Question
6प्रश्न : मुरली सुनते समय अपार सुख किन बच्चों को भासता है ? praśhna : murlī suntē samay apār sukh kin bachchō̃ kō bhāstā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāsnā[pres.sg.m.23] ? question : flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] temps sans limite bonheur (qui|quoi) enfant à x[pres.sg.m.23] ? 7उत्तर : जो समझते हैं हम शिवबाबा की मुरली सुन रहे हैं . uttar : jō samajhtē haĩ ham śhivbābā kī|key murlī sun rahē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . réponse : ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8यह मुरली शिवबाबा ने ब्रह्मा तन से सुनाई है . yah murlī śhivbābā nē brahmā tan sē sunāī hai . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . yah flûte Shiv Baba ∅ Brahma corps avec raconter[pres-perf.sg.f.23] .
7Question: Quels enfants ressentent un bonheur infini en écoutant le murli ? 8Réponse: Ceux qui comprennent qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba et que Shiv Baba dit ce murli par l’intermédiaire du corps de Brahma.
9मोस्ट बील्वेड बाबा हमें सदा सुखी मनुष्य से देवता बनाने के लिए यह सुना रहे हैं . most beloved bābā hamē̃ sadā sukhī manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē yah sunā rahē haĩ . most beloved[x] bābā ham[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . le plus aimé Baba nous[.kō] toujours heureux être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] pour yah raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10मुरली सुनते यह स्मृति रहे तो सुख भासेगा . murlī suntē yah smr̥iti rahē tō sukh bhāsēgā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[fut.m.sg.23] . flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors bonheur x[fut.m.sg.23] .
9Notre Bien-Aimé Baba nous le donne afin de nous rendre constamment heureux et pour nous changer d'êtres humains en déités.
11गीत : प्रीतम आन मिलो … gīt : prītam on milō … gīt[n.m.;sg.,d.] : prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … chanson : Bien Aimé en se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] …
10Si vous avez cette conscience en écoutant le murli, vous serez heureux. 11Chanson: Mon Bien-Aimé, viens me rencontrer…
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
13यह दुःखिया जिया तो दुःखधाम में ही होता है . yah duḥkhiyā jiyā tō duḥkhdhām mē̃ hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] x jīnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah x vivre[past-part.m.sg.d.] alors terre de la peine dans seul être[pres.sg.m.23] .
13Ce cœur malheureux se trouve seulement dans Dukhdham (la terre de la peine).
14सुखी जीव आत्मायें सुखधाम में होती हैं . sukhī jīv ātmāyē̃ sukhdhām mē̃ hōtī haĩ . sukhī[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . heureux vie âme terre du bonheur dans être[pres.pl.f.12hon3] .
14Les êtres humains heureux sont dans Sukhdham (la terre du bonheur).
15सभी भक्तों का प्रीतम एक है , जिसको ही याद किया जाता है . sabhī bhaktō̃ kā prītam ēk hai , jiskō hī yād kiyā jātā hai . sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . tous dévot de Bien Aimé un être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul (se souvenir) .
15On se souvient de l'Unique seulement comme étant le Bien-Aimé de tous les dévots.
16उनको प्रीतम कहा जाता है . unkō prītam kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] prītam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Bien Aimé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16On L'appelle le Bien-Aimé (Pritam).
17याद करते हैं , जब दुःख होता है . yād kartē haĩ , jab duḥkh hōtā hai . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . se souvenir , quand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] . 18यह कौन बैठ समझाते हैं ? yah kaun baiṭh samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
17Les gens se souviennent de Lui lorsqu’ils éprouvent de la peine.
19सच्चा-सच्चा प्रीतम . sachchā-sachchā prītam . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] . vrai Bien Aimé .
18Qui est ici afin de vous expliquer ?
20सच्चा बाप , सच्चा टीचर , सच्चा सतगुरू . . . सभी का प्रीतम वह एक है . sachchā bāp , sachchā teacher , sachchā satgurū . . . sabhī kā prītam vah ēk hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vrai père , vrai professeur , vrai Satgourou . . . tous de Bien Aimé vah un être[pres.sg.23] .
19Le vrai Bien-Aimé, le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satguru.
21परन्तु प्रीतम आता कब है , यह कोई नहीं जानते हैं . parantu prītam ātā kab hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] prītam[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] kab hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Bien Aimé venir[pres-part.m.sg.d.] quand être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Bien-Aimé de tous est l'Unique mais personne ne sait quand vient le Bien-Aimé.
22प्रीतम खुद आकर अपने भक्तों को , अपने बच्चों को बताते हैं कि मैं आता ही हूँ सिर्फ संगमयुग पर एक बार . prītam khud ākar apnē bhaktō̃ kō , apnē bachchō̃ kō batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ sirph saṅgamyug par ēk bār . prītam[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . Bien Aimé soi-même venir[abs.] son propre dévot à , son propre enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] seul âge de confluence (sur|autre) un fois .
21Le Bien-Aimé en personne vient dire à Ses dévots, Ses enfants, qu'Il ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
23मेरा आना और जाना उसका जो बीच है उसको संगम कहा जाता है . mērā ānā aur jānā uskā jō bīch hai uskō saṅgam kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] bīch hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) vah[.kā] ceux qui centre être[pres.sg.23] vah[.kō] confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22La période entre Ma venue et Mon départ est appelée l'âge de confluence.
24और सभी आत्मायें तो बहुत बारी जन्म-मरण में आती हैं , मैं एक ही बार आता हूँ . aur sabhī ātmāyē̃ tō bahut bārī janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . et tous âme alors beaucoup x x dans venir[pres.pl.f.12hon3] , je un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
23Toutes les âmes naissent et meurent de nombreuses fois. 24Je ne viens qu'une seule fois.
25मैं सतगुरू भी एक ही हूँ . maĩ satgurū bhī ēk hī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je Satgourou aussi un seul être[pres.sg.1] . 26बाकी गुरू तो अनेक हैं . bākī gurū tō anēk haĩ . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) gourou alors nombreux être[pres.pl.12hon3] .
25Je suis Le seul Satguru, tandis qu'il existe de nombreux gurus.
27उन्हों को सतगुरू नहीं कहेंगे क्योंकि वह कोई सत्य नहीं बोलते , वह सत परमात्मा को जानते ही नहीं . unhō̃ kō satgurū nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah kōī satya nahī̃ bōltē , vah sat paramātmā kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sat[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah à Satgourou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah certains vrai ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] , vah vérité Âme Suprême à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
26On ne peut pas les appeler "Satguru" parce qu'ils ne disent pas la vérité. 27Ils ne connaissent pas Dieu, la Vérité.
28जो सत को जान जाते हैं वह हमेशा सत्य बोलते हैं . jō sat kō jān jātē haĩ vah hamēśhā satya bōltē haĩ . jō[pn.;d.] sat[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] hamēśhā satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vérité à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah x vrai parler[pres.pl.m.12hon3] .
28Ceux qui connaissent la Vérité ne diront que la vérité.
29वह सतगुरू है ही सत बोलने वाला सच्चा सतगुरू . vah satgurū hai hī sat bōlnē vālā sachchā satgurū . vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sat[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . vah Satgourou être[pres.sg.23] seul vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de vrai Satgourou .
29Ce Satguru est l'Unique qui dit la Vérité. 30Il est le vrai Satguru.
30सच्चा बाप , सच्चा शिक्षक खुद आकर बताते हैं कि मैं संगमयुग पर आता हूँ . sachchā bāp , sachchā śhikṣhak khud ākar batātē haĩ ki maĩ saṅgamyug par ātā hū̃ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] khud ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . vrai père , vrai professeur soi-même venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
31Le vrai Père, le vrai Professeur vous dit en personne, qu'Il vient à l'âge de confluence.
