019-10-2022
19-10-2022
19-10-2022
19-10-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 19/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousघुटकों
ghuṭakō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, le Père est venu vous sauver de tous les types d'étouffements. 2En traversant ce fleuve de poison, vous quittez le monde de la peine pour aller dans celui qui ne connaît pas la peine.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deया
yā
yā
ouशोरगुल
śōragul
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
3Question: Quand vous êtes dans le souvenir, quelle est la cause des obstacles que vous rencontrez? 4Réponse: Lorsque vous êtes dans le souvenir, les sons et les bruits ne créent pas d'obstacles.
4माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
5Ces obstacles ne concernent que la connaissance.
5अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प-विकल्प
saṅkalp-vikalp
saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensées négatives et pensées perduesले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 6माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
6En revanche, Maya crée des obstacles dans le souvenir. 7C'est au moment du souvenir que Maya vous pose des problèmes.
7शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसंबंधों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैक्रीन
saccharin
saccharin
saccharineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
8Elle fait surgir toutes sortes de pensées, dont des pensées pécheresses. 9C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, soyez prudents!
8याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xदौड़ी लगाओ
dauṛī lagāō
dauṛī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
10Ne vous laissez pas frapper par Maya.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageur…
…
…
…
11Souvenez-vous avec amour de Shiv Baba qui vous donne un bonheur infini et qui est la Saccharine de toutes les relations. 12Courez vite dans le souvenir! 13Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te décourage pas! 14La destination de l'aube n'est plus très loin.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
15Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Très doux enfants, vous êtes en pèlerinage.
12वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Normalement, on ne peut pas dire de ceux qui sont assis qu'ils font un pèlerinage.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ce pèlerinage est tellement merveilleux!
14शान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
19C'est le pèlerinage de la paix, le pèlerinage pour aller dans le monde de la paix.
15रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]मरना होता है
marnā hōtā hai
marnā[pres.sg.m.23.oblig1]
mourir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
20Dans le royaume de Ravan, vous mourez étouffés.
16एक
ēk
ēk[adj.]
unसत्यवान
satyavān
satyavān[n.m.;sg.,d.]
xसावित्री
sāvitrī
sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queकाल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसावित्री
sāvitrī
sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, सत्यवान
satyavān
satyavān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले आई
lē āī
lēnā[past-part.f..root+ānā]
prendre[past-part.f..root+ānā].
.
.
.
21Il existe l'histoire de Satyavan Savitri, la façon dont elle ramena l'âme de Satyavan de la mort.
17वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22En fait, tout cela n'existe pas.
18बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकाल
kāl
kal
xखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Pendant la moitié du cycle, la mort est présente.
19अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24À la fin, c'est l'étouffement.
20रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]वर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Les gens ne savent pas que Ravan est leur ennemi, même s'ils brûlent son effigie tous les ans.
21बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùघुटका खाना
ghuṭkā khānā
ghuṭkā khānā[x]
s'étoufferनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26Baba dit: Je viens vous faire sortir de la maison de la peine pour vous emmener dans la maison libre de la peine, là où personne n'est en proie à l'étouffement.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Ici, il y a toutes sortes d'étouffements.
23माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 24पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसाते हैं
phaṅsātē haĩ
phãsānā[pres.pl.m.12hon3]
piéger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Il y a celui venant des parents, des enfants, du mari qui vous prend au piège de la luxure, etc.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousघुटकों
ghuṭakō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
29Le Père vous libère de tout cela et vous emmène dans le nouveau monde. 30Les ailes de l'âme ont été brisées et elle ne peut plus voler.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileटूट गये हैं
ṭūṭ gayē haĩ
ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
se briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउड़
uṛ
uṛnā[root]
voler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
31C'est pourquoi vous êtes incapables de rester sur le pèlerinage du souvenir.
28फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32C'est le pèlerinage du yoga de l'intellect.
29बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
33Il est écrit: "Manmanabhav!" 34(Concentrez votre esprit sur Moi).
30इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Mais les gens ne comprennent pas en quoi c'est un pèlerinage.
31कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅बन्दरों
bandarō̃
bandar[n.m.+ō̃;pl.o.]
singeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]और
aur
aur
etबन्दरों
bandarō̃
bandar[n.m.+ō̃;pl.o.]
singeने
nē
nē[postp.]
∅पुल
pul
pul[n.m.;sg.,d.]
xबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.].
.
.
.
36Ils disent que Rama prit une armée de singes pour bâtir un pont.
32बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeपुल
pul
pul[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Comment des singes pourraient-ils construire un pont?
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुल
pul
pul[n.m.;sg.,d.]
xबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपुल
pul
pul[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
38C'est par le pèlerinage du souvenir que vous construisez le pont qui vous fait traverser le fleuve de poison.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतैरना
tairnā
tairnā[x]
x[x]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Le Père vous apprend à traverser ce fleuve.
35खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Il est le Passeur.
36विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
41Il vous fait traverser le fleuve de poison jusqu'à Shivalaya.
37कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
àखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
42On dit: "Pourquoi renoncer au nectar et préférer boire du poison?"
38तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43La connaissance est le nectar.
39ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
44C'est par la connaissance que l'on reçoit le salut.
40शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail.
.
.
.
45Les écritures ne sont pas la connaissance; elles font partie de l'attirail de la dévotion.
42शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
46Ce n'est pas en lisant les écritures que l'on va à l'âge d'or. 47Les écritures ne sont pas le nectar de la connaissance. 48Elles appartiennent au chemin de la dévotion.
43ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Grâce à la connaissance, le salut est d'abord de 100%, puis progressivement les degrés diminuent.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
50On ne peut pas parler de dégradation à l'âge d'or. 51Le mot "déclin" ne peut même pas exister.
45कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
52À l'âge de fer, toutes les âmes sont dégradées.
46तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]श्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53Vous savez que seul le Père Unique a de la miséricorde pour tout le monde. 54Il est appelé Shri Shri.
47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटल
title
title
titreसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
55De nos jours, tout le monde s'octroie le titre de "Shri Shri."
48श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 49श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56Pour les déités, on parle de "Shri": Shri Lakshmi et Shri Narayan, Shri Rama et Shri Sita. 57Celui qui rend de tels êtres Shri (élevés) est appelé Shri Shri (doublement Élevé).
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51अगर
agar
agar
siप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
main droiteधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Vous promettez au Père que vous ne vous adonnerez jamais à la luxure. 59Si après avoir fait cette promesse vous faites une erreur, la main droite du Père, c'est-à-dire Dharamraj, est aussi avec Lui.
52धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajमाफ
māph
māph[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Dharamraj ne pardonnera à personne.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
61Le Père est incognito, la connaissance est incognito et le statut est incognito.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que ce n'est pas un être humain qui vous donne shrimat.
55प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Le Père mène à bien la Création par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
56प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Prajapita ne peut pas exister dans la région subtile.
57जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Il doit être ici.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, Brahma est un Brahmine.
59इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Il recevra la souveraineté dans le futur.
60देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
68Les déités ne pourraient pas régner sur un monde impur.
61तो
tō
tō
alorsपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, विनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
se dissiperभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
69C'est pourquoi il faut que le vieux monde soit détruit. 70La destruction doit nécessairement avoir lieu.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Il reste encore un peu de temps.
63तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureही
hī
hī[p.]
seulपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72Votre bouture du nouvel arbre n'a pas encore pris racine.
64आगे
āgē
āgē
auparavantगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.]-
-
-
-त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeआगे
āgē
āgē
auparavantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 65समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Autrefois vous chantiez: "Tu es la Mère et le Père…" 74Vous chantiez cette louange mais vous ne compreniez rien.
66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
75Achcha, demandez-vous en quoi Brahma peut être une mère.
67लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Lakshmi et Narayan ont leur propre royaume.
68तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
77C'est pourquoi ils ne peuvent pas être appelés Mère et Père.
69तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
78C'est en ce moment que le Père Suprême, l'Âme Suprême, joue le rôle de Mère et de Père de façon concrète.
70फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
79Plus tard on chantera Sa louange sur le chemin de bhakti.
71उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àत्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Lorsque commence la dévotion, c'est à Shiv Baba qu'ils s'adressent lorsqu'ils disent: "Tu es la Mère et le Père."
72पीछे
pīchhē
pīchhē
puisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, सीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81Plus tard, ils chantent cela pour tout le monde – pour Lakshmi et Narayan et pour Rama et Sita.
73अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Ils n'ont plus aucune sagesse.
74शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पीन
pīn
pīn[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
83Shiv Baba est la Saccharine.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeएवज
ēvaj
ēvaz[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
84Les êtres humains ne cessent de se donner de la peine sur ce chemin démoniaque, et en face de cela, Je donne à chacun le bonheur maximum.
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
85Je suis le Donneur.
77मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिरायेंगे
phirāyēṅgē
phirānā[fut.m.pl.12hon3]
faire tourner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Les enfants, Je vous donne shrimat. 87Plus vous suivrez le pèlerinage du souvenir et ferez tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous deviendrez comme des lotus et obtiendrez un statut élevé.
78इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)अलंकारों
alaṅkārō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 79अलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornementतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
assimiler[pres.pl.m.2].
.
.
.
88Personne d'autre que le Père ne peut expliquer la signification de ces ornements.
80निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
89Vous seuls adoptez ces décorations.
81तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
90Ils ont attribué ces symboles à Vishnou.
82वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Ils ont même donné un 3ème œil aux déités.
83त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Mais c'est vous qui recevez le 3ème œil.
84इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Vous comprenez le sens des mots "trinetri" et "trikaldarshi."
85आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Tout reste dans l'intellect de l'âme.
86मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œil,
,
,
, नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nez,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Le corps ne dit pas "Mes yeux, mon nez, mes oreilles."
87आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96C'est l'âme qui dit: "Ce corps est mon palais."
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Les âmes, à présent vous savez que vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.
89कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Ce sont des sujets incognito.
90आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àराकेट
rocket
rocket
fuséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना होगा
jānā hōgā
jānā[fut.m.sg.23.oblig1]
aller[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
99L'âme est aussi appelée une fusée. 100Si une âme quitte son corps et doit aller à Londres, elle le fait en une seconde.
91उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xराकेट
rocket
rocket
fuséeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
àपहुँच जाये
pahũch jāyē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
101Ils ont inventé des avions si rapides que si vous partez le matin, vous pouvez atteindre votre destination le soir.
92आगे
āgē
āgē
auparavantस्टीम्बर
steamer
steamer
bateau à vapeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans3-4
3-4
3-4
3-4मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)लग जाते थे
lag jātē thē
lagnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
sembler[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
102Jadis il fallait trois ou quatre mois pour faire le voyage en bateau.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टीम्बर
steamer
steamer
bateau à vapeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103Aujourd'hui encore il faut au moins un mois.
94एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
104En avion, il faut à peine une journée.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xराकेट
rocket
rocket
fuséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँच जाती है
pahũch jātī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
105Les âmes sont des fusées si rapides qu'elles peuvent atteindre n'importe quel lieu en une seconde, et personne ne peut les voir.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
106Vous êtes des âmes all-rounder, celles dont le rôle fait tout le tour du cycle.
98द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
se souvenir,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
107Achcha, quel est le rôle de l'Âme Suprême? 108À partir de l'âge de cuivre, Mon rôle est d'accorder des visions. 109Je comble les désirs de ceux qui se souviennent de Moi avec amour et dévotion.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110A présent Mon rôle est de donner la connaissance et de purifier les âmes impures.
100तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
maître empli de connaissanceगॉड
god
god
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमास्टर
master
master
maîtreगॉड
god
god
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
111Je fais de vous des maîtres emplis de connaissance, des maîtres dieux, les enfants de Dieu.
101जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, वहीं
vahī̃
vahī̃
juste làकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent les referont.
102बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 103किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir) ?
?
?
?
