Murli du jour du jeudi 22 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

22-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

22-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

22-07-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

22-07-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 22/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - वृक्षपति बाप ने तुम बच्चों पर ब्रहस्पति की दशा बिठाई है , अभी तुम अविनाशी सुख की दुनिया में जा रहे हो ' '

«  mīṭhē bachchē - vr̥ikṣhapati bāp nē tum bachchō̃ par brahaspati kī|key daśhā biṭhāī hai , abhī tum avināśhī sukh kī|key duniyā mē̃ jā rahē hō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] biṭhānā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur de l'Arbre, a placé sur vous les augures de Jupiter. ²Maintenant vous partez pour le monde du bonheur éternel.

प्रश्न  : अविनाशी ब्रहस्पति की दशा किन बच्चों पर बैठती , उनकी निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : avināśhī brahaspati kī|key daśhā kin bachchō̃ par baiṭhtī , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : avināśhī[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : impérissable Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) augures (qui|quoi) enfant (sur|autre) s'asseoir[pres-part.f.] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

उत्तर  : जो बच्चे जीते जी देह के सब सम्बन्धों को त्याग अपने को आत्मा निश्चय करते , ऐसे निश्चय आत्मिक बुद्धि वाले बच्चों पर ब्रहस्पति की दशा बैठती है .

uttar  : jō bachchē jītē jī dēh kē|K sab sambandhō̃ kō tyāg apnē kō ātmā niśhchay kartē , aisē niśhchay ātmik buddhi vālē bachchō̃ par brahaspati kī|key daśhā baiṭhtī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jītē jī[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ātmik[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] .

réponse  : ceux qui enfant aussi longtemps que vous vivrez corps (de|K) tous relation à (renoncer[root]|renonciation) son propre à âme foi faire[pres-part.m.pl.,o.] , tel foi spirituel intellect celui de enfant (sur|autre) Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) augures s'asseoir[pres.sg.f.23] .

³Question: Quels enfants font l'expérience des augures éternels de Jupiter sur eux, et quel en est le signe ? ⁴Réponse: Les enfants qui renoncent à toutes leurs relations corporelles de leur vivant, qui ont la foi d’être des âmes, ceux dont l'intellect a une telle foi font l'expérience d’avoir sur eux les augures de Jupiter.

⁴

उनके ही सुख का गायन है कि अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो .

unkē hī sukh kā gāyan hai ki atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō .

vah[pn.pl.kē] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kē] seul bonheur de x être[pres.sg.23] que x bonheur gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵

उनकी खुशी कभी भी गुम नहीं हो सकती .

unkī khuśhī kabhī bhī gum nahī̃ hō saktī .

vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

vah[.kī] bonheur déjà aussi disparu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁵C'est d'eux on se souvient dont on se souvient: si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

⁶

गीत  : ओम् नमो शिवाए …

gīt  : ōm namō śhivāē …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : Om Salutations Shiva …

⁶Leur bonheur ne peut jamais disparaître. ⁷Chanson: Om Namah Shiva...

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁸

बच्चों ने बाप की महिमा सुनी .

bachchō̃ nē bāp kī|key mahimā sunī .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] .

enfant ∅ père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange entendre[past-part.f.] .

⁹Les enfants ont entendu la louange du Père.

⁹

आज के दिन को कहा ही जाता है वृक्षपति डे , जिसको मिलाकर कहा है ब्रहस्पति .

āj kē|K din kō kahā hī jātā hai vr̥ikṣhapati ḍē|day , jiskō milākar kahā hai brahaspati .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day , jō[pn.sg.kō] milānā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] .

aujourd'hui (de|K) jour à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Seigneur de l'Arbre (donner[root]|x) , ceux qui[.kō] x[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] Jupiter .

¹⁰Aujourd'hui c’est le jour du Seigneur de l'Arbre, le jour des augures de Jupiter.

¹⁰

इनको ही गुरूवार भी कहा जाता है .

inkō hī gurūvār bhī kahā jātā hai .

yah[pn.pl.kō] hī[p.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] seul x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹Ce jour s'appelle le jeudi («guruwar» en Hindi), le jour du gourou.

¹¹

न सिर्फ गुरूवार परन्तु सतगुरूवार .

na sirph gurūvār parantu satgurūvār .

na[neg] sirph[adj.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] .

ne..pas seul x mais jour du Satguru .

¹²Ce n'est pas simplement le jour du gourou, mais le jour du Satguru.

¹²

बंगाल में बहुत मानते हैं .

baṅgāl mē̃ bahut māntē haĩ .

baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bengale dans beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³Au Bengale, les gens y croient beaucoup.

¹³

गाया जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप इसलिए वृक्षपति कहते हैं .

gāyā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp isliē vr̥ikṣhapati kahtē haĩ .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] isliē vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Graine de l'arbre du monde humain par conséquent Seigneur de l'Arbre dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴On se souvient de la Graine de l'Arbre du monde humain, c'est pourquoi Il est appelé le Seigneur de l'Arbre.

¹⁴

बीज ठहरा , तो पति भी ठहरा .

bīj ṭhaharā|ṭhahrā , tō pati bhī ṭhaharā|ṭhahrā .

bīj[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , tō pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] .

graine (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) , alors mari aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

¹⁵Il est la Graine et Il est aussi le Seigneur.

¹⁵

वृक्ष के बीज को बाप भी कहेंगे .

vr̥ikṣha kē|K bīj kō bāp bhī kahē̃gē .

vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

arbre (de|K) graine à père aussi dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶La Graine de l'Arbre est aussi appelée le Père.

¹⁶

उनसे वृक्ष उत्पन्न होता है .

unsē vr̥ikṣha utpanna hōtā hai .

vah[pn.pl.sē] vr̥ikṣha[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.sē] arbre x être[pres.sg.m.23] .

¹⁷L'Arbre naît de Lui.

¹⁷

यह है मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ .

yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] monde humain sous la forme de arbre .

¹⁸

इनका बीज ऊपर में है .

inkā bīj ūpar mē̃ hai .

yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] .

¹⁸C’est l'arbre du monde humain et sa Graine se trouve en haut.

¹⁹

तुम जानते हो हम बच्चों पर अब अविनाशी वृक्षपति की दशा है क्योंकि अविनाशी स्वराज्य मिल रहा है .

tum jāntē hō ham bachchō̃ par ab avināśhī vr̥ikṣhapati kī|key daśhā hai kyōṅki avināśhī svarājya mil rahā hai .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] avināśhī[adj.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki avināśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

vous savez nous enfant (sur|autre) maintenant impérissable Seigneur de l'Arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) augures être[pres.sg.23] parce que impérissable souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹Les enfants, vous savez que vous avez sur vous les augures éternels de Jupiter, parce que maintenant, vous recevez la souveraineté éternelle.

²⁰

सतयुग को कहा ही जाता है अविनाशी सुखधाम .

satyug kō kahā hī jātā hai avināśhī sukhdhām .

satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] avināśhī[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] impérissable terre du bonheur .

²¹

कलियुग को कहा जाता है विनाशी दुःखधाम .

kaliyug kō kahā jātā hai vināśhī duḥkhdhām .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vināśhī[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) périssable terre de la peine .

²⁰L'âge d'or est appelé le monde éternel du bonheur et l'âge de fer est appelé le monde éphémère de la peine.

²²

अभी दुःखधाम का विनाश होना है .

abhī duḥkhdhām kā vināśh hōnā hai .

ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant terre de la peine de se dissiper .

²¹Le monde de la peine va être détruit, maintenant.

²³

सुखधाम अविनाशी है , आधाकल्प चलता है जो अविनाशी वृक्षपति स्थापन कर रहे हैं .

sukhdhām avināśhī hai , ādhākalp chaltā hai jō avināśhī vr̥ikṣhapati sthāpan kar rahē haĩ .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

terre du bonheur impérissable être[pres.sg.23] , moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] ceux qui impérissable Seigneur de l'Arbre établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²Le monde du bonheur est éternel. ²³Il dure la moitié du cycle et il est établi par le Seigneur éternel de l'Arbre.

²⁴

बच्चों को सर्विस के लिए प्वाइंट्स नोट करनी है .

bachchō̃ kō service kē liē points note karnī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] point note karnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à service pour point monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴Les enfants, il faut prendre note de ces points pour faire du service.

²⁵

प्रदर्शनी में यह-यह प्वाइंट्स मुख्य समझाने की हैं क्योंकि मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं .

pradarśhanī mē̃ yah-yah points mukhya samjhānē kī haĩ kyōṅki manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] point mukhya[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

exposition dans yah point principal expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que être humain alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²⁵Ces points importants doivent être expliqués dans les expositions, parce que les êtres humains ne savent absolument rien.

²⁶

बरोबर यह है ज्ञान .

barōbar yah hai gyān .

barōbar yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] .

x yah être[pres.sg.23] connaissance .

²⁶Ceci est la véritable connaissance.

