Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ अपने रूहानी बच्चों को समझाते हैं , बच्चों की बुद्धि में जरूर है कि अब घर जाना है . rūhānī bāp baiṭh apnē rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hai ki ab ghar jānā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel père s'asseoir[root] son propre spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans de toute façon être[pres.sg.23] que maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
12Le Père spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels. 13Les enfants, votre intellect sait maintenant parfaitement que vous devez rentrer à la maison.
11भक्तों की बुद्धि में नहीं रहता . bhaktō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ rahtā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
14L'intellect des dévots ne le sait pas.
12तुम जानते हो यह 84 का चक्र अब पूरा हुआ . tum jāntē hō yah 84 kā chakra ab pūrā huā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vous savez yah 84 de (cycle|x) maintenant complet être[past-part.m.sg.d.] .
15Vous savez que ce cycle de 84 vies est en train de se terminer.
13यह बहुत बड़ा बेहद का माण्डवा अथवा स्टेज है . yah bahut baṛā bēhad kā māṇḍavā athavā stage hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā stage hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand illimité scène ou niveau être[pres.sg.23] . 14अनलिमिटेड स्टेज है . unlimited stage hai . unlimited stage hōnā[pres.sg.23] . illimité niveau être[pres.sg.23] .
16C'est une très grande scène illimitée ; une scène illimitée.
15इस पुराने माण्डवे को छोड़ घर जाना है . is purānē māṇḍavē kō chhōṛ ghar jānā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux scène à lâcher[root] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
17Vous devez quitter cette vieille scène et rentrer à la maison.
16अपवित्र आत्मायें तो जा नहीं सकती . apavitr ātmāyē̃ tō jā nahī̃ saktī . apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impur âme alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
18Les âmes impures ne peuvent pas y aller.
17पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
19Vous devez absolument devenir purs.
18अब इस खेल का अन्त है . ab is khēl kā ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah (pièce de théâtre|jouer[root]) de fin être[pres.sg.23] .
20Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.
19अपरमपार दुःखों की अब पिछाड़ी है . aparampār duḥkhō̃ kī|key ab pichhāṛī hai . aparampār[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] . sans limite peine (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant fin être[pres.sg.23] .
21Maintenant, c'est la fin de la peine sans limite.
20इस समय यह सब माया का पाम्प है , जिसको मनुष्य स्वर्ग समझते हैं , कितने महल , माड़ियां , मोटरें आदि हैं , इसको कहा जाता है माया का कॉम्पीटीशन . is samay yah sab māyā kā pomp hai , jiskō manuṣhya svarg samajhtē haĩ , kitnē mahal , māṛiyā̃ , mōṭarē̃ ādi haĩ , iskō kahā jātā hai māyā kā competition . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] , māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] competition . en ce moment yah tous Maya de splendeur être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] être humain paradis comprendre[pres.pl.m.12hon3] , combien palais , palace , voiture etc. être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Maya de compétition .
22En ce moment, tout ce que les gens appellent "paradis" n'est que l'apparat de Maya. 23Il y a tellement de palais, de voitures, etc. 24C'est la compétition de Maya.
21नर्क की स्वर्ग के साथ कॉम्पीटीशन है . nark kī|key svarg kē sāth competition hai . nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svarg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] competition hōnā[pres.sg.23] . enfer (faire[past-part.f.]|de|clé) paradis avec compétition être[pres.sg.23] .
25C'est la compétition entre l'enfer et le paradis.
22अल्पकाल के लिए सुख है . alpkāl kē liē sukh hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . période temporaire pour bonheur être[pres.sg.23] . 23यह है माया की लालच , ड्रामा अनुसार . yah hai māyā kī|key lālach , drama anusār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lālach[n.m.;sg.,d.] , drama anusār . yah être[pres.sg.23] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) tentation , drama selon . 24कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
26Le bonheur est temporaire et Maya vous tente. 27En accord avec le drama, il y a tant d'êtres humains.
25पहले तो सिर्फ एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था . pahlē tō sirph ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors seul un civilisation originelle et éternelle des déités seul être[past.m.sg] .
28Au début, seule la religion originelle et éternelle des déités existait.
26अब तो माण्डवा फुल भर गया है . ab tō māṇḍavā full bhar gayā hai . ab[adv.] tō māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] full bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors scène empli emplir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
29Aujourd'hui, la scène est totalement pleine.
