2आज बापदादा चारों ओर की आत्माओं को आप सभी के साथ देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kī|key ātmāō̃ kō āp sabhī kē sāth dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē sāth[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à vous tous avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2et soyez économes de vos paroles. 3Aujourd’hui, BapDada voit, en plus de tous les enfants qui sont ici, les âmes de toutes les directions.
3चारों ओर के बच्चे आकार रूप से बापदादा के सामने हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē ākār rūp sē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . partout (de|K) enfant subtil Rup avec BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
4Les enfants de partout sont en face de BapDada dans leur forme subtile.
4डबल सभा , साकारी और आकारी दोनों कितनी बड़ी सभा है . double sabhā , sākārī aur ākārī dōnō̃ kitnī baṛī sabhā hai . double sabhā[n.f.;sg.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār[x] dōnō̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double cour , sakar et subtil x combien grand cour être[pres.sg.23] .
5Baba voit la double assemblée: les assemblées physique et subtile.
5बापदादा दोनों सभा के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि बापदादा हर बच्चे को विशेष दो रूपों से देख रहे हैं . bāpdādā dōnō̃ sabhā kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō viśhēṣh dō rūpō̃ sē dēkh rahē haĩ . bāpdādā dōnō̃ sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada x cour (de|K) enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que BapDada (x|x[root]|son) enfant à spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Les deux sont tellement gigantesques et BapDada est heureux de voir les enfants des deux parce qu’Il les voit tous sous deux formes spéciales.
6एक - हर एक बच्चा इस सर्व मनुष्यात्माओं के पूर्वज , सारे वृक्ष का फाउण्डेशन हैं , क्योंकि जड़ से सारा वृक्ष निकलता है और दूसरे रूप में पूर्वज बड़े को भी कहते हैं . ēk - har ēk bachchā is sarv manuṣhyātmāō̃ kē|K pūrvaj , sārē vr̥ikṣha kā foundation haĩ , kyōṅki jaṛ sē sārā vr̥ikṣha nikaltā hai aur dūsrē rūp mē̃ pūrvaj baṛē kō bhī kahtē haĩ . ēk[adj.] - har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] sarv[adj.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] nikalnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrvaj[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un - chacun enfant yah tout x (de|K) ancêtre , entier arbre de fondation être[pres.pl.12hon3] , parce que (non-vivant|x|incruster[root]) avec entier arbre sortir[pres.sg.m.23] et autre Rup dans ancêtre grand à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
7Tout d’abord, chaque enfant est un ancêtre de toutes les âmes humaines. 8Vous êtes la fondation de l’arbre entier parce que l’arbre entier naît des racines. 9Ensuite, les aînés sont appelés les ancêtres.
7तो सृष्टि के आदि में आप आत्माओं का ही पार्ट है इसलिए बड़े ते बड़े हो , इस कारण सर्व आत्माओं के पूर्वज हो . tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ āp ātmāō̃ kā hī part hai isliē baṛē tē baṛē hō , is kāraṇ sarv ātmāō̃ kē|K pūrvaj hō . tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors monde (de|K) etc. dans vous âme de seul rôle être[pres.sg.23] par conséquent grand avec grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah parce que tout âme (de|K) ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
10Donc, vous êtes les âmes qui ont un rôle au début du monde et c’est pourquoi vous êtes les plus élevées de toutes.
8साथ-साथ ऊंचे ते ऊंचे बाप की पहली रचना आप ब्राह्मण आत्मायें हो . sāth-sāth ūñchē tē ūñchē bāp kī|key pahlī rachnā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . sāth-sāth ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout en élevé avec élevé père (faire[past-part.f.]|de|clé) premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) vous brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11En plus de cela, les âmes brahmines, vous êtes la première création du Père le plus élevé de tous.
9तो जैसे ऊंचे ते ऊंचा भगवन है वैसे बड़े ते बड़े पूर्वज आप हो . tō jaisē ūñchē tē ūñchā bhagvan hai vaisē baṛē tē baṛē pūrvaj āp hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors comme élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.23] x grand avec grand ancêtre vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10तो इतने सारे पूर्वज बच्चों को देख बाप हर्षित होते हैं . tō itnē sārē pūrvaj bachchō̃ kō dēkh bāp harṣhit hōtē haĩ . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aussi entier ancêtre enfant à voir[root] père joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
12Par conséquent, de même que Dieu est le plus grand d’entre les grands, vous aussi êtes les plus grands de tous les ancêtres, et Baba est heureux de voir tant d’enfants ancêtres.
11आप भी हर्षित होते हो कि हम पूर्वज हैं - उसी निश्चय और नशे में रहते हो ? āp bhī harṣhit hōtē hō ki ham pūrvaj haĩ - usī niśhchay aur naśhē mē̃ rahtē hō ? āp[pn.pl.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? vous aussi joyeux être[pres.pl.m.2] que nous ancêtre être[pres.pl.12hon3] - vah[.hī] foi et ivresse dans rester[pres.pl.m.2] ?
13Vous êtes également heureux en sachant que vous êtes les ancêtres, n’est-ce pas? 14Maintenez-vous cette foi et cette ivresse?
12तो बापदादा आज पूर्वजों की सभा देख रहे हैं . tō bāpdādā āj pūrvajō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā āj pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui ancêtre (faire[past-part.f.]|de|clé) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Ceux qui sont au fond les maintiennent-ils?
13आप सभी जो भी बाप के बच्चे हो , माया से बचे हुए हो . āp sabhī jō bhī bāp kē|K bachchē hō , māyā sē bachē huē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . vous tous ceux qui aussi père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya avec (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
16Donc, aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée des ancêtres.
14बच्चे का अर्थ ही है बाप का बनना अर्थात् बच्चे बनना . bachchē kā arth|earth hī hai bāp kā bannā arthāt bachchē bannā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . enfant de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire enfant devenir[inf.m.sg.d.] .
17Vous êtes tous les enfants du Père et donc, vous êtes en sécurité (bachna) face à Maya.
15तो माया से बचे हुए बाप के बच्चे बनते हैं . tō māyā sē bachē huē bāp kē|K bachchē bantē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors Maya avec (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] père (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] . 16आप सभी माया से बचे हुए हो ना ? āp sabhī māyā sē bachē huē hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā ? vous tous Maya avec (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅ ? 17कि कभी चक्कर में आ जाते हो ? ki kabhī chakkar mē̃ ā jātē hō ? ki[conj.] kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? que déjà cycle dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
18Etre un enfant (bachcha) signifie appartenir au Père, c’est-à-dire être Son enfant, et donc, vous êtes à l’abri de Maya.
18कहते हैं ना ऐसा भी पाव्युह होता है जो बहुत तरीके से निकलना होता है . kahtē haĩ nā aisā bhī pāvyuha hōtā hai jō bahut tarīkē sē nikalnā hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāvyuha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bahut tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tel aussi chakra-vyuha être[pres.sg.m.23] ceux qui beaucoup méthode avec sortir[pres.sg.m.23.oblig1] .
19Ceux qui sont à l’abri de Maya deviennent les enfants du Père. 20Ainsi, vous êtes tous à l’abri de Maya, non?
19तो कोई भी माया के पाव्युह में फंसने वाले तो नहीं हो ? tō kōī bhī māyā kē|K pāvyuha mē̃ phansnē vālē tō nahī̃ hō ? tō kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvyuha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors n'importe quel Maya (de|K) chakra-vyuha dans être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
21Ou vous arrive-t-il parfois de venir dans les mailles du filet de Maya?
20क्या कोई चक्कर है ? kyā kōī chakkar hai ? kyā kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi certains cycle être[pres.sg.23] ? 21बचे हुए हो ? bachē huē hō ? bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ? 22 ( हाँ जी ) ऐसे नहीं करना कि यहाँ हाँ जी करके जाओ और वहाँ जाकर कहो ना जी . ( hā̃ jī ) aisē nahī̃ karnā ki yahā̃ hā̃ jī karkē jāō aur vahā̃ jākar kahō nā jī . ( hā̃ jī[x] ) aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yahā̃ hā̃ jī[x] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā jī[x] . ( oui ) ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] que ici oui faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et là-bas aller[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] non .
22On dit qu’il y a beaucoup de façons de se libérer d’un chakra-vyuha (formation militaire en forme de grille, que l’ennemi doit percer).
23जब एक बार चक्कर से निकलने का रास्ता या विधि आ गई , तो फिर फंसने की तो बात ही नहीं है . jab ēk bār chakkar sē nikalnē kā rāstā yā vidhi ā gaī , tō phir phansnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . jab ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] , tō phirnā[root]|phir[adv.] phansnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand un fois cycle avec sortir[inf.m.pl.,o.] de chemin ou méthode venir[past-part.f..root+jānā] , alors (tourner[root]|ensuite) être piégé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
23Alors, aucun de vous ne va être pris au piège dans le cercle vicieux de Maya, n’est-ce pas? 24Y a-t-il un filet ?
24माया को भी अच्छी तरह से जान गये हो ना कि कभी अनजान बन जाते हो ? māyā kō bhī achchhī tarah sē jān gayē hō nā ki kabhī anjān ban jātē hō ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ki[conj.] kabhī[adv.] anjān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? Maya à aussi bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ que déjà ignorant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 25फिर कहते हैं हमको तो पता ही नहीं पड़ा कि ये माया है क्योंकि जैसे आजकल का फैशन है भिन्न-भिन्न फेस बहुत पहन लेते हैं . phir kahtē haĩ hamkō tō patā hī nahī̃ paṛā ki yē māyā hai kyōṅki jaisē ājkal kā fashion hai bhinn-bhinn face bahut pahan lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] bhinn[adj.] face bahut pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors savoir seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] que yah Maya être[pres.sg.23] parce que comme de nos jours de mode être[pres.sg.23] différent visage beaucoup x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
25En êtes-vous à l’abri? 26(Haji) Il ne faudrait pas que vous disiez Haji quand vous êtes ici et que, quand vous repartez, vous disiez Naji! 27Une fois que vous avez appris l’art de vous extraire de ce filet, il n’est plus question de se laisser piéger.
26अभी-अभी क्या बनेंगे , अभी-अभी क्या बनेंगे . abhī-abhī kyā banē̃gē , abhī-abhī kyā banē̃gē . ab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , maintenant quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
28Vous connaissez très bien Maya, n’est-ce pas? 29Ou devenez-vous parfois ignorants?
27तो माया के पास भी ये फंसाने के फेस बहुत हैं . tō māyā kē pās bhī yē phaṅsānē kē|K face bahut haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] kē pās[x] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K face bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Maya près de aussi yah piéger[inf.m.pl.,o.] (de|K) visage beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
30Vous dites alors que vous n’aviez pas réalisé que c’était Maya.
28उसके पास अच्छा बड़ा दुकान है . uskē pās|pass achchhā baṛā dukān hai . uskā[pn.sg.kē] pās|pass achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (x|réussir) bien grand boutique être[pres.sg.23] .
31De nos jours, la mode est de changer de tête.
29जिस समय जो रूप धारण करना चाहे उस समय कर लेती है . jis samay jō rūp dhāraṇ karnā chāhē us samay kar lētī hai . jis samay[x] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x ceux qui Rup assimiler[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah temps faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
32A un moment donné, ils ont un visage et l’instant suivant, ils sont quelqu’un d’autre.
30और अगर जाने-अनजाने फंस गये तो निकलने में बहुत टाइम लगता है . aur agar jānē-anjānē phans gayē tō nikalnē mē̃ bahut time lagtā hai . aur agar jānē-anjānē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[pres.sg.m.23] . et si consciemment ou inconsciemment être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors sortir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23] .
33Maya adopte également différents visages pour vous piéger. 34Maya a une très bonne et très grande boutique.
31और संगम का एक सेकेण्ड व्यर्थ जाना अर्थात् एक वर्ष गँवाना है , सेकेण्ड नहीं . aur saṅgam kā ēk second vyarth jānā arthāt ēk varṣh ganvānā hai , second nahī̃ . aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] , second nahī̃[neg] . et confluence de un seconde ruineuse (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire un an perdre[pres.sg.23.oblig1] , seconde ne pas . 32आप सोचो संगमयुग कितना छोटा है . āp sōchō saṅgamyug kitnā chhōṭā hai . āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] âge de confluence combien petit être[pres.sg.23] .