²⁷

अब बाप यह ज्ञान देते ही हैं - नई और पुरानी दुनिया के बीच में , फिर यह प्रायःलोप हो जाता है .

ab bāp yah gyān dētē hī haĩ - naī aur purānī duniyā kē|K bīch mē̃ , phir yah prāyaḥlōp hō jātā hai .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant père yah connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - neuf et vieux monde (de|K) centre dans , (ensuite|tourner[root]) yah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁷À présent, le Père vous donne cette connaissance à la confluence entre le nouveau et le vieux monde, puis celle-ci disparaît.

²⁸

देवताओं को यह ज्ञान नहीं होता है .

dēvtāō̃ kō yah gyān nahī̃ hōtā hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

déité à yah connaissance ne pas être[pres.sg.m.23] .

²⁸Les déités ne possèdent pas cette connaissance.

²⁹

अगर यह चक्र का ज्ञान हो तो फिर राजाई में मजा ही न आये .

agar yah chakra kā gyān hō tō phir rājāī mē̃ majā hī na āyē .

agar yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

si yah (cycle|x) de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) royaume dans plaisir seul ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁹Si elles avaient la connaissance du cycle, elles n'apprécieraient pas le royaume.

³⁰

अभी भी तुमको ख्याल होता है ना .

abhī bhī tumkō khyāl hōtā hai nā .

ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

maintenant aussi tu[.kō] pensée être[pres.sg.m.23] ∅ .

³¹

क्या राज्य लेकर फिर हमारी यह हालत होगी .

kyā rājya lēkar phir hamārī yah hālat hōgī .

kyā rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

quoi royaume prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] yah situation être[fut.f.sg.23] .

³⁰Même maintenant, vous avez encore cette pensée : Quand nous aurons réclamé notre royaume, nous faudra-t-il revenir dans ce même état?

³²

परन्तु यह तो ड्रामा बना हुआ है .

parantu yah tō drama banā huā hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais yah alors drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³³

चक्र को फिरना ही है .

chakra kō phirnā hī hai .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(cycle|x) à tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³¹En effet, le drama est prédestiné; le cycle doit tourner.

³⁴

वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट हो रही है .

world kī|key history-geography repeat hō rahī hai .

world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.prog.23] .

³²L'histoire et la géographie du monde se répètent.

³⁵

कैसे रिपीट हो रही है - यह तुम बच्चे जानते हो .

kaisē repeat hō rahī hai - yah tum bachchē jāntē hō .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] .

comment répéter être[pres.sg.f.prog.23] - yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

³³Les enfants, vous savez de quelle façon elles se répètent.

³⁶

यह है मनुष्य सृष्टि .

yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] .

yah être[pres.sg.23] monde humain .

³⁴Ceci est le monde humain.

³⁷

तुम्हारी बुद्धि में मूल-वतन का झाड़ भी है .

tumhārī buddhi mē̃ mūl-vatan kā jhāṛ bhī hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] intellect dans monde des âmes de arbre aussi être[pres.sg.23] .

³⁵Votre intellect connaît l'Arbre du monde incorporel.

³⁸

सेक्शन सबका अलग-अलग है .

section sabkā alag-alag hai .

section sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

section de tout le monde différent être[pres.sg.23] .

³⁶Chacun a sa propre section.

³⁹

यह बातें कोई की बुद्धि में कभी नहीं होगी .

yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ kabhī nahī̃ hōgī .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah question certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans déjà ne pas être[fut.f.sg.23] .

³⁷Ces points n'entreront jamais dans l'intellect d'autres personnes.

⁴⁰

कोई शास्त्रों में तो यह लिखी हुई नहीं हैं .

kōī śhāstrō̃ mē̃ tō yah likhī huī nahī̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains écriture dans alors yah écrire[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁸Ces aspects ne sont pas dans les écritures.

⁴¹

हम आत्मा असुल शान्तिधाम की रहवासी हैं , अविनाशी हैं .

ham ātmā asul śhāntidhām kī|key rahvāsī haĩ , avināśhī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âme vrai terre de la paix (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] , impérissable être[pres.pl.12hon3] .

³⁹À l'origine, les âmes, nous sommes des résidentes du monde de la paix.

⁴²

कब विनाश को नहीं पाते .

kab vināśh kō nahī̃ pātē .

kab vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand destruction à ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁰Nous sommes éternelles et nous ne sommes jamais détruites.

⁴³

वह समझते हैं बुदबुदा पानी से निकल फिर उसमें मिल जाता है .

vah samajhtē haĩ budbudā pānī sē nikal phir usmē̃ mil jātā hai .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nikalnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] bulle (eau|obtenir[inf.f.]) avec sortir[root] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴¹Ils pensent qu'une bulle sort de l'eau et qu'elle se fondra de nouveau en elle.

⁴⁴

तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है .

tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] intellect dans entier secret être[pres.sg.23] .

⁴²Vous possédez tous les secrets dans votre intellect.

⁴⁵

आत्मा अविनाशी है , जिसमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है .

ātmā avināśhī hai , jismē̃ sārā part nūndhā huā hai .

ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

âme impérissable être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entier rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³Les âmes sont immortelles et leurs rôles entiers sont enregistrés en elles.

⁴⁶

यह चक्र का नॉलेज कोई शास्त्रों में नहीं है .

yah chakra kā knowledge kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah (cycle|x) de connaissance certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷

भल कहाँ-कहाँ स्वास्तिका भी दिखाते हैं .

bhal kahā̃-kahā̃ svāstikā bhī dikhātē haĩ .

bhal kahā̃ svāstikā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

même si où swastika aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Cette connaissance du cycle n'est mentionnée dans aucune des écritures, même si par endroits, ils représentent le swastika.

⁴⁸

चक्र की सिर्फ ऐसे-ऐसे लकीर लगा देते हैं , जिससे सिद्ध होता है अनेक धर्म थे .

chakra kī|key sirph aisē-aisē lakīr lagā dētē haĩ , jissē siddha hōtā hai anēk dharm thē .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

(cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) seul tel ligne attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] nombreux religion être[past.pl] .

⁴⁵Ils dessinent simplement des lignes et des cercles pour montrer qu'il y avait de nombreuses religions.

⁴⁹

बाप ने समझाया है मुख्य धर्म और शास्त्र हैं 4 , सतयुग त्रेता में तो कोई धर्म स्थापन होता नहीं , न वहाँ कोई धर्मशास्त्र होता है .

bāp nē samjhāyā hai mukhya dharm aur śhāstra haĩ 4 , satyug trētā mē̃ tō kōī dharm sthāpan hōtā nahī̃ , na vahā̃ kōī dharmaśhāstra hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 , satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , na[neg] vahā̃ kōī[pn.;d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] principal religion et écriture être[pres.pl.12hon3] 4 , âge d'or âge d'argent dans alors certains religion établissement être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ne..pas là-bas certains écriture religieuse être[pres.sg.m.23] .

⁴⁶Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions et écritures religieuses principales. ⁴⁷Aucune religion n’est établie aux âges d'or et d'argent et les écritures religieuses n’existent pas là-bas.

⁵⁰

यह सब द्वापर से शुरू होते हैं .

yah sab dvāpar sē śhurū hōtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tous âge de cuivre avec débuter .

⁴⁸Elles commencent toutes à l'âge de cuivre.

⁵¹

फिर देखो कितनी वृद्धि होती है .

phir dēkhō kitnī vr̥iddhi hōtī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien croissance être[pres.sg.f.23] .

⁴⁹Alors, voyez ensuite l'expansion qui a lieu!

⁵²

अच्छा - गीता कब सुनाई गई  ?

achchhā - gītā kab sunāī gaī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f..past-part+jānā]|sunānā[past-part.f..passive]  ?

bien - Gîta quand (raconter[past-part.f..past-part+jānā]|raconter[past-part.f..passive])  ?

⁵⁰Achcha, quand la Gîta a-t-elle été énoncée?

⁵³

बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुगे ही आता हूँ .

bāp kahtē haĩ - maĩ kalp kē|K saṅgamyugē hī ātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit - je cycle (de|K) âge de confluence seul venir[pres.sg.m.1] .

⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence du cycle.

⁵⁴

उन्होंने फिर कल्प अक्षर निकाल सिर्फ संगमयुगे-युगे लिख दिया है .

unhōnnē phir kalp akṣhar nikāl sirph saṅgamyugē-yugē likh diyā hai .

vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] sirph[adj.] saṅgamyug likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) cycle mot extirper[root] seul âge de confluence écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁵²Ils ont retiré le mot «cycle» et ils ont dit que Je venais à la confluence de chaque âge.

⁵⁵

वास्तव में संगमयुगे और कोई धर्म स्थापन नहीं करते हैं .

vāstav mē̃ saṅgamyugē aur kōī dharm sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

vāstav mē̃[x] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x âge de confluence quelqu'un d'autre religion établissement ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³En fait, aucune autre religion n’est établie à une autre confluence.

⁵⁶

ऐसे नहीं कि त्रेता के अन्त , द्वापर के आदि के संगम पर इस्लामी धर्म स्थापन हुआ .

aisē nahī̃ ki trētā kē|K ant , dvāpar kē|K ādi kē|K saṅgam par islāmī dharm sthāpan huā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas que âge d'argent (de|K) fin , âge de cuivre (de|K) etc. (de|K) confluence (sur|autre) ceux de l'Islam religion établissement être[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁴La religion de l'Islam n'est pas établie entre la fin de l'âge d'argent et le début de l'âge de cuivre.