27अब यह चक्र पूरा होता है सब तमोप्रधान हैं , सृष्टि भी तमोप्रधान है फिर सतोप्रधान होनी है . ab yah chakra pūrā hōtā hai sab tamōpradhān haĩ , sr̥iṣhṭi bhī tamōpradhān hai phir satōpradhān hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , monde aussi tamopradhan être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) satopradhan être[pres.sg.23.oblig1] .
30Le cycle est en train de se terminer, et ils sont tous tamopradhan. 31Le monde aussi est tamopradhan et il doit redevenir satopradhan.
28सारी सृष्टि नई चाहिए ना . sārī sr̥iṣhṭi naī chāhiē nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . entier monde neuf (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
32Le monde entier doit être rénové.
29नई से पुरानी , पुरानी से नई यह तो अनगिनत बार चलता आया है . naī sē purānī , purānī sē naī yah tō anginat bār chaltā āyā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] tō anginat[x] bār[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . neuf avec vieux , vieux avec neuf yah alors incalculable fois continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
33Il a changé de neuf en vieux et de vieux en neuf d'innombrables fois.
30अनादि खेल है . anādi khēl hai . anādi[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . éternel (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
34C'est une pièce de théâtre éternelle.
31कब शुरू हुआ यह नहीं कह सकते . kab śhurū huā yah nahī̃ kah saktē . kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand débuter yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
35Vous ne pouvez pas dire quand elle a commencé.
32अनादि चलता ही रहता है . anādi chaltā hī rahtā hai . anādi[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . éternel continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
36Elle dure pour l'éternité.
33यह भी तुम जानते हो और कोई नहीं जानता . yah bhī tum jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi vous savez quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
37Vous êtes les seuls à le savoir. 38Personne d'autre ne le sait.
34तुम भी इस ज्ञान मिलने के पहले कुछ नहीं जानते थे . tum bhī is gyān milnē kē|K pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi yah connaissance se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
39Vous non plus, ne saviez rien avant de recevoir cette connaissance.
35देवता भी नहीं जानते थे सिर्फ तुम पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा . dēvtā bhī nahī̃ jāntē thē sirph tum purūṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ hī jāntē hō phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jāyēgā . dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . déité aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] seul tu l'être humain le plus élevé x brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
40Même les déités ne le savaient pas. 41Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence le plus élevé, le savez. 42Ensuite, cette connaissance disparaîtra.
36बाप ने सुखधाम का मालिक बनाया बाकी और क्या चाहिए . bāp nē sukhdhām kā mālik banāyā bākī aur kyā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père ∅ terre du bonheur de maître faire[past-part.m.sg.d.] (mais|les autres) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
43Le Père est en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors, que voulez-vous de plus?
37बाप से जो पाना था , पा लिया बाकी कुछ पाने के लिए रहता नहीं . bāp sē jō pānā thā , pā liyā bākī kuchh pānē kē liē rahtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] bākī|bākī kuchh pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père avec ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] , obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (mais|les autres) quoi que ce soit obtenir[inf.m.pl.,o.] pour rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
44Vous êtes en train d'obtenir du Père tout ce que vous voulez, et ensuite il ne restera plus rien à obtenir.
38तो बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम ही सबसे जास्ती पतित बने हो . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum hī sabsē jāstī patit banē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] hī[p.] sabsē jāstī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu seul le plus plus impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
45Ainsi, le Père explique: c'est vous qui êtes devenus les plus impurs.
39पहले-पहले तुम ही आये हो पार्ट बजाने . pahlē-pahlē tum hī āyē hō part bajānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) tu seul venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
46Vous êtes les premiers à venir jouer un rôle.
40तुमको ही पहले जाना पड़ेगा . tumkō hī pahlē jānā paṛēgā . tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . tu[.kō] seul (premier|d'abord) (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) .
47C'est donc vous qui devez rentrer les premiers.
41चक्र है ना . chakra hai nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (cycle|x) être[pres.sg.23] ∅ .
48C'est le cycle.
42पहले-पहले तुम ही माला में पिरोयेंगे . pahlē-pahlē tum hī mālā mē̃ pirōyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tu seul mala dans faire parti[fut.m.pl.12hon3] .