113Les enfants, vous dites que vous êtes déjà venus ici au cycle précédent.
104मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
. 105सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Vous êtes à nouveau en train de recevoir votre héritage.
106उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
115De qui? 116De la Mère et du Père.
107इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 108शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]वन्नी
vannī
vannī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme (
(
(
(पत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariबिगर
bigar
bigar
sansखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखाऊंगा
khāūṅgā
khānā[fut.m.sg.1]
manger[fut.m.sg.1].
.
.
.
117Saraswati est la mère de tous, et sa mère est Brahma, qui lui-même n'a pas de mère. 118Shiv Baba dit à Brahma: "Tu es Mon épouse." 119Alors Brahma répond: "Comment pourrais-je manger sans mon Mari?
109तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Achcha, Shiv Baba et moi, nous mangeons ensemble.
110नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseतो
tō
tō
alorsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Je ressens cette ivresse."
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentबन आया है
ban āyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+ānā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
122Vous dites que Baba est venu en tant qu'Agent (matrimonial) pour vous fiancer à Lui.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
123En suivant shrimat, vous permettez à tout le monde de se fiancer à Dieu.
113पण्डितों
paṇḍitō̃
paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.]
paṇḍitने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधा है
bāndhā hai
bāndhnā[pres-perf.sg.m.23]
lier[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैन्सिल
cancel
cancel
éliminerकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Le Père annule le lien de la luxure dans lequel les pandits vous avaient enfermés.
114बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Il vous dit: Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et vous deviendrez beaux.
115काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
126Pourquoi vous asseoir sur le bûcher de la luxure et salir votre visage?
116श्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
127Vous connaissez la signification de "Shyam-Sundar".
117श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Shri Krishna était beau, mais ensuite il devient laid.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129Le Père est venu se présenter à vous.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्टूडेन्ट
student
student
étudiant.
.
.
.
130Vous êtes les étudiants du Purificateur, de Dieu le Père.
120तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Ici c'est une école, et dans une école on étudie.
121पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
132Vous devez donc fournir un effort.
122मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2]और
aur
aur
etउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Dans les autres assemblées spirituelles, on n'a pas à faire d'efforts.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.],
,
,
, ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
134On ne fait qu'écouter la Gîta ou le Granth, et ensuite on rentre chez soi.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135On ne vous demande pas de devenir purs ou d'aller en pèlerinage.
125आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Au fil de vos progrès, tous ces pèlerinages physiques disparaîtront.
126बर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]वा
vā
vā
ouएक्सीडेन्ट
accident
accident
accidentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
137S'il y a de la neige ou si un accident a lieu, personne ne pourra partir, alors que votre pèlerinage prendra de l'ampleur.
127हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
138La destination de notre pèlerinage est Shivalaya.
128पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 129फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya (
(
(
(स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Nous irons d'abord dans le monde de Shiva, Shivalaya, puis nous irons ensuite dans le monde du paradis fondé par Shiva.
130शिवपुरी
śhivpurī
śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Shivaऔर
aur
aur
etविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Les deux mondes de Shiva et de Vishnou sont appelés Shivalaya parce que Shiv Baba accorde à la fois la libération et la libération dans la vie.
131तो
tō
tō
alorsसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141C'est Shiv Baba qui fonde la dynastie de l'âge d'or. 142Achcha.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
143Il ne peut pas y avoir l'obstacle du bruit dans le souvenir.
133ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशोर
śhōr
śhōr[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
144C'est lorsqu'on écoute la connaissance que le bruit pose des problèmes.
134मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
145Les gens disent: Restez tranquilles, autrement il sera difficile de rester dans le souvenir.
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडालता
ḍāltā
ḍālnā[pres-part.m.sg.d.]
offrir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
146Pourtant, le bruit ne perturbe pas le yoga.
136विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
.
147C'est Maya qui crée des obstacles.
137बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Vous vous battez contre Maya.
138बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखानी चाहिए
khānī chāhiē
khānā[.oblig3]
manger[.oblig3].
.
.
.