31मेरी आयु इतनी ही है , जितना समय मैं आता हूँ . mērī āyu itnī hī hai , jitnā samay maĩ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . je[.kī] x aussi seul être[pres.sg.23] , plus temps je venir[pres.sg.m.1] .
32Mon époque correspond simplement à Ma venue ici.
32पतितों को पावन बनाकर ही जाता हूँ . patitō̃ kō pāvan banākar hī jātā hū̃ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.1] . impur à pur faire[abs.] seul aller[pres.sg.m.1] .
33Je viens, puis, ayant purifié l'impur, Je repars.
33जब से मेरा जन्म हुआ , तब से मैं सहज राजयोग सिखाना आरम्भ करता हूँ फिर जब सिखाकर पूरा करता हूँ तो पतित दुनिया विनाश को पाती है , और मैं चला जाता हूँ . jab sē mērā janm huā , tab sē maĩ sahaj rājyōg sikhānā ārambh kartā hū̃ phir jab sikhākar pūrā kartā hū̃ tō patit duniyā vināśh kō pātī hai , aur maĩ chalā jātā hū̃ . jab sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tab sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[inf.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] jab sikhānā[abs.] pūrā karnā[pres.sg.m.1] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] , aur maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . quand avec je[.kā] (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] , alors avec je Raja Yoga facile enseigner[inf.m.sg.d.] x faire[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) quand enseigner[abs.] terminer alors impur monde destruction à obtenir[pres.sg.f.23] , et je (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
34Dès que Je M'incarne, Je commence à enseigner le Raja Yoga. 35Ensuite, lorsque J'ai fini de vous enseigner, le monde impur est détruit et Je repars.
34बस मैं इतना ही समय आता हूँ . bas maĩ itnā hī samay ātā hū̃ . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . (rester[root]|simplement) je aussi seul temps venir[pres.sg.m.1] .
36Je ne viens que durant ce laps de temps; c'est tout.
35शास्त्रों में तो कोई टाइम है नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō kōī time hai nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . écriture dans alors certains temps être[pres.sg.23] ne pas .
37Dans les écritures, ils n'ont mentionné aucune période.
36शिवबाबा कब जन्म लेते हैं , कितना दिन भारत में रहते हैं , यह बाप स्वयं ही बैठ बताते हैं कि मैं आता ही हूँ संगम पर . śhivbābā kab janma lētē haĩ , kitnā din bhārat mē̃ rahtē haĩ , yah bāp svayã hī baiṭh batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . śhivbābā kab janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Shiv Baba quand s'incarner , combien jour Bharat dans rester[pres.pl.m.12hon3] , yah père lui-même seul s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) .
38Le Père en personne vient vous dire quand Shiv Baba prend naissance, pendant combien de jours Il reste à Bharat, et qu'Il vient à l'âge de confluence.
37संगमयुग की आदि , संगमयुग का अन्त गोया मेरे आने की आदि जाने की अन्त . saṅgamyug kī|key ādi , saṅgamyug kā ant gōyā mērē ānē kī|key ādi jānē kī|key ant . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] goyā maĩ[pn.sg.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] . âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. , âge de confluence de fin x je[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fin .
39Le commencement de l'âge de confluence est le début de Ma venue et la fin de l'âge de confluence est la fin, lorsque Je pars.
38बाकी मध्य में बैठ मैं राजयोग सिखाता हूँ . bākī madhya mē̃ baiṭh maĩ rājyōg sikhātā hū̃ . bākī|bākī madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . (mais|les autres) milieu dans s'asseoir[root] je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
40Entre-temps, Je suis ici pour vous enseigner le Raja Yoga.
39बाप खुद ही बैठ बताते हैं कि मैं इनकी ही वानप्रस्थ अवस्था में आता हूँ - पराये देश और पराये तन में , तो मेहमान हुआ ना . bāp khud hī baiṭh batātē haĩ ki maĩ inkī hī vānaprasth avasthā mē̃ ātā hū̃ - parāyē dēśh aur parāyē tan mē̃ , tō mēhmān huā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] hī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] - parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . père soi-même seul s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] que je yah[.kī] seul retraite niveau dans venir[pres.sg.m.1] - étranger terre et étranger corps dans , alors invité être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
41Le Père en personne est ici pour vous dire qu'Il entre en celui-ci lorsqu'il est à la retraite. 42J'entre dans une terre étrangère et dans un corps étranger ; Je suis donc l’Invité.
40मैं इस रावण की दुनिया में मेहमान ठहरा . maĩ is rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ mēhmān ṭhahrā|ṭhaharā . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . je yah Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans invité (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
43Je suis l’Invité dans ce monde de Ravan.
41इस संगमयुग की महिमा बड़ी भारी जबरदस्त है . is saṅgamyug kī mahimā baṛī bhārī jabardast hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug kī mahimā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah louange de l'âge de confluence grand lourd x être[pres.sg.23] .
44La louange de cet âge de confluence est très importante et élevée.
42बाप आते ही हैं रावण राज्य का विनाश कर रामराज्य की स्थापना करने . bāp ātē hī haĩ rāvaṇ rājya kā vināśh kar rāmrājya kī|key sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] royaume de Ravan de destruction faire[root] royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
45Le Père vient détruire le royaume de Ravan et établir le royaume de Rama.
43शास्त्रों में दन्त कथायें बहुत लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ dant kathāyē̃ bahut likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans dent histoire beaucoup écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
46Ils ont raconté beaucoup d'histoires dans les écritures.
44रावण को जलाते आते हैं . rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
47Ils n'ont cessé de brûler Ravan.
45सारी सृष्टि इस समय जैसे लंका है . sārī sr̥iṣhṭi is samay jaisē laṅkā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] is samay[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde en ce moment comme Lanka être[pres.sg.23] .
48En ce moment, c'est comme si le monde entier était Lanka.
46सिर्फ सीलान को लंका नहीं कहा जाता . sirph Ceylon kō laṅkā nahī̃ kahā jātā . sirph[adj.] Ceylon kō[postp.] laṅkā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . seul Ceylan à Lanka ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
49Ceylan n'est pas Lanka.
47यह सारी सृष्टि रावण के रहने का स्थान है वा शोकवाटिका है . yah sārī sr̥iṣhṭi rāvaṇ kē|K rahnē kā sthān hai vā śhōkvāṭikā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde Ravan (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] ou maison de la peine être[pres.sg.23] . 48सभी दुःखी हैं . sabhī duḥkhī haĩ . sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
50Le monde entier est le lieu de résidence de Ravan, c'est à dire, la maison de la peine; tous éprouvent de la peine.
49बाप कहते हैं मैं इसको अशोक-वाटिका अथवा हेविन बनाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ iskō aśhōk-vāṭikā athavā heaven banānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] aśhōk-vāṭikā[n.f.;sg.] athavā heaven banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.kō] x ou paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] . 50हेविन में सभी धर्म तो होते नहीं . heaven mē̃ sabhī dharm tō hōtē nahī̃ . heaven mē̃[postp.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . paradis dans tous religion alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
51Le Père dit : Je viens pour transformer ce monde en villa où il n’y a pas de peine, c'est à dire, en paradis.
51वहाँ था एक ही धर्म , जो अभी नहीं है . vahā̃ thā ēk hī dharm , jō abhī nahī̃ hai . vahā̃ hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas être[past.m.sg] un seul religion , ceux qui maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
52Aucune autre religion n'existe au paradis.