49C'est vous qui serez enfilés les premiers sur le chapelet.
43यह रूद्र माला है ना . yah rūdra mālā hai nā . yah[pn.sg.d.] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Rudra Mala être[pres.sg.23] ∅ .
50C'est le chapelet de Rudra.
44धागे में सारी दुनिया के मनुष्य पिरोये हुए हैं . dhāgē mē̃ sārī duniyā kē|K manuṣhya pirōyē huē haĩ . dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fil dans entier monde (de|K) être humain faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Tous les êtres humains sur terre sont insérés sur un fil.
45धागे से निकल परमधाम में चले जायेंगे फिर ऐसे ही धागे में पिरोये जायेंगे . dhāgē sē nikal paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē phir aisē hī dhāgē mē̃ pirōyē jāyēṅgē . dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . fil avec sortir[root] Paramdham dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) (tourner[root]|ensuite) tel seul fil dans (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
52Ils le quitteront et partiront pour la région suprême. 53Puis, ils seront de nouveau enfilés de la même façon.
46बहुत बड़ी माला है . bahut baṛī mālā hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand mala être[pres.sg.23] .
54Le chapelet est très grand.
47शिवबाबा को कितने ढेर बच्चे हैं . śhivbābā kō kitnē ḍhēr bachchē haĩ . śhivbābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba à combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
55Shiv Baba a tant d'enfants.
48पहले-पहले तुम देवतायें आते हो . pahlē-pahlē tum dēvtāyē̃ ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu déité venir[pres.pl.m.2] .
56Les déités, vous êtes les premières à venir.
49यह है बेहद की माला , जिसमें सब मणके मिसल पिरोये हुए हो . yah hai bēhad kī|key mālā , jismē̃ sab maṇakē misal pirōyē huē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) mala , ceux qui[.mē̃] tous x comme faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
57Voici le chapelet illimité sur lequel ils sont tous enfilés comme des graines.
50रूद्र माला और विष्णु की माला गाई जाती है . rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā gāī jātī hai . rūdra mālā[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Rudra Mala et Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
58On se souvient des chapelets de Rudra et Vishnou.
51प्रजापिता ब्रह्मा की माला नहीं है . prajāpitā brahmā kī|key mālā nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas être[pres.sg.23] .
59Il n'existe pas de chapelet de Prajapita Brahma.
52तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों की माला होती नहीं क्योंकि तुम चढ़ते , गिरते हो , हार खाते हो . tum brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ kyōṅki tum chaṛhtē , girtē hō , hār khātē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kyōṅki tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , girnā[pres.pl.m.2] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.2] . tu Brahma Kumar et Kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres-part.f.] ne pas parce que tu monter[pres-part.m.pl.,o.] , tomber[pres.pl.m.2] , (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.2] .
60Il n'existe pas de chapelet pour vous, les Brahma Kumars et Kumaris, car vous montez, descendez et êtes vaincus.
53घड़ी-घड़ी माया गिरा देती है इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बनती , जब पूरे पास हो जाते हो तब विष्णु की माला बनती है . ghaṛī-ghaṛī māyā girā dētī hai isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ bantī , jab pūrē pās|pass hō jātē hō tab viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . encore et encore Maya (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) par conséquent brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas devenir[pres-part.f.] , quand complet (x|réussir) être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] .
61Maya vous fait sans cesse tomber. 62C'est pourquoi un chapelet de Brahmins n’est pas créé. 63Quand vous réussirez pleinement, le chapelet de Vishnou sera créé.
54यूं तो प्रजापिता ब्रह्मा का भी सिजरा है . yū̃ tō prajāpitā brahmā kā bhī sijarā hai . yū̃ tō prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors Prajapita Brahma de aussi arbre généalogique être[pres.sg.23] .
64En fait, il existe aussi l'arbre généalogique de Prajapita Brahma.
55जब पास हो जाते हैं तो कहेंगे ब्रह्मा की भी माला है . jab pās|pass hō jātē haĩ tō kahē̃gē brahmā kī|key bhī mālā hai . jab pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala être[pres.sg.23] .
65Quand vous aurez réussi, on dira qu'il y a aussi un chapelet pour Prajapita Brahma.