⁵⁷

नहीं , कहेंगे द्वापर में स्थापन हुआ .

nahī̃ , kahē̃gē dvāpar mē̃ sthāpan huā .

nahī̃[neg] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pas , dire[fut.m.pl.12hon3] âge de cuivre dans établissement être[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁵Non! ⁵⁶On dit qu'elle a été établie à l'âge de cuivre.

⁵⁸

यह संगम का सुहावना समय है , जिसको कुम्भ कहते हैं .

yah saṅgam kā suhāvanā samay hai , jiskō kumbha kahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kumbh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah confluence de x temps être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] kumbh dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Voici les beaux moments de l'âge de confluence qu'on appelle aussi la Kumbha.

⁵⁹

कुम्भ संगम को कहा जाता है .

kumbha saṅgam kō kahā jātā hai .

kumbh[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

kumbh confluence à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸La Kumbha est la confluence.

⁶⁰

यह है आत्मायें और परमात्मा के मिलन का संगम .

yah hai ātmāyē̃ aur paramātmā kē|K milan kā saṅgam .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême (de|K) rencontre de confluence .

⁵⁹C'est la confluence de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁶¹

यह रूहानी मेला संगम पर ही होता है .

yah rūhānī mēlā saṅgam par hī hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah spirituel mela confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .

⁶⁰Cette rencontre spirituelle n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

⁶²

उन्होंने पानी की गंगा का नाम बाला कर दिया है .

unhōnnē pānī kī|key gaṅgā kā nām bālā kar diyā hai .

vah[pn.pl.nē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah[.nē] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange de nom x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶¹Ensuite ils ont glorifié le nom du Gange d'eau.

⁶³

ज्ञान सागर , पतित-पावन को जानते ही नहीं .

gyān sāgar , patit-pāvan kō jāntē hī nahī̃ .

gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

Océan de Connaissance , Purificateur à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁶²Ils ne connaissent pas du tout l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁶⁴

उसने कैसे पतित दुनिया को पावन बनाया , कोई शास्त्रों में है नहीं .

usnē kaisē patit duniyā kō pāvan banāyā , kōī śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ .

vah[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah[.nē] comment impur monde à purifier , certains écriture dans être[pres.sg.23] ne pas .

⁶³Il n'est pas dit dans les écritures de quelle façon Il a purifié le monde.

⁶⁵

अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो .

ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] .

maintenant tu enfant à Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul .

⁶⁴Maintenant le Père vous dit, les enfants: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁶⁶

देह के सब धर्म त्यागो .

dēh kē|K sab dharm tyāgō .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps (de|K) tous religion renoncer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵Renoncez à toutes les religions du corps.

⁶⁷

किसको कहते हैं  ?

kiskō kahtē haĩ  ?

kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁶À qui dit-Il cela ? ⁶⁷Aux âmes.

⁶⁸

आत्माओं को .

ātmāō̃ kō .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

âme à .

⁶⁸Cela s’appelle mourir vivant.

⁶⁹

इसको कहा जाता है जीते जी मरना .

iskō kahā jātā hai jītē jī marnā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jītē jī marnā[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mourir vivant[x] .

⁶⁹Quand une personne meurt, elle renonce à toutes ses relations corporelles.

⁷⁰

मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो देह के सब सम्बन्ध छूट जाते हैं .

manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō dēh kē|K sab sambandh chhūṭ jātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

être humain corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors corps (de|K) tous relation laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁰Le Père dit: Renoncez à toutes vos relations corporelles et ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁷¹

बाप कहते हैं - जो भी देह के सम्बन्ध हैं वह सब छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो .

bāp kahtē haĩ - jō bhī dēh kē|K sambandh haĩ vah sab chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō .

bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit - ceux qui aussi corps (de|K) relation être[pres.pl.12hon3] vah tous lâcher[root] son propre à âme avoir la foi .

⁷²

निश्चय आत्मिक बुद्धि बनो .

niśhchay ātmik buddhi banō .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] ātmik[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

foi spirituel intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹Que votre intellect soit conscient de l'âme et empli de foi. ⁷²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous ferez l'expérience que les augures de Jupiter sont sur vous.

⁷³

जितना जास्ती याद करेंगे तो ब्रहस्पति की दशा होगी .

jitnā jāstī yād karē̃gē tō brahaspati kī|key daśhā hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

plus plus se souvenir alors Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) augures être[fut.f.sg.23] .

⁷⁴

जांच करो हम शिवबाबा को कितना याद करते हैं  !

jāñch karō ham śhivbābā kō kitnā yād kartē haĩ  !

jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

(examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous Shiv Baba à combien se souvenir  !

⁷³Vérifiez pour voir combien vous vous souvenez de Shiv Baba. ⁷⁴C'est seulement par le souvenir que la rouille sera enlevée et que vous ferez l'expérience du bonheur.

⁷⁵

याद से ही कट निकलती जायेगी और तुमको खुशी होगी .

yād sē hī kaṭ nikaltī jāyēgī aur tumkō khuśhī hōgī .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

souvenir avec seul (x|être éliminé[root]) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et tu[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] .

⁷⁵Les âmes, vous pouvez réaliser pour vous-mêmes combien vous vous souvenez du Père.

⁷⁶

तुम महसूस कर सकते हो , हम आत्मा कितना बाप को याद करते हैं .

tum mahsūs kar saktē hō , ham ātmā kitnā bāp kō yād kartē haĩ .

tum[pn.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu faire l'expérience[pres.pl.m.2.root+saknā] , nous âme combien père à se souvenir .

⁷⁶Si vous vous souvenez moins de Lui, seulement un peu de rouille s'en ira.

⁷⁷

अगर कम याद करेंगे तो कट भी कम निकलेगी .

agar kam|cum yād karē̃gē tō kaṭ bhī kam|cum nikalēgī .

agar kam[adj.]|cum yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] bhī[p.] kam[adj.]|cum nikalnā[fut.f.sg.23] .

si (moins|x) se souvenir alors (x|être éliminé[root]) aussi (moins|x) sortir[fut.f.sg.23] .

⁷⁷Il y aura moins de bonheur et vous recevrez un statut moins élevé.

⁷⁸

खुशी भी कम रहेगी .

khuśhī bhī kam|cum rahēgī .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum rahnā[fut.f.sg.23] .

bonheur aussi (moins|x) rester[fut.f.sg.23] .

⁷⁹

पद भी कम पायेंगे .

pad bhī kam|cum pāyēṅgē .

pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] .

statut aussi (moins|x) obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸C'est l'âme qui passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁰

आत्मा ही सतो रजो तमो बनती है .

ātmā hī satō rajō tamō bantī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] .

âme seul sato x x devenir[pres.sg.f.23] .

⁸¹

इस समय का ही गायन है - गोप गोपियों के अतीन्द्रिय सुख का .

is samay kā hī gāyan hai - gōp gōpiyō̃ kē|K atīndriya sukh kā .

is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

en ce moment de seul x être[pres.sg.23] - gope gopi (de|K) x bonheur de .

⁷⁹«Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez au gopes et aux gopies». ⁸⁰Cette louange fait référence à l'époque présente.

⁸²

और कुछ भी याद नहीं पड़ता है सिवाए बाप के , तब ही खुशी का पारा चढ़ेगा .

aur kuchh bhī yād nahī̃ paṛtā hai sivāē bāp kē|K , tab hī khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tab hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

quelque chose d'autre aussi souvenir ne pas tomber[pres.sg.m.23] x père (de|K) , alors seul x monter[fut.m.sg.23] .

⁸¹C'est seulement quand vous vous souviendrez du Père et de personne ni de rien d'autre que le mercure de votre bonheur montera.

⁸³

हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा अथवा सतगुरू की दशा है .

hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā athavā satgurū kī|key daśhā hai .

ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] athavā satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kē] là-haut Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) augures ou Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) augures être[pres.sg.23] .

⁸²Nous avons sur nous les augures de Jupiter, c’est-à-dire, les augures du Satguru.

⁸⁴

फिर कभी खुशी गुम हो जाती है तो कहते हैं ब्रहस्पति की दशा बदल राहू की बैठी है .

phir kabhī khuśhī gum hō jātī hai tō kahtē haĩ brahaspati kī|key daśhā badal rāhū kī|key baiṭhī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rāhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] .

⁸³Ensuite, quand ce bonheur disparaît, on dit: Les augures de Jupiter ont changé et ce sont les augures de Rahu (éclipse), maintenant.

⁸⁵

कोई बहुत साहूकार होते हैं , कोई सट्टा लगाया यह देवाला निकला .

kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ , kōī saṭṭā lagāyā yah dēvālā nikalā .

kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

certains beaucoup riche être[pres.pl.m.12hon3] , certains x attacher[past-part.m.sg.d.] yah faillite sortir[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁴Certaines personnes très riches spéculent à la bourse et se ruinent.

⁸⁶

भारत में ही जब ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण .

bhārat mē̃ hī jab grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] .

Bharat dans seul quand éclipse sembler[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .

⁸⁵À Bharat, quand il y a une éclipse ils disent: Faites un don et l'éclipse s'en ira.

⁸⁷

तुम्हारा देवी-देवता धर्म भी 16 कला सम्पूर्ण था , उनको ग्रहण लगा हुआ है .

tumhārā dēvī-dēvtā dharm bhī 16 kalā sampūrṇ thā , unkō grahaṇ lagā huā hai .

tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kā] déités religion aussi 16 degré complet être[past.m.sg] , vah[.kō] éclipse (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁶Votre religion des déités était complète avec 16 degrés célestes. ⁸⁷Maintenant, elle s'est éclipsée.

⁸⁸

राहू की दशा बैठती है इसलिए देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न . . . हम पापी , कपटी हैं .

rāhū kī daśhā baiṭhtī hai isliē dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . ham pāpī , kapaṭī haĩ .

rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , kapaṭī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.f.23] par conséquent déité devant aller[abs.] chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus . . . nous pécheur , x être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸Quand des personnes font l'expérience des augures de Rahu, elles vont devant les idoles des déités et chantent: Vous êtes emplies de toutes les vertus. ⁸⁹Nous sommes des pêcheurs et des tricheurs.

⁸⁹

अभी तुम समझते हो राहू का ग्रहण लगने से सब काले बन गये हैं .

abhī tum samajhtē hō rāhū kā grahaṇ lagnē sē sab kālē ban gayē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāhū kā grahaṇ[x] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] augures de Rahu sembler[inf.m.pl.,o.] avec tous (au moment de|laid) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰Maintenant, vous comprenez qu’ils sont tous devenus laids car il y avait les augures d'une éclipse.

⁹⁰

चन्द्रमा की पिछाड़ी में लकीर जाकर रहती है .

chandramā kī|key pichhāṛī mē̃ lakīr jākar rahtī hai .

chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pichhāṛī mē̃[x] lakīr[n.f.;sg.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] .

lune (de|faire[past-part.f.]|clé) plus tard ligne aller[abs.] rester[pres.sg.f.23] .

⁹¹La lune décroît, elle aussi, jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne.

⁹¹

बाप भी समझाते हैं तुम देवी-देवताओं के भी चित्र हैं .

bāp bhī samjhātē haĩ tum dēvī-dēvatāō̃ kē|K bhī chitra haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu déités (de|K) aussi image être[pres.pl.12hon3] .

⁹²Le Père explique : Il y a vos images, ce sont celles des déités!

⁹²

गीता ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र है .

gītā hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai .

gītā[n.f.;sg.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Gîta seul civilisation originelle et éternelle des déités de écriture être[pres.sg.23] .

⁹³La Gîta est l'écriture religieuse de la religion originelle et éternelle des déités.

⁹³

परन्तु यह अपने धर्म को नहीं जानते हैं .

parantu yah apnē dharm kō nahī̃ jāntē haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais yah son propre religion à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Pourtant, ils ne connaissent pas leur propre religion.

⁹⁴

रिलीजस हेड्स की कान्फ्रेन्स करते हैं .

religious heads kī|key conference kartē haĩ .

religious head kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference karnā[pres.pl.m.12hon3] .

religieux x (de|faire[past-part.f.]|clé) conférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Ils organisent des conférences pour les chefs religieux.

⁹⁵

तुम वहाँ भी समझा सकते हो - ईश्वर सर्वव्यापी तो है नहीं .

tum vahā̃ bhī samjhā saktē hō - īśhvar sarvavyāpī tō hai nahī̃ .

tum[pn.pl.] vahā̃ bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

tu là-bas aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - Dieu omniprésent alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁹⁶Vous pouvez y expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.

⁹⁶

वह तो बेहद का बाप है .

vah tō bēhad kā bāp hai .

vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors Père illimité être[pres.sg.23] .

⁹⁷Il est le Père Illimité.

⁹⁷

बच्चों को आकर वर्सा देते हैं .

bachchō̃ kō ākar varsā dētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Il vient pour donner un héritage à Ses enfants.

⁹⁸

साधू सन्त आदि को तो वर्सा मिलता नहीं तो मानेंगे कैसे  !

sādhū sant ādi kō tō varsā miltā nahī̃ tō mānē̃gē kaisē  !

sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

sage saint etc. à alors héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] sinon croire[fut.m.pl.12hon3] comment  !

⁹⁹Les sages et les saints ne reçoivent pas d'héritage. ¹⁰⁰Par conséquent, comment peuvent-ils y croire?

⁹⁹

तुम बच्चों को ही वर्सा मिलता है .

tum bachchō̃ kō hī varsā miltā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tu enfant à seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹Vous êtes les seuls à recevoir un héritage, les enfants.

¹⁰⁰

मुख्य बात है ही यह सिद्ध करने की कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है .

mukhya bāt hai hī yah siddha karnē kī|key ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

principal question être[pres.sg.23] seul yah couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) que Dieu omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰²Le point principal que vous devez démontrer, c'est que Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁰¹

शिव जयन्ती होती है .

śhiv jayantī hōtī hai .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Shiva Jayanti être[pres.sg.f.23] .

¹⁰³Il y a le jour de la naissance de Shiva.

¹⁰²

शिव जयन्ती कहो अथवा रूद्र जयन्ती कहो - रूद्र यह ज्ञान यज्ञ रचते हैं .

śhiv jayantī kahō athavā rūdra jayantī kahō - rūdra yah gyān yagya rachtē haĩ .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā rūdra[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rūdra[x] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva Jayanti dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Rudra Jayanti dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Rudra yah feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Vous pouvez l'appeler le jour de la naissance de Shiva ou le jour de la naissance de Rudra. ¹⁰⁵Rudra crée le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰³

है तो शिव .

hai tō śhiv .

hōnā[pres.sg.23] tō śhiv .

être[pres.sg.23] alors Shiva .

¹⁰⁶Il est Shiva.

¹⁰⁴

वही गीता ज्ञान यज्ञ है , जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है .

vahī gītā gyān yagya hai , jissē vināśh jvālā prajjavalit huī hai .

vahī gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

∅ Gîta feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁷C'est le même feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta à travers lequel les flammes de la destruction sont apparues.

¹⁰⁵

प्रैक्टिकल में तुम देखते हो , कैसे निराकार बाबा ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है .

practical mē̃ tum dēkhtē hō , kaisē nirākār bābā nē rūdra gyān yagya rachā hai .

practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bābā nē[postp.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] .

concret dans tu voir[pres.pl.m.2] , comment incorporel Baba ∅ Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁸Vous pouvez voir de manière concrète comment Baba l'Incorporel a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁶

साकार तो कुछ कर न सके .

sākār tō kuchh kar na sakē .

sākār, sākārī[adj.] tō kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

sakar alors quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁰⁹Le corporel ne peut rien faire.

¹⁰⁷

यह बेहद का यज्ञ है , इनमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है .

yah bēhad kā yagya hai , inmē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah illimité feu sacrificiel être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] entier vieux monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰C'est un feu sacrificiel illimité dans lequel le vieux monde entier va être sacrifié.

¹⁰⁸

बाकी तो वह सब हैं जिस्मानी यज्ञ .

bākī tō vah sab haĩ jismānī yagya .

bākī|bākī tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] .

(les autres|mais) alors vah tous être[pres.pl.12hon3] physique feu sacrificiel .

¹¹¹Les autres sont tous des feux sacrificiels de ce monde.

¹⁰⁹

कितना रात-दिन का फ़र्क है .

kitnā rāt-din kā fark hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

¹¹²C’est la différence entre le jour et la nuit!

¹¹⁰

बाप कहते हैं - यह रूद्र ज्ञान यज्ञ है , विनाश भी होना है .

bāp kahtē haĩ - yah rūdra gyān yagya hai , vināśh bhī hōnā hai .

bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit - yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] , destruction aussi être[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³Le Père dit: Voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra et la destruction doit venir.

¹¹¹

तुम जब पास हो जायेंगे , पूरा योगी और ज्ञानी बन जायेंगे तो फिर तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग चाहिए .

tum jab pās|pass hō jāyēṅgē , pūrā yōgī aur gyānī ban jāyēṅgē tō phir tumhārē liē naī duniyā svarg chāhiē .

tum[pn.pl.] jab pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] aur gyānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tu quand (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , complet yogi et gyani devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde paradis (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁴Quand vous serez complètement yogis et emplis de connaissance, quand vous réussirez pleinement, le nouveau monde du paradis sera alors nécessaire pour vous et l'enfer sera détruit.

¹¹²

नर्क का जरूर विनाश चाहिए .

nark kā jarūr vināśh chāhiē .

nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

enfer de de toute façon destruction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹³

राजस्व अश्वमेध अक्षर भी ठीक है .

rājasva aśhvamēdh akṣhar bhī ṭhīk hai .

rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x x mot aussi ça va être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Les paroles «le cheval est sacrifié pour la souveraineté de soi» sont correctes.

¹¹⁴

घोड़े को स्वाहा करते हैं .

ghōṛē kō svāhā kartē haĩ .

ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

cheval à x[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶Ils sacrifient un cheval.