52अब फिर से देवता बनाने राजयोग सिखला रहा हूँ . ab phir sē dēvtā banānē rājyōg sikhlā rahā hū̃ . ab[adv.] phir sē[x] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant re- déité faire[inf.m.pl.,o.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
53Là-bas, il n'y avait qu'une seule religion, et elle n'existe plus.
53सभी तो नहीं सीखेंगे . sabhī tō nahī̃ sīkhē̃gē . sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas apprendre[fut.m.pl.12hon3] . 54मैं भारत में ही आता हूँ . maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . je Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
54À présent, Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous à nouveau des déités.
55भारत में ही स्वर्ग होता है . bhārat mē̃ hī svarg hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat dans seul paradis être[pres.sg.m.23] .
55Tout le monde n'étudiera pas cela.
56क्रिश्चियन लोग भी हेविन को मानते हैं . kriściyan lōg bhī heaven kō māntē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] heaven kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens aussi paradis à croire[pres.pl.m.12hon3] .
56Je ne viens qu'à Bharat. 57Le paradis n'est qu'à Bharat.
57कहते हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड . kahtē haĩ left for heavenly abode . kahnā[pres.pl.m.12hon3] left for heavenly abode[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] «Parti au ciel» .
58Les Chrétiens croient aussi au paradis.
58गॉड फादर के पास गया . god father kē pās gayā . God Father[x] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . Dieu le Père près de aller[past-part.m.sg.d.] . 59बाकी हेविन को थोड़ेही समझते हैं . bākī heaven kō thōṛēhī samajhtē haĩ . bākī|bākī heaven kō[postp.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) paradis à ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 60हेविन अलग चीज़ है . heaven alag chīz hai . heaven alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis différent chose être[pres.sg.23] .
59Ils disent : il est parti pour la demeure céleste, c’est-à-dire, il est parti vers Dieu, le Père.
61तो बाप समझाते हैं कि मैं कब और कैसे आता हूँ . tō bāp samjhātē haĩ ki maĩ kab aur kaisē ātā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je quand et comment venir[pres.sg.m.1] .
60Cependant, ils ne comprennent pas le paradis.
62आकर त्रिकालदर्शी बनाता हूँ . ākar trikāldarśhī banātā hū̃ . ānā[abs.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . venir[abs.] trikaldarshi faire[pres.sg.m.1] .
61Le paradis est quelque chose de différent.
63त्रिकालदर्शी और कोई होता नहीं . trikāldarśhī aur kōī hōtā nahī̃ . trikāldarśhī[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . trikaldarshi quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
62Le Père explique quand et comment Il vient.
64सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को मैं ही जानता हूँ . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō maĩ hī jāntā hū̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] . monde (de|K) du début à la fin à je seul connaitre[pres.sg.m.1] .
63Je viens vous rendre Trikaldarshi. 64Personne d'autre n'est Trikaldarshi.
65अब कलियुग का विनाश होना है . ab kaliyug kā vināśh hōnā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âge de fer de se dissiper .
65Moi Seul connais le début, le milieu et la fin du monde.
66आसार भी देखने में आ रहे हैं . āsār bhī dēkhnē mē̃ ā rahē haĩ . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . signe aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66L'âge de fer va maintenant être détruit.
67समय वही संगम का है . samay vahī saṅgam kā hai . samay[n.m.;sg.,d.] vahī saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps ∅ confluence de être[pres.sg.23] .
67Les signes en sont visibles.
68एक्यूरेट टाइम कुछ नहीं कह सकते . accurate time kuchh nahī̃ kah saktē . accurate time kuchh nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . précis temps quoi que ce soit ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
68C'est la même période de l'âge de confluence.
69बाकी हाँ राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी , बच्चे कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तो ज्ञान खत्म हो जायेगा . bākī hā̃ rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī , bachchē karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tō gyān khatm hō jāyēgā . bākī|bākī hā̃ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) oui royaume (complet|puri) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] , enfant karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors connaissance fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 70लड़ाई आरम्भ हो जायेगी . laṛāī ārambh hō jāyēgī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (guerre|x[past-part.f.]) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
69Une période précise ne peut être donnée mais, oui, lorsque le royaume sera complètement établi et que les enfants auront atteint leur niveau karmateet, cette Connaissance se terminera et la guerre commencera.
71मैं भी अपना पावन बनाने का पार्ट पूरा करके जाऊंगा . maĩ bhī apnā pāvan banānē kā part pūrā karkē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[fut.m.sg.1] . je aussi (adopter[root]|son propre) pur faire[inf.m.pl.,o.] de rôle complet faire[abs.] aller[fut.m.sg.1] .
70Moi aussi J'aurai terminé Mon rôle de purification et Je rentrerai.
72देवी-देवता धर्म स्थापन करना - यह मेरा ही पार्ट है . dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnā - yah mērā hī part hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déités religion établissement faire[inf.m.sg.d.] - yah je[.kā] seul rôle être[pres.sg.23] .
71C'est Mon rôle d'établir la religion des déités.
73भारतवासी यह कुछ भी नहीं जानते . bhāratvāsī yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat yah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
72Les gens de Bharat ne savent rien de cela.
74अब शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर शिवबाबा ने कोई कार्य किया होगा . ab śhivrātri manātē haĩ tō jarūr śhivbābā nē kōī kārya kiyā hōgā . ab[adv.] śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śhivbābā nē[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Shiv Baba ∅ certains tâche faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
73Maintenant les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Il doit certainement avoir accompli une tâche.
75उन्होंने फिर कृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē phir kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
74Ensuite, ils ont inséré le nom de Krishna.
76यह तो कामन भूल देखने में आती है . yah tō common bhūl dēkhnē mē̃ ātī hai . yah[pn.sg.d.] tō common bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . yah alors ordinaire (oublier[root]|erreur) voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
75Il semble que ce soit une erreur générale.
77शिव पुराण आदि किसी शास्त्र में भी यह नहीं है कि शिवबाबा आकर राजयोग सिखाते हैं . śhiv purāṇ ādi kisī śhāstra mē̃ bhī yah nahī̃ hai ki śhivbābā ākar rājyōg sikhātē haĩ . śhiv purāṇ[x] ādi[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. (quoi que ce soit|certains) écriture dans aussi yah ne pas être[pres.sg.23] que Shiv Baba venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
76Il n'est pas mentionné dans le Shiva Purana, ni dans aucune autre écriture, que Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga.
78वास्तव में हरेक धर्म का एक-एक शास्त्र है . vāstav mē̃ harēk dharm kā ēk-ēk śhāstra hai . vāstav mē̃[x] har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x chacun religion de un écriture être[pres.sg.23] .
77En fait, chaque religion a sa propre écriture.
79देवता धर्म का भी एक शास्त्र होना चाहिए . dēvtā dharm kā bhī ēk śhāstra hōnā chāhiē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . déité religion de aussi un écriture (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 80परन्तु उसका रचयिता कौन ! parantu uskā rachayitā kaun ! parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] ! mais vah[.kā] Créateur qui ! 81इसमें ही मूँझ गये हैं . ismē̃ hī mūnjh gayē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] seul être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Il devrait aussi y avoir une écriture pour la religion des déités, mais ils sont confus quant au Créateur de cette religion.
82बाप समझाते हैं मुझे जरूर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचना पड़े . bāp samjhātē haĩ mujhē jarūr brahmā dvārā brāhmaṇ dharm rachnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] de toute façon Brahma à travers brahmine religion créer[opt.sg.23.oblig2] .
