा की तरफ से हर ग्रुप को विशेष सकाश द्वारा भी सहयोग बापदादा देते हैं . jitnā plan banātē hō practical mē̃ lātē hō tō bāpdādā kī|key taraph sē har|her group kō viśhēṣh sakāśh dvārā bhī sahyōg bāpdādā dētē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her group kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . plus plan faire[pres.pl.m.2] concret dans x[pres.pl.m.2] alors BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec (x[root]|x|son) groupe à spécial sakaash à travers aussi coopération BapDada donner[pres.pl.m.12hon3] .
197Plus vous élaborez de plans et les mettez en pratique et plus BapDada donne à chaque groupe une coopération spéciale par Son sakaash.
161अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
198C’est bien.
162बढ़ते चलो , बढ़ाते चलो . baṛhtē chalō , baṛhātē chalō . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Continuez à avancer et à permettre aux autres d’avancer.
163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
164काल आफ टाइम के मेहमानों से : लकी हैं , आपका भाग्य आप सबको यहाँ तक लाया है , अभी इस भाग्य को आगे बढ़ाते रहना . kāl of|off time kē|K mēhmānō̃ sē : lucky haĩ , āpkā bhāgya āp sabkō yahā̃ tak lāyā hai , abhī is bhāgya kō āgē baṛhātē rahnā . kal of|off time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : lucky hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō yahā̃ tak lānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x (de|x) temps (de|K) invité avec : chanceux être[pres.pl.12hon3] , vous[.kā] fortune vous tout le monde ici jusqu'à x[pres-perf.sg.m.23] , maintenant yah fortune à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
200BapDada rencontre les invités du Call of the Time : Vous êtes chanceux. 201Votre fortune vous a tous amenés ici. 202A présent, continuez à augmenter cette fortune.
165आगे बढ़ाने का साधन क्या है ? āgē baṛhānē kā sādhan kyā hai ? āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23] ?
203Quelle est la méthode pour la faire grandir ?
166एक तो कनेक्शन जरूर रखना और कनेक्शन के आगे इस ब्राह्मण फैमिली से , बापदादा से रिलेशन आगे बढ़ाते रहना . ēk tō connection jarūr rakhnā aur connection kē āgē is brāhmaṇ family sē , bāpdādā sē relation āgē baṛhātē rahnā . ēk[adj.] tō connection zarūr rakhnā[inf.m.sg.d.] aur connection kē āgē[x] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] family sē[postp.] , bāpdādā sē[postp.] relation āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . un alors relation de toute façon garder[inf.m.sg.d.] et relation devant yah brahmine famille avec , BapDada avec relation auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
204C’est tout d’abord, bien sûr, de rester en connexion et, en plus de cette connexion, de continuer à augmenter votre relation avec la famille brahmine et avec BapDada.
167जितना कनेक्शन रिलेशन रखेंगे उतना खज़ाने अखुट खज़ाने इकट्टे होते रहेंगे . jitnā connection relation rakhē̃gē utnā khazānē akhuṭ khazānē ikaṭṭē hōtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection relation rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus relation relation garder[fut.m.pl.12hon3] plus trésor illimité trésor ensemble être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Plus vous resterez en relation et en connexion, plus vous continuerez d’accumuler des trésors sans limites.
168खज़ानों के मालिक बन जायेंगे . khazānō̃ kē|K mālik ban jāyēṅgē . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . trésor (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Vous deviendrez les maîtres des trésors.
169जिस समय जो शक्ति चाहिए , जो गुण चाहिए वह अनुभव करते रहेंगे . jis samay jō śhakti chāhiē , jō guṇ chāhiē vah anubhav kartē rahē̃gē . jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x ceux qui Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui vertu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207Vous continuerez également à faire l’expérience du pouvoir ou de la vertu nécessaire au moment même où vous en avez besoin.
170अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
208C’est bien.
171बापदादा को यह जो प्रोग्राम किया , करते रहते हैं , अच्छा लगता है . bāpdādā kō yah jō programme kiyā , kartē rahtē haĩ , achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à yah ceux qui programme faire[past-part.m.sg.d.] , faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aimer .
209BapDada aime le programme que vous venez de faire et que vous continuez à faire.
172मधुबन में इन्डिया में आना पसन्द आता है ना ! madhuban mē̃ India mē̃ ānā pasand ātā hai nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] India mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! Madhuban dans Inde dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) préférence venir[pres.sg.m.23] ∅ !
210Vous aimez venir à Madhuban et en Inde, n’est-ce pas ?
173पसन्द आता है ? pasand ātā hai ? pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? préférence venir[pres.sg.m.23] ?
211Aimez-vous cela ?
174देखो आपको देख करके इन्डिया के आपके भाई बहिन वह भी खुश होते हैं . dēkhō āpkō dēkh karkē India kē|K āpkē bhāī bahin vah bhī khuśh hōtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] voir[root] faire[abs.] Inde (de|K) vous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur vah aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
212Regardez, en vous voyant tous, vos frères et sœurs de l’Inde sont également heureux.
175सभी के दिल में आता है हमारे भाई हमारी बहिनें आ गई , आ गई , खुशी होती है . sabhī kē|K dil mē̃ ātā hai hamārē bhāī hamārī bahinē̃ ā gaī , ā gaī , khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] , ānā[past-part.f..root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tous (de|K) cœur dans venir[pres.sg.m.23] nous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) nous[.kī] sœur venir[past-part.f..root+jānā] , venir[past-part.f..root+jānā] , bonheur être[pres.sg.f.23] .
213Chacun se dit dans son cœur : « Nos frères et sœurs sont venus » et ils sont heureux.
176देखो आप भी खुश होते और यहाँ सारा परिवार इतना बड़ा परिवार कभी सुना , देखा , और अभी देखो कितना आपका परिवार है . dēkhō āp bhī khuśh hōtē aur yahā̃ sārā parivār itnā baṛā parivār kabhī sunā , dēkhā , aur abhī dēkhō kitnā āpkā parivār hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur yahā̃ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , aur ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous aussi heureux être[pres-part.m.pl.,o.] et ici entier famille aussi grand famille déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , voir[past-part.m.sg.d.] , et maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien vous[.kā] famille être[pres.sg.23] .
214Vous êtes tous heureux ainsi que toute cette famille. 215Avez-vous jamais vu ou entendu parler d’une famille aussi nombreuse ? 216Voyez combien votre famille est grande !
177तो एक एक बच्चे को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो . tō ēk ēk bachchē kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār svīkār hō . tō ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors un un enfant à BapDada de des millions et des millions de fois amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
217Ainsi, que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir de BapDada des millions et des millions de fois.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Achcha.