35Elle adopte la forme qu’elle veut à tout moment, et si vous vous faites prendre au piège, consciemment ou inconsciemment, il vous faudra beaucoup de temps pour en sortir.
33अभी तो डायमण्ड जुबली मना रहे हो और इस थोड़े से समय में जो बनना है , जो जमा करना है वो अभी बन सकते हैं . abhī tō diamond jubilee manā rahē hō aur is thōṛē sē samay mē̃ jō bannā hai , jō jamā karnā hai vō abhī ban saktē haĩ . ab[adv.hī] tō diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] aur yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant alors jubilé de Diamant célébrer[pres.pl.m.prog.2] et yah court avec temps dans ceux qui devenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui accumuler vah maintenant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
36Gaspiller une seconde de l’âge de confluence signifie gaspiller une année, pas une seconde. 37Pensez seulement combien l’âge de confluence est court!
34तो बापदादा देख रहे थे कि बनने का समय कितना थोड़ा है और बनते हो सारा कल्प . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki bannē kā samay kitnā thōṛā hai aur bantē hō sārā kalp . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bannā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] . alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que devenir[inf.m.pl.,o.] de temps combien court être[pres.sg.23] et devenir[pres.pl.m.2] entier cycle . 35तो कहाँ 5 हज़ार और कहाँ अभी 60 वर्ष , चलो आगे कितना भी समय होगा लेकिन हज़ारों के गिनती में तो नहीं होगा ना ! tō kahā̃ 5 hazār aur kahā̃ abhī 60 varṣh , chalō āgē kitnā bhī samay hōgā lēkin hazārō̃ kē|K gintī mē̃ tō nahī̃ hōgā nā ! tō kahā̃ 5 hazār[adj.] aur kahā̃ ab[adv.hī] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! alors où 5 1000 et où maintenant 60 an , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] auparavant combien aussi temps être[fut.m.sg.23] mais 1000 (de|K) (x[pres-part.f.]|x) dans alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ !
38Vous allez maintenant célébrer le Jubilé de Diamant et tout ce que vous souhaitiez devenir, tout ce que vous voulez accumuler, vous le pouvez maintenant. 39BapDada voyait donc qu’il reste tellement peu de temps pour le devenir et que vous le devenez pour le cycle entier.
36तो इस थोड़े से समय में राज्य अधिकारी बनने वा रॉयल फैमिली में आने के लिए क्या करना होगा ? tō is thōṛē sē samay mē̃ rājya adhikārī bannē vā royal family mē̃ ānē kē liē kyā karnā hōgā ? tō yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vā royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] ? alors yah court avec temps dans maître devenir[inf.m.pl.,o.] ou famille royale dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour quoi faire[fut.m.sg.23.oblig1] ?
40Il y a une telle différence entre 5000ans et 60ans! 41OK, peu importe combien il reste de temps, mais en tout cas, on est loin d’un millier d’années.
37वैसे संख्या के हिसाब से सतयुग में विश्व का तख्त सभी को तो मिल भी नहीं सकता . vaisē saṅkhyā kē|K hisāb sē satyug mē̃ viśhva kā takht sabhī kō tō mil bhī nahī̃ saktā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] tō milnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x x (de|K) compte avec âge d'or dans monde de trône tous à alors se trouver[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 38मानों पहले लक्ष्मी-नारायण तो तख्त पर बैठेंगे लेकिन जो पहले लक्ष्मी-नारायण की रॉयल फैमिली है , उन्हों को भी इतना ही सभी द्वारा स्नेह और सम्मान मिलता है . mānō̃ pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ tō takht par baiṭhē̃gē lēkin jō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key royal family hai , unhō̃ kō bhī itnā hī sabhī dvārā snēh aur sammān miltā hai . mānō̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sab[adv.hī] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . réfléchissez (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan alors trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) famille royale être[pres.sg.23] , vah à aussi aussi seul tous à travers amour et respect se trouver[pres.sg.m.23] .
42Alors, qu’allez-vous devoir faire en si peu de temps pour devenir ceux qui ont un droit au royaume ou qui viendront dans la famille royale? 43Au total, tous n’obtiendront pas le trône du royaume du monde. 44Lakshmi et Narayan 1er seront sur le trône et leur famille royale recevra tout autant d’amour et d’égards.
39तो अगर पहली राजधानी के रॉयल फैमिली में भी आते हैं तो वो पहला नम्बर हैं . tō agar pahlī rājdhānī kē|K royal family mē̃ bhī ātē haĩ tō vō pahlā number haĩ . tō agar pahlā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] pahlā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors si premier royaume (de|K) famille royale dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah n°1 être[pres.pl.12hon3] .
45Donc, si vous devenez membres de la famille royale du premier royaume, c’est aussi comme le premier numéro.
40चाहे बड़े तख्त पर नहीं बैठते लेकिन प्रालब्ध नम्बरवन के हिसाब से ही है . chāhē baṛē takht par nahī̃ baiṭhtē lēkin prālabdh number one kē|K hisāb sē hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prālabdh[n.f.;sg.] number one kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand trône (sur|autre) ne pas s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] mais récompense numéro un (de|K) compte avec seul être[pres.sg.23] . 41नहीं तो आप सभी लोगों को त्रेता तक भी तख्त थोड़ेही मिलेगा . nahī̃ tō āp sabhī lōgō̃ kō trētā tak bhī takht thōṛēhī milēgā . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] tak bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . sinon vous tous gens à âge d'argent jusqu'à aussi trône ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] .
46Peut-être ne siégez-vous pas sur le trône mais votre récompense est tout de même appelée n°1. De toute façon, vous ne recevrez pas tous le trône même jusqu’à l’âge d’argent.
42लेकिन विश्व राज्य अधिकारी का लक्ष्य सभी का है ना ? lēkin viśhva rājya adhikārī kā lakṣhya sabhī kā hai nā ? lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? mais monde maître de but tous de être[pres.sg.23] ∅ ?
47Néanmoins, vous avez tous le but d’être des souverains du monde, n’est-ce pas?
43कि वहाँ भी एक स्टेट के राजा बन जायेंगे ? ki vahā̃ bhī ēk state kē|K rājā ban jāyēṅgē ? ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? que là-bas aussi un x (de|K) roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
48Ou deviendrez-vous les rois d’un des états là-bas?
44तो पहले नम्बर के रॉयल फैमिली में आना ये भी श्रेष्ठ पुरुषार्थ है . tō pahlē number kē|K royal family mē̃ ānā yē bhī śhrēṣhṭh puruṣhārth hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (premier|d'abord) numéro (de|K) famille royale dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah aussi élevé effort être[pres.sg.23] .
49Ainsi, avoir la récompense n°1 dans la famille royale nécessite également des efforts élevés.
45कोई को तख्त मिलता और किसको रॉयल फैमिली मिलती है . kōī kō takht miltā aur kiskō royal family miltī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] royal family[x] milnā[pres.sg.f.23] . certains à trône se trouver[pres-part.m.sg.d.] et qui[.kō] famille royale se trouver[pres.sg.f.23] .
50Certains reçoivent le trône et certains deviennent les membres de la famille royale.
46इसके भी गुह्य रहस्य हैं . iskē bhī guhya rahasya haĩ . yah[pn.sg.kē] bhī[p.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] aussi profond signification être[pres.pl.12hon3] .
51Tout ceci possède également une profonde signification.
47जो सदा संगम पर बाप के दिल तख्तनशीन स्वतः और सदा रहता है , कभी-कभी नहीं , जो सदा आदि से अन्त तक स्वप्न मात्र भी , संकल्प मात्र भी पवित्रता के व्रत में सदा रहा है , स्वप्न तक भी अवित्रता को टच नहीं किया है , ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें तख्तनशीन हो सकती हैं . jō sadā saṅgam par bāp kē|K dil takhtnaśhīn svataḥ aur sadā rahtā hai , kabhī-kabhī nahī̃ , jō sadā ādi sē ant tak svapn mātra bhī , saṅkalp mātra bhī pavitratā kē|K vrat mē̃ sadā rahā hai , svapn tak bhī avitratā kō touch nahī̃ kiyā hai , aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ takhtnaśhīn hō saktī haĩ . jō[pn.;d.] sadā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] svataḥ aur sadā rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sadā ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-perf.sg.m.23] , svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . ceux qui toujours confluence (sur|autre) père (de|K) cœur assis sur le trône automatiquement et toujours rester[pres.sg.m.23] , déjà ne pas , ceux qui toujours etc. avec fin jusqu'à rêve ne que aussi , pensée ne que aussi pureté (de|K) jeûne dans toujours rester[pres-perf.sg.m.23] , rêve jusqu'à aussi impureté à toucher ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , tel élevé âme assis sur le trône être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
52A l’âge de confluence, ce sont ceux qui restent constamment et naturellement assis sur le trône du cœur du Père, pas seulement de temps en temps, mais ceux qui, du début jusqu’à la fin, même dans leurs pensées et dans leurs rêves, maintiennent leur vœu de pureté, qui n’ont pas touché à l’impureté même dans leurs rêves; ce sont de telles âmes élevées qui peuvent siéger sur le trône du cœur.
48जिसने चारों ही सब्जेक्ट में अच्छे मार्क्स ( नंबर्स ) लिये हैं , आदि से अन्त तक अच्छे नम्बर से पास हुए हैं , उसी को ही पास विद् ऑनर कहा जाता है . jisnē chārō̃ hī subject mē̃ achchhē marks ( numbers ) liyē haĩ , ādi sē ant tak achchhē number sē pās|pass huē haĩ , usī kō hī pass with honour kahā jātā hai . jō[pn.sg.nē] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark ( number ) lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] pass with honour[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.nē] x seul matière dans bien point ( numéro ) prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , etc. avec fin jusqu'à bien numéro avec (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.hī] à seul réussir avec les honneurs (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Seuls ceux qui ont revendiqué de bonnes notes dans les quatre sujets et qui ont réussi avec une bonne note, du début jusqu’à la fin, sont appelés ceux qui ont réussi avec honneur.
49बीच-बीच में मार्क्स कम हुई हैं फिर मेकप किया है , मेकप वाला नहीं लेकिन आदि से चारों ही सब्जेक्ट में बाप के दिल पसन्द है वो तख्त ले सकता है . bīch-bīch mē̃ marks kam huī haĩ phir make up kiyā hai , make up vālā nahī̃ lēkin ādi sē chārō̃ hī subject mē̃ bāp kē|K dil pasand hai vō takht lē saktā hai . bīch-bīch mē̃[x] mark kam hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] make up karnā[pres-perf.sg.m.23] , make up vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin ādi[adj.] sē[postp.] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x point diminuer (tourner[root]|ensuite) maquillage faire[pres-perf.sg.m.23] , maquillage celui de ne pas mais etc. avec x seul matière dans père (de|K) cœur préférence être[pres.sg.23] vah trône prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .
54Non pas que vous ayez moins de points ici et là et qu’il vous faille ensuite rattraper; mais seuls ceux qui, depuis le début, ont fait tout ce que le Père aime peuvent revendiquer le trône.
50साथ-साथ जो ब्राह्मण संसार में सर्व के प्यारे , सर्व के सहयोगी रहे हैं , ब्राह्मण परिवार हर एक दिल से सम्मान करता है , ऐसा सम्मानधारी तख्त नशीन बन सकता है . sāth-sāth jō brāhmaṇ saṅsār mē̃ sarv kē|K pyārē , sarv kē|K sahyōgī rahē haĩ , brāhmaṇ parivār har ēk dil sē sammān kartā hai , aisā sammāndhārī takht naśhīn ban saktā hai . sāth-sāth jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammāndhārī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tout en ceux qui brahmine monde dans tout (de|K) aimant , tout (de|K) coopératif rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmine famille chacun cœur avec respect faire[pres.sg.m.23] , tel respecté trône assis devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
55De plus, ceux qui sont aimés par tous dans la famille Brahmine, avec qui chacun coopère, qui reçoivent du respect du cœur de chacun au sein de la famille Brahmine; ce sont ceux qui ont gagné un tel respect qui peuvent revendiquer le trône.