56सिजरा बना हुआ है . sijarā banā huā hai . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . arbre généalogique (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
66L'arbre généalogique aura été créé.
57इस समय माला नहीं बन सकती है क्योंकि आज पवित्र बनते , कल फिर माया थप्पड़ मार कला काया ही निकाल देती . is samay mālā nahī̃ ban saktī hai kyōṅki āj pavitra bantē , kal phir māyā thappaṛ mār kalā kāyā hī nikāl dētī . is samay[x] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki āj pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kal phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] hī[p.] nikālnā[root] dēnā[pres-part.f.] . en ce moment mala ne pas devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] parce que aujourd'hui pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] , x (tourner[root]|ensuite) Maya x punir[root] degré corps seul extirper[root] donner[pres-part.f.] .
67Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment parce qu'aujourd'hui vous êtes purs, et demain, Maya vous gifle et vous perdez tout.
58की कमाई चट हो जाती है . kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .
68Vous perdez alors tout ce que vous aviez gagné.
59टूट पड़ते हैं . ṭūṭ paṛtē haĩ . ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
69Vous vous brisez.
60कहाँ से गिरते हैं , विचार करो . kahā̃ sē girtē haĩ , vichār karō . kahā̃ sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où avec tomber[pres.pl.m.12hon3] , pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Pensez seulement d'où vous tombez!
61बाप तो विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp tō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père fait de vous les maîtres du monde.
62उनकी श्रीमत पर चलने से तुम ऊंच पद पा सकते हो . unkī śhrīmat par chalnē sē tum ūñch pad pā saktē hō . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
72Si vous suivez Sa shrimat, vous pourrez prétendre à un statut élevé.
63हार खाई तो खलास . hār khāī tō khalās . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.f.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . (x|guirlande|x[root]) manger[past-part.f.] alors et que tout prenne fin .
73Si vous êtes vaincus, tout sera fini.
64काम विकार महाशत्रु है , उनसे हार नहीं खानी है . kām vikār mahāśhatru hai , unsē hār nahī̃ khānī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . (tâche|luxure) vice x être[pres.sg.23] , vah[.sē] (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
74Le vice de la luxure est le pire ennemi. 75Il ne doit pas vous vaincre.
65बाकी सब विकार हैं बाल बच्चे . bākī sab vikār haĩ bāl bachchē . bākī sab[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous les autres vice être[pres.pl.12hon3] cheveu enfant .
76Tous les autres vices sont ses enfants.
66बड़ा शत्रु है काम विकार . baṛā śhatru hai kām vikār . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] . grand x être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice .
77Le pire ennemi est le vice de la luxure.
67उनके ऊपर ही जीत पानी है . unkē ūpar hī jīt pānī hai . vah[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] là-haut seul (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
78Vous devez le conquérir.
68काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . kām par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
79Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.
69यह 5 विकार आधाकल्प के दुश्मन हैं , वह भी छोड़ते नहीं हैं . yah 5 vikār ādhākalp kē|K duśhman haĩ , vah bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah 5 vice moitié du cycle (de|K) ennemi être[pres.pl.12hon3] , vah aussi lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
80Ces cinq vices ont été vos ennemis pendant ½ cycle et ils ne vous laissent pas en paix.
70सब चिल्लाते हैं क्रोध करना पड़ता है , परन्तु दरकार क्या पड़ी है , प्यार से भी काम हो सकता है . sab chillātē haĩ krōdh karnā paṛtā hai , parantu darkār kyā paṛī hai , pyār sē bhī kām hō saktā hai . sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , parantu[conj.] darkār[n.f.;sg.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tous pleurer[pres.pl.m.12hon3] colère faire[pres.sg.m.23.oblig2] , mais besoin quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] , amour avec aussi (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
81Tous les gens pleurent et disent qu'ils sont bien obligés de se mettre en colère. 82Mais pourquoi? 83On peut aussi tout obtenir grâce à l'amour.
71चोर को भी प्यार से अगर समझायेंगे तो वह झट सच कह देंगे . chōr kō bhī pyār sē agar samjhāyēṅgē tō vah jhaṭ sach kah dēgē . chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jhaṭ sach[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . voleur à aussi amour avec si expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vah x de la vérité dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
84Si vous expliquez à un voleur avec amour, il vous dira tout de suite la vérité.