17940 देशों के 300 डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं : बापदादा खुश होते हैं यह हर साल का संगठन यहाँ भारत के भाई बहिनों को भी अच्छा लगता है , बापदादा को तो अच्छा लगता ही है , आपस में मिलके लेन देन करके हर वर्ष का आगे के लिए सेवा और स्व का चार्ट दोनों बातें करते एक दो को उमंग उत्साह बढ़ाते हो , यह देख बापदादा खुश होते हैं . 40 dēśhō̃ kē|K 300 double vidēśhī bhāī bahinē̃ āyē haĩ : bāpdādā khuśh hōtē haĩ yah har|her sāl kā saṅgaṭhan yahā̃ bhārat kē|K bhāī bahinō̃ kō bhī achchhā lagtā hai , bāpdādā kō tō achchhā lagtā hī hai , āpas mē̃ milkē lēn dēn karkē har|her varṣh kā āgē kē liē sēvā aur sva kā chart dōnō̃ bātē̃ kartē ēk dō kō umaṅg utsāh baṛhātē hō , yah dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . 40 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 300 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , bāpdādā kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āpas mē̃[x] milnā[abs.] lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] karnā[abs.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] aur sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 40 terre (de|K) 300 double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] yah (x[root]|x|son) an de assemblée ici Bharat (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à aussi aimer , BapDada à alors bien sembler[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , les uns avec les autres se trouver[abs.] x cadeau faire[abs.] (x[root]|x|son) an de auparavant pour service et x de bilan x question faire[pres-part.m.pl.,o.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à zèle enthousiasme augmenter[pres.pl.m.2] , yah voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
219300 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 40 pays : BapDada est content que chaque année, vous aimiez tous rencontrer vos frères et sœurs à Bharat. 220BapDada aime cela de toute façon. 221BapDada est content que vous vous réunissiez chaque année pour échanger et élaborer des plans pour le service et pour le progrès personnel de chacun, et que vous continuiez à faire grandir l’entrain et l’enthousiasme de chacun.
180आप सबको भी इतने भाई बहिन मिलते हैं , देखते हैं , खुश होते हैं तो आप भी खुश होते हैं ना . āp sabkō bhī itnē bhāī bahin miltē haĩ , dēkhtē haĩ , khuśh hōtē haĩ tō āp bhī khuśh hōtē haĩ nā . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vous tout le monde aussi aussi (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur se trouver[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] , heureux être[pres.pl.m.12hon3] alors vous aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
222Vous en venez aussi à rencontrer tellement de frères et sœurs. 223Par conséquent, en les voyant, vous devenez heureux aussi, n’est-ce pas ?
181अच्छा है बापदादा ने देखा तो बापदादा के डायरेक्शन को प्रैक्टिकल में लाने में उमंग उत्साह से एक दो को अटेन्शन दिलाते हैं . achchhā hai bāpdādā nē dēkhā tō bāpdādā kē|K direction kō practical mē̃ lānē mē̃ umaṅg utsāh sē ēk dō kō attention dilātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] alors BapDada (de|K) instruction à concret dans x[inf.m.pl.,o.] dans zèle enthousiasme avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à attention x[pres.pl.m.12hon3] .
224C’est bien. 225BapDada a vu que pour concrétiser les directives de BapDada, vous attirez mutuellement votre attention avec entrain et enthousiasme.
182प्राब्लम जो पुरूषार्थ को ढीला करती हैं वह एक दो को सुनाने से स्पष्ट करने से पुरूषार्थ में भी तीव्रगति आती है . problem jō purūṣhārth kō ḍhīlā kartī haĩ vah ēk dō kō sunānē sē spaṣhṭ karnē sē purūṣhārth mē̃ bhī tīvragati ātī hai . problem jō[pn.;d.] puruṣhārth kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . problème ceux qui effort à x faire[pres.pl.f.12hon3] vah un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à raconter[inf.m.pl.,o.] avec clairement faire[inf.m.pl.,o.] avec effort dans aussi aller vite venir[pres.sg.f.23] .
226En vous racontant les uns aux autres comment vous faites face aux problèmes qui vous font vous relâcher dans vos efforts, et en résolvant ces problèmes, vous êtes en mesure d’intensifier vos efforts.
183और भाई बहिनों से मिलके एक एक के पुरूषार्थ को देख आगे बढ़ते भी हो . aur bhāī bahinō̃ sē milkē ēk ēk kē|K purūṣhārth kō dēkh āgē baṛhtē bhī hō . aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kō[postp.] dēkhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec se trouver[abs.] un un (de|K) effort à voir[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
227Vous avancez également en rencontrant des frères et sœurs et en voyant les efforts de chacun.
184तो यह प्रोग्राम बापदादा को पसन्द है . tō yah programme bāpdādā kō pasand hai . tō yah[pn.sg.d.] programme bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah programme BapDada à préférence être[pres.sg.23] .
228BapDada aime donc ce programme.
185आपको भी पसन्द है ना ! āpkō bhī pasand hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! vous[.kō] aussi préférence être[pres.sg.23] ∅ !
229Vous l’aimez aussi, n’est-ce pas ?
186पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
230L’aimez-vous ?
187पाण्डवों को पसन्द है ? pāṇḍavō̃ kō pasand hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava à préférence être[pres.sg.23] ?
231Les Pandavs ?
188अच्छा है अब तो बापदादा ने सब डबल पुरूषार्थी बच्चों को सौगात नम्बरवन बनके लेने का इशारा भी किया है . achchhā hai ab tō bāpdādā nē sab double purūṣhārthī bachchō̃ kō saugāt number one bankē lēnē kā iśhārā bhī kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] tō bāpdādā nē[postp.] sab[adj.] double purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] number one bannā[abs.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] maintenant alors BapDada ∅ tous double faiseur d'efforts enfant à cadeau numéro un devenir[abs.] prendre[inf.m.pl.,o.] de signal aussi faire[pres-perf.sg.m.23] . 189हर एक सेन्टर और उसके कनेक्शन में आने वाले सेन्टर निर्विघ्न और तीव्र पुरूषार्थ की गति में नम्बरवन बनें . har ēk centre aur uskē connection mē̃ ānē vālē centre nirvighna aur tīvr purūṣhārth kī|key gati mē̃ number one banē̃ . har ēk[x] centre aur uskā[pn.sg.kē] connection mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nirvighna[adj.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number one bannā[opt.pl.12hon3] . chacun centre et de cela[.kē] relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de centre libre des obstacles et intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse dans numéro un devenir[opt.pl.12hon3] .
232C’est bien. 233A présent, les enfants faiseurs d’efforts doubles, BapDada vous a donné à tous le signal de revendiquer le cadeau n°1. Chaque centre principal et tous les centres qui y sont reliés devraient devenir n°1 en étant libres des obstacles et atteindre une vitesse intense dans leurs efforts.