¹¹⁵

वास्तव में है तुम्हारा यह रथ .

vāstav mē̃ hai tumhārā yah rath .

vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] .

x être[pres.sg.23] tu[.kā] yah char .

¹¹⁷En fait, cela fait référence à votre véhicule.

¹¹⁶

एक दक्ष प्रजापति का भी यज्ञ रचते हैं , उनकी भी कहानी है .

ēk dakṣha prajāpati kā bhī yagya rachtē haĩ , unkī bhī kahānī hai .

ēk[adj.] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

un Daksha x de aussi feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] aussi histoire être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Il y aussi l'histoire du feu sacrificiel de Daksha Prajapita.

¹¹⁷

अब तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए - हमको वृक्षपति बाप पढ़ा रहे हैं .

ab tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō vr̥ikṣhapati bāp paṛhā rahē haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] - nous[.kō] Seigneur de l'Arbre père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁹Les enfants, maintenant, vous faites l'expérience d'un très grand bonheur parce que le Père, le Seigneur de l'Arbre, vous enseigne.

¹¹⁸

हमारे ऊपर अब ब्रहस्पति की दशा है , हमारी अवस्था बहुत अच्छी है .

hamārē ūpar ab brahaspati kī|key daśhā hai , hamārī avasthā bahut achchhī hai .

ham[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kē] là-haut maintenant Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) augures être[pres.sg.23] , nous[.kī] niveau beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹²⁰À présent, les augures de Jupiter sont sur nous et notre niveau est très bon.

¹¹⁹

फिर चलते-चलते लिखते हैं बाबा हम तो मूँझ गये हैं .

phir chaltē-chaltē likhtē haĩ bābā ham tō mūnjh gayē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²¹Et puis en avançant, vous écrivez : Baba, je suis troublé.

¹²⁰

पहले हम बहुत खुशी में थे , अब पता नहीं क्या हुआ है .

pahlē ham bahut khuśhī mē̃ thē , ab patā nahī̃ kyā huā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(premier|d'abord) nous beaucoup bonheur dans être[past.pl] , maintenant savoir ne pas quoi être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²²Au début j'étais très heureux et maintenant, je ne sais pas ce qui se passe.

¹²¹

यहाँ आकर बाप का बनना बड़ी यात्रा है .

yahā̃ ākar bāp kā bannā baṛī yātrā hai .

yahā̃ ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ici venir[abs.] père de devenir[inf.m.sg.d.] grand pèlerinage être[pres.sg.23] .

¹²³Venir ici et appartenir au Père est un grand pèlerinage.

¹²²

वहाँ तीर्थ यात्राओं पर जाते हैं तो कितने पैसे खर्च करते हैं .

vahā̃ tīrtha yātrāō̃ par jātē haĩ tō kitnē paisē kharcha kartē haĩ .

vahā̃ tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors combien argent dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Quand les gens font ces pèlerinages, ils dépensent tellement d'argent.

¹²³

अब यहाँ तो दान करने की बात नहीं .

ab yahā̃ tō dān karnē kī|key bāt nahī̃ .

ab[adv.] yahā̃ tō dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

maintenant ici alors don faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

¹²⁵Ici il n'y a pas besoin de donner quoi que ce soit.

¹²⁴

इनमें कुछ भी पैसा खर्च नहीं करना है .

inmē̃ kuchh bhī paisā kharcha nahī̃ karnā hai .

yah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] peu importe argent dépenses ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁶Vous n'avez pas à dépenser d'argent, ici.

¹²⁵

वह है जिस्मानी यात्रायें , तुम्हारी है रूहानी यात्रा .

vah hai jismānī yātrāyē̃ , tumhārī hai rūhānī yātrā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] physique pèlerinage , tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .

¹²⁷Là, c'est un pèlerinage physique tandis que le vôtre est spirituel.

¹²⁶

जिस्मानी यात्रा से फायदा कुछ भी नहीं .

jismānī yātrā sē phāydā kuchh bhī nahī̃ .

jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

physique pèlerinage avec bénéfice peu importe ne pas .

¹²⁸Il n'y a pas de bénéfice dans les pèlerinages physiques.

¹²⁷

गीत में भी है ना - चारों ओर लगाये फेरे फिर भी जन्म-जन्मान्तर दूर रहे .

gīt mē̃ bhī hai nā - chārō̃ ōr lagāyē phērē phir bhī janma-janmāntar dūr rahē .

gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - chārō̃ ōr[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] phir bhī[x] janma-janmāntar dūr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

chanson dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - partout attacher[past-part.m.pl.,o.] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) mais vie après vie loin (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁹La chanson dit: Nous sommes allés dans toutes les directions et pourtant, nous sommes restés loin de Toi, vie après vie.

¹²⁸

अभी तुम समझते हो कितनी ढेर यात्रायें की होगी .

abhī tum samajhtē hō kitnī ḍhēr yātrāyē̃ kī|key hōgī .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] combien un tas pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] .

¹³⁰Maintenant vous réalisez à combien de nombreux pèlerinages vous avez pu vous rendre!

¹²⁹

कहाँ न कहाँ मनुष्य जाते जरूर हैं .

kahā̃ na kahā̃ manuṣhya jātē jarūr haĩ .

kahā̃ na kahā̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

d'une façon ou d'une autre être humain aller[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

¹³¹Les gens vont vraiment d’un lieu à l’autre.

¹³⁰

हरि-द्वार में गंगाजी पर जरूर जाते हैं .

hari-dvār mē̃ gaṅgājī par jarūr jātē haĩ .

x mē̃[postp.] x par[postp.]|par[adj.] zarūr jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans x (sur|autre) de toute façon aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Ils vont sur les bords du Gange, à Haridwar.

¹³¹

पतित-पावनी गंगा समझते हैं ना .

patit-pāvnī gaṅgā samajhtē haĩ nā .

patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Purificateur Gange comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³³Ils croient que le Gange est le purificateur.

¹³²

अब वास्तव में तुम हो सच्ची-सच्ची ज्ञान गंगायें .

ab vāstav mē̃ tum hō sachchī-sachchī gyān gaṅgāyē̃ .

ab[adv.] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

maintenant x tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai connaissance Gange .

¹³⁴En fait, vous êtes les vrais Ganges de connaissance.

¹³³

तुम्हारे पास भी बहुत आकर ज्ञान स्नान करते हैं .

tumhārē pās|pass bhī bahut ākar gyān snān kartē haĩ .

tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bahut ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] (x|réussir) aussi beaucoup venir[abs.] connaissance bain faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Beaucoup viennent à vous et ils se baignent dans la connaissance.

¹³⁴

बाबा ने समझाया है - सतगुरू एक ही है .

bābā nē samjhāyā hai - satgurū ēk hī hai .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Satgourou un seul être[pres.sg.23] .

¹³⁶Baba a expliqué qu'il n'y a qu'un seul Satguru.

¹³⁵

सर्व का सद्गति दाता सिवाए एक सतगुरू के और कोई गुरू नहीं .

sarv kā sadgati dātā sivāē ēk satgurū kē|K aur kōī gurū nahī̃ .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] sivāē ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

tout de Donneur de Salut x un Satgourou (de|K) quelqu'un d'autre gourou ne pas .

¹³⁷Personne, à part le seul Satguru, ne peut accorder le salut à tous.

¹³⁶

बाप कहते हैं - मैं तुमको कल्प-कल्प संगमयुग पर आकर सद्गति दे पुजारी से पूज्य बनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō kalp-kalp saṅgamyug par ākar sadgati dē pujārī sē pūjya banātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit - je tu[.kō] cycle âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] salut (donner[opt.sg.23]|donner[root]) adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] .

¹³⁸Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle vous accorder le salut et vous changer d'adorateurs en dignes d'être adorés.

¹³⁷

फिर तुम पुजारी बन दुःखी बन जाते हो .

phir tum pujārī ban duḥkhī ban jātē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) tu adorateur (devenir[root]|x) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹³⁹Puis, vous devenez des adorateurs et vous êtes malheureux.

¹³⁸

यह भी अभी पता पड़ा है .

yah bhī abhī patā paṛā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁹

बरोबर हमारा आधा-कल्प राज्य चलता है फिर द्वापर में हम सो देवी-देवता वाम मार्ग में चले जायेंगे .

barōbar hamārā ādhā-kalp rājya chaltā hai phir dvāpar mē̃ ham sō dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ chalē jāyēṅgē .

barōbar ham[pn.pl.kā] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

x nous[.kā] moitié du cycle royaume continuer[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans nous (x|dormir[root]) déités chemin du péché dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹⁴⁰C'est seulement en ce moment que vous connaissez ces aspects. ¹⁴¹Notre royaume dure vraiment la moitié du cycle ensuite, à l'âge de cuivre, nous les déités, nous allons sur le chemin du péché.

¹⁴⁰

जब रावण राज्य शुरू होता है तब से ही वाम मार्ग शुरू होता है .

jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē hī vām mārg śhurū hōtā hai .

jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] hī[p.] vām mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

quand royaume de Ravan débuter alors avec seul chemin du péché débuter .

¹⁴²Le chemin du péché commence quand commence le royaume de Ravan. ¹⁴³Il y en a des signes.