72बाप कहते हैं मैं प्यार का सागर हूँ ना , तो बच्चों को भी प्यार से काम लेना है . bāp kahtē haĩ maĩ pyār kā sāgar hū̃ nā , tō bachchō̃ kō bhī pyār sē kām lēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je amour de océan être[pres.sg.1] ∅ , alors enfant à aussi amour avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
85Le Père dit: Je suis l'Océan d'Amour, n'est-ce pas? 86Alors les enfants, vous aussi devez tout faire avec amour.
73भल कोई भी पोजीशन हो . bhal kōī bhī position hō . bhal kōī bhī[x] position hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si n'importe quel position (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74बाबा के पास मिलेट्री वाले भी आते हैं . bābā kē pās military vālē bhī ātē haĩ . bābā kē pās[x] military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de armée celui de aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 75उन्हों को भी बाबा समझाते हैं तुम स्वर्ग में जाना चाहते हो तो सिर्फ शिवबाबा को याद करो . unhō̃ kō bhī bābā samjhātē haĩ tum svarg mē̃ jānā chāhtē hō tō sirph śhivbābā kō yād karō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à aussi Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu paradis dans aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors seul Shiv Baba à se souvenir .
87Peu importe la position d'une personne - même les militaires viennent à Baba; Baba leur explique alors: Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.
76उन्हें कहा जाता है - तुम युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे . unhē̃ kahā jātā hai - tum yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - tu combat (de|K) x dans mourir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
88On leur dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."
77वास्तव में युद्ध का मैदान तो यह है . vāstav mē̃ yuddha kā maidān tō yah hai . vāstav mē̃[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x combat de x alors yah être[pres.sg.23] .
89En fait, le champ de bataille est ici.
78वह तो लड़ाई करते-करते मर जाते हैं तो फिर वहाँ जाकर जन्म लेते हैं क्योंकि संस्कार ले जाते हैं . vah tō laṛāī kartē-kartē mar jātē haĩ tō phir vahā̃ jākar janma lētē haĩ kyōṅki saṅskār lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors (guerre|x[past-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) là-bas aller[abs.] s'incarner parce que sanskar emmener . 79स्वर्ग में तो जा न सकें . svarg mē̃ tō jā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . paradis dans alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
90Ces gens (les militaires) meurent au combat, puis ils se réincarnent ici, car ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas aller au paradis.
80तो बाबा उन्हों को समझाते थे शिवबाबा को याद करने से तुम स्वर्ग में जा सकते हो क्योंकि स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tō bābā unhō̃ kō samjhātē thē śhivbābā kō yād karnē sē tum svarg mē̃ jā saktē hō kyōṅki svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . tō bābā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[hab-past.pl.m.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . alors Baba vah à expliquer[hab-past.pl.m.] Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu paradis dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
91C'est ainsi que Baba leur explique: si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller au paradis parce qu'il est en train d'être établi.
81शिवबाबा की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . śhivbābā kī|key yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
92C'est seulement si vous vous souvenez de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.
82यह थोड़ा भी ज्ञान मिला ना तो अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है . yah thōṛā bhī gyān milā nā tō avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā tō avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yah court aussi connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ alors impérissable connaissance de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
93Si vous recevez ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance impérissable, elle ne pourra jamais être détruite.
83तुम बच्चे यह मेला आदि करते हो तो कितनी प्रजा बनती है . tum bachchē yah mēlā ādi kartē hō tō kitnī prajā bantī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . tu enfant yah mela etc. faire[pres.pl.m.2] alors combien sujets devenir[pres.sg.f.23] .
94Les enfants, tant de sujets, etc. sont créés quand vous organisez des mélas etc.
84तुम रूहानी सेना हो ना इसमें कमान्डर , मेजर आदि थोड़े होते हैं , प्रजा तो बहुत बनती है . tum rūhānī sēnā hō nā ismē̃ commander , major ādi thōṛē hōtē haĩ , prajā tō bahut bantī hai . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yah[pn.sg.mē̃] commander , major ādi[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] . tu spirituel armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ yah[.mē̃] commandant , commandant etc. court être[pres.pl.m.12hon3] , sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.f.23] .
95Vous êtes l'armée spirituelle. 96Ici, il y a quelques commandants, quelques capitaines, etc. 97De nombreux sujets sont créés.