79Le Père explique : Je dois vraiment créer la religion Brahmine à travers Brahma.
83ब्रह्मा मुख वंशावली ब्रह्माकुमार कुमारियां ठहरे . brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmākumār kumāriyā̃ ṭhaharē . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . création née de la bouche de Brahma Brahma Kumar kumari (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
80Les Brahma Kumars et Kumaris sont la Création née de la bouche de Brahma.
84बहुतों के नाम बदली हुए , उनसे बहुत भागन्ती हो गये . bahutō̃ kē|K nām badlī|badalī huē , unsē bahut bhāgantī hō gayē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.sē] bahut bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup (de|K) nom (changement|changer[past-part.f.]) être[past-part.m.pl.,o.] , vah[.sē] beaucoup courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
81Le nom de beaucoup a été changé et beaucoup d'entre eux se sont enfuis.
85साथ में रीप्लेस भी होते हैं . sāth mē̃ replace bhī hōtē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] replace bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . avec dans remplacer aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
82Après leur départ, d'autres les ont remplacés.
86बाकी देखा गया नाम से कोई फायदा नहीं . bākī dēkhā gayā nām sē kōī phāydā nahī̃ . bākī|bākī dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) nom avec certains bénéfice ne pas .
83On a pu voir qu'il n'y avait aucun bénéfice à donner de nouveaux noms.
87वह तो भूल भी जाते हैं . vah tō bhūl bhī jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors (oublier[root]|erreur) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils ont même oublié ces noms.
88वास्तव में तुमको योग लगाना है बाप से . vāstav mē̃ tumkō yōg lagānā hai bāp sē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x tu[.kō] yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] père avec .
85En fait, votre yoga doit être avec le Père.
89नाम शरीर का मिलता है . nām śharīr kā miltā hai . nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . nom corps de se trouver[pres.sg.m.23] .
86On donne un nom au corps.
90आत्मा का तो नाम है नहीं . ātmā kā tō nām hai nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âme de alors nom être[pres.sg.23] ne pas .
87Il n'existe pas de nom pour l'âme.
91आत्मा 84 जन्म लेती है . ātmā 84 janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . âme 84 s'incarner .
88L'âme prend 84 vies.
92हर जन्म में नाम रूप देश काल सब बदल जाता है . har|her janm mē̃ nām rūp dēśh kāl sab badal jātā hai . har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|x[root]|son) (vie|naître[root]) dans nom et forme terre x tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89Dans chaque vie, le nom, la forme, le lieu, la période – tout change.
93ड्रामा में कोई को भी जो एक बारी पार्ट मिला हुआ है , उसी रूप में फिर कभी पार्ट बजा न सके . drama mē̃ kōī kō bhī jō ēk bārī part milā huā hai , usī rūp mē̃ phir kabhī part bajā na sakē . drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] part bajānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . drama dans certains à aussi ceux qui un x rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.hī] Rup dans (tourner[root]|ensuite) déjà jouer son rôle ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Dans le drama, personne ne reçoit le même rôle, avec la même forme physique etc., qu'il aurait déjà eu dans le passé.
94वही पार्ट फिर 5 हजार वर्ष के बाद बजायेगी . vahī part phir 5 hajār varṣh kē bād bajāyēgī . vahī part[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bajānā[fut.f.sg.23] . ∅ rôle (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après jouer[fut.f.sg.23] .
91Ce même rôle sera rejoué après 5000 ans.
95ऐसे नहीं कृष्ण उसी नाम रूप से फिर कोई आ सकता है . aisē nahī̃ kr̥iṣhṇa usī nām rūp sē phir kōī ā saktā hai . aisē nahī̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] nām rūp[x] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne pensez pas Krishna vah[.hī] nom et forme avec (tourner[root]|ensuite) certains venir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 96नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
92Krishna ne peut pas revenir avec le même nom et la même forme, non.
97यह तो जानते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है तो फीचर आदि एक न मिले दूसरे से . yah tō jāntē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai tō feature ādi ēk na milē dūsrē sē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō feature ādi[adj.] ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] alors trait etc. un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
93Vous savez que chaque âme quitte un corps pour en prendre un autre, donc les traits seront différents.
985 तत्वों के अनुसार फीचर्स बदलते जाते हैं . 5 tatvō̃ kē|K anusār features badaltē jātē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 5 élément (de|K) selon trait changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
94Les traits changent également selon les 5 éléments.
99कितने फीचर्स हैं . kitnē features haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature hōnā[pres.pl.12hon3] . combien trait être[pres.pl.12hon3] .
95Il existe tant de traits différents.
100परन्तु यह सब पहले से ही ड्रामा में नूँध है . parantu yah sab pahlē sē hī drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah tous à l'avance seul drama dans fixé être[pres.sg.23] .
96Cependant, ils sont tous fixés au préalable dans le drama.
101नया कुछ नहीं बनता है . nayā kuchh nahī̃ bantā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . neuf quoi que ce soit ne pas devenir[pres.sg.m.23] .
97Rien de neuf n'est créé.
102अब शिवरात्रि मनाई जाती है . ab śhivrātri manāī jātī hai . ab[adv.] śhivrātri[x] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant Shiv Ratri (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
98On fête la nuit de Shiva.
103जरूर शिव आया है . jarūr śhiv āyā hai . zarūr śhiv ānā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon Shiva venir[pres-perf.sg.m.23] .
99Shiva est vraiment venu.
104वही सारी दुनिया का प्रीतम है . vahī sārī duniyā kā prītam hai . vahī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ entier monde de Bien Aimé être[pres.sg.23] .
100Il est le Bien-Aimé du monde entier.
105लक्ष्मी-नारायण वा राधे कृष्ण वा ब्रह्मा विष्णु आदि कोई प्रीतम नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ vā rādhē kr̥iṣhṇa vā brahmā viṣhṇu ādi kōī prītam nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] prītam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan ou Radhe Krishna ou Brahma Vishnou etc. certains Bien Aimé ne pas être[pres.pl.12hon3] .
101Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna, Brahma et Vishnu – aucun d'eux n'est le Bien-Aimé.
106गॉड फादर ही प्रीतम है . god father hī prītam hai . God Father[x] hī[p.] prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père seul Bien Aimé être[pres.sg.23] .
102Dieu le Père est le Bien-Aimé.
107बाप तो जरूर वर्सा देते हैं , इसलिए बाप प्यारा लगता है . bāp tō jarūr varsā dētē haĩ , isliē bāp pyārā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . père alors de toute façon héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent père aimant sembler[pres.sg.m.23] .
103Le Père donne vraiment un héritage. 104C'est pourquoi le Père est aimé.
108बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि मेरे से तुमको वर्सा पाना है . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki mērē sē tumkō varsā pānā hai . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit souvenez-vous de Moi parce que je[.kē] avec tu[.kō] héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Le Père dit : Souvenez-vous de Moi parce c’est de Moi que vous recevrez votre héritage.
109बच्चे जानते हैं इस पढ़ाई अनुसार जाकर सूर्यवंशी देवता वा चन्द्रवंशी क्षत्रिय बनेंगे . bachchē jāntē haĩ is paṛhāī anusār jākar sūryavanśhī dēvtā vā chandravanśhī kṣhatriya banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār jānā[abs.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] vā chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) selon aller[abs.] (partie) de la dynastie du soleil déité ou (celui) de la dynastie de la lune guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] .
106Les enfants, vous savez que vous ferez partie des déités de la Dynastie du Soleil ou des guerriers de la Dynastie de la Lune, selon votre étude.