51अगर इन बातों में किसी न किसी में कमी है तो वो नम्बरवार रॉयल फैमिली में आ सकता है . agar in bātō̃ mē̃ kisī na kisī mē̃ kamī hai tō vō number-vār royal family mē̃ ā saktā hai . agar yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] number-wār royal family[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si (yah|en) question dans (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) dans lacune être[pres.sg.23] alors vah numberwise famille royale dans venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
56Si vous avez une lacune dans ces aspects, d’une façon ou d’une autre, alors, il est possible que vous fassiez partie de la famille royale, mais numberwise.
52चाहे पहली में आवे , चाहे आठवीं में आए , चाहे त्रेता में आए . chāhē pahlī mē̃ āvē , chāhē āṭhvī̃ mē̃ āē , chāhē trētā mē̃ āē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) premier dans venir[opt.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) les 8 dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) âge d'argent dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
57Vous pouvez venir dans le premier numéro, dans les 8, ou bien à l’âge d’argent.
53तो अगर तख्तनशीन बनना है तो इन सभी बातों को चेक करो . tō agar takhtnaśhīn bannā hai tō in sabhī bātō̃ kō check karō . tō agar takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors si assis sur le trône devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (yah|en) tous question à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Si vous voulez siéger sur le trône, contrôlez où vous en êtes dans ces aspects.
54अगर सेवा में 100 मार्क्स जमा हैं और धारणा में 25 परसेन्ट तो क्या होगा ? agar sēvā mē̃ 100 marks jamā haĩ aur dhārṇā mē̃ 25 percent tō kyā hōgā ? agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 100 mark jamnā[x] aur dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 25 percent tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? si service dans 100 point x[x] et dharna dans 25 % alors quoi être[fut.m.sg.23] ?
59Qu’arrivera-t-il si vous avez accumulé 100 points dans le service mais seulement 25 dans la dharna?
55वो अधिकारी बनेगा ? vō adhikārī banēgā ? vah[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] ? vah (celui) qui a un droit devenir[fut.m.sg.23] ?
60Une telle âme pourra-t-elle avoir un droit?
56कई बच्चे और सब्जेक्ट में आगे चले जाते हैं लेकिन प्रैक्टिकल धारणा में जैसा समय है वैसा अपने को मोल्ड करना वो है रीयल गोल्ड . kaī bachchē aur subject mē̃ āgē chalē jātē haĩ lēkin practical dhārṇā mē̃ jaisā samay hai vaisā apnē kō mould karnā vō hai real gold . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur subject mē̃[postp.] āgē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin practical dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] real gold[x] . certains enfant et matière dans auparavant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais concret dharna dans comme temps être[pres.sg.23] x son propre à x faire[inf.m.sg.d.] vah être[pres.sg.23] or vrai .
61Beaucoup d’enfants vont de l’avant dans d’autres sujets mais l’or véritable peut se mouler, s’adapter, selon le moment grâce à sa dharna, sa vie pratique.
57कहाँ-कहाँ माया बच्चों से भी होशियार हो जाती है . kahā̃-kahā̃ māyā bachchō̃ sē bhī hōśhiyār hō jātī hai . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . où Maya enfant avec aussi intelligent être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
62Parfois, Maya devient encore plus intelligente que les enfants.
58वो फट से समय प्रमाण स्वरूप धारण कर लेती है और बच्चे क्या कहते हैं ? vō phaṭ sē samay pramāṇ svarūp dhāraṇ kar lētī hai aur bachchē kyā kahtē haĩ ? vah[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah (x[root]|x) avec temps (selon) personnification assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā] et enfant quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
63Elle adopte instantanément une forme suivant le moment, et ensuite, que disent les enfants?
59बाप के पास तो सबकी बातें आती हैं ना ! bāp kē pās tō sabkī bātē̃ ātī haĩ nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā ! père près de alors de tout le monde question venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ ! 60मानो एक राँग है और दूसरा राइट है . mānō ēk wrong hai aur dūsrā right hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] un faux être[pres.sg.23] et autre juste être[pres.sg.23] .
64Baba entend parler de chacun et donc, les enfants disent: «Une personne a tort et l’autre a raison».
61ऐसे भी होता है कि दोनों तरफ की कोई ना कोई कमी होती है लेकिन मानों आप बिल्कुल ही अपने को राइट समझते हो और दूसरा बिल्कुल ही राँग है , तो आप राइट हो और वो राँग है फिर भी जैसा समय , जैसा वायुमण्डल देखा जाता है वैसे अपने को ही , चाहे समाना पड़ता है , चाहे मिटाना पड़ता है , चाहे किनारा करना पड़ता है , लेकिन बच्चे क्या कहते हैं कि क्या हर बात में हर समय हमको ही मरना है क्या ! aisē bhī hōtā hai ki dōnō̃ taraph kī|key kōī nā kōī kamī hōtī hai lēkin mānō̃ āp bilkul hī apnē kō right samajhtē hō aur dūsrā bilkul hī wrong hai , tō āp right hō aur vō wrong hai phir bhī jaisā samay , jaisā vāyumaṇḍal dēkhā jātā hai vaisē apnē kō hī , chāhē samānā paṛtā hai , chāhē miṭānā paṛtā hai , chāhē kinārā karnā paṛtā hai , lēkin bachchē kyā kahtē haĩ ki kyā har|her bāt mē̃ har|her samay hamkō hī marnā hai kyā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin mānō̃ āp[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] right samajhnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] right hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samānā[pres.sg.m.23.oblig2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] miṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ! tel aussi être[pres.sg.m.23] que x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) certains ∅ certains lacune être[pres.sg.f.23] mais réfléchissez vous complètement seul son propre à juste comprendre[pres.pl.m.2] et autre complètement seul faux être[pres.sg.23] , alors vous juste (être[root]|être[pres.pl.2]) et vah faux être[pres.sg.23] mais comme temps , comme atmosphère (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) x son propre à seul , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) fondre[pres.sg.m.23.oblig2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x[pres.sg.m.23.oblig2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x faire[pres.sg.m.23.oblig2] , mais enfant quoi dire[pres.pl.m.12hon3] que quoi (x|x[root]|son) question dans (x|x[root]|son) temps nous[.kō] seul mourir[pres.sg.23.oblig1] quoi !
65Il arrive également que parfois, des deux côtés, il y ait des lacunes. 66Cependant, si, par exemple, vous considérez que vous avez absolument raison, alors, même si l’autre a tout à fait tort et que vous le comprenez, puisque vous avez raison et que l’autre a tort, si l’on prend en considération l’atmosphère et le moment présent, bien que vous ayez raison, il se peut que vous ayez à faire quelques ajustements en vous également. 67Il se peut qu’il vous faille mourir (que votre ego meure) ou céder la place, mais que disent les enfants?
62मरने के लिये हम हैं और मौज मनाने के लिए ये हैं ! marnē kē|K liyē ham haĩ aur mauj manānē kē liē yē haĩ ! marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] nous être[pres.pl.12hon3] et plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] pour yah être[pres.pl.12hon3] !
68«Est-ce toujours moi qui doit céder, dans toutes les situations?
63सदा ही मरना है , ये मरना तो बहुत मुश्किल है , मरजीवा तो बन गये वो तो सहज है . sadā hī marnā hai , yē marnā tō bahut muśhkil hai , marjīvā tō ban gayē vō tō sahaj hai . sadā hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.;d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . toujours seul mourir[pres.sg.23.oblig1] , yah mourir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup difficile être[pres.sg.23] , mort vivant alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah alors facile être[pres.sg.23] .
69Suis-je donc ici pour mourir pour les autres alors qu’ils s’amusent? 70C’est toujours moi qui dois «mourir», céder.
64ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी बन गये ये भी तो मरजीवा बने ना ! brahmākumār , brahmākumārī ban gayē yē bhī tō marjīvā banē nā ! brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā ! Brahma Kumar , Brahma Kumari devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah aussi alors mort vivant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ !
71C’est très difficile de mourir ainsi». 72Vous êtes morts d’une mort vivante et cela, c’est très facile.
65ये मरना तो बहुत सहज हो गया . yē marnā tō bahut sahaj hō gayā . yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah mourir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 66मर गये , ब्रह्माकुमारी बन गये . mar gayē , brahmākumārī ban gayē . marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Brahma Kumari devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris et donc, vous êtes morts vivants.
67लेकिन ये बार-बार का मरना ये बहुत मुश्किल है ! lēkin yē bār-bār kā marnā yē bahut muśhkil hai ! lēkin yah[pn.pl.d.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! mais yah fois de mourir[inf.m.sg.d.] yah beaucoup difficile être[pres.sg.23] !
74Cette mort a été très facile. 75Vous êtes morts vivants et êtes devenus des BK.
68मुश्किल है ना ? muśhkil hai nā ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? difficile être[pres.sg.23] ∅ ? 69छोटियाँ कहती हैं कि हमको ही ज्यादा मरना पड़ता है और बड़े कहते हैं कि हमको ही ज्यादा सुनना पड़ता है . chhōṭiyā̃ kahtī haĩ ki hamkō hī jyādā marnā paṛtā hai aur baṛē kahtē haĩ ki hamkō hī jyādā sunnā paṛtā hai . chhōṭā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig2] . petit dire[pres.pl.f.12hon3] que nous[.kō] seul davantage de mourir[pres.sg.m.23.oblig2] et grand dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] seul davantage de entendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
76Mais mourir encore et encore de cette façon est très difficile. 77C’est difficile, n’est-ce pas? 78Les jeunes disent qu’ils doivent mourir davantage et les plus anciens disent qu’ils doivent écouter beaucoup plus.
70तो आपको सहन करना पड़ता , उन्हों को सुनना पड़ता , तो मरना किसको है ? tō āpkō sahan karnā paṛtā , unhō̃ kō sunnā paṛtā , tō marnā kiskō hai ? tō āp[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , tō marnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] ? alors vous[.kō] tolérance faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , vah à entendre[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , alors mourir[inf.m.sg.d.] qui[.kō] être[pres.sg.23] ?
79Donc, vous devez tolérer beaucoup et ils doivent écouter beaucoup. 80Ainsi, qui doit mourir ainsi ou céder ?
71कौन मरें ? kaun marē̃ ? kaun[pn.;d.] marnā[opt.pl.12hon3] ? qui mourir[opt.pl.12hon3] ?
81Qui devrait mourir?
72एक मरे , दोनों मरें ? ēk marē , dōnō̃ marē̃ ? ēk[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , dōnō̃ marnā[opt.pl.12hon3] ? un (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , x mourir[opt.pl.12hon3] ?
82Un seul ou les deux?
73दोनों ही मर गये तो बात खत्म , खेल खत्म . dōnō̃ hī mar gayē tō bāt khatm , khēl khatm . dōnō̃ hī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] . x seul mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors question fini , (pièce de théâtre|jouer[root]) fini .
83Si vous mourez ou cédez tous les deux, la situation est réglée, le jeu se termine.
74तो मरना आता है या थोड़ा मुश्किल लगता है ? tō marnā ātā hai yā thōṛā muśhkil lagtā hai ? tō marnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? alors mourir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou court difficile sembler[pres.sg.m.23] ?
84Donc, savez-vous comment mourir de cette façon? 85Trouvez-vous cela difficile?
75थोड़ा सांस हांफता है , मुश्किल सांस निकलता है . thōṛā sāns hāmphtā hai , muśhkil sāns nikaltā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hāmphnā[pres.sg.m.23] , muśhkil[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] . court souffle x[pres.sg.m.23] , difficile souffle sortir[pres.sg.m.23] . 76तकलीफ होती है ? taklīph hōtī hai ? taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? difficulté être[pres.sg.f.23] ?
86S’il ne vous reste qu’un très léger souffle, vous n’arrivez même plus à respirer.
77उस समय जब कहते हो ना कि क्या हमें ही मरना है , हमें ही बदलना है , क्या मेरी ही जिम्मेवारी है बदलने की ? us samay jab kahtē hō nā ki kyā hamē̃ hī marnā hai , hamē̃ hī badalnā hai , kyā mērī hī jimmēvārī hai badalnē kī|key ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] kyā ham[pn.pl.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā maĩ[pn.sg.kī] hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? vah temps quand dire[pres.pl.m.2] ∅ que quoi nous[.kō] seul mourir[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] seul changer[pres.sg.23.oblig1] , quoi je[.kī] seul responsabilité être[pres.sg.23] changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
87Des difficultés apparaissent alors, n’est-ce pas? 88A ce moment-là, vous dites: «Est-ce toujours moi qui dois mourir/céder, moi qui dois changer?