¹⁴¹

उनकी भी निशानियां हैं .

unkī bhī niśhāniyā̃ haĩ .

vah[pn.pl.kī] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kī] aussi signe être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴²

जगन्नाथ के मन्दिर में जाओ तो अन्दर काली मूर्ति है .

jagannāth kē|K mandir mē̃ jāō tō andar kālī mūrti hai .

jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō andar kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Jagannath (de|K) temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intérieurement (Kali|laid|x) image être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Si vous allez au temple de Jagadnath, vous pourrez voir les sculptures en pierre noire.

¹⁴³

बाहर में देवताओं के गन्दे चित्र हैं .

bāhar mē̃ dēvtāō̃ kē|K gandē chitra haĩ .

bāhar mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

à l'extérieur dans déité (de|K) sale image être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁵À l'extérieur, ils ont des idoles de déités dans des postures obscènes.

¹⁴⁴

उस समय अपने को भी थोड़े ही समझ में आता था कि क्या है .

us samay apnē kō bhī thōṛē hī samajh mē̃ ātā thā ki kyā hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

vah temps son propre à aussi court seul (compréhension|comprendre[root]) dans venir[hab-past.m.sg.] que quoi être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶Avant, nous ne comprenions pas ce que cela signifiait.

¹⁴⁵

विकारी मनुष्य विकारी दृष्टि से देखेंगे .

vikārī manuṣhya vikārī dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē .

vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vicieux être humain vicieux drishti avec voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

तो समझते थे , देवतायें भी विकारी थे .

tō samajhtē thē , dēvtāyē̃ bhī vikārī thē .

tō samajhnā[hab-past.pl.m.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vikārī[adj.] hōnā[past.pl] .

alors comprendre[hab-past.pl.m.] , déité aussi vicieux être[past.pl] .

¹⁴⁷Les gens vicieux les regardent avec un regard vicieux et ils croient que même ces déités étaient vicieuses.

¹⁴⁷

यह लिखा हुआ है देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं .

yah likhā huā hai dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Il est écrit que les déités sont allées sur le chemin du péché.

¹⁴⁸

ड्रेस भी देवताओं की दी है .

dress bhī dēvtāō̃ kī dī hai .

dress bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā] .

vêtements aussi déité faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā] .

¹⁴⁹Ils les ont représentées avec des vêtements de déités.

¹⁴⁹

यहाँ भी देलवाड़ा मन्दिर में जाओ तो ऊपर में स्वर्ग लगा हुआ है .

yahā̃ bhī dēlvāṛā mandir mē̃ jāō tō ūpar mē̃ svarg lagā huā hai .

yahā̃ bhī[p.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

ici aussi Dilwala temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors là-haut dans paradis (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁰

नीचे तपस्या में बैठे हैं .

nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ .

nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

en bas tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Si vous allez au temple Dilwala, ici, vous pouvez voir comment le paradis est représenté au plafond et comment ils sont assis en tapasya sur le sol.

¹⁵¹

इन सब राज़ों को और कोई जानते नहीं हैं .

in sab rāzō̃ kō aur kōī jāntē nahī̃ haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(en|yah) tous secret à quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵¹Personne d'autre ne comprend ces secrets.

¹⁵²

बाबा का तो अनुभवी रथ है ना .

bābā kā tō anubhavī rath hai nā .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Baba de alors expérimenté char être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵²Le véhicule de Baba est très expérimenté.

¹⁵³

तुम बच्चे अब समझ रहे हो - आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . तुम जो पहले अलग हुए हो फिर तुम ही आकर पहले मिलते हो .

tum bachchē ab samajh rahē hō - ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . tum jō pahlē alag huē hō phir tum hī ākar pahlē miltē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[pres.pl.m.2] .

tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.prog.2] - âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . tu ceux qui (premier|d'abord) différent être[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) tu seul venir[abs.] (premier|d'abord) se trouver[pres.pl.m.2] .

¹⁵³Les enfants, maintenant, vous comprenez que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ¹⁵⁴Vous qui avez été séparés les premiers, vous venez aussi Le rencontrer les premiers.

¹⁵⁴

सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है श्रीकृष्ण .

satyug kā first prince hai śhrīkr̥iṣhṇa .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or de x être[pres.sg.23] Shri Krishna .

¹⁵⁵Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

¹⁵⁵

कृष्ण का बाप भी तो होगा ना .

kr̥iṣhṇa kā bāp bhī tō hōgā nā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

Krishna de père aussi alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁵⁶Krishna doit bien avoir un père.

¹⁵⁶

कृष्ण के माँ बाप का इतना कुछ दिखाते नहीं हैं .

kr̥iṣhṇa kē|K mā̃ bāp kā itnā kuchh dikhātē nahī̃ haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Krishna (de|K) mère père de aussi quoi que ce soit montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

सिर्फ दिखाते हैं माथे पर रखकर नदी से उस पार ले गया .

sirph dikhātē haĩ māthē par rakhkar nadī sē us pār lē gayā .

sirph[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[abs.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] .

seul montrer[pres.pl.m.12hon3] x (sur|autre) garder[abs.] fleuve avec vah traverser emmener .

¹⁵⁷Ils ne parlent pas beaucoup des parents de Krishna. ¹⁵⁸Ils ont juste indiqué que son père l’avait porté dans un panier sur sa tête pour lui faire traverser un fleuve.

¹⁵⁸

राजाई आदि कुछ नहीं दिखाई है .

rājāī ādi kuchh nahī̃ dikhāī hai .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

royaume etc. quoi que ce soit ne pas montrer[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁹Ils n'ont pas parlé de royaume, etc.

¹⁵⁹

उनके बाप की महिमा क्यों नहीं है  !

unkē bāp kī|key mahimā kyō̃ nahī̃ hai  !

vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

vah[.kē] père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange pourquoi ne pas être[pres.sg.23]  !

¹⁶⁰Pourquoi n'y a-t-il pas de louange pour son père?

¹⁶⁰

अभी तुम जानते हो इस समय कृष्ण की आत्मा ने अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ी है .

abhī tum jāntē hō is samay kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē achchhī rīti paṛhāī paṛhī hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] is samay[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant vous savez en ce moment Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ∅ bien manière (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶¹

जिस कारण माँ बाप से भी ऊंच पद पाया है .

jis kāraṇ mā̃ bāp sē bhī ūñch pad pāyā hai .

jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui parce que mère père avec aussi élevé statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez que l'âme de Krishna a très bien étudié à cette époque, et c'est grâce à cela qu'elle a reçu un statut plus élevé que celui de ses parents.

¹⁶²

तुम समझते हो हम श्रीकृष्ण की राजधानी में थे , स्वर्ग में तो थे ना .

tum samajhtē hō ham śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ thē , svarg mē̃ tō thē nā .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[past.pl] nā .

tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume dans être[past.pl] , paradis dans alors être[past.pl] ∅ .

¹⁶²Vous comprenez que vous étiez dans le royaume de Shri Krishna ; vous étiez au paradis.

¹⁶³

फिर हम चन्द्रवंशी बने .

phir ham chandravanśhī banē .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) nous (celui) de la dynastie de la lune (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁶³Puis, vous avez fait partie de la dynastie de la lune.

¹⁶⁴

अब फिर सूर्यवंशी बनने के लिए श्रीमत पर चल पावन बन पावन दुनिया के मालिक बनेंगे .

ab phir sūryavanśhī bannē kē liē śhrīmat par chal pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] pour shrimat (sur|autre) continuer[root] pur (devenir[root]|x) pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁴Pour faire partie de la dynastie du soleil à nouveau, nous suivrons Shrimat, nous deviendrons purs et puis nous deviendrons les maîtres du monde pur.

¹⁶⁵

हर एक अपनी अवस्था को देख सकते हो .

har ēk apnī avasthā kō dēkh saktē hō .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

chacun son propre niveau à voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶⁵Chacun de vous peut vérifier quel est son niveau.

¹⁶⁶

अगर हम इस समय शरीर छोड़ दें तो किस गति को पायेंगे .

agar ham is samay śharīr chhōṛ dē̃ tō kis gati kō pāyēṅgē .

agar ham[pn.pl.] is samay[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

si nous en ce moment corps lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors (quoi|qui) vitesse à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶Qu'obtiendrai-je si je devais quitter mon corps maintenant?

¹⁶⁷

हर एक समझ सकते हैं .

har ēk samajh saktē haĩ .

har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁷Chacun de vous peut le savoir pour lui-même.

¹⁶⁸

जितना बाप को याद करेंगे उतने विकर्म विनाश होंगे .

jitnā bāp kō yād karē̃gē utnē vikarma vināśh hōṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

plus père à se souvenir plus les péchés seront éliminés .

¹⁶⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁹

मनुष्य के ऊपर कोई आफतें वा दुःख आता है वा देवाला निकालते हैं तो साधुओं का जाकर संग करते हैं .

manuṣhya kē ūpar kōī āphatē̃ vā duḥkh ātā hai vā dēvālā nikāltē haĩ tō sādhuō̃ kā jākar saṅg kartē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] vā duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] vā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain sur certains x ou faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] ou faillite extirper[pres.pl.m.12hon3] alors sage de aller[abs.] compagnie faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Quand les gens font l'expérience de difficultés ou de peine, ou quand ils sont ruinés, ils vont rechercher la compagnie des sages.