190तो जो नम्बरवन बनेगा उसको सौगात देंगे बापदादा . tō jō number one banēgā uskō saugāt dēgē bāpdādā . tō jō[pn.;d.] number one bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā . alors ceux qui numéro un devenir[fut.m.sg.23] vah[.kō] cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] BapDada . 191खुद तो बनें लेकिन सभी को भी साथ लेके चलना है ना . khud tō banē̃ lēkin sabhī kō bhī sāth lēkē chalnā hai nā . khud tō bannā[opt.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . soi-même alors devenir[opt.pl.12hon3] mais tous à aussi avec prendre[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
234BapDada offrira un cadeau à ceux qui deviennent n°1. Vous pouvez le devenir vous-mêmes, mais vous devez aussi emmener tous les autres avec vous.
192संगठन को भी मजबूत करना है . saṅgaṭhan kō bhī majbūt karnā hai . saṅgaṭhan[x] kō[postp.] bhī[p.] majbūt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . assemblée à aussi x faire[pres.sg.23.oblig1] .
235Vous devez aussi rendre l’assemblée forte.
193तो देखेंगे नम्बरवन कौन लेता है ! tō dēkhē̃gē number one kaun lētā hai ! tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] number one kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23] ! alors voir[fut.m.pl.12hon3] numéro un qui prendre[pres.sg.m.23] ! 194जो भी लेवे , जितने भी लेवें बापदादा को खुशी है . jō bhī lēvē , jitnē bhī lēvē̃ bāpdādā kō khuśhī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi prendre[opt.sg.23] , plus aussi prendre[opt.pl.12hon3] BapDada à bonheur être[pres.sg.23] .
236Nous verrons donc qui obtient le n°1. Quels que soient ceux qui l’obtiennent et quel que soit leur nombre, BapDada sera content.
195ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
237Est-ce OK ?
196अभी से लेके यह लक्ष्य रखो कि हमें उड़कर उड़ाना है . abhī sē lēkē yah lakṣhya rakhō ki hamē̃ uṛkar uṛānā hai . ab[adv.hī] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] uṛnā[abs.] uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant avec prendre[abs.] yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] voler[abs.] faire voler[pres.sg.23.oblig1] .
238Dorénavant, ayez le but de voler et de faire voler les autres.
197चलने वाले नहीं , उड़ने वाले , उड़ती कला का सर्टीफिकेट लेना है . chalnē vālē nahī̃ , uṛnē vālē , uṛtī kalā kā certificate lēnā hai . chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . continuer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , voler[inf.m.pl.,o.] celui de , voler[pres-part.f.] degré de certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] .
239Vous n’êtes pas ceux qui se contenteront de marcher, mais vous volerez. 240Vous devez obtenir le certificat du niveau volant.
198कभी कभी नहीं , सदा उड़ती कला . kabhī kabhī nahī̃ , sadā uṛtī kalā . kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . déjà déjà ne pas , toujours voler[pres-part.f.] degré .
241Et pas seulement de temps en temps, mais toujours.
199लेना है ना ! lēnā hai nā ! lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
242Vous l’obtiendrez, n’est-ce pas ?
200सर्टीफिकेट लेना है ? certificate lēnā hai ? certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
243Allez-vous obtenir ce certificat ?
201अभी हर दिन कोई न कोई बात में प्रोग्रेस करते चलो . abhī har|her din kōī na kōī bāt mē̃ progress kartē chalō . ab[adv.hī] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] progress karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (x[root]|x|son) jour un .. ou un autre question dans progresser faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244A présent, continuez à progresser chaque jour dans un aspect ou un autre.
202चार सबजेक्ट हैं , चार सबजेक्ट में से कोई न कोई सबजेक्ट का लक्ष्य रख करके प्रैक्टिकल में लाके अपना चार्ट आगे बढ़ाते चलो . chār subject haĩ , chār subject mē̃ sē kōī na kōī subject kā lakṣhya rakh karkē practical mē̃ lākē apnā chart āgē baṛhātē chalō . chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , chār[adj.] subject mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[x] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] practical mē̃[postp.] lānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quatre matière être[pres.pl.12hon3] , quatre matière dans avec un .. ou un autre matière de but garder[root] faire[abs.] concret dans x[abs.] (son propre|adopter[root]) bilan auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245Il y a quatre sujets. 246Gardez le but de mettre en pratique l’un ou l’autre des quatre sujets et continuez ainsi à progresser dans votre bilan personnel.
203अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
247C’est bien.
204बापदादा ने देखा तो विदेश में भी ऐसे बच्चे हैं जो बाबा जो चाहते हैं वह प्रैक्टिकल में लाते अपना पोतामेल रोज़ बापदादा को देते हैं . bāpdādā nē dēkhā tō vidēśh mē̃ bhī aisē bachchē haĩ jō bābā jō chāhtē haĩ vah practical mē̃ lātē apnā pōtāmēl rōz bāpdādā kō dētē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bābā jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz bāpdādā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] alors étranger dans aussi tel enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui Baba ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah concret dans x[pres-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) compte jour BapDada à donner[pres.pl.m.12hon3] .
248BapDada a vu qu’à l’étranger aussi, certains enfants concrétisent ce que BapDada veut et donnent chaque jour leur bilan personnel à BapDada.
205पुरूषार्थ अच्छा है इसलिए बापदादा जो ऐसे गुप्त पुरूषार्थी हैं उनको अमृतवेले रोज़ मुबारक खास देते हैं . purūṣhārth achchhā hai isliē bāpdādā jō aisē gupta purūṣhārthī haĩ unkō amr̥itvēlē rōz mubārak khās dētē haĩ . puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz mubārak[n.f.;sg.] khās dēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort bien être[pres.sg.23] par conséquent BapDada ceux qui tel incognito faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] amrit vela jour félicitations tout spécialement donner[pres.pl.m.12hon3] .
249Ils font de très bons efforts et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement à l’amrit vela ceux qui font de tels efforts incognito.
206तो बढ़ते चलो , तीव्र पुरूषार्थी बन उड़ते चलो . tō baṛhtē chalō , tīvr purūṣhārthī ban uṛtē chalō . tō baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
250Continuez donc à progresser ; devenez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à voler.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
251Achcha.