149Les enfants, ne soyez pas vaincus sur ce champ de bataille.
139माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
alorsघूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाती रहती है
lagātī rahtī hai
lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
attacher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
150Maya continuera à vous frapper.
140माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)घूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
151Lorsque Maya vous frappe au visage, vous tombez.
141फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
152Puis, quand vous vous relevez, elle vous frappe encore et vous retombez.
142तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घूंसे
ghū̃sē
x
xमारती है
mārtī hai
mārnā[pres.sg.f.23]
punir[pres.sg.f.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153C'est pourquoi le Père dit: Maya vous frappe avec la colère et la luxure. 154Soyez très, très prudents.
143घूंसे
ghū̃sē
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाने हैं
khānē haĩ
khānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
manger[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
155Ne lui permettez pas de vous frapper.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
156Achcha.
145मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
157Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
146रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
158Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
147धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
159Essence pour la dharna:
1481
1
1
1)
)
)
) ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousअलंकारों
alaṅkārō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमास्टर
master
master
maîtreगॉड
god
god
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160 1. Dotez-vous de tous les attributs de la connaissance et devenez swadarshanchakradhari, trinetri et trikaldarshi. 161Devenez des maîtres dieux.
1492
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
main droiteधर्मराज़
dharmarāz
dharmrāj[n.m.;sg.,d.]
Dharamrajको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
162 2. Gardez bien dans votre conscience la main droite du Père, Dharamraj, et ne commettez plus aucune action pécheresse.
150पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
163Après avoir fait la promesse de devenir purs, ne vous adonnez pas à la luxure.
151वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लूज़
loose
loose
relâchéस्क्रू
screw
screw
xको
kō
kō[postp.]
àटाइट
tight
tight
serréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)152प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलूज़
loose
loose
relâchéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligence.
.
.
.
164Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui resserrent la vis de la négligence en faisant une promesse déterminée.
153जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमशीनरी
machinery
machinery
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्क्रू
screw
screw
xलूज़
loose
loose
relâchéहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमशीन
machine
machine
machineको
kō
kō[postp.]
àबेकार
bēkār
bēkār[adj.]
inutileकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्लैन
plan
plan
planबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवा
vā
vā
ouप्लैन
plan
plan
planको
kō
kō[postp.]
àकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्क्रू
screw
screw
xएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligence.
.
.
. 154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
165 La négligence est la principale raison pour laquelle vous vous relâchez dans vos promesses. 166Par exemple, quelle que soit la taille d'une machine, si la moindre vis se desserre, tout se dérègle. 167De même, afin de tenir vos promesses, vous faites de très bons plans, ainsi que des efforts, mais la seule vis qui fragilise vos efforts et vos plans est la négligence.
155इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]लूज़
loose
loose
relâchéस्क्रू
screw
screw
xको
kō
kō[postp.]
àटाइट
tight
tight
serréकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Elle vient sous de nouvelles formes.
156मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Resserrez dès maintenant cette vis et dites-vous : "Je dois vraiment devenir comme le Père."
157स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170En ayant cette pensée déterminée, vous deviendrez des faiseurs d'efforts intenses.
158मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 160तो
tō
tō
alorsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Devise: : Une attitude de désintérêt illimité est la fondation qui permet au temps de se rapprocher.
161उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचार
chār
chār[adj.]
quatreमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmही
hī
hī[p.]
seulसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmही
hī
hī[p.]
seulब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari – 23/01/1957 173Le monde entier sait que Dieu est Unique. 174Certains considèrent même que Dieu est une Force. 175D'autres disent qu'Il est la nature (kudrat).
162कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसत्यम्
satyam
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमिथ्यम्
mithyam
x
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleही
hī
hī[p.]
seulकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 163वो
vō
vah[pn.;d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 164अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directives.
.
.
.
176En bref, les gens croient en Dieu, sous une forme ou une autre. 177Quelle que soit la chose en laquelle ils croient, cette chose doit exister et c'est la raison pour laquelle elle porte un nom.
165वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 166अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅जगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
178Et pourtant, même s'ils parlent de la même chose, il y a autant d'opinions sur Dieu qu'il y a de gens sur terre, Généralement, les gens ont quatre types d'opinions. 179Certains disent que Dieu est omniprésent.
167दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directives,
,
,
, आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमतों
matō̃
mat[n.m.+ō̃;pl.o.]
directivesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफैंसला
phaĩslā
phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
180D'autres, que l'élément brahm est partout, qu'il n'y a partout que l'élément brahm. 181D'autres encore disent que Dieu est la Vérité, et que Maya est une illusion.
168इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierजगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]अथवा
athavā
athavā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementविस्तारपूर्वक
vistārapūrvak
x
xसमझायेगा
samjhāyēgā
samjhānā[fut.m.sg.23]
expliquer[fut.m.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Et pour finir, certains disent que Dieu n'existe pas et qu'il n'y a que la nature ; ces gens-là ne croient pas en Dieu. 183Ils pensent que le monde n'est que matière et qu'il n'y a rien d'autre. 184Ils croient dans le monde, mais pas en Dieu, le Maître qui a créé le monde. 185Il y a autant d'opinions qu'il y a de gens sur terre.
169कई
kaī
kaī
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiसाबती
sābatī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme !
!
!
!
186Au bout du compte, c'est Dieu Lui-même qui vient trancher parmi toutes ces opinions.
170अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
187Dieu vient ici-bas et prend une décision pour le monde. 188Seul Celui qui a tous les pouvoirs peut expliquer Sa création au sens large.
171हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकहता रहता हूँ
kahtā rahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]
dire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelपॉवर
power
power
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
189Lui seul est capable de présenter le Créateur, ainsi que Sa création. 190Certains demandent: "Quelle preuve avons-nous que nous sommes des âmes?"
172जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
191On peut alors expliquer: "Puisque nous disons que nous sommes des âmes, les enfants de Dieu, c'est donc bien une question que vous devez vous poser." 192Quand je dis sans cesse "je, je", tout au long de la journée, quel est ce pouvoir ?
173देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजब
jab
jab
quandइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवो
vō
vah[pn.;d.]
vahइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
193Et que représente pour nous Celui dont nous nous souvenons? 194Si nous nous souvenons de l'Unique, c'est que nous attendons quelque chose de Lui. 195C'est seulement lorsque nous nous souvenons de Lui à chaque instant que nous pouvons obtenir quelque chose. 196Voyez, quoi que fassent les êtres humains, ils ont toujours un désir pur ou un autre dans leur esprit.
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
197Certains aspirent au bonheur, d'autres à la paix…
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
corps physiqueछोड़ता है
chhōṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23]
lâcher[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
198Et donc, dès qu'un désir apparaît, il y a toujours celui qui exprime ce désir, et Celui qui le comble. 199Il ne peut s'agir que de Celui qui donne, et c'est pour cela que l'on se souvient de Lui.
176भल
bhal
bhal
même siइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
200Vous devez bien comprendre qui Il est. 201La force qui parle, c'est le "je", moi, l'âme, dont la forme est celle d'un point de lumière. 202Lorsque quelqu'un quitte son corps physique, cette lumière s'échappe du corps.
177तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमुआफिक
muāphik
muāphik
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
203Bien qu'elle ne puisse être vue par les yeux, puisqu'elle n'a pas de forme physique, les gens réalisent que l'âme a quitté le corps. 204Nous appelons cela "l'âme", qui est une forme de lumière.
178फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecपरम
param
param[adj.]
suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
205Par conséquent, Dieu, Celui qui crée l'âme, a certainement la même forme que l'âme. 206Ce que l'on crée est toujours à notre image.
179क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Alors pourquoi dit-on à propos de l'Âme suprême qu'Il est le Suprême, comparé à nous, les âmes?
180बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
208Parce que Maya n'a aucune prise sur Lui, alors qu'elle en a sur nous qui entrons dans le cycle de la vie et de la mort.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différence.
.
.
. 182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
209C'est là la différence entre les âmes et l'Âme suprême.
183ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
210Achcha.