Avyakt murli du dimanche 15 novembre 2009

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
015-11-09 15-11-09 15-11-09 15-11-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015.11.2009 Avyakt BapDada 15.11.2009

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).

2आज āj āj aujourd'huiदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant royal bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).

3दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Pourquoi êtes-vous aimés ?

4जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacun, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

4Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes ?

5एक ēk ēk[adj.] unस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . .

5L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.

6तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Vous avez un droit sur ces trois trônes.

7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.

8भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.

9अब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.

10इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] assimiler[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

10C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.

11तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

12Dans le futur, il y aura un seul royaume ; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.

13पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

13Avez-vous un seul royaume dans vos efforts ou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume ?

15एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14Au lieu de n’avoir qu’un royaume, l’influence de Maya se fait-elle sentir ? 15Non, n’est-ce pas ?

16दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?

17भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régner. . . .

17La spécialité du futur est un royaume unique.

18तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

18Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.

19तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interférenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

19Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment. 20Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas ?

20दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?

21अगर agar agar siदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकब kab kab quandभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique ?

22भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

23La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.

23धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24De quelle religion s’agit-il ?

24आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Quelle est votre dharna spéciale ?

25सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

26La pureté complète.

26तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.

27बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interférenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas ?

28साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queलॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interférenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

29En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. 30Maya interfère-t-elle de temps en temps ?

29एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle ?

30और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixनेचुरल natural natural naturelरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Un autre aspect : là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement. 33Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interférenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas ?

32स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interférenceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलाती phailātī phailānā[pres-part.f.] propager[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

35Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas ?

33स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसैलवेशन salvation salvation salut, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालती ḍāltī ḍālnā[pres-part.f.] offrir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

36Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas ?

34सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixआनंद ānand ānand[x] félicitéप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens ?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.

36तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

39Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit ?

37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

40S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur ?

38सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Tout dépend des efforts de l’époque présente.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.

40बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

43La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.

41तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहा है khiñchvā rahā hai khichvānā[pres.sg.m.prog.23] attirer[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. 45C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.

42अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो-तो tō-tō tō alorsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

46Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot « toh » (de toute façon) dans vos efforts : « De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon… » ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.

44तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअटेन्शन attention attention attentionदिला रहा है dilā rahā hai dilānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

47BapDada attire votre attention sur chaque instant. 48Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).

45तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

49La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent.

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierआगे āgē āgē auparavantबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

50Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. 51Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.

47इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanआपेही āpēhī āpēhī automatiquementचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52BapDada dit : « Vérifiez constamment votre bilan.

48जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चेंज change change changerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.

49तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचार्ट chart chart bilanको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Chacun de vous vérifie-t-il son bilan ?

50करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55Oui ?

51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

56Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main !

52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

57Tous les jours, pas seulement de temps en temps !

53रोज़ rōz rōz jourचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.

54समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisप्रभु चिंतन prabhu chintan prabhu chintan[x] penser à Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Vous pouvez voir le temps : les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit ; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.

55प्रभु चिंतन prabhu chintan prabhu chintan[x] penser à Dieuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).

56इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]). . . .

61De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. 62C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. 63Cette conscience vous permet de progresser constamment.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).

58इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second seconde, , , , सेकण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Vous connaissez l’importance de cette période ; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.

59कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेकिन lēkin lēkin maisदो चार dō chār dō chār[x] xसेकण्ड second second secondeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

66Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.

60लेकिन lēkin lēkin maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. 68Une seconde actuelle équivaut à une heure.

61इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queअचानक achānak achānak de façon soudaineकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फाइनल final final finalपेपर paper paper papierहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

69Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.

64खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

72Vous êtes les maîtres des trésors. 73La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.

65आप āp āp[pn.pl.] vousआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

74Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là ?

66क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सके lagā sakē lagānā[opt.sg.23.root+saknā] attacher[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

75Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.

67तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention !

68सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

77Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.

69खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.

70तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.

71खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.

72तो tō tō alorsजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]अन्दर andar andar intérieurementसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecआटोमेटिक automatic automatic xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

81Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . .

82BapDada vous donne cette bénédiction : « Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue ! » Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.

74तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Vérifiez donc si vous l’avez constamment.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.

76कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question ?  ?  ?  ?

85De quoi s’agit-il ?

77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

86Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.

78सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeएक ēk ēk[adj.] unकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] unप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre. . . .

87Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

88La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte : « Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message. » C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec zèle et enthousiasme. 89Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinबिना binā binā sansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

90BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. 91Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.

81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

92En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.

82सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)ना nā nā ∅ !  !  !  !

93Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas ?

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) !  !  !  !

94Les avez-vous aimés ?

84तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85आजकल ājkal ājkal de nos joursदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants : « Soyez emplis de miséricorde envers les âmes. » A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur : « Prends pitié de nous ! 96Aie de la miséricorde !

86तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Aie de la compassion ! » Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. 98Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.

87आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] de peineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.

88तो tō tō alorsसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबदल रही हैं badal rahī haĩ badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] changer[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

100Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.

89तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui : Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.

90अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसमीप samīp samīp[adj.] procheलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Continuez à faire se rapprocher votre royaume.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

103Achcha.

92इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

104Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main !

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Ils sont nombreux.

94थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Vous pouvez vous lever.

95मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

107Félicitations.

96फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

108Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.

97नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म ले लिया janma lē liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] s'incarner. . . .

109Vous avez pris une nouvelle naissance.

98इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout ! 111Félicitations !

99ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas ?

100लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])इसलिए isliē isliē par conséquentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit : « Beaucoup de temps a passé. 114Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses.

101तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]. . . .

115Ceux qui font des efforts intenses progresseront. 116A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.

102उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsसे sē sē[postp.] avecआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

117Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.

103हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

118Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

119Achcha.

105सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsऔर aur aur etपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] ouestनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares et de l’Ouest du Népal. 121Ceux qui sont venus pour servir, levez-vous !

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Vous avez saisi une bonne chance.

107यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Il existe de nombreux mémoriaux de votre service dans le UP.

108भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion et il y a aussi beaucoup de fleuves.

109तो tō tō alorsयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125Ceux du UP font grandir le service partout et ils continueront à le faire.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

126A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions : « Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.

111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

127Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire.

112और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवह vah vah[pn.sg.d.] vahग्रुप group group groupeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

128Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.

113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

129Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.

114और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवैरायटी variety variety variétéग्रुप group group groupeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाये baṛhāyē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] augmenter[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérience en expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.

115तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.

116चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफंक्शन function function xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपीछे pīchhē pīchhē puisलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाके biṭhākē biṭhānā[abs.] x[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationस्टेज stage stage niveauसेक्रेट्री secretary secretary secrétaireदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

132Même s’il n’y a plus tellement de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.

117एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचांस chance chance opportunitéलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]टाइम time time tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]. . . .

133Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.

118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiग्रुप group group groupeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

134BapDada a déjà dit qu’il devrait y avoir des micros spéciaux qui continuent à servir des groupes.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .ने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre. . . .

135C’est bien que le UP ait acquis le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.

120यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Il y a un mémorial sous le nom de Brahma au UP.

121तो tō tō alorsयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137C’est la fortune du UP d’avoir bénéficié du soutien de Jagadamba et de Brahma Baba.

122तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Cette région a donc reçu du soutien.

123भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

139Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP la bénédiction d’être l’étoile de la fortune.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140C’est bien.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sous-centreवा vā vā ouगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनम्बर number number numéroवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Jour après jour, le Père a vu que, maintenant plus qu’avant, il y a eu une bonne expansion des lieux de service, des sous-centres et des Gita patshalas. 142C’est pourquoi BapDada vous félicite spécialement : « Continuez à aller de l’avant et devenez n°1 pour ce qui est d’augmenter les effectifs et de transmettre le message.