78दूसरे की भी तो है ! dūsrē kī|key bhī tō hai ! dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] ! autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi alors être[pres.sg.23] ! 79आधा-आधा बांट लो - तुम इतना मरो , मैं इतना मरुँ . ādhā-ādhā bāṇṭ lō - tum itnā marō , maĩ itnā marũ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.sg.1] . demi distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - tu aussi mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je aussi mourir[opt.sg.1] .
89Est-ce seulement ma responsabilité de changer? 90Les autres aussi ont cette responsabilité».
80बापदादा को तो उस समय रहम भी बहुत आता है लेकिन ये मरना , मरना नहीं है . bāpdādā kō tō us samay rahm bhī bahut ātā hai lēkin yē marnā , marnā nahī̃ hai . bāpdādā kō[postp.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à alors vah temps miséricorde aussi beaucoup venir[pres.sg.m.23] mais yah mourir[inf.m.sg.d.] , mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
91Vous devez la partager entre vous. 92«Tu meurs ou cèdes jusqu’ici et moi, je mourrai, m’inclinerai jusque-là».
81ये मरना सदा के लिये जीना है . yē marnā sadā kē|K liyē jīnā hai . yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . yah mourir[inf.m.sg.d.] toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] vivre[pres.sg.23.oblig1] . 82लोग कहते हैं ना कि बिना मरे स्वर्ग नहीं मिलेगा . lōg kahtē haĩ nā ki binā marē svarg nahī̃ milēgā . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] binā marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que sans (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) paradis ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
93A ce moment-là, BapDada ressent de la miséricorde, mais cette mort-ci n’est pas une mort. 94Cette mort, c’est la vie éternelle.
83तो उस मरने से तो स्वर्ग मिलता नहीं लेकिन इस मरने से स्वर्ग का अधिकार ज़रूर मिलेगा इसलिए ये मरना अर्थात् स्वर्ग का अधिकारी बनना . tō us marnē sē tō svarg miltā nahī̃ lēkin is marnē sē svarg kā adhikār zarūr milēgā isliē yē marnā arthāt svarg kā adhikārī bannā . tō vah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] zarūr milnā[fut.m.sg.23] isliē yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors vah mourir[inf.m.pl.,o.] avec alors paradis se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas mais yah mourir[inf.m.pl.,o.] avec paradis de droit de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent yah mourir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paradis de (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .
95Les gens disent que l’on ne peut pas aller au paradis sans mourir. 96A travers cette mort-ci, vous gagnez bel et bien un droit au paradis. 97Par conséquent, mourir de cette façon signifie réclamer un droit au paradis.
84डर जाते हो ना - मरना पड़ेगा , मरना पड़ेगा , सहन करना पड़ेगा तो छोटी बात बड़ी हो जाती है . ḍar jātē hō nā - marnā paṛēgā , marnā paṛēgā , sahan karnā paṛēgā tō chhōṭī bāt baṛī hō jātī hai . ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā - marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ - mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] alors petit question grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
98Quand vous avez peur, en pensant que vous allez devoir mourir et tolérer beaucoup, alors même un petit rien devient énorme.
85आप सोचो कोई भी डाकू या चोर है नहीं लेकिन आपको डर बैठ गया कि डाकू है , चोर है तो भय से क्या होता है ? āp sōchō kōī bhī ḍākū yā chōr hai nahī̃ lēkin āpkō ḍar baiṭh gayā ki ḍākū hai , chōr hai tō bhay sē kyā hōtā hai ? āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] ḍākū[n.m.;sg.,d.] yā chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.kō] ḍarnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel x ou voleur être[pres.sg.23] ne pas mais vous[.kō] avoir peur[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.sg.d.] que x être[pres.sg.23] , voleur être[pres.sg.23] alors peur avec quoi être[pres.sg.m.23] ?
99Par exemple, bien qu’il puisse n’y avoir aucun bandit ou voleur dans les environs, si vous avez peur qu’il y en ait un, que se passe-t-il du fait de cette peur?
86भय से या तो हार्ट नीचे-ऊपर होगी या ब्लड प्रेशर नीचे-ऊपर होगी . bhay sē yā tō heart nīchē-ūpar hōgī yā blood pressure nīchē-ūpar hōgī . bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā tō heart nīchē-ūpar hōnā[fut.f.sg.23] yā blood pressure nīchē-ūpar hōnā[fut.f.sg.23] . peur avec ou alors x fluctuation être[fut.f.sg.23] ou x pression fluctuation être[fut.f.sg.23] .
100A cause de la peur, votre cœur battra plus vite ou votre tension artérielle fluctuera.
87डर से होता है ना ? ḍar sē hōtā hai nā ? ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? (avoir peur[root]|x) avec être[pres.sg.m.23] ∅ ? 88तो डर जाते हो . tō ḍar jātē hō . tō ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] .
101C’est bien ce qui se passe, n’est-ce pas?
89मरना बड़ी बात नहीं है लेकिन आपका डर बड़ी बात बना देता है फिर कहते हैं पता नहीं हमको क्या होता है , पता नहीं ! marnā baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkā ḍar baṛī bāt banā dētā hai phir kahtē haĩ patā nahī̃ hamkō kyā hōtā hai , patā nahī̃ ! marnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ! mourir[inf.m.sg.d.] grand question ne pas être[pres.sg.23] mais vous[.kā] (avoir peur[root]|x) grand question (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas nous[.kō] quoi être[pres.sg.m.23] , savoir ne pas !
102Vous avez peur et donc, la mort en soi n’est pas grand-chose, mais votre peur en fait quelque chose d’énorme. 103Ensuite, vous dites: «Je ne sais pas ce qui m’arrive, je n’en sais rien».
90लेकिन जैसे हिम्मत से मरजीवा बनने में भय नहीं किया , खुशी-खुशी से किया , ऐसे खुशी-खुशी से परिवर्तन करना है . lēkin jaisē himmat sē marjīvā bannē mē̃ bhay nahī̃ kiyā , khuśhī-khuśhī sē kiyā , aisē khuśhī-khuśhī sē parivartan karnā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais comme courage avec mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] dans peur ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , bonheur avec faire[past-part.m.sg.d.] , tel bonheur avec transformation faire[pres.sg.23.oblig1] .
104Néanmoins, de même que vous n’avez eu aucune peur de mourir vivants, vous avez eu du courage et êtes morts avec un grand bonheur, de même, vous devez opérer une grande transformation avec beaucoup de bonheur.
91मरना शब्द नहीं है लेकिन आपने मरना-मरना शब्द कह दिया है इसलिए डर जाते हैं . marnā śhabda nahī̃ hai lēkin āpnē marnā-marnā śhabda kah diyā hai isliē ḍar jātē haĩ . marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.nē] marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mourir[inf.m.sg.d.] mot ne pas être[pres.sg.23] mais vous[.nē] mourir[inf.m.sg.d.] mot dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Il ne s’agit pas en fait de «mourir», mais comme c’est le mot que vous avez utilisé, vous avez peur.
92वास्तव में ये मरना नहीं है लेकिन अपने धारणा की सब्जेक्ट में नम्बर लेना है . vāstav mē̃ yē marnā nahī̃ hai lēkin apnē dhārṇā kī|key subject mē̃ number lēnā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x yah mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais son propre dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] .
106En réalité, il ne s’agit pas de mourir mais de réclamer un bon numéro, un bon rang, dans le sujet de la dharna.
93सहन करने में घबराओ मत . sahan karnē mē̃ ghabrāō mat . sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . tolérance faire[inf.m.pl.,o.] dans avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
107Ne craignez pas d’avoir à tolérer quoi que ce soit.
94क्यों घबराते हो ? kyō̃ ghabrātē hō ? kyō̃ ghabrānā[pres.pl.m.2] ? pourquoi avoir peur[pres.pl.m.2] ?
108Pourquoi êtes-vous effrayés?
95क्योंकि समझते हो कि झूठी बात में हम सहन क्यों करें ? kyōṅki samajhtē hō ki jhūṭhī bāt mē̃ ham sahan kyō̃ karē̃ ? kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sahan[adj.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? parce que comprendre[pres.pl.m.2] que faux question dans nous tolérance pourquoi faire[opt.pl.12hon3] ?
109C’est parce que vous sentez: «Pourquoi devrais-je tolérer quelque chose qui n’est pas vrai?».
96लेकिन सहन करने की आज्ञा किसने दी है ? lēkin sahan karnē kī|key āgyā kisnē dī hai ? lēkin sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? mais tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre qui[.nē] donner[pres-perf.sg.f.23] ?
110Mais qui vous a donné l’ordre de tolérer?
97झूठ बोलने वाले ने दी है ? jhūṭh bōlnē vālē nē dī hai ? jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? mensonge parler[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] ?
111Est-ce quelqu’un qui ment qui vous a donné cet ordre?
98कई बच्चे सहन करते भी हैं लेकिन मज़बूरी से सहन करना और मोहब्बत में सहन करना , इसमें अन्तर है . kaī bachchē sahan kartē bhī haĩ lēkin mazbūrī sē sahan karnā aur mōhabbat mē̃ sahan karnā , ismē̃ antar hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais obligation avec tolérance faire[inf.m.sg.d.] et amour dans tolérance faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .
112Vraiment beaucoup d’enfants tolèrent, mais il y a une différence entre tolérer par devoir, par obligation, et tolérer par amour.
99बात के कारण सहन नहीं करते हो लेकिन बाप की आज्ञा है सहनशील बनो . bāt kē|K kāraṇ sahan nahī̃ kartē hō lēkin bāp kī|key āgyā hai sahanśhīl banō . bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question (de|K) parce que tolérance ne pas faire[pres.pl.m.2] mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre être[pres.sg.23] tolérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Vous ne tolérez pas à cause de la situation, mais parce que la directive de Baba est d’être tolérant.
100तो बाप की आज्ञा मानते हो तो परमात्मा की आज्ञा मानना ये खुशी की बात है ना कि मज़बूरी है ? tō bāp kī|key āgyā māntē hō tō paramātmā kī|key āgyā mānnā yē khuśhī kī|key bāt hai nā ki mazbūrī hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre croire[pres.pl.m.2] alors Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre croire[inf.m.sg.d.] yah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ que obligation être[pres.sg.23] ?
114Donc, accepter les directives du Père, c’est accepter les directives de Dieu et donc, est-ce là une question de bonheur ou une question d’obligation?
101तो कई बार सहन करते भी हो लेकिन थोड़ा मिक्स होता है , मोहब्बत भी होती है , मज़बूरी भी होती है . tō kaī bār sahan kartē bhī hō lēkin thōṛā mix hōtā hai , mōhabbat bhī hōtī hai , mazbūrī bhī hōtī hai . tō kaī bār[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mix hōnā[pres.sg.m.23] , muhabbat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors certains fois tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais court x être[pres.sg.m.23] , amour aussi être[pres.sg.f.23] , obligation aussi être[pres.sg.f.23] .
115Parfois, vous tolérez bien, mais c’est mélangé: il y a de l’amour mais aussi un sentiment d’obligation.
102सहन कर ही रहे हो तो क्यों नहीं खुशी से ही करो . sahan kar hī rahē hō tō kyō̃ nahī̃ khuśhī sē hī karō . sahan[adj.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tolérance faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] alors pourquoi ne pas bonheur avec seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Puisque vous devez tolérer, pourquoi ne pas le faire avec bonheur?
103मज़बूरी से क्यों करो ! mazbūrī sē kyō̃ karō ! majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyō̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! obligation avec pourquoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !
117Pourquoi devriez-vous le faire par devoir?
104वो व्यक्ति सामने आता है ना तो मज़बूरी लगती है और बाप सामने आवे , कि बाप की आज्ञा पालन कर रहे हैं तो मोहब्ब्त लगेगी , मज़बूरी नहीं . vō vyakti sāmnē ātā hai nā tō mazbūrī lagtī hai aur bāp sāmnē āvē , ki bāp kī|key āgyā pālan kar rahē haĩ tō mōhabbat lagēgī , mazbūrī nahī̃ . vah[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] nā tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.sg.23] , ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō muhabbat[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . vah x x venir[pres.sg.m.23] ∅ alors obligation sembler[pres.sg.f.23] et père x venir[opt.sg.23] , que père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors amour sembler[fut.f.sg.23] , obligation ne pas .