110वास्तव में सभी भारतवासियों का धर्म एक होना चाहिए . vāstav mē̃ sabhī bhāratvāsiyō̃ kā dharm ēk hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x tous habitant de Bharat de religion un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 111परन्तु देवता धर्म नाम बदल हिन्दू नाम रख दिया है क्योंकि वह दैवी गुण नहीं हैं . parantu dēvtā dharm nām badal hindū nām rakh diyā hai kyōṅki vah daivī guṇ nahī̃ haĩ . parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais déité religion nom (x|changer[root]) hindou x parce que vah vertu divine ne pas être[pres.pl.12hon3] .
107En fait, la religion de tous les gens de Bharat devrait être unique, mais ils ont changé le nom de la religion des déités et ils lui ont donné le nom de «religion Hindoue», parce qu'ils n'ont pas ces vertus divines.
112अब बाप बैठ धारण कराते हैं . ab bāp baiṭh dhāraṇ karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
108À présent, le Père est ici pour vous inspirer à les assimiler.
113कहते हैं अपने को आत्मा समझ अशरीरी हो जाओ . kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh aśharīrī hō jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) sans corps être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
109Il dit : Considérez que vous êtes des âmes et soyez sans corps.
114तुम कोई परमात्मा नहीं हो . tum kōī paramātmā nahī̃ hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu certains Âme Suprême ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Vous n'êtes pas l'Âme Suprême.
115परमात्मा तो एक शिव है . paramātmā tō ēk śhiv hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors un Shiva être[pres.sg.23] .
111Seul Shiva est l'Âme Suprême.
116वह सभी का प्रीतम एक ही बार संगमयुग पर आते हैं . vah sabhī kā prītam ēk hī bār saṅgamyug par ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous de Bien Aimé un seul fois âge de confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Bien-Aimé de tous ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
117यह संगमयुग बहुत छोटा है . yah saṅgamyug bahut chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence beaucoup petit être[pres.sg.23] .
113Cet âge de confluence est très court.
118सभी धर्मों का विनाश होगा . sabhī dharmō̃ kā vināśh hōgā . sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . tous religion de se dissiper .
114Toutes les religions vont être détruites.
119ब्राह्मण कुल भी वापिस जायेगा क्योंकि उन्हों को फिर दैवी कुल में ट्रान्सफर होना है . brāhmaṇ kul bhī vāpis jāyēgā kyōṅki unhō̃ kō phir daivī kul mē̃ transfer hōnā hai . brāhmaṇ kul[x] bhī[p.] vāpis jānā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī kul[x] mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] . clan brahmine aussi rentrer parce que vah à (tourner[root]|ensuite) clan des déités dans transférer être[pres.sg.23.oblig1] .
115Même le clan Brahmine rentrera à la maison, parce qu'ensuite il doit être transféré dans le clan des déités.
120वास्तव में यह पढ़ाई है . vāstav mē̃ yah paṛhāī hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . x yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
116En fait, c'est une étude.
121सिर्फ भेंट की जाती है . sirph bhēṇṭ kī jātī hai . sirph[adj.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . seul x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 122वह विषय विकार हैं जहर . vah viṣhay vikār haĩ jahar . vah[pn.sg.d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahar[n.m.;sg.,d.] . vah poison vice être[pres.pl.12hon3] poison . 123यह ज्ञान है अमृत . yah gyān hai amr̥it . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] . yah connaissance être[pres.sg.23] nectar .
117On fait une comparaison : Le vice de la luxure est un poison et cette Connaissance est un nectar.
124यह तो मनुष्य को देवता बनाने की पाठशाला है . yah tō manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala être[pres.sg.23] .
118C'est un lieu d'étude pour changer les êtres humains en déités.
125आत्मा में जो खाद पड़ी है , एकदम मुलम्मा बन गई है . ātmā mē̃ jō khād paṛī hai , ēkdam mulammā ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , ēkdam mulammā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme dans ceux qui alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , x dorure devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
119L'alliage qui est mélangé aux âmes les a rendues complètement artificielles.
126उसको बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं . uskō bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ . vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] père venir[abs.] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Le Père vient vous changer en diamants.
127शिव रात्रि कहते हैं . śhiv rātri kahtē haĩ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva nuit dire[pres.pl.m.12hon3] .
121Ils parlent de la Nuit de Shiva.
128रात्रि में शिव आया . rātri mē̃ śhiv āyā . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhiv ānā[past-part.m.sg.d.] . nuit dans Shiva venir[past-part.m.sg.d.] . 129परन्तु कैसे आया , किसके गर्भ में आया ? parantu kaisē āyā , kiskē garbh mē̃ āyā ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kē] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? mais comment venir[past-part.m.sg.d.] , qui[.kē] ventre dans venir[past-part.m.sg.d.] ?
122Shiva est venu durant la nuit, mais comment est-Il venu ? 123Dans quel ventre maternel est-Il entré ?
130या किस शरीर में प्रवेश किया ? yā kis śharīr mē̃ pravēśh kiyā ? yā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] ? ou (quoi|qui) corps dans entrer ?
124Dans quel corps est-Il entré ?
131गर्भ में तो आते नहीं हैं . garbh mē̃ tō ātē nahī̃ haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ventre dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
125Il n'entre pas dans un ventre maternel.
132उनको शरीर का लोन लेना पड़ता है . unkō śharīr kā loan lēnā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah[.kō] corps de emprunt prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
126Il doit prendre un corps en location.
133वह जरूर आकरके नर्क को स्वर्ग बनायेंगे . vah jarūr ākarkē nark kō svarg banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] zarūr ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah de toute façon venir[abs.] enfer à paradis faire[fut.m.pl.12hon3] .
127Il vient assurément faire de l'enfer un paradis.
134परन्तु कब और कैसे आते हैं , यह किसको पता नहीं है . parantu kab aur kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais quand et comment venir[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
128Cependant, personne ne sait quand, ni comment, Il le fait.
135शास्त्र तो बहुत पढ़ते हैं परन्तु मुक्ति-जीवनमुक्ति तो किसको मिलती नहीं है और ही तमोप्रधान बन गये हैं . śhāstra tō bahut paṛhtē haĩ parantu mukti-jīvanmukti tō kiskō miltī nahī̃ hai aur hī tamōpradhān ban gayē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . écriture alors beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] mais x alors qui[.kō] se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] et seul tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129Beaucoup de gens étudient les écritures, mais personne ne reçoit Mukti (la libération) ni Jeewanmukti (la libération dans la vie). 130Ils sont devenus encore plus tamopradhan.
136सो तो सभी को जरूर बनना है . sō tō sabhī kō jarūr bannā hai . sōnā[root]|sō tō sab[adv.hī] kō[postp.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (dormir[root]|x) alors tous à de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
131Tout le monde doit le devenir.
137सभी मनुष्यों को स्टेज पर जरूर हाज़िर होना है . sabhī manuṣhyō̃ kō stage par jarūr hāzir hōnā hai . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] zarūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous être humain à niveau (sur|autre) de toute façon présent être[pres.sg.23.oblig1] .
132Tous les êtres humains doivent être présents sur la scène.
138बाप आते ही अन्त में हैं . bāp ātē hī ant mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul fin dans être[pres.pl.12hon3] .
133Le Père vient à la fin.
139उनकी ही सब महिमा गाते हैं कि तुम्हरी गति मत तुम ही जानो . unkī hī sab mahimā gātē haĩ ki tumharī gati mat tum hī jānō . vah[pn.pl.kī] hī[p.] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] seul tous louange chanter[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kī] vitesse directives tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Tout le monde chante Sa louange : «Toi Seul connais la destination et la façon d'y parvenir.