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

143C’est bien ; BapDada est content. 144Continuez à progresser de cette façon.

127टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Félicitations aux professeurs !

128वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]और aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

146Vous progressez ; donc continuez à progresser autant que vous le pouvez.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

147Achcha.

130महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeविंग wing wing départementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीटंग meeting meeting rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsजबसे jabsē jabsē depuisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

148Il y a eu une rencontre du Département des Femmes. 149C’est bien. 150Les mères ont tiré profit du temps et BapDada est devenu un instrument pour cela parce que BABA a commencé par placer l’urne sur la tête des mères.

131पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआगे āgē āgē auparavantबढ़ी baṛhī baṛhnā[past-part.f.] augmenter[past-part.f.]और aur aur etजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआजकल ājkal ājkal de nos joursमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसबमें sabmē̃ sabmē̃ x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

151Les Pandavs sont les compagnons, mais cette spécialité a commencé avec les mères comme premiers instruments pour avancer dans le service. 152Depuis que BapDada a donné un statut aux mères, le gouvernement aussi a fait pareil et les femmes deviennent coopératives dans chaque tâche et font des merveilles.

132तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéया yā yā ouनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153La spécialité ou la nouveauté de l’œuvre de BapDada et de l’âge de confluence, ce sont les femmes, les mères. 154De même que la spécialité des mères grandit devant BapDada, le regard de tous ceux du gouvernement et aussi de ceux du monde d’aujourd’hui est posé sur les mères. 155C’est pourquoi vous devriez faire ce programme avec beaucoup de faste et de splendeur. 156Faites progresser les femmes de façon à ce que tous voient que le pouvoir et le soutien des femmes sont tellement élevés.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसैम्पुल sample sample exempleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसैम्पुल sample sample exempleदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Maintenant, en vivant en famille, les femmes devraient faire de leurs enfants des exemples tels que BapDada puisse montrer à tous comment un foyer est devenu un ashram et comment les enfants y observent de tels codes de conduite.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइम्प्रेशन impression impression impressionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबदल जायें badal jāyē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] changer[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राबलम problem problem problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रैक्टिकल practical practical concretकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगवर्मेन्ट government government gouvernementसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभी bhī bhī[p.] aussiकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

158Les gens ont l’impression que les enfants devraient changer. 159C’est le problème du gouvernement. 160Les mères devraient le faire concrètement et le montrer à tous, pour que le gouvernement se dise que vous, les mères, pouvez également apporter du bénéfice aux enfants.

136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

161En fonction de ce que vous êtes vous-mêmes devenues, préparez vos enfants de la même façon et ainsi le gouvernement pourra voir quelles merveilles vous êtes capables d’zccomplir.

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162C’est bien.

138माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

163Avec un tel programme, les femmes auront de l’entrain et de l’enthousiasme et pourront servir les autres dans le futur.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

164C’est bien et le succès est garanti.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

165Achcha.

141इन्दौर Indore Indore Indoreहॉस्टल hostel hostel internatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23]. . . .

166BapDada rencontre les Kumaris de la pension d’Indore. 167Les kumaris, c’est bien que vous vous considériez comme des Shaktis. « Nous ne sommes pas des kumaris, des jeunes filles, mais des Shiv Shaktis ». 168Par cette transformation, montrez des merveilles telles que la forme visible de votre transformation, votre visage et votre activité, donnent des visions dans le service.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] à, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumariऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Vous avez vu les sœurs aînées et les Dadis ; quand les gens les voient, elles ont un tel impact qu’ils captent ces vibrations. 170De même, chacune d’entre vous, les kumaris, devrait s’emplir d’un tel pouvoir que, partout où vous allez, les gens fassent l’expérience que vous n’êtes pas des jeunes filles ordinaires, mais des Shaktis et des déesses.

143आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] x, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

171Sur votre visage, ils devraient voir l’image du Père et sentir l’impact du soutien que vous avez reçu du Père Brahma.

144आखिर ākhir ākhir enfinयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172A la fin, c’est ce service-là qui se fera.

145तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकुमारी kumārī kumārī[x] kumariइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचल रही हो chal rahī hō chalnā[pres.pl.f.acc.2] continuer[pres.pl.f.acc.2], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiरही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Les kumaris, chacune de vous devrait s’emplir d’un tel pouvoir. 174Néanmoins, c’est bien, vous avancez bien et vous progressez. 175Mais votre visage et votre activité devraient à présent révéler que vous êtes uniques et emplies d’amour.

146बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176Autrement, c’est bien. 177BapDada continue de recevoir vos nouvelles.

147एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहैण्डस hands hand mainबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर centre centre centreखुल जायेंगे khul jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

178Si chacune de vous devient une main digne pour s’occuper d’un centre, tant de centres peuvent alors être ouverts.

148तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसेन्टर centre centre centreसम्भाल रही है sambhāl rahī hai sambhālnā[pres.sg.f.prog.23] prendre soin[pres.sg.f.prog.23]. . . .

179BapDada verra le résultat : que chacune de vous s’occupe d’un centre.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursटीचर्स teachers teacher professeurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Devenez donc dignes parce qu’on a besoin de professeurs maintenant pour le service.

150लेकिन lēkin lēkin maisनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesटीचर teacher teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

181Néanmoins, vous devez devenir des professeurs libres des obstacles.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesटीचर teacher teacher professeurबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउड़ती हैं uṛtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3] voler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

182Envoyez à Madhuban une note pour dire combien sont devenus des professeurs libres des obstacles et volent dans l’entrain et l’enthousiasme.

152बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesनम्बरवन number one number one numéro unटीचर teacher teacher professeurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

183C’est bien que vous vous créiez une bonne vie pour vous-mêmes. 184Très bien. 185Vous devriez tous donner des bénédictions aux kumaris ainsi que votre coopération pour que, dans le futur, elles deviennent des professeurs n°1 libres des obstacles.

153हैण्डस hands hand mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186On a besoin de mains.

154फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

187On en a aussi besoin à l’étranger, n’est-ce pas ?

155निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesटीचर teacher teacher professeur. . . .

188Libres des obstacles. 189La chose principale à souligner est d’être un professeur libre des obstacles.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिजल्ट result result résultatआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

190Ensuite, BapDada recevra le résultat. 191OK ?

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192C’est votre but, n’est-ce pas ?

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

193Achcha.

159इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैड CAD CAD CADग्रुप group group groupe ( ( ( (दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ाते रहते हो baṛhātē rahtē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

194Le CAD (département qui s’occupe des malades cardiaques). 195C’est bien que vous ayez tous des discussions entre vous et que vous continuiez à faire avancer le service. 196Vous faites sans cesse grandir votre entrain et votre enthousiasme et restez occupés dans cette tâche et, en résultat, vous recevez du pouvoir dans vos efforts et vous en recevez aussi le fruit.

160जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Plus vous élaborez de plans et les mettez en pratique et plus BapDada donne à chaque groupe une coopération spéciale par Son sakaash.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198C’est bien.

162बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Continuez à avancer et à permettre aux autres d’avancer.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

164काल kāl kal xआफ off|of off|of (x|de)टाइम time time tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] invitéसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : लकी lucky lucky chanceuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

200BapDada rencontre les invités du Call of the Time : Vous êtes chanceux. 201Votre fortune vous a tous amenés ici. 202A présent, continuez à augmenter cette fortune.

165आगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203Quelle est la méthode pour la faire grandir ?

166एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकनेक्शन connection connection relationजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etकनेक्शन connection connection relationके आगे kē āgē kē āgē[x] devantइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफैमिली family family familleसे sē sē[postp.] avec, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

204C’est tout d’abord, bien sûr, de rester en connexion et, en plus de cette connexion, de continuer à augmenter votre relation avec la famille brahmine et avec BapDada.