208सर्व इन्डिया प्रोग्राम की लांचिग हैदराबाद में हुई है : यह भी कार्य कर रहे हैं , बापदादा सेवा के प्लैन को देख , उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं और बापदादा का वरदान है कि सफलता हर बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है . sarv India programme kī|key launching haidarābād mē̃ huī hai : yah bhī kārya kar rahē haĩ , bāpdādā sēvā kē|K plan kō dēkh , umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur bāpdādā kā vardān hai ki saphaltā har|her bachchē kā janm siddha adhikār hai . sarv[adj.] India programme kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key launching haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan kō[postp.] dēkhnā[root] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . tout Inde programme (de|faire[past-part.f.]|clé) lancement Hyderabad dans être[pres-perf.sg.f.23] : yah aussi tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada service (de|K) plan à voir[root] , zèle et enthousiasme à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] et BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] que succès (x[root]|x|son) enfant de (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 209इसलिए सफलता रहेगी , सबको साथी बना करके सहयोगी बनाके चल रहे हैं और चलते रहेंगे . isliē saphaltā rahēgī , sabkō sāthī banā karkē sahyōgī banākē chal rahē haĩ aur chaltē rahē̃gē . isliē saphaltā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , sabkō sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] sahyōgī[adj.] banānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent succès rester[fut.f.sg.23] , tout le monde compagnon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] coopératif faire[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] et continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
252Le lancement de « Serve India » a eu lieu à Hyderabad. 253Vous menez à bien cette tâche. 254En voyant les plans de service, en voyant l’entrain et l’enthousiasme de chacun, BapDada est content et donne cette bénédiction : « Le succès est le droit de naissance de chaque enfant. » C’est pourquoi vous connaîtrez le succès. 255Vous avancez et continuerez à avancer en faisant de chacun votre compagnon coopératif.
210मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
256Félicitations.
211मेहनत किया , मेहनत अच्छी की है , उमंग अच्छा है और उमंग-उत्साह जहाँ है वहाँ सफलता है ही है . mēhnat kiyā , mēhnat achchhī kī hai , umaṅg achchhā hai aur umaṅg-utsāh jahā̃ hai vahā̃ saphaltā hai hī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[past-part.m.sg.d.] , effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] , zèle bien être[pres.sg.23] et zèle et enthousiasme où être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
257Vous avez fait de bons efforts. 258Vous avez travaillé dur. 259Vous avez un bon enthousiasme et là où règne l’enthousiasme, le succès est garanti.
212हैदराबाद वाले उठें , टीचर्स कहाँ है ? haidarābād vālē uṭhē̃ , teachers kahā̃ hai ? haidarābād[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.12hon3] , teacher kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Hyderabad celui de se réveiller[opt.pl.12hon3] , professeur où être[pres.sg.23] ?
260Ceux d’Hyderabad, levez-vous ! 261Où sont les professeurs ?
213देखो पहला नम्बर हैदराबाद को चांस मिला और बापदादा को अच्छा लगा कि सबने यथाशक्ति सहयोग दिया और सेवा का पार्ट बड़ी दिल से बजाया . dēkhō pahlā number haidarābād kō chance milā aur bāpdādā kō achchhā lagā ki sabnē yathāśhakti sahyōg diyā aur sēvā kā part baṛī dil sē bajāyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā number[x] haidarābād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sabnē yathāśhakti sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] sē[postp.] bajānā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] n°1 Hyderabad à opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et BapDada à bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) que x selon ses capacités coopération donner[past-part.m.sg.d.] et service de rôle grand cœur avec jouer[past-part.m.sg.d.] . 214जो किया वह बहुत अच्छा किया , हिम्मत अच्छी रखी . jō kiyā vah bahut achchhā kiyā , himmat achchhī rakhī . jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] . ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] , courage bien garder[past-part.f.] .
262Voyez, Hyderabad a reçu la première chance et BapDada a aimé que tous coopèrent en fonction de leur capacité et jouent leur rôle de service avec un grand cœur., Vous avez très bien fait tout ce que vous avez fait. 263Vous avez eu un bon courage.
215हिम्मत वालों को बाबा की मदद है ही . himmat vālō̃ kō bābā kī|key madad hai hī . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . courage celui de à Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] seul .
264Ceux qui gardent courage reçoivent assurément l’aide de BABA.
216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
217तो आज जो बापदादा ने कहा कि स्वराज्य अधिकारी बन स्वराज्य की रिजल्ट चेक करो , वह चेक करने से कोई भी कमी को बहुत समय से चेंज करना है क्योंकि बहुत समय अखण्ड राज्य चले , इसकी आवश्यकता है बहुत समय का पुरूषार्थ , बहुत समय की प्रालब्ध के स्वतः ही अधिकारी बनते हैं इसीलिए अन्डरलाइन बहुत समय का पुरूषार्थ है . tō āj jō bāpdādā nē kahā ki svarājya adhikārī ban svarājya kī|key result check karō , vah check karnē sē kōī bhī kamī kō bahut samay sē change karnā hai kyōṅki bahut samay akhaṇḍ rājya chalē , iskī āvaśhyaktā hai bahut samay kā purūṣhārth , bahut samay kī|key prālabdh kē|K svataḥ hī adhikārī bantē haĩ isīliē underline bahut samay kā purūṣhārth hai . tō āj jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth , bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isīliē underline bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui ceux qui BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que souverain du soi (devenir[root]|x) souveraineté de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah vérifier faire[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel lacune à beaucoup temps avec changer faire[pres.sg.23.oblig1] parce que beaucoup temps constant royaume (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) , yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] beaucoup temps de effort , beaucoup temps (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense (de|K) automatiquement seul (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] x souligner beaucoup temps de effort être[pres.sg.23] .
265Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. 266Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. 267Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. 268En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.
218चेकिंग है , चेंज है ? checking hai , change hai ? checking hōnā[pres.sg.23] , change hōnā[pres.sg.23] ? x être[pres.sg.23] , changer être[pres.sg.23] ?
269Vous faites les vérifications, mais vous transformez-vous également ?
219चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन हर एक बच्चे को बापदादा रोज़ अमृतवेले विशेष शक्ति बांटते हैं . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn har ēk bachchē kō bāpdādā rōz amr̥itvēlē viśhēṣh śhakti bāṇṭtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . partout (de|K) BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur chacun enfant à BapDada jour amrit vela spécial Shakti distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
270A tous les enfants de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.
220अमृतवेले विशेष वरदान शक्ति बांटते हैं . amr̥itvēlē viśhēṣh vardān śhakti bāṇṭtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela spécial bénédiction Shakti distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
271A l’amrit vela, BABA distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.
221जो अमृतवेले की शक्ति विशेष वरदान स्वीकार करते हैं वह विशेष तीव्र पुरूषार्थी बनता है . jō amr̥itvēlē kī|key śhakti viśhēṣh vardān svīkār kartē haĩ vah viśhēṣh tīvr purūṣhārthī bantā hai . jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti spécial bénédiction acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] vah spécial intense faiseur d'efforts devenir[pres.sg.m.23] .
272Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.
222अमृतवेले का महत्व रखना अर्थात् बापदादा के सदा तख्तनशीन बनना . amr̥itvēlē kā mahatva rakhnā arthāt bāpdādā kē|K sadā takhtnaśhīn bannā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . amrit vela de importance garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire BapDada (de|K) toujours assis sur le trône devenir[inf.m.sg.d.] .
273Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.
223तो कई बच्चों का अटेन्शन है और बापदादा रोज़ उन्हों को खास सर्टीफिकेट देते हैं वाह बच्चा वाह ! tō kaī bachchō̃ kā attention hai aur bāpdādā rōz unhō̃ kō khās certificate dētē haĩ vāh bachchā vāh ! tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā rōz vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! alors certains enfant de attention être[pres.sg.23] et BapDada jour vah à tout spécialement certificat donner[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah! !
274Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour : « Ouah, Mon enfant, ouah ! »
224तो चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी , हर समय बापदादा को अपना साथी बनाकर कम्बाइन्ड रहने के अभ्यासी बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं कि सदा उड़ते चलो और दूसरों को भी उड़ाने का सहयोग देकर उड़ाते चलो . tō chārō̃ ōr kē|K tīvr purūṣhārthī , har|her samay bāpdādā kō apnā sāthī banākar combined rahnē kē|K abhyāsī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ ki sadā uṛtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā sahyōg dēkar uṛātē chalō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors partout (de|K) intense faiseur d'efforts , (x[root]|x|son) temps BapDada à (son propre|adopter[root]) compagnon faire[abs.] combiné rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant enfant à BapDada spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi faire voler[inf.m.pl.,o.] de coopération donner[abs.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 225सभी विजयी हैं और विजय का फल बापदादा की हर समय दुआयें प्राप्त होती हैं . sabhī vijayī haĩ aur vijay kā phal bāpdādā kī|key har|her samay duāyē̃ prāpt hōtī haĩ . sab[adv.hī] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tous victorieux être[pres.pl.12hon3] et victoire de fruit BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) temps bénédiction atteint être[pres.pl.f.12hon3] .
275A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à tous ceux qui font de BapDada leur Compagnon à tout instant et qui ont la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale : « Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler. » Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.
226तो अमर बन सबको अमृत पिलाते रहो . tō amar ban sabkō amr̥it pilātē rahō . tō amar[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors immortel (devenir[root]|x) tout le monde nectar x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
276Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.
227चारों ओर के बच्चे बापदादा के सामने हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . partout (de|K) enfant BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
277Les enfants de partout sont devant BapDada.
228हर बच्चे से बापदादा को दिल का प्यार है क्योंकि हर बच्चे में कोई न कोई विशेषता है . har|her bachchē sē bāpdādā kō dil kā pyār hai kyōṅki har|her bachchē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) enfant avec BapDada à cœur de amour être[pres.sg.23] parce que (x[root]|x|son) enfant dans un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.23] .
278Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.
229अभी सर्व विशेषताओं से अपने को विशेष आत्मा बनाए आगे बढ़ते चलो . abhī sarv viśhēṣhatāō̃ sē apnē kō viśhēṣh ātmā banāē āgē baṛhtē chalō . ab[adv.hī] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tout spécialité avec son propre à spécial âme (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
279A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.
230बापदादा का हर एक बच्चे को पर्सनल पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो . bāpdādā kā har ēk bachchē kō personal padamguṇā yādpyār svīkār hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] personal padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada de chacun enfant à x des millions et des millions de fois amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
280Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois !
231अच्छा - अभी तो मिलते रहेंगे . achchhā - abhī tō miltē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] tō milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien - maintenant alors se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
281Achcha. 282Nous continuerons à nous rencontrer.
232नमस्ते . namastē . namastē . x .
283Namaste.
233दादियों से : सभी ने खुब चक्र लगाया . dādiyō̃ sē : sabhī nē khub chakra lagāyā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . Dadi avec : tous ∅ beaucoup faire le tour du cycle .
284Aux Dadis : Vous avez toutes beaucoup voyagé.
234आजकल अशान्ति बढ़ती रहती है तो सारा दिन परेशान रहते हैं और , शान्ति का वायब्रेशन शान्ति दिलाता है , तो खुश हो जाते हैं . ājkal aśhānti baṛhtī rahtī hai tō sārā din parēśhān rahtē haĩ aur , śhānti kā vibration śhānti dilātā hai , tō khuśh hō jātē haĩ . ājkal aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration śhānti dilānā[pres.sg.m.23] , tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours remous augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors entier jour déprimé rester[pres.pl.m.12hon3] et , paix de vibrations paix x[pres.sg.m.23] , alors heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
285A l’heure actuelle, l’agitation grandit et donc, les gens sont dans la peine durant toute la journée et les vibrations de paix les touchent et ainsi, ils deviennent heureux.
235जैसे कोई थका हुआ हो उसको आधा घण्टा भी , आराम का मिलता है तो खुश हो जाता है . jaisē kōī thakā huā hō uskō ādhā ghaṇṭā bhī , ārām kā miltā hai tō khuśh hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] hōnā[x] vah[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] , ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme certains (être désespéré[past-part.m.sg.d.]|fatiguer[root]) être[x] vah[.kō] demi heure aussi , repos de se trouver[pres.sg.m.23] alors heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
286Par exemple, si une personne fatiguée peut se reposer pendant ne serait-ce qu’une demi-heure, elle devient heureuse.
236अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] .
287Vous avez bien travaillé.
237सभी जगह , चाहे छोटे चाहे बड़े सबने अच्छा किया . sabhī jagah , chāhē chhōṭē chāhē baṛē sabnē achchhā kiyā . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tous x , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand x bien faire[past-part.m.sg.d.] .
288Dans tous les lieux, que vous soyez jeunes ou âgées, vous avez toutes bien travaillé.
238, उमंग जहाँ हैं वहाँ खर्चे की कोई बात नहीं . , umaṅg jahā̃ haĩ vahā̃ kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ . , umaṅg[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . , zèle où être[pres.pl.12hon3] là-bas dépenses (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
289Avec l’enthousiasme, les dépenses ne sont pas grand-chose.
239इतनी आत्माओं को सन्देश तो मिल गया . itnī ātmāō̃ kō sandēśh tō mil gayā . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aussi âme à message alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
290Au moins, tant d’âmes ont reçu le message.
240आपका उल्हना तो पूरा , हुआ . āpkā ulhanā tō pūrā , huā . āp[pn.pl.kā] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hōnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.kā] plainte alors complet , être[past-part.m.sg.d.] .
291La douce plainte (que vous ne leur avez pas donné le message) a cessé.
241अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
292C’est bien.
242ऐसे बीच बीच में प्रोग्रामस बनाते रहो . aisē bīch bīch mē̃ programmes banātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bīch mē̃[postp.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel centre centre dans programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
293Continuez à faire de tels programmes de temps en temps.