140तुम्हारे में क्या ज्ञान है , कैसे तुम सद्गति करते हो सो तो तुम ही जानो . tumhārē mē̃ kyā gyān hai , kaisē tum sadgati kartē hō sō tō tum hī jānō . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] sōnā[root]|sō tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kē] dans quoi connaissance être[pres.sg.23] , comment tu salut faire[pres.pl.m.2] (dormir[root]|x) alors tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Toi Seul sais quelle Connaissance Tu possèdes et comment Tu accordes le salut».
141तो वह श्रीमत देने आयेगा तो जरूर ना ! tō vah śhrīmat dēnē āyēgā tō jarūr nā ! tō vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr nā ! alors vah shrimat donner[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] alors de toute façon ∅ !
136Donc, Il viendrait assurément pour donner shrimat, n'est-ce pas ?
142परन्तु कैसे आते हैं , किस शरीर में आते हैं . parantu kaisē ātē haĩ , kis śharīr mē̃ ātē haĩ . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais comment venir[pres.pl.m.12hon3] , (quoi|qui) corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 143वह कोई जानते नहीं . vah kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
137Cependant, personne ne sait comment Il vient, ni dans quel corps Il entre.
144खुद कहते हैं साधारण तन में मुझे आना है . khud kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ mujhē ānā hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] simple corps dans je[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] .
138Lui-même dit : Je dois entrer dans un corps ordinaire.
145मुझे ब्रह्मा नाम भी जरूर रखना पड़े . mujhē brahmā nām bhī jarūr rakhnā paṛē . maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . je[.kō] Brahma nom aussi de toute façon garder[opt.sg.23.oblig2] .
139Je dois le nommer Brahma.
146नहीं तो ब्राह्मण कैसे पैदा हों ! nahī̃ tō brāhmaṇ kaisē paidā hō̃ ! nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] ! sinon brahmine comment né être[opt.pl.12hon3] !
140Sinon, comment les Brahmines seraient-ils créés ?
147ब्रह्मा कहाँ से आये ? brahmā kahā̃ sē āyē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? Brahma où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
141D'où vient Brahma ?
148ऊपर से तो नहीं आयेगा ! ūpar sē tō nahī̃ āyēgā ! ūpar sē[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ! là-haut avec alors ne pas venir[fut.m.sg.23] ! 149वह है सूक्ष्मवतनवासी अव्यक्त , सम्पूर्ण ब्रह्मा . vah hai sūkṣhmavatanvāsī avyakt , sampūrṇ brahmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] avyakt[adj.] , sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] résidents de la région subtile avyakt , complet Brahma .
142Il ne vient pas de là-haut – celui-là réside dans la région subtile; c’est le Brahma avyakt, parfait.
150यहाँ तो जरूर व्यक्त में आकर रचना रचनी पड़े . yahā̃ tō jarūr vyakt mē̃ ākar rachnā rachnī paṛē . yahā̃ tō zarūr vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . ici alors de toute façon x dans venir[abs.] (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[opt.sg.23.oblig2] .
143Il doit vraiment venir ici dans la forme corporelle afin de créer la Création.
151हम अनुभव से बता सकते हैं . ham anubhav sē batā saktē haĩ . ham[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous expérience avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
144Nous vous parlons par expérience.
152इतना समय आते और जाते हैं . itnā samay ātē aur jātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur jānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi temps venir[pres-part.m.pl.,o.] et aller[pres.pl.m.12hon3] .
145Il vient pendant ce temps, puis Il part.
153बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा में बांधा हुआ हूँ , और मेरा पार्ट भी सिर्फ एक बार आने का है . bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ , aur mērā part bhī sirph ēk bār ānē kā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , aur maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je aussi drama dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] , et je[.kā] rôle aussi seul un fois (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de être[pres.sg.23] .
146Le Père dit : Moi aussi, Je suis pris dans les liens du drama. 147Mon rôle est de venir ici une seule fois.
154भल दुनिया में उपद्रव बहुत होते रहते हैं . bhal duniyā mē̃ upadrav bahut hōtē rahtē haĩ . bhal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upadrav[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . même si monde dans x beaucoup être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 155उस समय कितना ईश्वर को पुकारते हैं . us samay kitnā īśhvar kō pukārtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps combien Dieu à appeler[pres.pl.m.12hon3] . 156परन्तु मुझे तो अपने समय पर ही आना है और आता भी हूँ वानप्रस्थ अवस्था में . parantu mujhē tō apnē samay par hī ānā hai aur ātā bhī hū̃ vānaprasth avasthā mē̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] aur ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . mais je[.kō] alors son propre temps (sur|autre) seul venir[pres.sg.23.oblig1] et venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] retraite niveau dans .
148Bien que de nombreuses calamités continuent de se produire dans le monde et que les gens appellent beaucoup Dieu à ce moment-là, Je dois venir en Mon temps et Je viens lorsque c'est le moment de la retraite.
157यह ज्ञान तो बड़ा सहज है . yah gyān tō baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] . 158परन्तु अवस्था जमाने में मेहनत है , इसलिए कहेंगे मंजिल बड़ी ऊंची है . parantu avasthā jamānē mē̃ mēhnat hai , isliē kahē̃gē mañjil baṛī ūñchī hai . parantu[conj.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kahnā[fut.m.pl.12hon3] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais niveau rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] , par conséquent dire[fut.m.pl.12hon3] destination grand élevé être[pres.sg.23] .
149Cette Connaissance est très facile, mais il faut du temps pour créer ce niveau. 150C'est pourquoi on dit que la destination est très élevée.
159बाप नॉलेजफुल है तो जरूर उसने बच्चों को नॉलेज दी है तब तो उनका गायन है - तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . bāp knowledgeful hai tō jarūr usnē bachchō̃ kō knowledge dī hai tab tō unkā gāyan hai - tumharī gat mat tum hī jānō . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon vah[.nē] enfant à connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] alors alors vah[.kā] x être[pres.sg.23] - tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Le Père est empli de Connaissance, donc Il a vraiment donné la Connaissance aux enfants. 152C'est pourquoi il existe la louange : «Toi Seul connais Tes voies et Tes moyens».
160बाप कहते हैं मेरे पास जो सुख-शान्ति का खजाना है वह बच्चों को ही आकर देता हूँ . bāp kahtē haĩ mērē pās|pass jō sukh-śhānti kā khajānā hai vah bachchō̃ kō hī ākar dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jō[pn.;d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je[.kē] (x|réussir) ceux qui bonheur et paix de trésor être[pres.sg.23] vah enfant à seul venir[abs.] donner[pres.sg.m.1] .
153Le Père dit : Les enfants, c'est seulement à vous que Je viens donner Mes trésors de bonheur et de paix.
161यह जो माताओं पर अत्याचार आदि होते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध हैं , तब तो पाप का घड़ा भरेगा . yah jō mātāō̃ par atyāchār ādi hōtē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ , tab tō pāp kā ghaṛā bharēgā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23] . yah ceux qui mère (sur|autre) x etc. être[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] , alors alors péché de x emplir[fut.m.sg.23] .
154Le fait que toutes les mères innocentes soient agressées, etc. est fixé dans le drama. 155C'est seulement à ce moment-là que l'urne des péchés sera pleine.
162कल्प-कल्प ऐसे ही रिपीट होता है . kalp-kalp aisē hī repeat hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . cycle tel seul répéter être[pres.sg.m.23] .
156Les mêmes évènements se répètent à chaque cycle.