167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकनेक्शन connection connection relationरिलेशन relation relation relationरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorइकट्टे ikaṭṭē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

205Plus vous resterez en relation et en connexion, plus vous continuerez d’accumuler des trésors sans limites.

168खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206Vous deviendrez les maîtres des trésors.

169जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207Vous continuerez également à faire l’expérience du pouvoir ou de la vertu nécessaire au moment même où vous en avez besoin.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208C’est bien.

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

209BapDada aime le programme que vous venez de faire et que vous continuez à faire.

172मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210Vous aimez venir à Madhuban et en Inde, n’est-ce pas ?

173पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

211Aimez-vous cela ?

174देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन्डिया India India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Regardez, en vous voyant tous, vos frères et sœurs de l’Inde sont également heureux.

175सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

213Chacun se dit dans son cœur : « Nos frères et sœurs sont venus » et ils sont heureux.

176देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Vous êtes tous heureux ainsi que toute cette famille. 215Avez-vous jamais vu ou entendu parler d’une famille aussi nombreuse ? 216Voyez combien votre famille est grande !

177तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

217Ainsi, que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir de BapDada des millions et des millions de fois.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

218Achcha.

17940 40 40 40देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)300 300 300 300डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाते हो baṛhātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2] augmenter[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219300 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 40 pays : BapDada est content que chaque année, vous aimiez tous rencontrer vos frères et sœurs à Bharat. 220BapDada aime cela de toute façon. 221BapDada est content que vous vous réunissiez chaque année pour échanger et élaborer des plans pour le service et pour le progrès personnel de chacun, et que vous continuiez à faire grandir l’entrain et l’enthousiasme de chacun.

180आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

222Vous en venez aussi à rencontrer tellement de frères et sœurs. 223Par conséquent, en les voyant, vous devenez heureux aussi, n’est-ce pas ?

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224C’est bien. 225BapDada a vu que pour concrétiser les directives de BapDada, vous attirez mutuellement votre attention avec entrain et enthousiasme.

182प्राब्लम problem problem problèmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

226En vous racontant les uns aux autres comment vous faites face aux problèmes qui vous font vous relâcher dans vos efforts, et en résolvant ces problèmes, vous êtes en mesure d’intensifier vos efforts.

183और aur aur etभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

227Vous avancez également en rencontrant des frères et sœurs et en voyant les efforts de chacun.

184तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228BapDada aime donc ce programme.

185आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

229Vous l’aimez aussi, n’est-ce pas ?

186पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230L’aimez-vous ?

187पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231Les Pandavs ?

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauनम्बरवन number one number one numéro unबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 189हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

232C’est bien. 233A présent, les enfants faiseurs d’efforts doubles, BapDada vous a donné à tous le signal de revendiquer le cadeau n°1. Chaque centre principal et tous les centres qui y sont reliés devraient devenir n°1 en étant libres des obstacles et atteindre une vitesse intense dans leurs efforts.

190तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . . 191खुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

234BapDada offrira un cadeau à ceux qui deviennent n°1. Vous pouvez le devenir vous-mêmes, mais vous devez aussi emmener tous les autres avec vous.

192संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Vous devez aussi rendre l’assemblée forte.

193तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Nous verrons donc qui obtient le n°1. Quels que soient ceux qui l’obtiennent et quel que soit leur nombre, BapDada sera content.

195ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237Est-ce OK ?

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उड़कर uṛkar uṛnā[abs.] voler[abs.]उड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] faire voler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Dorénavant, ayez le but de voler et de faire voler les autres.

197चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Vous n’êtes pas ceux qui se contenteront de marcher, mais vous volerez. 240Vous devez obtenir le certificat du niveau volant.

198कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

241Et pas seulement de temps en temps, mais toujours.

199लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

242Vous l’obtiendrez, n’est-ce pas ?

200सर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

243Allez-vous obtenir ce certificat ?

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्रेस progress progress progresserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244A présent, continuez à progresser chaque jour dans un aspect ou un autre.

202चार chār chār[adj.] quatreसबजेक्ट subject subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] quatreसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसबजेक्ट subject subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाके lākē lānā[abs.] x[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Il y a quatre sujets. 246Gardez le but de mettre en pratique l’un ou l’autre des quatre sujets et continuez ainsi à progresser dans votre bilan personnel.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247C’est bien.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरोज़ rōz rōz jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248BapDada a vu qu’à l’étranger aussi, certains enfants concrétisent ce que BapDada veut et donnent chaque jour leur bilan personnel à BapDada.

205पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज़ rōz rōz jourमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsखास khās khās tout spécialementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249Ils font de très bons efforts et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement à l’amrit vela ceux qui font de tels efforts incognito.

206तो tō tō alorsबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Continuez donc à progresser ; devenez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à voler.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

251Achcha.

208सर्व sarv sarv[adj.] toutइन्डिया India India Indeप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लांचिग launching launching lancementहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209इसलिए isliē isliē par conséquentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

252Le lancement de « Serve India » a eu lieu à Hyderabad. 253Vous menez à bien cette tâche. 254En voyant les plans de service, en voyant l’entrain et l’enthousiasme de chacun, BapDada est content et donne cette bénédiction : « Le succès est le droit de naissance de chaque enfant. » C’est pourquoi vous connaîtrez le succès. 255Vous avancez et continuerez à avancer en faisant de chacun votre compagnon coopératif.

210मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

256Félicitations.

211मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257Vous avez fait de bons efforts. 258Vous avez travaillé dur. 259Vous avez un bon enthousiasme et là où règne l’enthousiasme, le succès est garanti.

212हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] se réveiller[opt.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher professeurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

260Ceux d’Hyderabad, levez-vous ! 261Où sont les professeurs ?

213देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)कि ki ki[conj.] queसबने sabnē sabnē xयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]. . . . 214जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . .

262Voyez, Hyderabad a reçu la première chance et BapDada a aimé que tous coopèrent en fonction de leur capacité et jouent leur rôle de service avec un grand cœur., Vous avez très bien fait tout ce que vous avez fait. 263Vous avez eu un bon courage.

215हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

264Ceux qui gardent courage reçoivent assurément l’aide de BABA.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

217तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecचेंज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअन्डरलाइन underline underline soulignerबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

265Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. 266Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. 267Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. 268En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.

218चेकिंग checking checking xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चेंज change change changerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

269Vous faites les vérifications, mais vous transformez-vous également ?

219चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

270A tous les enfants de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.

220अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

271A l’amrit vela, BABA distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.

221जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

272Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.

222अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

273Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.

223तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz jourउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

274Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour : « Ouah, Mon enfant, ouah ! »

224तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]कम्बाइन्ड combined combined combinéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 225सभी sabhī sab[adv.hī] tousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

275A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à tous ceux qui font de BapDada leur Compagnon à tout instant et qui ont la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale : « Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler. » Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.

226तो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाते रहो pilātē rahō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

276Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.

227चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

277Les enfants de partout sont devant BapDada.

228हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

278Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.

229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.

230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àपर्सनल personal personal xपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

280Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois !

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

281Achcha. 282Nous continuerons à nous rencontrer.

232नमस्ते namastē namastē x. . . .

283Namaste.

233दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅खुब khub khūb[adj.] beaucoupचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle. . . .

284Aux Dadis : Vous avez toutes beaucoup voyagé.

234आजकल ājkal ājkal de nos joursअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousबढ़ती रहती है baṛhtī rahtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur et, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsशान्ति śhānti śhānti paixदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

285A l’heure actuelle, l’agitation grandit et donc, les gens sont dans la peine durant toute la journée et les vibrations de paix les touchent et ainsi, ils deviennent heureux.