243हर एक शहर अपने अनुसार जैसा भी करे वह ठीक है . har ēk śhahar apnē anusār jaisā bhī karē vah ṭhīk hai . har ēk[x] śhahar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun x son propre selon comme aussi faire[opt.sg.23] vah ça va être[pres.sg.23] . 244, , , ,
294Quoi que chaque ville puisse faire en fonction de ses capacités, c’est bien.
245परदादी से : यह हिम्मत वाली है , हिम्मते बच्चे मददे बाप . pardādī sē : yah himmat vālī hai , himmatē bachchē madadē bāp . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . Dadi Nirmal Shanta avec : yah courage celui de être[pres.sg.23] , courage enfant x père . 246, , , ,
295A Par Dadi : Celle-ci est courageuse. 296Quand l’enfant a du courage. 297Le Père donne de l’aide.
247रमेश भाई , उषा बहन से : जो कुछ भी होता है , उसको अवाइड करके खुश रहती हो और यह खुशी , बेफिकर बनाए आगे बढ़ाती है , यही दवाई है . ramēśh bhāī , uṣā bahan sē : jō kuchh bhī hōtā hai , uskō avoid karkē khuśh rahtī hō aur yah khuśhī , bēphikar banāē āgē baṛhātī hai , yahī davāī hai . ramēśh bhāī[x] , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] avoid karnā[abs.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] aur yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēphikr[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] , yahī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai , x sœur avec : tout ce que aussi être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] éviter faire[abs.] heureux rester[pres.pl.f.2] et yah bonheur , sans souci (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) auparavant augmenter[pres.sg.f.23] , ce x être[pres.sg.23] .
298A Rameshbhai et Ushabhen : Quel que soit l’obstacle, vous l’évitez et restez heureux et ce bonheur vous libère des soucis et vous fait avancer. 299C’est un médicament.
248त्रिमूर्ति हो ( अनिला बहन भी साथ में हैं ) और चौथा सम्भाल करने , वाली है . trimūrti hō ( anilā bahan bhī sāth mē̃ haĩ ) aur chauthā sambhāl karnē , vālī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) aur chauthā[adj.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti (être[root]|être[pres.pl.2]) ( x sœur aussi avec dans être[pres.pl.12hon3] ) et quatrième (prendre soin[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] , celui de être[pres.sg.23] .
300Vous êtes une trimurti (avec Anilabhen, la sœur de Ramesh, qui est avec eux.) 301Et la quatrième est celle qui s’occupe de vous.
249तुम्हारी भी कमाल है . tumhārī bhī kamāl hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] aussi x être[pres.sg.23] .
302C’est également ta merveille.
250सभी को बहुत दिल से सम्भाल रही हो , अच्छा किया . sabhī kō bahut dil sē sambhāl rahī hō , achchhā kiyā . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tous à beaucoup cœur avec prendre soin[pres.pl.f.acc.2] , bien faire[past-part.m.sg.d.] .
303Tu t’occupes d’eux avec beaucoup d’amour. 304Tu as bien travaillé.
251सेवा का फल और बल , मिल रहा है . sēvā kā phal aur bal , mil rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] , milnā[pres.sg.m.prog.23] . service de fruit et pouvoir , se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
305Tu reçois le fruit du pouvoir du service.
252समझती हो मेरे खाते में कितना भाग्य जमा होता है ! samajhtī hō mērē khātē mē̃ kitnā bhāgya jamā hōtā hai ! samajhnā[pres.pl.f.2] maĩ[pn.sg.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] ! comprendre[pres.pl.f.2] je[.kē] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans combien fortune (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] !
306Réalises-tu combien de fortune tu as accumulé sur ton compte ?
253अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
307Achcha.
254 ( रमेश भाई से ) तबियत अच्छी है . ( ramēśh bhāī sē ) tabiyat achchhī hai . ( ramēśh bhāī[x] sē[postp.] ) tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( Rameshbhai avec ) santé bien être[pres.sg.23] .
308(A Rameshbhai) Ta santé est bonne ?
255अभी , सोचना नहीं , सोचने को छोड़ दो , बाप के ऊपर छोड़ दो . abhī , sōchnā nahī̃ , sōchnē kō chhōṛ dō , bāp kē ūpar chhōṛ dō . ab[adv.hī] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant , penser[inf.m.sg.d.] ne pas , penser[inf.m.pl.,o.] à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , père sur lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
309Maintenant, n’y pense plus ! 310Arrête de penser ! 311Remets-t-en au Père !
256हल्के रहो और हल्का बनाके चलो . halkē rahō aur halkā banākē chalō . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . léger rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et léger faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
312Reste léger et avance en rendant tout léger !
257ऊषा बहन की लौकिक बहन से : इन्हों को देखकर खुश होती हो ना . ūṣā bahan kī|key laukik bahan sē : inhō̃ kō dēkhkar khuśh hōtī hō nā . x bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laukik[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.2] nā . x sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) lokik sœur avec : yah à voir[abs.] heureux être[pres.pl.f.2] ∅ .
313A la sœur lokik de Ushabhen : Tu es heureuse de les voir, n’est-ce pas ?
258इन्होंने अपनी जीवन कितनी अच्छी , बनाई है , आप भी बना रही हो , खुश रहती हो ना . inhōnnē apnī jīvan kitnī achchhī , banāī hai , āp bhī banā rahī hō , khuśh rahtī hō nā . yah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , banānā[pres-perf.sg.f.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] banānā[pres.pl.f.acc.2] , khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] nā . yah[.nē] son propre vie combien bien , faire[pres-perf.sg.f.23] , vous aussi faire[pres.pl.f.acc.2] , heureux rester[pres.pl.f.2] ∅ .
314Ils ont rendu leur vie tellement bonne. 315Tu rends aussi la tienne ainsi. 316Tu restes heureuse, n’est-ce pas ?
259खुशी कभी नहीं गंवाना . khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . bonheur déjà ne pas perdre[inf.m.sg.d.] .
317Ne perds jamais ton bonheur.
260खुशी जैसी और कोई खुराक नहीं , , खुश रहना और औरों को भी खुशी बांटना . khuśhī jaisī aur kōī khurāk nahī̃ , , khuśh rahnā aur aurō̃ kō bhī khuśhī bāṇṭnā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , , khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . bonheur comme quelqu'un d'autre nourriture ne pas , , heureux rester[inf.m.sg.d.] et autres à aussi bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] .
318Il n’existe aucune nourriture comme le bonheur. 319Reste heureuse et distribue le bonheur aux autres.
261अंकल-आंटी की तरफ से बृजमोहन भाई , गायत्री बहन ने बापदादा को गुलदस्ता दिया : अच्छा , गुलदस्ता बनाया है . uncle-aunty kī|key taraph sē br̥ijmōhan bhāī , gāyatrī bahan nē bāpdādā kō guldastā diyā : achchhā , guldastā banāyā hai . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) , Gayatri sœur ∅ BapDada à bouquet donner[past-part.m.sg.d.] : bien , bouquet faire[pres-perf.sg.m.23] .