163यह बातें भी तुम अभी जानते हो फिर भूल जायेंगे . yah bātē̃ bhī tum abhī jāntē hō phir bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah question aussi tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) oublier[fut.m.pl.12hon3] .
157Vous connaissez ces points en ce moment, ensuite vous les oublierez.
164यह ज्ञान सतयुग में होता नहीं . yah gyān satyug mē̃ hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah connaissance âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
158Cette Connaissance n'existe pas à l'âge d'or.
165अगर होता तो परम्परा चलता . agar hōtā tō paramparā chaltā . agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . si être[pres-part.m.sg.d.] alors depuis des temps immémoriaux continuer[pres-part.m.sg.d.] .
159Si c'était le cas, elle durerait depuis des temps immémoriaux.
166वहाँ तो प्रालब्ध है जो अभी के पुरुषार्थ से पाते हैं . vahā̃ tō prālabdh hai jō abhī kē|K puruṣhārth sē pātē haĩ . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors récompense être[pres.sg.23] ceux qui maintenant (de|K) effort avec obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
160Là-bas, vous recevez la récompense pour l'effort que vous faites maintenant.
167यहाँ के पुरुषार्थ वाली आत्मायें वहाँ होती हैं , दूसरी आत्मायें वहाँ होती नहीं , जिनको ज्ञान की दरकार रहे . yahā̃ kē|K puruṣhārth vālī ātmāyē̃ vahā̃ hōtī haĩ , dūsrī ātmāyē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ , jinkō gyān kī|key darkār rahē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ici (de|K) effort celui de âme là-bas être[pres.pl.f.12hon3] , autre âme là-bas être[pres-part.f.] ne pas , ceux qui[.kō] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
161Les âmes qui font des efforts ici, existeront là-bas. 162Cela ne signifie pas qu'il y aura d'autres âmes là-bas qui auraient besoin de la Connaissance.
168यह भी जानते हैं कोई विरला निकलेगा . yah bhī jāntē haĩ kōī virlā nikalēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains x sortir[fut.m.sg.23] .
163Vous savez également que très peu émergeront.
169बहुत अच्छा-अच्छा भी करेंगे . bahut achchhā-achchhā bhī karē̃gē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup bien aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
164Beaucoup diront que c'est très bien.
170समझो विलायत वाला कोई बड़ा आदमी निकलता है , समझता है . samjhō vilāyat vālā kōī baṛā ādmī nikaltā hai , samajhtā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] l'étranger celui de certains grand personne sortir[pres.sg.m.23] , comprendre[pres.sg.m.23] . 171परन्तु कहाँ भट्ठी में रहेंगे , क्या समझेंगे ! parantu kahā̃ bhaṭṭhī mē̃ rahē̃gē , kyā samajhē̃gē ! parantu[conj.] kahā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ! mais où bhatthi dans rester[fut.m.pl.12hon3] , quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] !
165Par exemple, une personnalité importante de l'étranger pourrait être révélée et comprendre cela, mais si elle devait rester dans une bhatti, que comprendrait-elle ?
172कहेंगे बात तो ठीक है परन्तु पवित्र नहीं रह सकते , अरे इतने सब पवित्र रहते हैं . kahē̃gē bāt tō ṭhīk hai parantu pavitra nahī̃ rah saktē , arē itnē sab pavitra rahtē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , arē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] question alors ça va être[pres.sg.23] mais pur ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , Oh ! aussi tous pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
166Elle dirait : «Ce que vous dites est bien, mais je ne peux pas rester pur». 167Cependant, ici, beaucoup restent purs !
173शादी कर इकट्ठे रहकर भी पवित्र रहते हैं तो उन्हों को इनाम भी बहुत मिलता है . śhādī kar ikaṭṭhē rahkar bhī pavitra rahtē haĩ tō unhō̃ kō inām bhī bahut miltā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[abs.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] inām[x] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . mariage faire[root] ensemble rester[abs.] aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah à prix aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
168Même ceux qui sont mariés et vivent ensemble restent purs, et ils reçoivent donc un grand prix.
174यह भी रेस है . yah bhī race hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] race hōnā[pres.sg.23] . yah aussi course être[pres.sg.23] .
169C'est aussi une course.
175उस रेस में फर्स्ट नम्बर जाने से 4-5 लाख मिलेंगे . us race mē̃ first number jānē sē 4-5 lākh milē̃gē . vah[pn.sg.o.] race mē̃[postp.] first[adj.] number jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] 4-5 lākh[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] . vah course dans premier numéro (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec 4-5 100 000 se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
170Ceux qui font cette course-là et finissent en premier, reçoivent 400 ou 500 000 roupies.
176यहाँ तो 21 जन्मों के लिए पूरी राजाई मिलती है . yahā̃ tō 21 janmō̃ kē liē pūrī rājāī miltī hai . yahā̃ tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ici alors 21 vie pour (complet|puri) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
171Ici, vous recevez un royaume entier pendant 21 vies.
177कम बात है ! cum|kam bāt hai ! cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! (x|moins) question être[pres.sg.23] !
172Est-ce insignifiant ?
178यह मुरली तो सब बच्चों के पास जायेगी . yah murlī tō sab bachchō̃ kē pās jāyēgī . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.f.sg.23] . yah flûte alors tous enfant près de aller[fut.f.sg.23] .
173Ce murli ira à tous les enfants.
179टेप में भी सुनेंगे . tape mē̃ bhī sunē̃gē . tape mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . cassette dans aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] .
174Ils l'écouteront également sur cassette.
180कहेंगे शिवबाबा ब्रह्मा तन से मुरली सुना रहे हैं अथवा बच्चियां सुनायेंगी तो कहेंगी शिवबाबा की मुरली सुनाते हैं तो बुद्धि एकदम वहाँ जानी चाहिए . kahē̃gē śhivbābā brahmā tan sē murlī sunā rahē haĩ athavā bachchiyā̃ sunāyēṅgī tō kahē̃gī śhivbābā kī|key murlī sunātē haĩ tō buddhi ēkdam vahā̃ jānī chāhiē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x tō kahnā[fut.f.pl.12hon3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ēkdam vahā̃ jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba Brahma corps avec flûte raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] ou fille x alors dire[fut.f.pl.12hon3] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte raconter[pres.pl.m.12hon3] alors intellect x là-bas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
175Ils disent que Shiv Baba donne le murli à travers le corps de Brahma – ou, si ce sont les filles qui le donnent, ils diront qu'elles lisent le murli de Shiv Baba. 176Donc, votre intellect devrait aller directement là-haut.
181वह सुख अन्दर में भासना चाहिए . vah sukh andar mē̃ bhāsnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] bhāsnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāsnā[.oblig3] . vah bonheur intérieurement dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
177Vous devriez ressentir ce bonheur intérieurement.
182मोस्ट बील्वेड बाबा हमको सदा सुखी मनुष्य से देवता बनाते हैं , तो उनकी याद बहुत रहनी चाहिए . most beloved bābā hamkō sadā sukhī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ , tō unkī yād bahut rahnī chāhiē . most beloved[x] bābā ham[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut rahnā[.oblig3] . le plus aimé Baba nous[.kō] toujours heureux être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kī] souvenir beaucoup rester[.oblig3] .
178Notre Bien-Aimé Baba nous rend constamment heureux et nous change d'êtres humains en déités. 179Donc, vous devriez beaucoup vous souvenir de Lui.
183परन्तु माया याद को ठहरने नहीं देती . parantu māyā yād kō ṭhaharnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya souvenir à rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
180Cependant, maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.
184त्याग भी पूरा चाहिए . tyāg bhī pūrā chāhiē . tyāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . renonciation aussi complet (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181Le renoncement doit être complet.