¹⁷⁰

फिर मनुष्य समझते यह तो भगत आदमी है .

phir manuṣhya samajhtē yah tō bhagat ādmī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō bhagat[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] yah alors x personne être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

ठगी थोड़ेही करेंगे .

ṭhagī thōṛēhī karē̃gē .

ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|leurrer[past-part.f.]) ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁰Ils pensent que cette personne est religieuse et qu'elle ne peut pas les tromper.

¹⁷²

ऐसे-ऐसे भी दो चार वर्ष में बहुत धनवान हो जाते हैं .

aisē-aisē bhī dō chār varṣh mē̃ bahut dhanvān hō jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dō chār[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel aussi x an dans beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷¹C’est ainsi que ces personnes peuvent devenir très riches, en deux à quatre ans.

¹⁷³

उन्हों के बहुत छिपे हुए पैसे होते हैं .

unhō̃ kē|K bahut chhipē huē paisē hōtē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (de|K) beaucoup (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] argent être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Elles ont beaucoup d'argent qu’elles cachent.

¹⁷⁴

हर एक अपनी बुद्धि से समझ सकते हैं .

har ēk apnī buddhi sē samajh saktē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

chacun son propre intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷³Chacun de vous peut utiliser son intellect pour comprendre.

¹⁷⁵

तुम्हारे में भी बहुत हैं जो बहुत कम याद करते हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपना कल्याण चाहते हो तो अपने पास नोटबुक रखो .

tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō bahut kam|cum yād kartē haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnā kalyāṇ chāhtē hō tō apnē pās|pass nōṭabuk rakhō .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bahut kam[adj.]|cum yād karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.kē] dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui beaucoup (moins|x) se souvenir par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (son propre|adopter[root]) bienveillance vouloir[pres.pl.m.2] alors son propre (x|réussir) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴Parmi vous très peu se souviennent de Baba. ¹⁷⁵C'est pourquoi Baba dit: Si vous voulez avoir un bénéfice, ayez un carnet sur vous.

¹⁷⁶

चार्ट नोट करो .

chart note karō .

chart note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bilan monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

हम सारे दिन में कितना समय याद में रहे .

ham sārē din mē̃ kitnā samay yād mē̃ rahē .

ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

nous entier jour dans combien temps souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁶Notez-y votre temps de souvenir pour Baba pendant la journée.

¹⁷⁸

मनुष्य तो सारी जीवन की भी हिस्ट्री लिखते हैं .

manuṣhya tō sārī jīvan kī|key bhī history likhtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] history likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain alors entier vie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x écrire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷Certaines personnes écrivent même toute l'histoire de leur vie.

¹⁷⁹

तुमको तो सिर्फ याद का चार्ट लिखना है , अपनी ही उन्नति है .

tumkō tō sirph yād kā chart likhnā hai , apnī hī unnati hai .

tum[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] yād kā chart[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] alors seul bilan du souvenir écrire[pres.sg.23.oblig1] , son propre seul progrès de soi être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Vous devez simplement écrire votre journal du souvenir. ¹⁷⁹Cela vous apportera du bénéfice.

¹⁸⁰

बाबा को याद नहीं करेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे .

bābā kō yād nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁸¹

विकर्म विनाश ही नहीं होंगे तो ऊंच पद कैसे पायेंगे .

vikarma vināśh hī nahī̃ hōṅgē tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

péché destruction seul ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸¹Si vous n'avez pas brûlé vos péchés, comment pourrez-vous réclamer un statut élevé?

¹⁸²

फिर सजायें खानी पड़ेगी .

phir sajāyē̃ khānī paṛēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁸²Alors, il faudra expérimenter une punition.

¹⁸³

मोचरा जो नहीं खायेंगे तो पद अच्छा मिलेगा .

mōchrā jō nahī̃ khāyēṅgē tō pad achchhā milēgā .

mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

punition ceux qui ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] alors statut bien se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁸³Ceux qui ne feront pas l'expérience d'une punition réclameront un bon statut.

¹⁸⁴

मोचरा खाकर फिर कुछ थोड़ा बहुत पद पाना वह क्या काम का .

mōchrā khākar phir kuchh thōṛā bahut pad pānā vah kyā kām kā .

mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

punition manger[abs.] (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit court beaucoup statut obtenir[inf.m.sg.d.] vah quoi (luxure|tâche) de .

¹⁸⁴À quoi bon obtenir un faible statut après avoir fait l'expérience de la punition?

¹⁸⁵

धर्मराज का मोचरा न खायें , बेइज्जती न हो - यह पुरुषार्थ करना है .

dharmarāj kā mōchrā na khāyē̃ , bēijjatī na hō - yah puruṣhārth karnā hai .

dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] khānā[opt.pl.12hon3] , bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Dharamraj de punition ne..pas manger[opt.pl.12hon3] , manque de respect ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵Faites des efforts pour ne pas connaître la punition de Dharamraj et être déshonorés.

¹⁸⁶

तुम देखते हो शिवबाबा बैठा रहता है फिर धर्मराज भी है .

tum dēkhtē hō śhivbābā baiṭhā rahtā hai phir dharmarāj bhī hai .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu voir[pres.pl.m.2] Shiv Baba s'asseoir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Vous voyez que Shiv Baba est assis ici, mais à ce moment-là, Dharamraj sera là aussi.

¹⁸⁷

तुमको सब साक्षात्कार कराते हैं .

tumkō sab sākṣhātkār karātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] tous vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸

तुमने यह-यह किया था , याद है  ?

tumnē yah-yah kiyā thā , yād hai  ?

tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tu[.nē] yah faire[past-perf.m.sg.] , souvenir être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁷Vous recevrez des visions de tout ce que vous avez fait: Te souviens-tu de cela?

¹⁸⁹

अब खाओ सजा .

ab khāō sajā .

ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant manger[opt.pl.2,imp.pl.2] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁸⁸Alors, voici ta punition!

¹⁹⁰

फिर उसी समय सजायें उतनी ही खाते हैं , जितनी जन्म-जन्मान्तर खाते हैं .

phir usī samay sajāyē̃ utnī hī khātē haĩ , jitnī janma-janmāntar khātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] janma-janmāntar khānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.hī] temps punition plus seul manger[pres.pl.m.12hon3] , plus vie après vie manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Il faudra passer par la punition à ce moment-là; ce sera comme une punition pour tout, vie après vie.

¹⁹¹

पिछाड़ी में थोड़ा रोटी टुक्कड़ मिला , उससे क्या फायदा .

pichhāṛī mē̃ thōṛā rōṭī ṭukkaṛ milā , ussē kyā phāydā .

pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

plus tard court roti morceau (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , vah[.sē] quoi bénéfice .

¹⁹⁰Quel bénéfice y a-t-il à recevoir un petit morceau de chapatti à la fin?

¹⁹²

मोचरा तो नहीं खाना चाहिए .

mōchrā tō nahī̃ khānā chāhiē .

mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] .

punition alors ne pas (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) .

¹⁹¹Il ne faut recevoir aucune punition.

¹⁹³

अपनी अवस्था की जांच करनी है .

apnī avasthā kī|key jāñch karnī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²Vérifiez où en est votre niveau.

¹⁹⁴

जैसे पोतामेल निकालते हैं .

jaisē pōtāmēl nikāltē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme compte extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵

कोई 6 मास का , कोई 12 मास का .

kōī 6 mās kā , kōī 12 mās kā .

kōī[pn.;d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

certains 6 (mois|x) de , certains 12 (mois|x) de .

¹⁹³Les gens tiennent leurs comptes pendant six ou douze mois.

¹⁹⁶

कोई तो रोज़ का भी निकालते हैं .

kōī tō rōz kā bhī nikāltē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors jour de aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Certains écrivent même leurs comptes tous les jours.

¹⁹⁷

बाप कहते हैं - तुम भी व्यापारी हो .

bāp kahtē haĩ - tum bhī vyāpārī hō .

bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] bhī[p.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Le Père dit - tu aussi homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁵Le Père dit: Vous êtes aussi des hommes d'affaires.

¹⁹⁸

कोई विरला व्यापारी बेहद के बाप से व्यापार करे .

kōī virlā vyāpārī bēhad kē|K bāp sē vyāpār karē .

kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

certains x homme d'affaires illimité (de|K) père avec commerce faire[opt.sg.23] .

¹⁹⁶Rares sont les hommes d'affaires qui font une affaire avec le Père Illimité.

¹⁹⁹

धन नहीं तो तन-मन तो है ना .

dhan nahī̃ tō tan-man tō hai nā .

dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] tan-man-dhan tō hōnā[pres.sg.23] nā .

richesse sinon corps, esprit et biens alors être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁰

उनको शर्राफ भी कहते हैं .

unkō śharrāph bhī kahtē haĩ .

vah[pn.pl.kō] sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] prêteur sur gage aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Même si vous n'avez pas d'argent, vous avez votre corps et votre esprit.