235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथका thakā thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] (fatiguer[root]|être désespéré[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussi, , , , आराम ārām ārām[x] reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

286Par exemple, si une personne fatiguée peut se reposer pendant ne serait-ce qu’une demi-heure, elle devient heureuse.

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

287Vous avez bien travaillé.

237सभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसबने sabnē sabnē xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

288Dans tous les lieux, que vous soyez jeunes ou âgées, vous avez toutes bien travaillé.

238, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

289Avec l’enthousiasme, les dépenses ne sont pas grand-chose.

239इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

290Au moins, tant d’âmes ont reçu le message.

240आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet, , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

291La douce plainte (que vous ne leur avez pas donné le message) a cessé.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

292C’est bien.

242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्रामस programmes programme programmeबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

293Continuez à faire de tels programmes de temps en temps.

243हर एक har ēk har ēk[x] chacunशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुसार anusār anusār selonजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244, , , ,

294Quoi que chaque ville puisse faire en fonction de ses capacités, c’est bien.

245परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 246, , , ,

295A Par Dadi : Celle-ci est courageuse. 296Quand l’enfant a du courage. 297Le Père donne de l’aide.

247रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , उषा uṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अवाइड avoid avoid éviterकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])आगे āgē āgē auparavantबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

298A Rameshbhai et Ushabhen : Quel que soit l’obstacle, vous l’évitez et restez heureux et ce bonheur vous libère des soucis et vous fait avancer. 299C’est un médicament.

248त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ( ( ( (अनिला anilā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) और aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

300Vous êtes une trimurti (avec Anilabhen, la sœur de Ramesh, qui est avec eux.) 301Et la quatrième est celle qui s’occupe de vous.

249तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

302C’est également ta merveille.

250सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] prendre soin[pres.pl.f.acc.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

303Tu t’occupes d’eux avec beaucoup d’amour. 304Tu as bien travaillé.

251सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

305Tu reçois le fruit du pouvoir du service.

252समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

306Réalises-tu combien de fortune tu as accumulé sur ton compte ?

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

307Achcha.

254 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

308(A Rameshbhai) Ta santé est bonne ?

255अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

309Maintenant, n’y pense plus ! 310Arrête de penser ! 311Remets-t-en au Père !

256हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Reste léger et avance en rendant tout léger !

257ऊषा ūṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] être[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

313A la sœur lokik de Ushabhen : Tu es heureuse de les voir, n’est-ce pas ?

258इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबना रही हो banā rahī hō banānā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

314Ils ont rendu leur vie tellement bonne. 315Tu rends aussi la tienne ainsi. 316Tu restes heureuse, n’est-ce pas ?

259खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . .

317Ne perds jamais ton bonheur.

260खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , , , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . .

318Il n’existe aucune nourriture comme le bonheur. 319Reste heureuse et distribue le bonheur aux autres.

261अंकल-आंटी uncle-aunty x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

320Brijmohanbhai et Gayatribhen ont présenté un bouquet à BapDada de la part de Uncle et Aunty : Vous avez fait un beau bouquet.

262फाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

321La fondation est solide. 322Peu importe s’il y a une difficulté ou quoi que ce soit d’autre, il est plein d’ivresse et cela influence la famille.

263डाक्टर doctor doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पेशेन्ट patient patient patientकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

323Même les médecins sont surpris de la merveille du patient. 324C’est ainsi qu’il fait du service, son visage fait du service.

264उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visage, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 265उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .

325Donnez-lui amour et souvenir des millions et des millions et des millions de fois.

266आंटी aunty aunty Auntie भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

326Aunty aussi est incognito.

267सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleलकी lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

327Toute la famille est chanceuse.

268 ( ( ( (गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) , , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

328(A Gayatribhen) Celle-ci est ici, devant.

269इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

329Elle a une spécialité. 330La connais-tu ?

270कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाबा bābā bābā Baba, , , , से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

331Quoi qu’il arrive, peu importe, tu te souviens de BABA et tu prends du pouvoir de BABA.

271डोंटकेयर don't care don't care "rien à faire"कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

332Tu as cette attitude de ne pas t’en faire.

272 ( ( ( (विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]) ) ) ) पीछे pīchhē pīchhē puisपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

333(Dadi Janki dit : « Elle rend les autres âmes spéciales.) 334Tu ne les laisses pas seuls et au moins, tu continues à les soutenir.

273परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleलकी lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

335La famille est chanceuse.

274 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

336Aux trois frères aînés : A présent, vous devez tous les trois faire des merveilles.

275एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅विचार vichār vichār[x] penséeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisविचार vichār vichār[x] penséeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , और aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . .

337L’un a dit quelque chose, l’autre a donné son idée, mais vous donnez simplement votre idée et devenez ensuite détachés et emplis d’amour.

276अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

338Maintenant, tout le monde vous regarde.

277 ( ( ( (क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiचालू chālū chālū[adj.] sollicitéरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेगा mega mega mégaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुसार anusār anusār selonकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

339(Devrions-nous continuer avec les mega programmes ?) 340Ne les appelez plus des mega programmes. 341Dès que quelqu’un veut faire quelque chose, il peut le faire selon sa capacité. 342Ce n’est pas interdit.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

343C’est bien.

279डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àग्रुप group group groupeग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àबुलाके bulākē bulānā[abs.] faire appel[abs.]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinदूर dūr dūr[adj.] loinरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

344Aux sœurs aînées de l’étranger : BapDada aime quand vous appelez des gens ici par groupes et que vous les ressourcez parce que là-bas, ils restent très distants.

280नजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

345Quand ils se rapprochent, ils peuvent voir les vertus les uns des autres.

281दूर dūr dūr[adj.] loinदूर dūr dūr[adj.] loinमें mē̃ mē̃[postp.] dansपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

346Ils n’en sont pas conscients quand ils sont loin les uns des autres.

282तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

347En se voyant les uns les autres, ils ont de l’enthousiasme.

283तो tō tō alorsआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरके bharkē bharnā[abs.] emplir[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

348Il semble donc bien de faire ces programmes à Abu et c’est bien que vous vous donniez de l’enthousiasme les unes les autres et que vous rendiez l’assemblée forte.

284ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

349Tout va bien ?

285ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

350Est-ce que tout avance bien ?

286एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

351Vous avancez en coopérant les unes avec les autres.

287समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

352Vous donnez de votre temps, vous mettez de côté votre propre service et vous donnez du temps avec votre cœur.

288अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

353Vous avez à présent terminé votre tâche, vous avez été couronnées de succès et vous pouvez maintenant repartir.

289सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

354Votre aide a été importante.

290फारेन foreign foreign l’étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इन्डिया India India Indeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

355Vous avez fait le programme pour les pays étrangers et aussi pour l’Inde.

291 ( ( ( (लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅खास khās khās tout spécialementयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

356(Dadi Janki a donné son amour et son souvenir à BapDada de la part de la famille de Londres : dans le sakar murli d’avant-hier, BABA disait que les enfants étaient des buddhus. 357Le message transmis à BapDada a donc été : « Nous ne sommes pas des buddhus, mais nous sommes buddhivan (ceux qui sont sensés et sages) ».)

292) ) ) ) कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

358Dis-leur : « Vous n’êtes pas des buddhus, mais vous êtes assis sur le trône du cœur.

293 ( ( ( (टाटानगर ṭāṭānagar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

359BapDada a reçu des nouvelles de Tatanagar : Cette fois-ci, tout le monde l’a fait avec son cœur et le résultat a été bon.

294सब sab sab[adj.] tous, , , , जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

360Partout le résultat est bon.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)