118Quand cette personne vient face à vous, vous vous y sentez obligés mais si le Père venait face à vous au lieu de cette personne, vous suivriez les ordres du Père et éprouveriez un sentiment d’amour, pas d’obligation.
105तो ये शब्द नहीं सोचो . tō yē śhabda nahī̃ sōchō . tō yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah mot ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Donc, ne pensez pas à ce mot (mourir).
106आजकल ये थोड़ा कॉमन हो गया है - मरना पड़ेगा , मरना पड़ेगा , कब तक मरना पड़ेगा , अन्त तक या दो साल , एक साल , 6 मास , फिर तो अच्छा मर जायें … लेकिन कब तक मरना है ? ājkal yē thōṛā common hō gayā hai - marnā paṛēgā , marnā paṛēgā , kab tak marnā paṛēgā , ant tak yā dō sāl , ēk sāl , 6 mās , phir tō achchhā mar jāyē̃ … lēkin kab tak marnā hai ? ājkal yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] common hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , kab tak marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , ant[n.m.;sg.,d.] tak yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāl[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] … lēkin kab tak marnā[pres.sg.23.oblig1] ? de nos jours yah court ordinaire être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , quand jusqu'à mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , fin jusqu'à ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an , un an , 6 (mois|x) , (tourner[root]|ensuite) alors bien mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] … mais quand jusqu'à mourir[pres.sg.23.oblig1] ?
120Ces temps-ci, c’est devenu quelque chose de courant. 121«Je vais devoir mourir, m’incliner, je vais devoir mourir. 122Combien de temps encore faudra-t-il que je meure ? 123Jusqu’à la fin?
107लेकिन यह मरना नहीं है अधिकार पाना है . lēkin yah marnā nahī̃ hai adhikār pānā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] adhikār[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] droit obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Pendant deux ans, un an, six mois? 125Alors OK, que je meure!
108तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 109मरेंगे ? marē̃gē ? marnā[fut.m.pl.12hon3] ? mourir[fut.m.pl.12hon3] ?
126Combien dois-je encore mourir?».
110यह मरना शब्द खत्म कर दो . yah marnā śhabda khatm kar dō . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah mourir[inf.m.sg.d.] mot fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
127Cette mort, ce n’est pas vraiment mourir.
111मरना सोचते हो ना तो मरने से तो डर लगता है ना . marnā sōchtē hō nā tō marnē sē tō ḍar lagtā hai nā . marnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā tō marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . mourir[inf.m.sg.d.] penser[pres.pl.m.2] ∅ alors mourir[inf.m.pl.,o.] avec alors (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
128Il s’agit de réclamer vos droits. 129Alors, qu’allez-vous faire?
112देखो अपना मृत्यु तो छोड़ो , कोई-कोई तो दूसरे का मृत्यु देखकर भी डर जाते हैं . dēkhō apnā mr̥ityu tō chhōṛō , kōī-kōī tō dūsrē kā mr̥ityu dēkhkar bhī ḍar jātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (adopter[root]|son propre) mort alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains alors autre de mort voir[abs.] aussi avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130Mourrez-vous? 131Cessez d’utiliser ce mot «mourir». 132Comme vous pensez au mot «mourir», forcément ça vous fait peur.
113तो ये शब्द परिवर्तन करो , ऐसे-ऐसे बोल नहीं बोलो . tō yē śhabda parivartan karō , aisē-aisē bōl nahī̃ bōlō . tō yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah mot transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel (x|parler[root]) ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Sans même parler de votre propre mort, certains d’entre vous craignent même de voir mourir quelqu’un d’autre.
114शुद्ध भाषा बोलो . śhuddha bhāṣhā bōlō . śhuddh[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur mots parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Donc, désormais, transformez ces mots.
115ब्राह्मणों की डिक्शनरी में यह शब्द है ही नहीं . brāhmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ yah śhabda hai hī nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans yah mot être[pres.sg.23] seul ne pas .
135N’employez pas de telles paroles. 136Prononcez des paroles pures.
116पता नहीं किसने शुरू किया है ! patā nahī̃ kisnē śhurū kiyā hai ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ! savoir ne pas qui[.nē] début faire[pres-perf.sg.m.23] !
137Ces mots n’existent pas dans le dictionnaire Brahmine.
117किया तो आप लोगों में से ही है ना ! kiyā tō āp lōgō̃ mē̃ sē hī hai nā ! karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! faire[past-part.m.sg.d.] alors vous gens dans avec seul être[pres.sg.23] ∅ !
138Personne ne sait qui les a inventés. 139Ce doit être l’un de vous.
118आप माना जो सामने बैठे हैं , वह नहीं . āp mānā jō sāmnē baiṭhē haĩ , vah nahī̃ . āp[pn.pl.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . vous (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah ne pas . 119ब्राह्मणों ने ही किया है . brāhmaṇō̃ nē hī kiyā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . brahmine ∅ seul faire[pres-perf.sg.m.23] .
140«Vous», cela ne désigne seulement ceux qui sont assis ici devant Baba, mais tous les Brahmines.
120बापदादा ने ये तो एक मिसाल सुनाया लेकिन सारे दिन में ऐसे व्यर्थ बोल या मज़ाक के बोल बहुत बोलते हैं , अच्छे शब्द नहीं बोलेंगे , लेकिन कहेंगे मेरा भाव नहीं था , यह तो मज़ाक में कह दिया . bāpdādā nē yē tō ēk misāl sunāyā lēkin sārē din mē̃ aisē vyarth bōl yā mazāk kē|K bōl bahut bōltē haĩ , achchhē śhabda nahī̃ bōlē̃gē , lēkin kahē̃gē mērā bhāv nahī̃ thā , yah tō mazāk mē̃ kah diyā . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] sunānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā mazāk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bahut bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō mazāk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada ∅ yah alors un comme raconter[past-part.m.sg.d.] mais entier jour dans tel ruineuse (x|parler[root]) ou x (de|K) (x|parler[root]) beaucoup parler[pres.pl.m.12hon3] , bien mot ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] , mais dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kā] conscience ne pas être[past.m.sg] , yah alors x dans dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
141BapDada a seulement donné un exemple. 142De nombreuses paroles ruineuses, dites sur le ton de la plaisanterie, sont ainsi prononcées durant la journée. 143Ce ne sont pas là de bonnes paroles. 144Ceux qui les prononcent disent même que telle n’était pas leur intention, mais qu’ils l’ont dit simplement comme cela, pour rire.
121तो ऐसा मज़ाक क्या ब्राह्मण जीवन में आपके नियमों में है ? tō aisā mazāk kyā brāhmaṇ jīvan mē̃ āpkē niyamō̃ mē̃ hai ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? alors tel x quoi brahmine vie dans vous[.kē] observance de rituel dans être[pres.sg.23] ?
145De telles plaisanteries constituent-elles une discipline dans votre vie Brahmine?
122लिखा हुआ तो नहीं है ? likhā huā tō nahī̃ hai ? likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ?
146Ce n’est écrit nulle part.
123कभी पढ़ा है कि मज़ाक कर सकते हैं ! kabhī paṛhā hai ki mazāk kar saktē haĩ ! kabhī[adv.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mazāk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! déjà étudier[pres-perf.sg.m.23] que x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
147Avez-vous déjà lu quelque part que vous pouviez vous moquer ainsi?
124मज़ाक करो लेकिन ज्ञानयुक्त , योगयुक्त . mazāk karō lēkin gyānyukt , yōgyukt . mazāk[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin gyānyukt[adj.] , yōgyukt[x] . x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais empli de connaissance , yogyukt . 125बाकी व्यर्थ मज़ाक जिसको आप मज़ाक समझते हो लेकिन दूसरे की स्थिति डगमग हो जाती है , तो वह मज़ाक हुआ या दुःख देना हुआ ? bākī vyarth mazāk jiskō āp mazāk samajhtē hō lēkin dūsrē kī|key sthiti ḍagmag hō jātī hai , tō vah mazāk huā yā duḥkh dēnā huā ? bākī|bākī vyarth[n.m.;sg.,d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] mazāk[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] ? (mais|les autres) ruineuse x ceux qui[.kō] vous x comprendre[pres.pl.m.2] mais autre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau tanguant être[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors vah x être[past-part.m.sg.d.] ou (peine|faire mal[root]) donner[past-part.m.sg.d..oblig1] ?
148Amusez-vous, mais que ce soit empli de connaissance et de yoga parce que les plaisanteries que vous trouvez drôles risquent de faire fluctuer le niveau de quelqu’un d’autre. 149Alors, est-ce là s’amuser ou causer de la peine à quelqu’un?
126तो आज बापदादा ने देखा कि एक तो सभी पूर्वज हैं और दूसरा सबसे बड़े ते बड़े पूज्य आत्मायें भी आप हो . tō āj bāpdādā nē dēkhā ki ēk tō sabhī pūrvaj haĩ aur dūsrā sabsē baṛē tē baṛē pūjya ātmāyē̃ bhī āp hō . tō āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] tō sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors aujourd'hui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que un alors tous ancêtre être[pres.pl.12hon3] et autre le plus grand avec grand digne d'être adoré âme aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Donc, aujourd’hui, BapDada a vu que chacun est un ancêtre et deuxièmement, vous êtes les plus grandes de toutes les âmes dignes d’être adorées.
127आप जैसी पूजा सारे कल्प में किसकी नहीं होती . āp jaisī pūjā sārē kalp mē̃ kiskī nahī̃ hōtī . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vous comme (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) entier cycle dans qui[.kī] ne pas être[pres-part.f.] .
151Personne d’autre n’est adoré comme vous l’êtes durant tout le kalpa.
128तो पूर्वज भी हो और पूज्य भी . tō pūrvaj bhī hō aur pūjya bhī . tō pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pūjya[adj.] bhī[p.] . alors ancêtre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et digne d'être adoré aussi .
152Ainsi, vous êtes les ancêtres et aussi les âmes dignes d’adoration.
129लेकिन पूज्य भी नम्बरवार हैं . lēkin pūjya bhī number-vār haĩ . lēkin pūjya[adj.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais digne d'être adoré aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
153Cependant, vous êtes dignes d’adoration numberwise.
130जो भी ब्राह्मण बनते हैं उनकी पूजा होती ज़रूर है लेकिन किसकी विधिपूर्वक होती है और किसकी काम चलाऊ होती है . jō bhī brāhmaṇ bantē haĩ unkī pūjā hōtī zarūr hai lēkin kiskī vidhipūrvak hōtī hai aur kiskī kām chalāū hōtī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kī] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.kī] kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui aussi brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] mais qui[.kī] avec discipline être[pres.sg.f.23] et qui[.kī] pour la forme être[pres.sg.f.23] .
154Ceux qui deviennent Brahmines, qui appartiennent au Père, sont assurément adorés, mais certains le sont précisément, conformément au système, alors que d’autres le sont de façon superficielle.
131तो जो ब्राह्मण यहाँ भी योग में बैठते हैं लेकिन काम चलाऊ , कुछ नींद किया , कुछ योग किया , कुछ व्यर्थ सोचा और कुछ शुभ सोचा . tō jō brāhmaṇ yahā̃ bhī yōg mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin kām chalāū , kuchh nīnd kiyā , kuchh yōg kiyā , kuchh vyarth sōchā aur kuchh śhubh sōchā . tō jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kām chalāū[x] , kuchh nīnd[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur kuchh[x] śhubh[adj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] . alors ceux qui brahmine ici aussi yoga dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais pour la forme , quoi que ce soit sommeil faire[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit yoga faire[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit ruineuse penser[past-part.m.sg.d.] quelque chose d'autre bon penser[past-part.m.sg.d.] .
155Ainsi, qu’en est-il quand certains Brahmines s’assoient ici en yoga? 156C’est simplement superficiel. 157Ils dormiront parfois, parfois ils auront du yoga, parfois des pensées perdues et parfois de bonnes pensées.
132तो यह काम चलाऊ हुआ ना ! tō yah kām chalāū huā nā ! tō yah[pn.sg.d.] kām chalāū[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! alors yah pour la forme être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
158Cela n’est que pour la forme, non?
133सफेद बत्ती जल गई , काम पूरा हो गया . saphēd battī jal gaī , kām pūrā hō gayā . saphēd[adj.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[past-part.f..root+jānā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . blanc lumière brûler[past-part.f..root+jānā] , (tâche|luxure) complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
159Une fois la lumière blanche rallumée, leur job est terminé!
134ऐसे धारणा में भी काम चलाऊ बहुत होते हैं . aisē dhārṇā mē̃ bhī kām chalāū bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kām chalāū[x] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel dharna dans aussi pour la forme beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
160Il y en a beaucoup qui sont superficiels également dans leur dharna.
135कोई भी सरकमस्टांश आयेगा तो कहेंगे अभी तो ऐसे करके चलाओ , पीछे देखा जायेगा . kōī bhī circumstance āyēgā tō kahē̃gē abhī tō aisē karkē chalāō , pīchhē dēkhā jāyēgā . kōī bhī[x] circumstance ānā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . n'importe quel circonstances venir[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant alors tel faire[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) .
161Quand une situation survient, ils diront: «Laissons faire les choses comme cela pour le moment et nous verrons plus tard».
136तो ऐसों की पूजा काम चलाऊ होती है . tō aisō̃ kī|key pūjā kām chalāū hōtī hai . tō aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] . alors tel (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour la forme être[pres.sg.f.23] .
162De telles âmes ne seront alors adorées que pour la forme.
137देखो लाखों सालिग्राम बनाते हैं लेकिन क्या होता है ? dēkhō lākhō̃ sāligrām banātē haĩ lēkin kyā hōtā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 000 saligram faire[pres.pl.m.12hon3] mais quoi être[pres.sg.m.23] ?
163Voyez seulement: ils créent des centaines de milliers de saligrams, mais que se passe-t-il?
138विधिपूर्वक पूजा होती है ? vidhipūrvak pūjā hōtī hai ? vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? avec discipline (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] ?
164Est-ce là une adoration précise, conforme au système?
139काम चलाऊ होती है ना ! kām chalāū hōtī hai nā ! kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! pour la forme être[pres.sg.f.23] ∅ !
165C’est simplement pour la forme.
140पाइप से नहला दिया और तिलक भी कटोरी भरके पण्डित लोग ऐसे-ऐसे कर देते हैं . pipe sē nahlā diyā aur tilak bhī kaṭōrī bharkē paṇḍit lōg aisē-aisē kar dētē haĩ . pipe sē[postp.] nahlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tuyau d'arrosage avec arroser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et tilak aussi ∅ emplir[abs.] paṇḍit gens tel faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 141 ( छिड़क देते हैं ) तिलक लग गया . ( chhiṛak dētē haĩ ) tilak lag gayā . ( chhiṛaknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( asperger[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) tilak sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
166Ils arrosent les saligrams avec un tuyau d’arrosage et les pandits appliquent un tilak avec de la “pâte à tilak” qu’ils aspergent.
142तो ये क्या हुआ ? tō yē kyā huā ? tō yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
167Alors, de quoi s’agit-il?
143काम चलाऊ हुआ ना . kām chalāū huā nā . kām chalāū[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . pour la forme être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
168C’est également superficiel.
144पूज्य सभी बनते हो लेकिन कैसे पूज्य बनते हो वो नम्बरवार है . pūjya sabhī bantē hō lēkin kaisē pūjya bantē hō vō number-vār hai . pūjya[adj.] sab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . digne d'être adoré tous devenir[pres.pl.m.2] mais comment digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] vah numberwise être[pres.sg.23] .
169Vous tous devenez dignes d’adoration, mais la façon dont vous le serez est numberwise.
145किसकी हर कर्म की पूजा होती है . kiskī har|her karma kī|key pūjā hōtī hai . kaun[pn.sg.kī] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . qui[.kī] (x|x[root]|son) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
170Pour certains, chacune de leurs actions est adorée.
146दातुन ( दतून ) का भी दर्शन होता है , दातुन हो रहा है . dātun ( datūn ) kā bhī darśhan hōtā hai , dātun hō rahā hai . dātun[n.f.;sg.] ( dātun[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dātun[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . brossage de dents ( brossage de dents ) de aussi vision être[pres.sg.m.23] , brossage de dents être[pres.sg.m.prog.23] .
171Même quand ils se brossent les dents, c’est comme s’ils donnaient des visions.
147मथुरा में जाओ तो दातुन का भी दर्शन कराते हैं , इस समय दातुन का समय है . mathurā mē̃ jāō tō dātun kā bhī darśhan karātē haĩ , is samay dātun kā samay hai . mathurā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dātun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] dātun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Mathura dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors brossage de dents de aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] , en ce moment brossage de dents de temps être[pres.sg.23] . 148तो काम चलाऊ नहीं बनना . tō kām chalāū nahī̃ bannā . tō kām chalāū[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . alors pour la forme ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
172Si vous allez à Mathura, ils vous montrent même les idoles en train de se brosser les dents pour indiquer que c’est l’heure de se laver les dents.
149नहीं तो पूजा भी ऐसी होगी . nahī̃ tō pūjā bhī aisī hōgī . nahī̃ tō[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . sinon (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi tel être[fut.f.sg.23] . 150अच्छा-सभी टीचर्स खुश हो ? acchā-sabhī teachers khuśh hō ? x teacher khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x professeur heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 151या कोई-कोई इच्छा अभी भी मन में है ? yā kōī-kōī ichchhā abhī bhī man mē̃ hai ? yā kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? ou certains désir maintenant aussi esprit dans être[pres.sg.23] ?
173Alors, ne soyez pas de ceux qui font tout de façon superficielle, sinon, vous serez adorés de la même façon. 174Achcha.
152कोई भी इच्छा होगी तो अच्छा बनने नहीं देगी . kōī bhī ichchhā hōgī tō achchhā bannē nahī̃ dēgī . kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . n'importe quel désir être[fut.f.sg.23] alors bien devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .
175Tous les professeurs sont-ils heureux ou avez-vous encore un désir dans votre esprit?
153या इच्छा पूर्ण करो या अच्छा बनो . yā ichchhā pūrṇ karō yā achchhā banō . yā ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ou désir x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou bien devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154आपके हाथ में है . āpkē hāth mē̃ hai . āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] main dans être[pres.sg.23] .
176Si vous avez un désir (itcha), quel qu’il soit, il vous empêchera de devenir bons (achcha).
155और देखा जाता है कि ये इच्छा ऐसी चीज़ है जैसे धूप में आप चलते हो तो आपकी परछाई आगे जाती है और आप उसको पकड़ने की कोशिश करो , तो पकड़ी जायेगी ? aur dēkhā jātā hai ki yē ichchhā aisī chīz hai jaisē dhūp mē̃ āp chaltē hō tō āpkī parchhāī āgē jātī hai aur āp uskō pakaṛnē kī|key kōśhiśh karō , tō pakaṛī jāyēgī ? aur dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ichchhā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kī] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē jānā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō pakaṛnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[fut.f.sg.23.passive] ? et (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que yah désir tel chose être[pres.sg.23] comme soleil dans vous continuer[pres.pl.m.2] alors vous[.kī] ombre auparavant aller[pres.sg.f.23] et vous vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) ?
177Comblez votre désir ou devenez bons; à vous de choisir. 178On a pu voir qu’avoir des désirs, c’est comme marcher en plein soleil. 179Si vous marchez au soleil, votre ombre s’étend devant vous; essayez de l’attraper, le pourrez-vous?
156और आप पीठ करके आ जाओ तो वो परछाई कहाँ जायेगी ? aur āp pīṭh karkē ā jāō tō vō parchhāī kahā̃ jāyēgī ? aur āp[pn.pl.] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vah[pn.;d.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] ? et vous dos faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors vah ombre où aller[fut.f.sg.23] ?
180Et si vous lui tournez le dos, où ira votre ombre?
157आपके पीछे-पीछे आयेगी . āpkē pīchhē-pīchhē āyēgī . āp[pn.pl.kē] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . vous[.kē] puis venir[fut.f.sg.23] .
181Elle vous suivra.
158तो इच्छा अपने तरफ आकर्षित कर रुलाने वाली है और इच्छा को छोड़ दो तो इच्छा आपके पीछे-पीछे आयेगी . tō ichchhā apnē taraph ākarṣhit kar rulānē vālī hai aur ichchhā kō chhōṛ dō tō ichchhā āpkē pīchhē-pīchhē āyēgī . tō ichchhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] rulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ichchhā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . alors désir son propre côté attiré faire[root] faire pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et désir à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors désir vous[.kē] puis venir[fut.f.sg.23] .
182Donc, les désirs vous attirent et vous font pleurer, alors que si vous les abandonnez, ils vous suivent.
159मांगने वाला कभी भी सम्पन्न नहीं बन सकता . māṅgnē vālā kabhī bhī sampann nahī̃ ban saktā . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sampann[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . demander[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi empli ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
183Ceux qui mendient ne peuvent jamais devenir complets.
160और कुछ नहीं मांगते हो लेकिन रॉयल मांग तो बहुत है . aur kuchh nahī̃ māṅgtē hō lēkin royal māṅg tō bahut hai . aur kuchh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.2] lēkin royal mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . quelque chose d'autre ne pas demander[pres.pl.m.2] mais royal (demander[root]|x) alors beaucoup être[pres.sg.23] .
184Peut-être ne demandez-vous rien d’autre, mais vous mendiez de façon royale.
161जानते हो ना - रॉयल मांग क्या है ? jāntē hō nā - royal māṅg kyā hai ? jānnā[pres.pl.m.2] nā - royal mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? connaitre[pres.pl.m.2] ∅ - royal (demander[root]|x) quoi être[pres.sg.23] ?
185Vous connaissez la forme royale de la mendicité, n’est-ce pas?
162अल्पकाल का कुछ नाम मिल जाये , कुछ शान मिल जाये , कभी हमारा भी नाम विशेष आत्माओं में आ जाये , हम भी बड़े भाइयों में गिने जायें , हम भी बड़ी बहनों में गिने जायें , आखिर हमको भी तो चांस मिलना चाहिए . alpkāl kā kuchh nām mil jāyē , kuchh śhān mil jāyē , kabhī hamārā bhī nām viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ ā jāyē , ham bhī baṛē bhāiyō̃ mē̃ ginē jāyē̃ , ham bhī baṛī bahanō̃ mē̃ ginē jāyē̃ , ākhir hamkō bhī tō chance milnā chāhiē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nām[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kuchh śhān[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] , ham[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] , ākhir ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . période temporaire de quoi que ce soit nom se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quoi que ce soit honneur se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , déjà nous[.kā] aussi nom spécial âme dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nous aussi grand frère dans (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) , nous aussi grand sœur dans (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) , enfin nous[.kō] aussi alors opportunité (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
186C’est le désir de recevoir un renom temporaire, de recevoir un peu de respect, de figurer sur la liste des âmes spéciales, de compter parmi les sœurs ou les frères aînés, ou même de recevoir une chance.
163लेकिन जब तक मंगता हो तब तक कभी खुशी के खज़ाने से सम्पन्न नहीं हो सकते . lēkin jab tak maṅgtā hō tab tak kabhī khuśhī kē|K khazānē sē sampann nahī̃ hō saktē . lēkin jab tak[x] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais tant que mendiant (être[root]|être[pres.pl.2]) x déjà bonheur (de|K) trésor avec empli ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Mais, tant que vous êtes des mendiants, vous ne pouvez pas vous emplir des trésors du bonheur et devenir complets.
164ये मांग के पीछे या कोई भी हद की इच्छाओं के पीछे भागना ऐसे ही समझो जैसे मृगतृष्णा है . yē māṅg kē pīchhē yā kōī bhī had kī|key ichchhāō̃ kē pīchhē bhāgnā aisē hī samjhō jaisē mr̥igatr̥iṣhṇā hai . yah[pn.pl.d.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] yā kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] bhāgnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (demander[root]|x) x ou n'importe quel x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x courir[inf.m.sg.d.] tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] comme x être[pres.sg.23] .
188Courir après vos désirs ou tout ce que vous voulez de limité, c’est comme courir après un mirage. 189Préservez-vous toujours de tout cela.
165इससे सदा ही बचकर रहो . issē sadā hī bachkar rahō . yah[pn.sg.sē] sadā hī[p.] bachnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.sē] toujours seul être économisé[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 166छोटा रहना कोई खराब बात नहीं है . chhōṭā rahnā kōī kharāb bāt nahī̃ hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . petit rester[inf.m.sg.d.] certains mauvais question ne pas être[pres.sg.23] .
190Ce n’est pas une mauvaise chose de demeurer un junior, un jeune.
167छोटे शुभान अल्लाह हैं क्योंकि बापदादा के दिल पर नम्बर आगे हैं . chhōṭē śhubhān allāh haĩ kyōṅki bāpdādā kē|K dil par number āgē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . petit x Allah être[pres.pl.12hon3] parce que BapDada (de|K) cœur (sur|autre) numéro auparavant être[pres.pl.12hon3] .
191Les jeunes sont égaux à Dieu parce qu’ils ont réclamé un numéro en tête dans le cœur de BapDada.
168अल्पकाल की इच्छा का अनुभव करके देखा होगा , तो रुलाती है या हंसाती है ? alpkāl kī|key ichchhā kā anubhav karkē dēkhā hōgā , tō rulātī hai yā haṅsātī hai ? alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō rulānā[pres.sg.f.23] yā haṅsānā[pres.sg.f.23] ? période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) désir de expérience faire[abs.] voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors faire pleurer[pres.sg.f.23] ou faire rire[pres.sg.f.23] ?
192Vous devez savoir, par expérience, si vos désirs temporaires vous font rire ou pleurer.
169रुलाती है ना ! rulātī hai nā ! rulānā[pres.sg.f.23] nā ! faire pleurer[pres.sg.f.23] ∅ !
193Ils vous font pleurer, n’est-ce pas?
170तो रावण की आज्ञा है रुलाओ , आप तो बाप के हो ना , तो बाप हंसाने वाला है या रुलाने वाला ? tō rāvaṇ kī|key āgyā hai rulāō , āp tō bāp kē|K hō nā , tō bāp haṅsānē vālā hai yā rulānē vālā ? tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] haṅsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā rulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre être[pres.sg.23] faire pleurer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous alors père (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , alors père faire rire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ou faire pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de ?
194C’est l’ordre de Ravan de vous faire pleurer. 195Cependant, puisque vous appartenez au Père, le Père vous ferait-Il rire ou pleurer?
171आज बापदादा विशेष इस पर अटेन्शन दिला रहे हैं कि व्यर्थ बोल जो किसको भी अच्छे नहीं लगते , आपको अच्छा लगता है लेकिन दूसरे को अच्छा नहीं लगता , तो सदा के लिए उस शब्द को समाप्त कर दो . āj bāpdādā viśhēṣh is par attention dilā rahē haĩ ki vyarth bōl jō kiskō bhī achchhē nahī̃ lagtē , āpkō achchhā lagtā hai lēkin dūsrē kō achchhā nahī̃ lagtā , tō sadā kē liē us śhabda kō samāpt kar dō . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kō] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , tō sadā kē liē[x] vah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . aujourd'hui BapDada spécial yah (sur|autre) attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] que ruineuse (x|parler[root]) ceux qui qui[.kō] aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.pl.,o.] , vous[.kō] aimer mais autre à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , alors toujours pour vah mot à x .
196Aujourd'hui, BapDada attire tout particulièrement votre attention sur les mots inutiles que personne n'aime. 197Si vous les aimez, mais que d'autres ne les aiment pas, cessez d'utiliser ces mots pour toujours. 198Si BapDada notait les mots des enfants tout au long de la journée, cela ferait un dossier énorme.
172ऐसे सारे दिन में अगर बापदादा अपने पास बच्चों के शब्द नोट करे तो काफी फाइल बन सकती है . aisē sārē din mē̃ agar bāpdādā apnē pās|pass bachchō̃ kē|K śhabda note karē tō kāphī file ban saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.sg.23] tō kāphī[adj.] file bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel entier jour dans si BapDada son propre (x|réussir) enfant (de|K) mot monnaie faire[opt.sg.23] alors suffisant dossier devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
199Ces mots sont des paroles mauvaises, inutiles ou prononcées à haute voix. 200En fait, parler fort dérange beaucoup d'autres personnes.
173यह अपशब्द , व्यर्थ शब्द , ज़ोर से बोलना … ये ज़ोर से बोलना भी वास्तव में अनेकों को डिस्टर्ब करना है . yah apśhabd , vyarth śhabda , zōr sē bōlnā … yē zōr sē bōlnā bhī vāstav mē̃ anēkō̃ kō disturb karnā hai . yah[pn.sg.d.] apśhabd[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , zōr sē[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.pl.d.] zōr sē[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah parole mauvaise , ruineuse mot , bruyamment parler[inf.m.sg.d.] … yah bruyamment parler[inf.m.sg.d.] aussi x nombreux à perturber faire[pres.sg.23.oblig1] .
201Ne dites pas: «Ma voix est ainsi». 202Vous pouvez devenir ceux qui triomphent de Maya mais pas de votre propre voix!
174ये नहीं बोलो - मेरा तो आवाज़ ही बड़ा है . yē nahī̃ bōlō - mērā tō āvāz hī baṛā hai . yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] tō āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] alors bruit seul grand être[pres.sg.23] .
203Alors, ne prononcez pas de mots inutiles ou qui dérangent les autres.
175मायाजीत बन सकते हो और आवाज़ जीत नहीं बन सकते ! māyājīt ban saktē hō aur āvāz jīt nahī̃ ban saktē ! māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur āvāz[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] et bruit (x[root]|x) ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ! 176तो ऐसे किसी को भी डिस्टर्ब करने वाले बोल और व्यर्थ बोल नहीं बोलो . tō aisē kisī kō bhī disturb karnē vālē bōl aur vyarth bōl nahī̃ bōlō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel (quoi que ce soit|certains) à aussi perturber faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|parler[root]) et ruineuse (x|parler[root]) ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Vous pouvez avoir eu une conversation avec quelqu'un ou avoir simplement échangé quelques mots, mais vous continuerez à en parler pendant une demi-heure. 205Vous prononcez alors trop de paroles.
177बात होती है दो शब्दों की लेकिन आधा घण्टा उस बात को बोलते रहेंगे , बोलते रहेंगे . bāt hōtī hai dō śhabdō̃ kī|key lēkin ādhā ghaṇṭā us bāt kō bōltē rahē̃gē , bōltē rahē̃gē . bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . question être[pres.sg.f.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (faire[past-part.f.]|de|clé) mais demi heure vah question à parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
206Si vous pouvez faire quelque chose en ne prononçant que quatre mots, n’en prononcez pas douze ou quinze. 207Vous avez un slogan : «Parler moins et parler doucement».
178तो ये जो लम्बा बोल बोलते हो , जो चार शब्दों में काम हो सकता है वो 12-15 शब्द में नहीं बोलो . tō yē jō lambā bōl bōltē hō , jō chār śhabdō̃ mē̃ kām hō saktā hai vō 12-15 śhabda mē̃ nahī̃ bōlō . tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.;d.] 12-15 śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah ceux qui grand (x|parler[root]) parler[pres.pl.m.2] , ceux qui quatre mot dans (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah 12-15 mot dans ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Ceux qui disent que leur voix est forte, qu'ils ne veulent pas parler fort, mais que leur voix est ainsi, devraient s’accrocher ce slogan autour du cou.
179आप लोगों का स्लोगन है « कम बोलो , धीरे बोलो ' ' . āp lōgō̃ kā slōgan hai « cum|kam bōlō , dhīrē bōlō ' ' . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] « cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . vous gens de slogan être[pres.sg.23] « (x|moins) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
209Cependant, que se passe-t-il au lieu de cela ?
180तो जो कहते हैं ना हमारा आवाज़ बहुत बड़ा है , हम चाहते नहीं हैं लेकिन आवाज़ ही बड़ा है , तो वो गले में एक स्लोगन लगाकर डाल लेवे . tō jō kahtē haĩ nā hamārā āvāz bahut baṛā hai , ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin āvāz hī baṛā hai , tō vō galē mē̃ ēk slōgan lagākar ḍāl lēvē . tō jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.;d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ēk[adj.] slogan lagānā[abs.] ḍālnā[opt.sg.23.root+lēnā] . alors ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.kā] bruit beaucoup grand être[pres.sg.23] , nous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais bruit seul grand être[pres.sg.23] , alors vah (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans un slogan attacher[abs.] offrir[opt.sg.23.root+lēnā] .
210Vous parlez peut-être avec votre propre ivresse, mais quand ceux qui viennent à vous vous entendent, ils ne savent pas que votre voix est ainsi et ils ont donc l'impression que vous vous disputez.
181होता क्या है ? hōtā kyā hai ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
211Par conséquent, c'est aussi du «disservice».
182आप लोग तो अपनी धुन में ज़ोर से बोल रहे हो लेकिन आने-जाने वाले सुन करके ये नहीं समझते हैं कि इसका आवाज़ बड़ा है . āp lōg tō apnī dhun mē̃ zōr sē bōl rahē hō lēkin ānē-jānē vālē sun karkē yē nahī̃ samajhtē haĩ ki iskā āvāz baṛā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zōr sē[x] bōlnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous gens alors son propre x dans bruyamment parler[pres.pl.m.prog.2] mais allers et retours celui de entendre[root] faire[abs.] yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] bruit grand être[pres.sg.23] .
212Baba vous donne donc la leçon d'aujourd'hui : libérez-vous des paroles inutiles, ruineuses, ou qui dérangent les autres. 213Libérez-vous de prononcer des mots inutiles.
183वो समझते हैं पता नहीं झगड़ा हो रहा है . vō samajhtē haĩ patā nahī̃ jhagaṛā hō rahā hai . vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jhagaṛnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas se quereller[x] rester[pres-perf.sg.m.23] .
214Vous recevrez alors beaucoup d'aide pour devenir des anges avyakt.
184तो ये भी डिससर्विस हुई . tō yē bhī disservice huī . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] disservice hōnā[past-part.f.] . alors yah aussi disservice être[past-part.f.] .
215Vous continuez simplement à parler et à prononcer tant de mots !
185इसलिए आज का पाठ दे रहे हैं - व्यर्थ बोल या किसी को भी डिस्टर्ब करने वाले बोल से अपने को मुक्त करो . isliē āj kā pāṭh dē rahē haĩ - vyarth bōl yā kisī kō bhī disturb karnē vālē bōl sē apnē kō mukt karō . isliē āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent aujourd'hui de leçon donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - ruineuse (x|parler[root]) ou (quoi que ce soit|certains) à aussi perturber faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|parler[root]) avec son propre à libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Si BapDada vous enregistrait et vous faisait entendre l’enregistrement, vous-mêmes en ririez. 217Alors, quelle leçon avez-vous rendue bien ferme ?
186व्यर्थ बोल मुक्त . vyarth bōl mukt . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mukt[adj.] . ruineuse (x|parler[root]) libéré .
218Soyez économes de vos mots.
187फिर देखो अव्यक्त फरिश्ता बनने में आपको बहुत मदद मिलेगी . phir dēkhō avyakt phariśhtā bannē mē̃ āpkō bahut madad milēgī . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt ange devenir[inf.m.pl.,o.] dans vous[.kō] beaucoup x se trouver[fut.f.sg.23] .
219Valorisez vos paroles. 220On dit des mahatmas que «tout ce qu'ils disent se révèle vrai».
188बोल , बोल , बोल , बोलते ही रहते हो . bōl , bōl , bōl , bōltē hī rahtē hō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . (x|parler[root]) , (x|parler[root]) , (x|parler[root]) , parler[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] . 189अगर बापदादा टेप भरकर आपको सुनाये ना तो आपको भी हंसी आयेगी . agar bāpdādā tape bharkar āpkō sunāyē nā tō āpkō bhī hansī āyēgī . agar bāpdādā tape bharnā[abs.] āp[pn.pl.kō] sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] . si BapDada cassette emplir[abs.] vous[.kō] raconter[past-part.m.pl.,o.] ∅ alors vous[.kō] aussi rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā] .
221De même, que vos paroles soient ainsi également, c'est-à-dire qu'elles procurent une acquisition ou une autre.
190तो क्या पाठ पक्का किया है ? tō kyā pāṭh pakkā kiyā hai ? tō kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors quoi leçon ferme faire[pres-perf.sg.m.23] ? 191बोल की इकॉनॉमी करो , अपने बोल की वैल्यु रखो . bōl kī|key economy karō , apnē bōl kī|key value rakhō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) économie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Values garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Parfois, tandis que vous avancez, vous dites en plaisantant : «Celui-ci est fou. 223Celui-ci est stupide».
192जैसे महात्माओं को कहते हैं ना - सत्य वचन महाराज तो आपके बोल सदा सत वचन अर्थात् कोई न कोई प्राप्ति कराने वाले वचन हो . jaisē mahātmāō̃ kō kahtē haĩ nā - satya vachan mahārāj tō āpkē bōl sadā sat vachan arthāt kōī na kōī prāpti karānē vālē vachan hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - satya[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā sat vachan[x] arthāt kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme mahatma à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - vrai parole empereur alors vous[.kē] (x|parler[root]) toujours parole vraie c'est-à-dire un .. ou un autre acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de parole (être[root]|être[pres.pl.2]) .
224Il y a beaucoup de ces mots que BapDada a oubliés pour le moment, mais Il les entend. 225Pour les brahmines, prononcer de telles paroles, c'est comme prédire la vérité, car, en fait, vous maudissez cette personne.
193किसको चलते-फिरते हंसी में कह देते हो - ये तो पागल है , ये तो बेसमझ है , ऐसे कई शब्द बाप-दादा अभी भूल गये हैं लेकिन सुनते हैं . kiskō chaltē-phirtē hansī mē̃ kah dētē hō - yē tō pāgal hai , yē tō bēsamajh hai , aisē kaī śhabda bāp-dādā abhī bhūl gayē haĩ lēkin suntē haĩ . kaun[pn.sg.kō] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] - yah[pn.pl.d.] tō pāgal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā ab[adv.hī] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sunnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kō] mobile rire[past-part.f.] dans dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] - yah alors fou être[pres.sg.23] , yah alors insensé être[pres.sg.23] , tel certains mot BapDada maintenant oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] mais entendre[pres.pl.m.12hon3] .
226Ne maudissez personne ; donnez du bonheur. 227Prononcez des mots yuktiyukt, des paroles utiles, pas des mots inutiles ou ruineux. 228Vérifiez-vous pendant une heure.
194तो ब्राह्मणों के मुख से ऐसे शब्द निकलना ये मानों आप सतवचन महाराज वाले , किसी को श्राप देते हो . tō brāhmaṇō̃ kē|K mukh sē aisē śhabda nikalnā yē mānō̃ āp satvachan mahārāj vālē , kisī kō śhrāp dētē hō . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] mānō̃ āp[pn.pl.] satvachan mahārāj[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.2] . alors brahmine (de|K) bouche avec tel mot sortir[inf.m.sg.d.] yah réfléchissez vous x celui de , (quoi que ce soit|certains) à malédiction donner[pres.pl.m.2] .
229Maintenant, vous avancez bien et après une heure, vous commencez à parler, alors vérifiez combien de mots inutiles et combien de paroles vraies vous avez prononcés en une heure.
195किसको श्रापित नहीं करो , सुख दो . kiskō śhrāpit nahī̃ karō , sukh dō . kaun[pn.sg.kō] śhrāpit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] maudit ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
230Vous ne réalisez pas la valeur de vos paroles.
196युक्तियुक्त बोल बोलो और काम का बोलो , व्यर्थ नहीं बोलो . yuktiyukt bōl bōlō aur kām kā bōlō , vyarth nahī̃ bōlō . yuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plein de tact (x|parler[root]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tâche|luxure) de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Alors maintenant, comprenez leur valeur. 232Ne prononcez aucune mauvaise parole.
197तो जब बोलना शुरू करते हो तो एक घण्टे में चेक करो कि कितने बोल व्यर्थ हुए और कितने सत वचन हुए ? tō jab bōlnā śhurū kartē hō tō ēk ghaṇṭē mē̃ check karō ki kitnē bōl vyarth huē aur kitnē sat vachan huē ? tō jab bōlnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat vachan[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? alors quand parler[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.2] alors un heure dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien (x|parler[root]) ruineuse être[past-part.m.pl.,o.] et combien parole vraie être[past-part.m.pl.,o.] ? 198आपको अपने बोल की वैल्यु का पता नहीं , तो बोल की वैल्यु समझो . āpkō apnē bōl kī|key value kā patā nahī̃ , tō bōl kī|key value samjhō . āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.kō] son propre (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Values de savoir ne pas , alors (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Values comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Prononcez des paroles de bon augure. 234C'est maintenant le dernier mois, et le premier mois (l'année prochaine), c’est le Jubilé de Diamant, alors serez-vous des diamants tout au long de l'année ou seulement pendant six mois ?
199अपशब्द नहीं बोलो , शुभ शब्द बोलो क्योंकि अभी लास्ट मास है और आदि का मास डायमण्ड जुबली है , तो सारा साल डायमण्ड बनेंगे या 6 मास बनेंगे ? apśhabd nahī̃ bōlō , śhubh śhabda bōlō kyōṅki abhī last mās hai aur ādi kā mās diamond jubilee hai , tō sārā sāl diamond banē̃gē yā 6 mās banē̃gē ? apśhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] last mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] , tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] diamond bannā[fut.m.pl.12hon3] yā 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? parole mauvaise ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , bon mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant dernier (mois|x) être[pres.sg.23] et etc. de (mois|x) jubilé de Diamant être[pres.sg.23] , alors entier an diamant devenir[fut.m.pl.12hon3] ou 6 (mois|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
235Vous le deviendrez pour toute l'année, n'est-ce pas ? 236C'est pourquoi BapDada attire particulièrement l'attention des enfants sur ce point avant le Jubilé de Diamant.
200सारा साल बनेंगे ना ! sārā sāl banē̃gē nā ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! entier an devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 201इसलिए बापदादा डायमण्ड जुबली के पहले बच्चों को विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं . isliē bāpdādā diamond jubilee kē|K pahlē bachchō̃ kō viśhēṣh attention dilā rahē haĩ . isliē bāpdādā diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada jubilé de Diamant (de|K) (premier|d'abord) enfant à spécial attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
237BapDada voit continuellement les scènes partout. 238Il ne les regarde pas tout au long de la journée ; Il peut tout voir en une seconde.
202बापदादा चारों ओर के दृश्य तो देखते ही रहते हैं . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K dr̥iśhya tō dēkhtē hī rahtē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada partout (de|K) x alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
239Alors, avez-vous rendu cette leçon ferme ? 240Voulez-vous vous libérer de tout cela ?
203सारा दिन नहीं देखते रहते हैं , सेकेण्ड में सब देख सकते हैं . sārā din nahī̃ dēkhtē rahtē haĩ , second mē̃ sab dēkh saktē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , second mē̃[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . entier jour ne pas voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , seconde dans tous voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
241Ou serez-vous un peu rusés et vous-en libérerez-vous un peu ?
204तो पाठ पक्का किया - मुक्त बनना है ? tō pāṭh pakkā kiyā - mukt bannā hai ? tō pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - mukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? alors leçon ferme faire[past-part.m.sg.d.] - libéré devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
242Que chacun de vous vérifie où il en est.
205या थोड़ा-थोड़ा युक्त और थोड़ा-थोड़ा मुक्त ? yā thōṛā-thōṛā yukta aur thōṛā-thōṛā mukt ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukt[adj.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukt[adj.] ? ou court x et court libéré ? 206हर एक अपने को देखो . har ēk apnē kō dēkhō . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Ne commencez pas ensuite à dire que Baba a donné le murli et que pourtant Il parle Lui aussi.
207ये नहीं शुरू करना कि बाबा ने वाणी चलाई फिर भी बोल रहा है , दूसरे को नहीं देखना . yē nahī̃ śhurū karnā ki bābā nē vāṇī chalāī phir bhī bōl rahā hai , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā . yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[past-part.f.] phir bhī[x] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . yah ne pas début faire[inf.m.sg.d.] que Baba ∅ paroles x[past-part.f.] mais parler[pres.sg.m.prog.23] , autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] .
244Ne regardez pas les autres. 245Regardez-vous vous-mêmes : dans quelle mesure est-ce que je vis selon shrimat du Père ?
208अपने को देखो - मैंने बाप की श्रीमत को कितना अपनाया है ? apnē kō dēkhō - mainnē bāp kī|key śhrīmat kō kitnā apnāyā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] ? son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.nē] père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat à combien adopter[pres-perf.sg.m.23] ?
246À l'heure actuelle, vous vous regardez les uns les autres : est-ce que celui-ci fait cela ?
209अभी तो एक-दो को देखते हैं - ये कर रहा है . . . लेकिन जब अधिकार मिलने में वो नीचे पद में जायेगा तो उस समय आप साथ देंगे ? abhī tō ēk-dō kō dēkhtē haĩ - yē kar rahā hai . . . lēkin jab adhikār milnē mē̃ vō nīchē pad mē̃ jāyēgā tō us samay āp sāth dēgē ? ab[adv.hī] tō ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . . . lēkin jab adhikār[x] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] nīchē pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant alors les uns les autres à voir[pres.pl.m.12hon3] - yah faire[pres.sg.m.prog.23] . . . mais quand droit se trouver[inf.m.pl.,o.] dans vah en bas statut dans aller[fut.m.sg.23] alors vah temps vous avec donner[fut.m.pl.12hon3] ?
247Cependant, lorsque vous devez revendiquer vos droits, si l'autre personne obtient un statut inférieur, serez-vous avec elle dans ce cas-là ? 248À ce moment-là, regarderez-vous l'autre personne ?
210उस समय देखेंगे ? us samay dēkhē̃gē ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah temps voir[fut.m.pl.12hon3] ?
249À ce moment-là, vous ne la verrez pas.
211उस समय नहीं देखेंगे . us samay nahī̃ dēkhē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah temps ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] . 212फिर अभी क्यों देखते हो . phir abhī kyō̃ dēkhtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) maintenant pourquoi voir[pres.pl.m.2] .
250Alors, pourquoi regardez-vous les autres maintenant ?
213अच्छा , सभी मुक्त बनेंगे ना ? achchhā , sabhī mukt banē̃gē nā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ? bien , tous libéré devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
251Achcha, allez-vous tous devenir libres ?
214सभी को पाठ याद है ? sabhī kō pāṭh yād hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tous à leçon souvenir être[pres.sg.23] ?
252Vous souvenez-vous tous de votre leçon?
215कौन सा पाठ ? kaun sā pāṭh ? kaun sā[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ? quel leçon ?
253Quelle leçon ?
216व्यर्थ बोल मुक्त . . . याद है ? vyarth bōl mukt . . . yād hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mukt[adj.] . . . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ruineuse (x|parler[root]) libéré . . . souvenir être[pres.sg.23] ?
254Vous souvenez-vous que vous devez vous libérer de toute parole inutile ?
217भूल तो नहीं गया ? bhūl tō nahī̃ gayā ? bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] ? (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[past-part.m.sg.d.] ?
255Vous ne l'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
256Achcha.
219चारों ओर के पूर्वज आत्माओं को , सदा इस निश्चय और नशे में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कर्म करने वाले कर्मयोगी आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प से बाप के हर कदम पर कदम रखने वाले फॉलो फादर बच्चों को बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K pūrvaj ātmāō̃ kō , sadā is niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K śhrīmat pramāṇ har|her karma karnē vālē karmayōgī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp sē bāp kē|K har|her kadam par kadam rakhnē vālē follow father bachchō̃ kō bahut-bahut yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) ancêtre âme à , toujours yah foi et ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours père (de|K) shrimat (selon) (x|x[root]|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi âme à , toujours déterminé pensée avec père (de|K) (x|x[root]|son) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de suivre le Père enfant à beaucoup amour, souvenir et x .
257Aux âmes ancêtres de partout qui ont constamment l’ivresse et la foi d’être les âmes ancêtres; aux karma-yogis qui accomplissent chaque action conformément à shrimat du Père; aux enfants qui, avec une pensée déterminée, suivent le Père et, à chaque pas, placent leurs pieds dans les pas du Père, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
220डबल विदेशियों को डबल नमस्ते . double vidēśhiyō̃ kō double namastē . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double namastē . double étranger à double x .
258Double Namaste aux doubles-étrangers.