85जो अच्छी रीति समझाते हैं तो कुछ न कुछ अच्छा पद पाते हैं . jō achchhī rīti samjhātē haĩ tō kuchh na kuchh achchhā pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
98Ceux qui expliquent bien prétendront à un bon statut.
86उनमें भी फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड ग्रेड होती हैं . unmē̃ bhī first , second , third grade hōtī haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] first[adj.] , second , third grade[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.mē̃] aussi premier , seconde , de troisième catégorie être[pres.pl.f.12hon3] .
99Parmi eux aussi, il y a les première, deuxième et troisième catégories.
87तुम शिक्षा देते रहते हो , कोई तो बिल्कुल आपसमान बन जाते हैं . tum śhikṣhā dētē rahtē hō , kōī tō bilkul āpsamān ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] āp-samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu enseignement donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , certains alors complètement égal à soi-même devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100Vous continuez à leur donner des enseignements et certains deviennent exactement comme vous.
88कोई सबसे ऊपर भी जा सकते हैं . kōī sabsē ūpar bhī jā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] sabsē ūpar bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains le plus là-haut aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101Certains peuvent même dépasser tout le monde.
89देखा जाता है एक-दो से ऊपर चले जाते हैं . dēkhā jātā hai ēk-dō sē ūpar chalē jātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ēk-dō sē[postp.] ūpar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) les uns les autres avec là-haut (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
102On a vu qu'ils se dépassaient mutuellement.
90नये-नये पुरानों से तीखे चले जाते हैं . nayē-nayē purānō̃ sē tīkhē chalē jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . neuf vieux avec x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
103Les nouveaux dépassent les anciens.
91बाप से पूरा योग लग जाये तो बहुत ऊंच चला जायेगा . bāp sē pūrā yōg lag jāyē tō bahut ūñch chalā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . père avec complet yoga sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors beaucoup élevé (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
104Si votre yoga avec le Père est complet, vous pourrez aller très haut.
92सारा मदार है योग पर . sārā madār hai yōg par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] yoga (sur|autre) .
105Tout dépend du yoga.
93नॉलेज तो बहुत सहज है , तुम फील करते होंगे . knowledge tō bahut sahaj hai , tum feel kartē hōṅgē . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] feel karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , tu ressentir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
106Réalisez que cette connaissance est très facile.
94बाप की याद में विघ्न पड़ते हैं . bāp kī yād mē̃ vighna paṛtē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir du Père dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
107C'est dans le fait de vous souvenir du Père qu'il y a des obstacles.
95बाप कहते हैं भोजन खाओ तो भी याद में . bāp kahtē haĩ bhōjan khāō tō bhī yād mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Le Père dit nourriture manger[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ souvenir dans .
108Le Père dit: quand vous prenez vos repas, faites-le dans le souvenir.
96परन्तु कोई 2 मिनट , कोई 5 मिनट याद में रहते हैं . parantu kōī 2 minute , kōī 5 minute yād mē̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] 2 minute , kōī[pn.;d.] 5 minute yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains 2 minute , certains 5 minute souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
109Pourtant, certains ne restent dans le souvenir que deux à quatre minutes.
97सारा समय याद में रहें , बड़ा मुश्किल है . sārā samay yād mē̃ rahē̃ , baṛā muśhkil hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier temps souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] , grand difficile être[pres.sg.23] .
110C'est très difficile pour tout le monde de rester tout le temps dans le souvenir.
98माया कहाँ न कहाँ उड़ाय भुला देती है . māyā kahā̃ na kahā̃ uṛāy bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] x bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya d'une façon ou d'une autre x faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
111Maya vous emmène ici ou là et elle vous fait oublier.
99सिवाए बाप के और कोई की याद नहीं रहेगी तब ही कर्मातीत अवस्था होगी . sivāē bāp kē|K aur kōī kī|key yād nahī̃ rahēgī tab hī karmātīt avasthā hōgī . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x père (de|K) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas rester[fut.f.sg.23] alors seul karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .
112C'est seulement quand vous ne vous souviendrez de personne d'autre que du Père que vous atteindrez votre niveau karmateet.