²⁰¹

मट्टा सट्टा करते हैं ना .

maṭṭā saṭṭā kartē haĩ nā .

maṭṭā saṭṭā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

échange faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹⁸On L'appelle aussi l'Agent de Change.

²⁰²

तुम तन-मन-धन देते हो रिटर्न में 21 जन्म के लिए कितना वर्सा पाते हो .

tum tan-man-dhan dētē hō return mē̃ 21 janm kē liē kitnā varsā pātē hō .

tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] return mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] .

tu corps, esprit et biens donner[pres.pl.m.2] retour dans 21 (vie|naître[root]) pour combien héritage obtenir[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁹Il change tout pour vous. ²⁰⁰Vous Lui donnez votre corps, votre esprit et vos biens et en retour, vous recevez un héritage pour 21 vies.

²⁰³

बाबा हम आपका हूँ .

bābā ham āpkā hū̃ .

bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] .

Baba nous vous[.kā] être[pres.sg.1] .

²⁰¹«Baba, je T'appartiens.

²⁰⁴

ऐसी युक्ति बताओ जो हमारी आत्मा और शरीर इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बन जाये .

aisī yukti batāō jō hamārī ātmā aur śharīr in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ban jāyē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel méthode dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui nous[.kī] âme et corps (en|yah) Lakshmi et Narayan comme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰²Montre-moi une méthode pour que moi, l'âme, et mon corps, nous devenions comme Lakshmi ou Narayan».

²⁰⁵

बाबा कहते मैं तुमको कितना गोरा बनाता हूँ .

bābā kahtē maĩ tumkō kitnā gōrā banātā hū̃ .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je tu[.kō] combien beau faire[pres.sg.m.1] .

²⁰³Baba dit: Je vous rends tellement beaux!

²⁰⁶

एकदम रूप ही बदल देता हूँ .

ēkdam rūp hī badal dētā hū̃ .

ēkdam rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

x Rup seul changer[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

²⁰⁴Votre forme change complètement.

²⁰⁷

दूसरे जन्म में तुमको फर्स्टक्लास शरीर मिलेगा .

dūsrē janm mē̃ tumkō first class śharīr milēgā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] first class śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

autre (vie|naître[root]) dans tu[.kō] de première classe corps se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁰⁵Dans votre vie suivante, vous recevrez un corps de première classe.

²⁰⁸

तुम वैकुण्ठ में भी देखते हो .

tum vaikuṇṭha mē̃ bhī dēkhtē hō .

tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

tu paradis dans aussi voir[pres.pl.m.2] .

²⁰⁶Vous pouvez tout voir au paradis.

²⁰⁹

तुम जानते हो यह मम्मा बाबा फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे .

tum jāntē hō yah mama bābā phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bābā phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez yah x Baba (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁷Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

²¹⁰

एम आबजेक्ट भी दिखाते हैं .

aim object bhī dikhātē haĩ .

aim object[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

but et objectif aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸Le but et l'objectif sont également représentés.

²¹¹

अब जो जितना पुरुषार्थ करे .

ab jō jitnā puruṣhārth karē .

ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

maintenant ceux qui plus effort faire[opt.sg.23] .

²⁰⁹Maintenant, tout dépend des efforts que vous faites.

²¹²

अगर पुरुषार्थ पूरा नहीं करेंगे , धमपा मचायेंगे तो अपना पद ही भ्रष्ट करेंगे .

agar puruṣhārth pūrā nahī̃ karē̃gē , dhamapā macāyēṅgē tō apnā pad hī bhraṣhṭa karē̃gē .

agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , x x tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

si effort complet ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , x x alors (son propre|adopter[root]) statut seul détruit faire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰Si vous ne faites pas d’efforts complets mais que vous créez la confusion, vous détruisez votre statut.

²¹³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹¹Achcha.

²¹⁴

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁵

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère,du Père, BapDada.

²¹⁶

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷

1 ) अपनी अवस्था की जांच स्वयं ही करनी है .

1 ) apnī avasthā kī|key jāñch svayã hī karnī hai .

1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] svayã hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) son propre niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) (examen|aimer[root]) lui-même seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴Essence pour la dharna: ²¹⁵ 1. Vérifiez votre niveau.

²¹⁸

अपने कल्याण के लिए डेली डायरी रखनी है , जिसमें याद का चार्ट नोट करना है .

apnē kalyāṇ kē liē daily diary rakhnī hai , jismē̃ yād kā chart note karnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] daily diary[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.mē̃] yād kā chart[x] note karnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre bienveillance pour quotidien agenda garder[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.mē̃] bilan du souvenir monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Tenez un journal quotidien pour votre bénéfice et notez-y votre charte du souvenir.

²¹⁹

2 ) बेहद के बाप से सच्चा-सच्चा व्यापार करना है .

2 ) bēhad kē|K bāp sē sachchā-sachchā vyāpār karnā hai .

2 ) bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) illimité (de|K) père avec vrai commerce faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷ 2. Faites un vrai business avec le Père Illimité.

²²⁰

अपना तन-मन-धन बाप हवाले कर 21 जन्मों के लिए रिटर्न लेना है .

apnā tan-man-dhan bāp havālē kar 21 janmō̃ kē liē return lēnā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] return lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(son propre|adopter[root]) corps, esprit et biens père donner 21 vie pour retour prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens au Père et obtenez ainsi un retour pour 21 vies.

²²¹

निश्चयबुद्धि बन अपना कल्याण करना है .

niśhchaybuddhi ban apnā kalyāṇ karnā hai .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

foi dans l'intellect (devenir[root]|x) (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁹Ayez la foi dans l'intellect et faites-vous du bien.

²²²

वरदान  : पहली श्रीमत पर विशेष अटेन्शन दे फाउण्डेशन को मजबूत बनाने वाले सहजयोगी भव

vardān  : pahlī śhrīmat par viśhēṣh attention dē foundation kō majbūt banānē vālē sahajyōgī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] foundation kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : premier shrimat (sur|autre) spécial attention (donner[opt.sg.23]|donner[root]) fondation à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile (x|puissiez-vous être)

²²⁰Bénédiction: ²²¹ Puissiez-vous être un yogi facile et rendre votre fondation puissante en faisant spécialement attention à la première shrimat. ²²² La shrimat numéro 1 est: considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père! ²²³Si au lieu de vous considérer comme une âme, vous vous considérez comme un corps ordinaire, vous ne pouvez pas avoir de souvenir.

²²³

बापदादा की नम्बरवन श्रीमत है कि अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो .

bāpdādā kī|key number one śhrīmat hai ki apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karō .

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key number one śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) numéro un shrimat être[pres.sg.23] que son propre à âme comprendre[abs.] père à se souvenir .

²²⁴

यदि आत्मा के बजाए अपने को साधारण शरीरधारी समझते हो तो याद टिक नहीं सकती .

yadi ātmā kē bajāē apnē kō sādhāraṇ śharīrdhārī samajhtē hō tō yād ṭik nahī̃ saktī .

yadi ātmā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

x âme au lieu de son propre à simple être corporel comprendre[pres.pl.m.2] alors souvenir (se stabiliser[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²²⁴Tout comme deux objets sont fabriqués de la même manière avant d’être assemblés, de même quand vous avez du souvenir tout en vous considérant comme une âme, celui-ci devient alors facile. ²²⁵Cette shrimat est la principale fondation.

²²⁵

वैसे भी कोई दो चीजों को जब जोड़ा जाता है तो पहले समान बनाते हैं , ऐसे ही आत्मा समझकर याद करो तो याद सहज हो जायेगी .

vaisē bhī kōī dō chījō̃ kō jab jōṛā jātā hai tō pahlē samān banātē haĩ , aisē hī ātmā samajhkar yād karō tō yād sahaj hō jāyēgī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab jōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jōṛnā[pres.sg.m.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x aussi certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose à quand (connecter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connecter[pres.sg.m.23.passive]) alors (premier|d'abord) égal faire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul âme comprendre[abs.] se souvenir alors souvenir facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²²⁶Portez-y régulièrement votre attention et vous deviendrez ainsi un yogi facile. ²²⁷Devise: : Le karma est le miroir à travers lequel vous entrevoyez l’âme.

²²⁶

यह श्रीमत ही मुख्य फाउण्डेशन है .

yah śhrīmat hī mukhya foundation hai .

yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] foundation hōnā[pres.sg.23] .

yah shrimat seul principal fondation être[pres.sg.23] .

²²⁷

इस बात पर बार-बार अटेन्शन दो तो सहजयोगी बन जायेंगे .

is bāt par bār-bār attention dō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bār[n.f.;sg.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah question (sur|autre) fois attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁸

स्लोगन  : कर्म आत्मा का दर्शन कराने वाला दर्पण है इसलिए कर्म द्वारा शक्ति स्वरूप को प्रत्यक्ष करो .

slōgan  : karma ātmā kā darśhan karānē vālā darpaṇ hai isliē karma dvārā śhakti svarūp kō pratyakṣha karō .

slogan  : karm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē karm[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : karma âme de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de miroir être[pres.sg.23] par conséquent karma à travers Shakti personnification à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸En conséquence, révélez votre forme shakti dans vos actions. ²²⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier