Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
12Le Père spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels. 13Les enfants, votre intellect sait maintenant parfaitement que vous devez rentrer à la maison.
11भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14L'intellect des dévots ne le sait pas.
12तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15Vous savez que ce cycle de 84 vies est en train de se terminer.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneअथवा
athavā
athavā
ouस्टेज
stage
stage
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 14अनलिमिटेड
unlimited
unlimited
illimitéस्टेज
stage
stage
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16C'est une très grande scène illimitée ; une scène illimitée.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxमाण्डवे
māṇḍavē
māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
scèneको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
17Vous devez quitter cette vieille scène et rentrer à la maison.
16अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
18Les âmes impures ne peuvent pas y aller.
17पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Vous devez absolument devenir purs.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.
19अपरमपार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अब
ab
ab[adv.]
maintenantपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Maintenant, c'est la fin de la peine sans limite.
20इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाम्प
pomp
pomp
splendeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palais,
,
,
, माड़ियां
māṛiyā̃
māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
palace,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
voitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकॉम्पीटीशन
competition
competition
compétition.
.
.
.
22En ce moment, tout ce que les gens appellent "paradis" n'est que l'apparat de Maya. 23Il y a tellement de palais, de voitures, etc. 24C'est la compétition de Maya.
21नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकॉम्पीटीशन
competition
competition
compétitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25C'est la compétition entre l'enfer et le paradis.
22अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
tentation,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
. 24कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Le bonheur est temporaire et Maya vous tente. 27En accord avec le drama, il y a tant d'êtres humains.
25पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
28Au début, seule la religion originelle et éternelle des déités existait.
26अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneफुल
full
full
empliभर गया है
bhar gayā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
emplir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
29Aujourd'hui, la scène est totalement pleine.
27अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Le cycle est en train de se terminer, et ils sont tous tamopradhan. 31Le monde aussi est tamopradhan et il doit redevenir satopradhan.
28सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Le monde entier doit être rénové.
29नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
33Il a changé de neuf en vieux et de vieux en neuf d'innombrables fois.
30अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34C'est une pièce de théâtre éternelle.
31कब
kab
kab
quandशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Vous ne pouvez pas dire quand elle a commencé.
32अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Elle dure pour l'éternité.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Vous êtes les seuls à le savoir. 38Personne d'autre ne le sait.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
39Vous non plus, ne saviez rien avant de recevoir cette connaissance.
35देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
40Même les déités ne le savaient pas. 41Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence le plus élevé, le savez. 42Ensuite, cette connaissance disparaîtra.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
43Le Père est en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors, que voulez-vous de plus?
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
obtenir[past.m.sg.oblig1],
,
,
, पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Vous êtes en train d'obtenir du Père tout ce que vous voulez, et ensuite il ne restera plus rien à obtenir.
38तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
45Ainsi, le Père explique: c'est vous qui êtes devenus les plus impurs.
39पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
46Vous êtes les premiers à venir jouer un rôle.
40तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]).
.
.
.
47C'est donc vous qui devez rentrer les premiers.
41चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48C'est le cycle.
42पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोयेंगे
pirōyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3]
faire parti[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49C'est vous qui serez enfilés les premiers sur le chapelet.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50C'est le chapelet de Rudra.
44धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
filमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपिरोये
pirōyē
pirōnā[past-part.m.pl.,o.]
faire parti[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Tous les êtres humains sur terre sont insérés sur un fil.
45धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
filसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulधागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
filमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोये जायेंगे
pirōyē jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
52Ils le quitteront et partiront pour la région suprême. 53Puis, ils seront de nouveau enfilés de la même façon.
46बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le chapelet est très grand.
47शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Shiv Baba a tant d'enfants.
48पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
56Les déités, vous êtes les premières à venir.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
commeपिरोये
pirōyē
pirōnā[past-part.m.pl.,o.]
faire parti[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
57Voici le chapelet illimité sur lequel ils sont tous enfilés comme des graines.
50रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
58On se souvient des chapelets de Rudra et Vishnou.
51प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Il n'existe pas de chapelet de Prajapita Brahma.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2],
,
,
, हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
60Il n'existe pas de chapelet pour vous, les Brahma Kumars et Kumaris, car vous montez, descendez et êtes vaincus.
53घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.],
,
,
, जब
jab
jab
quandपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
alorsविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
61Maya vous fait sans cesse tomber. 62C'est pourquoi un chapelet de Brahmins n’est pas créé. 63Quand vous réussirez pleinement, le chapelet de Vishnou sera créé.
54यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64En fait, il existe aussi l'arbre généalogique de Prajapita Brahma.
55जब
jab
jab
quandपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Quand vous aurez réussi, on dira qu'il y a aussi un chapelet pour Prajapita Brahma.
56सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66L'arbre généalogique aura été créé.
57इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआज
āj
āj
aujourd'huiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमार
mār
mārnā[root]
punir[root]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
67Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment parce qu'aujourd'hui vous êtes purs, et demain, Maya vous gifle et vous perdez tout.
58की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])चट हो जाती है
chaṭ hō jātī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être détruit.
.
.
.
68Vous perdez alors tout ce que vous aviez gagné.
59टूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
69Vous vous brisez.
60कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Pensez seulement d'où vous tombez!
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père fait de vous les maîtres du monde.
62उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
72Si vous suivez Sa shrimat, vous pourrez prétendre à un statut élevé.
63हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
73Si vous êtes vaincus, tout sera fini.
64काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमहाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Le vice de la luxure est le pire ennemi. 75Il ne doit pas vous vaincre.
65बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
76Tous les autres vices sont ses enfants.
66बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
77Le pire ennemi est le vice de la luxure.
67उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautही
hī
hī[p.]
seulजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Vous devez le conquérir.
68काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Ces cinq vices ont été vos ennemis pendant ½ cycle et ils ne vous laissent pas en paix.
70सब
sab
sab[adj.]
tousचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinक्या
kyā
kyā
quoiपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
81Tous les gens pleurent et disent qu'ils sont bien obligés de se mettre en colère. 82Mais pourquoi? 83On peut aussi tout obtenir grâce à l'amour.
71चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
voleurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecअगर
agar
agar
siसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84Si vous expliquez à un voleur avec amour, il vous dira tout de suite la vérité.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Le Père dit: Je suis l'Océan d'Amour, n'est-ce pas? 86Alors les enfants, vous aussi devez tout faire avec amour.
73भल
bhal
bhal
même siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपोजीशन
position
position
positionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 74बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deमिलेट्री
military
military
arméeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना चाहते हो
jānā chāhtē hō
jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
87Peu importe la position d'une personne - même les militaires viennent à Baba; Baba leur explique alors: Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.
76उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88On leur dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."
77वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89En fait, le champ de bataille est ici.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 79स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
90Ces gens (les militaires) meurent au combat, puis ils se réincarnent ici, car ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas aller au paradis.
80तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
91C'est ainsi que Baba leur explique: si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller au paradis parce qu'il est en train d'être établi.
81शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
92C'est seulement si vous vous souvenez de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Si vous recevez ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance impérissable, elle ne pourra jamais être détruite.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेला
mēlā
mēlā[x]
melaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Les enfants, tant de sujets, etc. sont créés quand vous organisez des mélas etc.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कमान्डर
commander
commander
commandant,
,
,
, मेजर
major
major
commandantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Vous êtes l'armée spirituelle. 96Ici, il y a quelques commandants, quelques capitaines, etc. 97De nombreux sujets sont créés.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Ceux qui expliquent bien prétendront à un bon statut.
86उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्स्ट
first
first[adj.]
premier,
,
,
, सेकण्ड
second
second
seconde,
,
,
, थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
de troisième catégorieहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
99Parmi eux aussi, il y a les première, deuxième et troisième catégories.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते रहते हो
dētē rahtē hō
dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Vous continuez à leur donner des enseignements et certains deviennent exactement comme vous.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊपर
ūpar
ūpar
là-hautभी
bhī
bhī[p.]
aussiजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101Certains peuvent même dépasser tout le monde.
89देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
102On a vu qu'ils se dépassaient mutuellement.
90नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
103Les nouveaux dépassent les anciens.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
104Si votre yoga avec le Père est complet, vous pourrez aller très haut.
92सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
105Tout dépend du yoga.
93नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफील
feel
feel
ressentirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Réalisez que cette connaissance est très facile.
94बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107C'est dans le fait de vous souvenir du Père qu'il y a des obstacles.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
108Le Père dit: quand vous prenez vos repas, faites-le dans le souvenir.
96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains2
2
2
2मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Pourtant, certains ne restent dans le souvenir que deux à quatre minutes.
97सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110C'est très difficile pour tout le monde de rester tout le temps dans le souvenir.
98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreउड़ाय
uṛāy
x
xभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
111Maya vous emmène ici ou là et elle vous fait oublier.
99सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
112C'est seulement quand vous ne vous souviendrez de personne d'autre que du Père que vous atteindrez votre niveau karmateet.
100अगर
agar
agar
siकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
113Quand quelque chose vous appartient, vous vous en souvenez!
101कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
114Il ne faut se souvenir de rien. 115Ce Baba est un exemple. 116De quoi peut-il se souvenir?
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
117Se souviendra-t-il de ses enfants ou encore de ses biens, etc.?
103सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Il ne pense qu'à vous, les enfants.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
119Le Père se souvient vraiment de vous car Il est venu pour vous apporter du bénéfice.
105याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéही
hī
hī[p.]
seulचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
120Il se souvient de tous, néanmoins Son intellect est attiré par les fleurs.
107फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Il existe toutes sortes de fleurs.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिगर
bigar
bigar
sansखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 109बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Certaines n'ont pas de parfum; c'est bien un jardin!
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardin,
,
,
, माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Le Père est également appelé le Maître du Jardin et le Jardinier.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलड़ते-झगड़ते हैं
laṛtē-jhagaṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112बहुत
bahut
bahut
beaucoupदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Vous savez comment les gens se disputent et se battent par colère; ils sont extrêmement conscients du corps.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
125Le Père explique: si quelqu'un se met en colère, restez tranquilles.
114क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126La colère est un mauvais esprit.
115भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantशान्ति
śhānti
śhānti
paixसे
sē
sē[postp.]
avecरेसपान्ड
respond
respond
réponseदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Répondez à un mauvais esprit par le silence.
116सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xश्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवद
bhagvad
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
128La Shrimad Bhagawad Gîta, les enseignements de Dieu, est le joyau de toutes les écritures.
117ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesऔर
aur
aur
etदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesएक
ēk
ēk[adj.]
unईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Seul Dieu peut venir nous parler de Ses instructions, des instructions démoniaques et des instructions divines.
118राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 119फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130Il donne la connaissance du Raja Yoga, puis cette connaissance disparaîtra.
120राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131Que ferez-vous de la connaissance une fois que vous serez devenus les rois des rois?
12121
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
faire l'expérience[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Vous recevez une récompense pour 21 vies.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Là-bas, vous ne serez pas conscients que c'est le fruit de vos efforts actuels.
123अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
aller[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
134Vous êtes allés maintes fois à l'âge d'or.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Ce cycle ne fait que tourner.
125सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit.
.
.
.
136Les âges d'or et d'argent sont le fruit de cette connaissance.
126ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Vous ne recevrez pas la connaissance là-bas.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Le Père vient ici pour vous la donner, c'est le fruit de votre dévotion.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
139Le Père vous a dit que c'est vous qui avez fait le plus de dévotion.
129अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140Souvenez-vous du Père unique en ce moment, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
130इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
141Cela demande des efforts.
131रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Souvenez-vous du début, du milieu et de la fin de la création et vous deviendrez les souverains du globe.
132भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभगवान्-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Les enfants, Dieu fait de vous des dieux et des déesses.
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àभगवान्-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Mais il est faux de dire que les êtres humains sont des dieux et des déesses.
134ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouऔर
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Il y a une connexion profonde entre Brahma, Vishnou et Shankar.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Plus tard, Brahma deviendra Vishnou, et Shiva entre en celui-ci.
136सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147Ceux qui sont dans la région subtile sont appelés des anges.
137तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Devenez des anges. 149Vous avez des visions, mais il n'y a rien du tout là-bas.
138साइलेन्स
silence
silence
silence,
,
,
, मूवी
movie
movie
film muetऔर
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciटॉकी
talkie
talkie
film parlant.
.
.
. 139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डिटेल
detail
detail
détail.
.
.
. 140बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
150Il y a le silence, puis le mouvement et ici, c'est la parole. ce sont des détails, car en essence, on vous dit: "Manmanabhav- Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi du cycle du monde."
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
151Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
142इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Continuez à oublier cette vieille terre de la peine!
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
153C'est le renoncement illimité avec votre intellect.
144उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
154Leur renoncement est limité.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
155Ceux qui font partie du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner la connaissance du chemin de la famille.
146राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Devenir des rois et des reines, c'est le chemin de la famille.
147वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
157Là-bas, il n'y a que du bonheur.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Ces gens (les sannyasis) ne croient pas au bonheur.
149संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अंदाज
andāj
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Il y a des millions de sannyasis.
150उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsवा
vā
vā
ouकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
160Ils trouvent leur soutien et leur revenu auprès des chefs de famille.
151एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन पड़े
ban paṛē
bannā[opt.sg.23.root+paṛnā]
devenir[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
161Pour commencer, vous avez dépensé votre argent en faisant la charité, puis vous avez fait des affaires pécheresses, si bien que vous êtes devenues des âmes pécheresses.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Les enfants, maintenant, vous échangez entre vous les joyaux impérissables de la connaissance.
153वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Ceux qui font bâtir des dharamshalas etc. recevront un bon fruit dans leur vie suivante.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
164Celui-ci est le Père illimité.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डायरेक्ट
direct
direct
direct,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)डायरेक्ट
direct
direct
direct.
.
.
.
165Ceci (ce don) est direct et l'autre est indirect.
156ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्पणम
arpaṇam
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 157अब
ab
ab[adv.]
maintenantभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimतो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166Ils abandonnent tout à Dieu, mais Il ne veut rien du tout!
158शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
167Shiv Baba est le Donneur! 168Peut-Il avoir faim?
159श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Shri Krishna n'est pas le Donneur.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Le Père donne à tous. 171Il ne prend jamais.
161एक
ēk
ēk[adj.]
unदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23]10
10
10
10पावे
pāvē
pānā[opt.sg.23]
obtenir[opt.sg.23],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre2
2
2
2रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (
(
(
(सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme)
)
)
) .
.
.
.
172Quand vous donnez un, vous recevez dix en retour. 173Et quand les pauvres donnent ne serait-ce que deux roupies, ils reçoivent des millions de fois plus en retour (exemple de Sudama).
162भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Bharat était le Moineau en or.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
175Le Père vous avait rendus si riches.
164सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअकीचार
akīchār
akīchār[adj.]
en abondanceधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
176Le temple de Somnath regorgeait de richesses.
165कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
.
177Ces gens l'ont pillé.
166बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहीरे-जवाहर
hīrē-javāhar
hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.]
diamants et joyauxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
178Il y avait de gros diamants et des joyaux.
167अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कटकुट
kaṭakuṭ
x
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
179Maintenant, on ne peut plus les retrouver; ils ont été retaillés.
168फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
180L'histoire se répètera.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousखानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Là-bas, toutes les mines seront pleines et ce sera pour vous.
170हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
pierre précieuseतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमिसल
misal
misāl[x]
commeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Là-bas, les diamants et les joyaux seront comme des cailloux.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
183Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez très riches.
172तो
tō
tō
alorsमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
184Alors, doux enfants, vous devriez être si heureux.
173जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ते रहेंगे
paṛhtē rahē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता रहेगा
chaṛhtā rahēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
monter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
185Plus vous étudierez, et plus le mercure de votre bonheur montera.
174बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Quand quelqu'un passe un examen important, il se dit: "Je vais réussir et voilà ce que je deviendrai."
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
187Vous savez, vous aussi, que vous deviendrez ces déités.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 177हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Ce sont des images non vivantes, alors que nous, nous existerons là-bas sous une forme vivante.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
189D'où viennent ces images que vous avez créées?
179दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेख आये हो
dēkh āyē hō
dēkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
voir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
190Vous les avez vues en visions divines.
180चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Ces posters sont vraiment merveilleux.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Certains pensent que c'est Brahma qui les a créés.
182अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Mais s'il avait appris tout cela de quelqu'un, il n'aurait pas été le seul à l'avoir appris.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
194D'autres aussi l'auraient appris. 195Celui-ci dit: Je n'ai rien appris.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
196C'est le Père qui les a fait faire grâce à vos visions divines.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसब
sab
sab[adj.]
tousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Ils ont tous été faits (les posters) en accord avec shrimat.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Ce ne sont pas des images faites à partir de directives humaines.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
199Elles seront toutes détruites.
188कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Il n'en restera pas la moindre trace.
189इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201C'est la fin de ce monde.
190भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Il y a un tel attirail de dévotion.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
203Il n'en restera rien.
192नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf.
.
.
.
204Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅हराया है
harāyā hai
harānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
205Vous êtes devenus les maîtres du monde de nombreuses fois et maintenant, Maya vous a vaincus.
194माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
206Ce sont les vices que l'on appelle Maya, pas les richesses.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.].
.
.
.
207Les enfants, vous avez été pris dans les chaînes de Ravan pendant la moitié du cycle.
196रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemi.
.
.
.
208Ravan est le plus vieil ennemi.
197आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
209Son royaume dure la moitié du cycle.
198लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
210S'ils disent que cela dure des centaines de milliers d'années, le calcul "moitié-moitié" ne tombe pas juste.
199कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Cela fait une grande différence.
200तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seul5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Le Père vous a dit que la durée du cycle entier était de 5000 ans.
20184
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
213Il ne peut pas y avoir 8400000 espèces.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214C'est un grand mensonge.
203सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régnerक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
215Les déités des dynasties du soleil et de la lune ont-elles régné pendant des centaines de milliers d'années?
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.].
.
.
.
216Leur intellect ne fonctionne plus.
205संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरांग
wrong
wrong
fauxमान लेवें
mān lēvē̃
mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
croire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousफालोअर्स
followers
follower
discipleहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]छोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 206रेवोल्युशन
revolution
revolution
révolutionहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217Les sannyasis pensent que s'ils admettaient qu'ils se trompent maintenant, leurs disciples les quitteraient et ce serait la révolution. 218C'est pourquoi ils ne suivent pas vos instructions et ne quittent pas leur royaume.
207पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
219Ils comprendront un peu à la fin, mais pas en ce moment.
208न
na
na[neg]
ne..pasसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220Les riches ne prendront pas cette connaissance eux non plus.
209बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
221Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
210साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
222Les gens riches ne s'abandonneront jamais pour atteindre leur niveau karmateet.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xसर्राफ
sarrāph
sarrāph[n.m.;sg.,d.]
prêteur sur gageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Le Père est l'Agent de Change très puissant.
212गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Il ne prend que ce qui vient des pauvres.
213साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
225S'Il prenait des riches, il Lui faudrait donner un si grand retour.
214साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
oublier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
226Les riches ont du mal à venir car ils doivent tout oublier.
215कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)न
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
227Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous n'aurez plus rien à vous.
216साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
228Les riches ne sont pas capables d'oublier. 229Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle précédent le recevront à nouveau.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
230Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.