100अगर कुछ भी अपना होगा तो वह याद जरूर पड़ेगा . agar kuchh bhī apnā hōgā tō vah yād jarūr paṛēgā . agar kuchh bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] zarūr paṛnā[fut.m.sg.23] . si peu importe (adopter[root]|son propre) être[fut.m.sg.23] alors vah souvenir de toute façon tomber[fut.m.sg.23] .
113Quand quelque chose vous appartient, vous vous en souvenez!
101कुछ भी याद न आये , यह बाबा मिसाल है , इनको क्या याद आयेगा ? kuchh bhī yād na āyē , yah bābā misāl hai , inkō kyā yād āyēgā ? kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bābā misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ? peu importe souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , yah Baba comme être[pres.sg.23] , yah[.kō] quoi souvenir venir[fut.m.sg.23] ?
114Il ne faut se souvenir de rien. 115Ce Baba est un exemple. 116De quoi peut-il se souvenir?
102कोई बाल बच्चे , धन आदि है ? kōī bāl bachchē , dhan ādi hai ? kōī[pn.;d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? certains cheveu enfant , richesse etc. être[pres.sg.23] ?
117Se souviendra-t-il de ses enfants ou encore de ses biens, etc.?
103सिर्फ तुम बच्चे ही याद आते हो . sirph tum bachchē hī yād ātē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.2] . seul tu enfant seul souvenir venir[pres.pl.m.2] .
118Il ne pense qu'à vous, les enfants.
104तुम तो जरूर बाप को याद पड़ेंगे ही क्योंकि बाप आये हैं कल्याण करने के लिए . tum tō jarūr bāp kō yād paṛē̃gē hī kyōṅki bāp āyē haĩ kalyāṇ karnē kē liē . tum[pn.pl.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu alors de toute façon père à souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] seul parce que père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour .
119Le Père se souvient vraiment de vous car Il est venu pour vous apporter du bénéfice.
105याद सबको करते हैं . yād sabkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] sabkō karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir tout le monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 106परन्तु फिर भी बुद्धि फूलों तरफ ही चली जाती है . parantu phir bhī buddhi phūlō̃ taraph hī chalī jātī hai . parantu[conj.] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . mais mais intellect fleur côté seul (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
120Il se souvient de tous, néanmoins Son intellect est attiré par les fleurs.
107फूल अनेक प्रकार के होते हैं . fool|phūl anēk prakār kē|K hōtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) nombreux façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
121Il existe toutes sortes de fleurs.
108कोई बिगर खुशबू भी होते हैं . kōī bigar khuśhbū bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bigar khuśhbū[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains sans parfum aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 109बगीचा है ना . bagīchā hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . jardin être[pres.sg.23] ∅ .
122Certaines n'ont pas de parfum; c'est bien un jardin!
110बाप को बागवान , माली भी कहते हैं . bāp kō bāgvān , mālī bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à Maître du jardin , jardinier aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père est également appelé le Maître du Jardin et le Jardinier.
111यह तो तुम जानते हो - मनुष्य क्रोध में आकर कितना लड़ते-झगड़ते हैं . yah tō tum jāntē hō - manuṣhya krōdh mē̃ ākar kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors vous savez - être humain colère dans venir[abs.] combien combattre[pres.pl.m.12hon3] . 112बहुत देह अभिमान है . bahut dēh abhimān hai . bahut dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup corps conscience être[pres.sg.23] .
124Vous savez comment les gens se disputent et se battent par colère; ils sont extrêmement conscients du corps.
113बाप समझाते हैं - कभी कोई क्रोध करे तो शान्त रहना चाहिए . bāp samjhātē haĩ - kabhī kōī krōdh karē tō śhānt rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō śhānt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - déjà certains colère faire[opt.sg.23] alors silencieux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
125Le Père explique: si quelqu'un se met en colère, restez tranquilles.
114क्रोध भूत है ना . krōdh bhūt hai nā . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . colère esprit démoniaque être[pres.sg.23] ∅ .
126La colère est un mauvais esprit.
115भूत के आगे शान्ति से रेसपान्ड देना है . bhūt kē āgē śhānti sē respond dēnā hai . bhūt[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhānti sē[postp.] respond dēnā[pres.sg.23.oblig1] . esprit démoniaque devant paix avec réponse donner[pres.sg.23.oblig1] .
127Répondez à un mauvais esprit par le silence.