320Brijmohanbhai et Gayatribhen ont présenté un bouquet à BapDada de la part de Uncle et Aunty : Vous avez fait un beau bouquet.
262फाउण्डेशन पक्का है , तकलीफ होवे क्या भी होवे , वह मस्ती में मस्त है और उसका प्रभाव , परिवार पर पड़ता है . foundation pakkā hai , taklīph hōvē kyā bhī hōvē , vah mastī mē̃ mast hai aur uskā prabhāv , parivār par paṛtā hai . foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , taklīph[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23] kyā bhī[p.] hōnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . fondation ferme être[pres.sg.23] , difficulté être[opt.sg.23] quoi aussi être[opt.sg.23] , vah x dans ivre être[pres.sg.23] et vah[.kā] x , famille (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
321La fondation est solide. 322Peu importe s’il y a une difficulté ou quoi que ce soit d’autre, il est plein d’ivresse et cela influence la famille.
263डाक्टर भी सोचता है कि कमाल है पेशेन्ट की भी , इसलिए सेवा कर रहा है . doctor bhī sōchtā hai ki kamāl hai patient kī|key bhī , isliē sēvā kar rahā hai . doctor bhī[p.] sōchnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patient kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] , isliē sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . médecin aussi penser[pres.sg.m.23] que x être[pres.sg.23] patient (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi , par conséquent service faire[pres.sg.m.prog.23] .
323Même les médecins sont surpris de la merveille du patient. 324C’est ainsi qu’il fait du service, son visage fait du service.
264उसकी शक्ल , सेवा करती है . uskī śhakla , sēvā kartī hai . vah[pn.sg.kī] śhakla[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] visage , service faire[pres.sg.f.23] . 265उसको पदम पदम पदम गुणा यादप्यार . uskō padam padam padam guṇā yādpyār . vah[pn.sg.kō] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] des millions des millions des millions multiplié par amour, souvenir .
325Donnez-lui amour et souvenir des millions et des millions et des millions de fois.
266आंटी भी गुप्त है . aunty bhī gupta hai . aunty bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Auntie aussi incognito être[pres.sg.23] .
326Aunty aussi est incognito.
267सारा परिवार लकी है . sārā parivār lucky hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] lucky hōnā[pres.sg.23] . entier famille chanceux être[pres.sg.23] .
327Toute la famille est chanceuse.
268 ( गायत्री बहन से ) , यह तो सामने खड़ी है . ( gāyatrī bahan sē ) , yah tō sāmnē khaṛī hai . ( gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) , yah[pn.sg.d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( Gayatri sœur avec ) , yah alors x debout être[pres.sg.23] .
328(A Gayatribhen) Celle-ci est ici, devant.
269इसकी एक विशेषता है , पता है कौन सी ? iskī ēk viśhēṣhtā hai , patā hai kaun see|sī|C ? yah[pn.sg.kī] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? yah[.kī] un spécialité être[pres.sg.23] , savoir être[pres.sg.23] qui (voir|x) ?
329Elle a une spécialité. 330La connais-tu ?
270कुछ भी हो जाए ना , बाबा को याद करके बाबा , से शक्ति ले लेती है . kuchh bhī hō jāē nā , bābā kō yād karkē bābā , sē śhakti lē lētī hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā , bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] bābā , sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , Baba à souvenir faire[abs.] Baba , avec Shakti prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
331Quoi qu’il arrive, peu importe, tu te souviens de BABA et tu prends du pouvoir de BABA.
271डोंटकेयर कर लेती है . don't care kar lētī hai . don't care karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . "rien à faire" faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
332Tu as cette attitude de ne pas t’en faire.
272 ( विशेष आत्मा भी बनाती है ) पीछे पड़ करके उनकी पालना तो करती , रहती है ना . ( viśhēṣh ātmā bhī banātī hai ) pīchhē paṛ karkē unkī pālnā tō kartī , rahtī hai nā . ( viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[pres.sg.f.23] ) pīchhē paṛnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō karnā[pres-part.f.] , rahnā[pres.sg.f.23] nā . ( spécial âme aussi faire[pres.sg.f.23] ) puis tomber[root] faire[abs.] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors faire[pres-part.f.] , rester[pres.sg.f.23] ∅ .
333(Dadi Janki dit : « Elle rend les autres âmes spéciales.) 334Tu ne les laisses pas seuls et au moins, tu continues à les soutenir.
273परिवार लकी है . parivār lucky hai . parivār[n.m.;sg.,d.] lucky hōnā[pres.sg.23] . famille chanceux être[pres.sg.23] .
335La famille est chanceuse.
274 ( तीनों बड़े भाईयों से ) अभी तीनों कमाल करो . ( tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē ) abhī tīnō̃ kamāl karō . ( tīnō̃[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) ab[adv.hī] tīnō̃[adj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( les trois grand frère avec ) maintenant les trois x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
336Aux trois frères aînés : A présent, vous devez tous les trois faire des merveilles.
275एक ने कहा , दूसरे ने विचार दिया लेकिन विचार दिया न्यारे , और प्यारे . ēk nē kahā , dūsrē nē vichār diyā lēkin vichār diyā nyārē , aur pyārē . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] vichār[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vichār[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , autre ∅ pensée donner[past-part.m.sg.d.] mais pensée donner[past-part.m.sg.d.] unique , et aimant .
337L’un a dit quelque chose, l’autre a donné son idée, mais vous donnez simplement votre idée et devenez ensuite détachés et emplis d’amour.
276अभी सबकी नजर है . abhī sabkī najar hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde regard être[pres.sg.23] .
338Maintenant, tout le monde vous regarde.
277 ( क्या यह मेगा प्रोग्राम आगे भी चालू रखें ) अभी मेगा नहीं कहो जिसको करना , हो यथाशक्ति अपने अनुसार करे , मना नहीं है . ( kyā yah mega programme āgē bhī chālū rakhē̃ ) abhī mega nahī̃ kahō jiskō karnā , hō yathāśhakti apnē anusār karē , manā nahī̃ hai . ( kyā yah[pn.sg.d.] mega programme[x] āgē bhī[p.] chālū[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ) ab[adv.hī] mega nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yathāśhakti apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār karnā[opt.sg.23] , manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( quoi yah mega programme auparavant aussi sollicité garder[opt.pl.12hon3] ) maintenant méga ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.kō] faire[inf.m.sg.d.] , (être[root]|être[pres.pl.2]) selon ses capacités son propre selon faire[opt.sg.23] , (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
339(Devrions-nous continuer avec les mega programmes ?) 340Ne les appelez plus des mega programmes. 341Dès que quelqu’un veut faire quelque chose, il peut le faire selon sa capacité. 342Ce n’est pas interdit.
278अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
343C’est bien.
279डबल विदेशी बड़ी बहिनों से : बापदादा को ग्रुप ग्रुप को बुलाके रिफ्रेश करना , यह अच्छा लगता है क्योंकि , वहाँ बहुत दूर दूर रहते हैं . double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē : bāpdādā kō group group kō bulākē refresh karnā , yah achchhā lagtā hai kyōṅki , vahā̃ bahut dūr dūr rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā kō[postp.] group group kō[postp.] bulānā[abs.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki , vahā̃ bahut dūr[adj.] dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger grand sœur avec : BapDada à groupe groupe à faire appel[abs.] rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] , yah aimer parce que , là-bas beaucoup loin loin rester[pres.pl.m.12hon3] .
344Aux sœurs aînées de l’étranger : BapDada aime quand vous appelez des gens ici par groupes et que vous les ressourcez parce que là-bas, ils restent très distants.
280नजदीक आने से एक दो के गुण दिखाई देते हैं . najdīk ānē sē ēk dō kē|K guṇ dikhāī dētē haĩ . nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) vertu être vu .
345Quand ils se rapprochent, ils peuvent voir les vertus les uns des autres.
281दूर दूर में पता नहीं पड़ता है . dūr dūr mē̃ patā nahī̃ paṛtā hai . dūr[adj.] dūr[adj.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . loin loin dans savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
346Ils n’en sont pas conscients quand ils sont loin les uns des autres.
282तो एक , दो को देखके उमंग भी आता है . tō ēk , dō kō dēkhkē umaṅg bhī ātā hai . tō ēk[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . alors un , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[abs.] zèle aussi venir[pres.sg.m.23] .
347En se voyant les uns les autres, ils ont de l’enthousiasme.
283तो आबू में यह प्रोग्राम अच्छा लगता है और एक दो में उत्साह भरके संगठन , पक्का करते हो यह अच्छा है . tō ābū mē̃ yah programme achchhā lagtā hai aur ēk dō mē̃ utsāh bharkē saṅgaṭhan , pakkā kartē hō yah achchhā hai . tō ābū mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] saṅgaṭhan[x] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Abu dans yah programme aimer et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans enthousiasme emplir[abs.] assemblée , ferme faire[pres.pl.m.2] yah bien être[pres.sg.23] .
348Il semble donc bien de faire ces programmes à Abu et c’est bien que vous vous donniez de l’enthousiasme les unes les autres et que vous rendiez l’assemblée forte.
284ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
349Tout va bien ?
285ठीक चल रहा है ना ! ṭhīk chal rahā hai nā ! ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
350Est-ce que tout avance bien ?
286एक दो को सहयोग देना इससे आगे बढ़ते हैं . ēk dō kō sahyōg dēnā issē āgē baṛhtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération donner[inf.m.sg.d.] yah[.sē] auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
351Vous avancez en coopérant les unes avec les autres.
287समय देते हो ना , अपनी सेवा छोड़के समय दिल से देते हो . samay dētē hō nā , apnī sēvā chhōṛkē samay dil sē dētē hō . samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā , apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . temps donner[pres.pl.m.2] ∅ , son propre service lâcher[abs.] temps cœur avec donner[pres.pl.m.2] .
352Vous donnez de votre temps, vous mettez de côté votre propre service et vous donnez du temps avec votre cœur.
288अपना , कार्य पूरा किया , सफलता हुई , अभी भले जाओ . apnā , kārya pūrā kiyā , saphaltā huī , abhī bhalē jāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) , tâche terminer , succès être[past-part.f.] , maintenant bénéfice aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
353Vous avez à présent terminé votre tâche, vous avez été couronnées de succès et vous pouvez maintenant repartir.
289सभी ने अच्छी मदद की . sabhī nē achchhī madad kī|key . sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tous ∅ bien x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
354Votre aide a été importante.
290फारेन का भी किया इन्डिया का भी , किया . foreign kā bhī kiyā India kā bhī , kiyā . foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , karnā[past-part.m.sg.d.] . l’étranger de aussi faire[past-part.m.sg.d.] Inde de aussi , faire[past-part.m.sg.d.] .
355Vous avez fait le programme pour les pays étrangers et aussi pour l’Inde.
291 ( लण्डन वालों ने खास यादप्यार दिया है और कहा है कि बाबा की मुरली में था बच्चे बुद्धू हैं , तो क्या हम बुद्धू हैं ? ( london vālō̃ nē khās yādpyār diyā hai aur kahā hai ki bābā kī|key murlī mē̃ thā bachchē buddhū haĩ , tō kyā ham buddhū haĩ ? ( London vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] khās yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā ham[pn.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( x celui de ∅ tout spécialement amour, souvenir donner[pres-perf.sg.m.23] et dire[pres-perf.sg.m.23] que Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte dans être[past.m.sg] enfant inconscient être[pres.pl.12hon3] , alors quoi nous inconscient être[pres.pl.12hon3] ?
356(Dadi Janki a donné son amour et son souvenir à BapDada de la part de la famille de Londres : dans le sakar murli d’avant-hier, BABA disait que les enfants étaient des buddhus. 357Le message transmis à BapDada a donc été : « Nous ne sommes pas des buddhus, mais nous sommes buddhivan (ceux qui sont sensés et sages) ».)
292) कहना बुद्धू नहीं हैं लेकिन दिलतख्तनशीन हैं . ) kahnā buddhū nahī̃ haĩ lēkin diltakhtanaśhīn haĩ . ) kahnā[inf.m.sg.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ) dire[inf.m.sg.d.] inconscient ne pas être[pres.pl.12hon3] mais assis sur le trône du cœur être[pres.pl.12hon3] .
358Dis-leur : « Vous n’êtes pas des buddhus, mais vous êtes assis sur le trône du cœur.
293 ( टाटानगर का समाचार बापदादा को सुनाया ) इस बारी सभी ने दिल से किया और रिजल्ट भी अच्छी है . ( ṭāṭānagar kā samāchār bāpdādā kō sunāyā ) is bārī sabhī nē dil sē kiyā aur result bhī achchhī hai . ( x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( x de nouvelles BapDada à raconter[past-part.m.sg.d.] ) yah x tous ∅ cœur avec faire[past-part.m.sg.d.] et résultat aussi bien être[pres.sg.23] .
359BapDada a reçu des nouvelles de Tatanagar : Cette fois-ci, tout le monde l’a fait avec son cœur et le résultat a été bon.
294सब , जगह की अच्छी है . sab , jagah kī|key achchhī hai . sab[adj.] , jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous , x (de|faire[past-part.f.]|clé) bien être[pres.sg.23] .
360Partout le résultat est bon.