185यह सब कुछ बाबा का है , यह अवस्था फर्स्ट-क्लास रहनी चाहिए . yah sab kuchh bābā kā hai , yah avasthā first-class rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] first class rahnā[.oblig3] . yah tout Baba de être[pres.sg.23] , yah niveau de première classe rester[.oblig3] .
182Tout cela appartient à Baba. 183Le niveau doit être de première classe.
186बहुत बच्चे हैं जो श्रीमत लेते रहते हैं . bahut bachchē haĩ jō śhrīmat lētē rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui shrimat prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
184Beaucoup d'enfants continuent à prendre shrimat.
187श्रीमत में जरूर कल्याण ही होगा . śhrīmat mē̃ jarūr kalyāṇ hī hōgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . shrimat dans de toute façon bienveillance seul être[fut.m.sg.23] .
185Il y a assurément du bénéfice à travers shrimat.
188मत भी ऊंची है , यात्रा भी लम्बी है फिर तुम इस मृत्युलोक में नहीं आयेंगे . mat bhī ūñchī hai , yātrā bhī lambī hai phir tum is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē . mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . directives aussi élevé être[pres.sg.23] , pèlerinage aussi grand être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tu yah monde de la mort dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
186Les directives sont élevées et le voyage est long. 187Ensuite, vous ne reviendrez pas dans la terre de la mort.
189सतयुग है ही अमरलोक . satyug hai hī amarlōk . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] seul terre de l'immortalité .
188L'âge d'or est la terre de l'immortalité.
190उस दिन बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया कि वहाँ तुम मरते नहीं हो . us din bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā ki vahā̃ tum martē nahī̃ hō . vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vahā̃ tum[pn.pl.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah jour Baba ∅ beaucoup bien manière expliquer[past-part.m.sg.d.] que là-bas tu mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 191खुशी से पुराना चोला बदल नया लेते हो . khuśhī sē purānā chōlā badal nayā lētē hō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . bonheur avec vieux costume (x|changer[root]) neuf prendre[pres.pl.m.2] .
189L'autre jour, Baba a très clairement expliqué que là-bas, vous ne mourez pas. 190C’est dans le bonheur que vous changez votre vieux costume pour en prendre un neuf.
192सर्प का मिसाल तुम्हारे लिए है . sarp kā misāl tumhārē liē hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . serpent de comme tu[.kē] prendre[x] .
191L'exemple du serpent s'applique à vous.
193भ्रमरी का भी तुम्हारे ऊपर मिसाल है . bhramarī kā bhī tumhārē ūpar misāl hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] ūpar misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de aussi tu[.kē] là-haut comme être[pres.sg.23] .
192L'exemple de l’abeille qui bourdonne s'applique également à vous.
194कछुए का भी तुम्हारा मिसाल है . kachhuē kā bhī tumhārā misāl hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x de aussi tu[.kā] comme être[pres.sg.23] .
193L'exemple de la tortue s'applique aussi à vous.
195संन्यासियों ने तो कापी की है . sannyāsiyō̃ nē tō kāpī kī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . sannyasi ∅ alors copier faire[pres-perf.sg.f.23] .
194Les sannyasis vous ont copiés.
196भ्रमरी का मिसाल अच्छा है . bhramarī kā misāl achchhā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de comme bien être[pres.sg.23] .
195L'exemple de l’abeille est bien.
197विष्टा के कीड़े को ज्ञान की भूँ-भूँ कर परिस्तानी परीज़ादा बनाते हो . viṣhṭā kē|K kīṛē kō gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar paristānī parīzādā banātē hō . viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhū̃-bhū̃ karnā[root] paristānī[x] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . saleté (de|K) insecte à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) bourdonnement faire[root] résident de la terre des anges ange faire[pres.pl.m.2] .
196Les abeilles bourdonnent la Connaissance aux insectes qui vivent dans la saleté et les transforment en anges de la terre des anges.
198अभी पुरुषार्थ अच्छी तरह करना है . abhī puruṣhārth achchhī tarah karnā hai . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant effort bien x faire[pres.sg.23.oblig1] .
197Maintenant, vous devez faire de très bons efforts.
199ऊंच पद अथवा अच्छा नम्बर लेना है तो मेहनत भी करनी है . ūñch pad athavā achchhā number lēnā hai tō mēhnat bhī karnī hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] athavā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . élevé statut ou bien numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] alors effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
198Faites des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé, ou un bon rang.
200भल धन्धा आदि भी करो वह टाइम छूट है . bhal dhandhā ādi bhī karō vah time chhūṭ hai . bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] time chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] . même si travail etc. aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah temps laissé tomber[root] être[pres.sg.23] .
199Vous pouvez faire votre business, etc., vous avez du temps pour cela.
201फिर भी टाइम बहुत मिलता है . phir bhī time bahut miltā hai . phir bhī[x] time bahut milnā[pres.sg.m.23] . mais temps beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
200Quoi qu’il en soit, vous avez beaucoup de temps.
202अपना योग का चार्ट देखना चाहिए क्योंकि माया बहुत विघ्न डालती है . apnā yōg kā chart dēkhnā chāhiē kyōṅki māyā bahut vighna ḍāltī hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . (adopter[root]|son propre) yoga de bilan (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) parce que Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
201Vérifiez votre bilan de yoga, parce que maya crée beaucoup d'obstacles.
203बाबा बच्चों को बार-बार समझाते हैं मीठे बच्चे , भूले-चूके भी ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप वा साजन को फारकती शल ( कभी ) कोई न देवे , इतना महामूर्ख कोई न बने . bābā bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , bhūlē-cūkē bhī aisē most beloved bāp vā sājan kō phārkatī śhal ( kabhī ) kōī na dēvē , itnā mahāmūrkh kōī na banē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , x bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] vā sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] śhal ( kabhī[adv.] ) kōī[pn.;d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Baba enfant à fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants , x aussi tel le plus aimé père ou Jeune Marié à séparation x ( déjà ) certains ne..pas donner[opt.sg.23] , aussi x certains ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
202Les enfants, Baba vous répète sans cesse : «Les plus doux enfants, personne ne devrait, même par erreur, divorcer d'un tel Père et Époux Bien-Aimé». 203Ne laissez personne devenir un tel fou.
204परन्तु माया बना देती है . parantu māyā banā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
204Cependant, maya vous rend ainsi.
205अब आगे चलकर तुम देखेंगे जो कुर्बान जाते थे , बहुत अच्छी सर्विस करते थे उन्हों का भी माया क्या-क्या हाल कर देती है क्योंकि श्रीमत छोड़ देते हैं इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा बड़े ते बड़ा महामूर्ख नहीं बनना . ab āgē chalkar tum dēkhē̃gē jō kurbān jātē thē , bahut achchhī service kartē thē unhō̃ kā bhī māyā kyā-kyā hāl|hall kar dētī hai kyōṅki śhrīmat chhōṛ dētē haĩ isliē bābā kahtē haĩ aisā baṛē tē baṛā mahāmūrkh nahī̃ bannā . ab[adv.] āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kurbān jānā[hab-past.pl.m.] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . maintenant auparavant continuer[abs.] tu voir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui s'abandonner , beaucoup bien service faire[hab-past.pl.m.] vah de aussi Maya quoi (x|hall) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] parce que shrimat lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel grand avec grand x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
205En progressant, vous verrez dans quel état maya a mis ceux qui se sont dédiés, qui ont fait du très bon service et ont ensuite cessé de suivre shrimat. 206C'est pourquoi Baba dit : Ne devenez pas de tels fous !
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.