116सर्व शास्त्र शिरोमणी श्रीमद् भगवद गीता है ईश्वरीय मत की . sarv śhāstra śhirōmaṇī śhrīmad bhagvad gītā hai īśhvarīy mat kī|key . sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tout écriture x x x Gîta être[pres.sg.23] de Dieu directives (faire[past-part.f.]|de|clé) .
128La Shrimad Bhagawad Gîta, les enseignements de Dieu, est le joyau de toutes les écritures.
117ईश्वरीय मत , आसुरी मत और दैवी मत एक ईश्वर ही आकर बताते हैं . īśhvarīy mat , āsurī mat aur daivī mat ēk īśhvar hī ākar batātē haĩ . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . de Dieu directives , démoniaque directives et divin directives un Dieu seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
129Seul Dieu peut venir nous parler de Ses instructions, des instructions démoniaques et des instructions divines.
118राजयोग की नॉलेज देते हैं . rājyōg kī|key knowledge dētē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 119फिर यह नॉलेज गुम हो जायेगी . phir yah knowledge gum hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
130Il donne la connaissance du Raja Yoga, puis cette connaissance disparaîtra.
120राजाओं का राजा बन गया फिर नॉलेज क्या करेंगे ? rājāō̃ kā rājā ban gayā phir knowledge kyā karē̃gē ? rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] knowledge kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? roi de roi devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) connaissance quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
131Que ferez-vous de la connaissance une fois que vous serez devenus les rois des rois?
12121 जन्म तो प्रालब्ध भोगते हो . 21 janm tō prālabdh bhōgtē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . 21 (vie|naître[root]) alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
132Vous recevez une récompense pour 21 vies.
122वहाँ यह मालूम नहीं पड़ता है कि इस पुरूषार्थ का यह फल है . vahā̃ yah mālūm nahī̃ paṛtā hai ki is purūṣhārth kā yah phal hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas yah apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] que yah effort de yah fruit être[pres.sg.23] .
133Là-bas, vous ne serez pas conscients que c'est le fruit de vos efforts actuels.
123अनेक बार तुम सतयुग में गये हो . anēk bār tum satyug mē̃ gayē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . nombreux fois tu âge d'or dans aller[pres-perf.pl.m.2] .
134Vous êtes allés maintes fois à l'âge d'or.
124यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
135Ce cycle ne fait que tourner.
125सतयुग-त्रेता है ज्ञान का फल . satyug-trētā hai gyān kā phal . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] connaissance de fruit .
136Les âges d'or et d'argent sont le fruit de cette connaissance.
126ऐसे नहीं कि वहाँ ज्ञान मिलता है . aisē nahī̃ ki vahā̃ gyān miltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que là-bas connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
137Vous ne recevrez pas la connaissance là-bas.
127बाप आकर यहाँ भक्ति का फल ज्ञान देते हैं . bāp ākar yahā̃ bhakti kā phal gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yahā̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] ici dévotion de fruit connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père vient ici pour vous la donner, c'est le fruit de votre dévotion.
128बाप ने बताया है तुमने जास्ती भक्ति की है . bāp nē batāyā hai tumnē jāstī bhakti kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu[.nē] plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
139Le Père vous a dit que c'est vous qui avez fait le plus de dévotion.
129अब एक बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab ēk bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant un père à se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140Souvenez-vous du Père unique en ce moment, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
130इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort .
141Cela demande des efforts.
131रचना के आदि-मध्य-अन्त को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō yād karō tō chakravartī rājā ban jāyēṅgē . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à se souvenir alors x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Souvenez-vous du début, du milieu et de la fin de la création et vous deviendrez les souverains du globe.
132भगवान् बच्चों को भगवान्-भगवती बनायेंगे ना . bhagvān bachchō̃ kō bhagvān-bhagvatī banāyēṅgē nā . bhagvān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu enfant à dieu et déesse faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
143Les enfants, Dieu fait de vous des dieux et des déesses.
133परन्तु देहधारी को भगवान्-भगवती कहना रांग है . parantu dēhdhārī kō bhagvān-bhagvatī kahnā wrong hai . parantu[conj.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . mais être corporel à dieu et déesse dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
144Mais il est faux de dire que les êtres humains sont des dieux et des déesses.
134ब्रह्मा , विष्णु और शिव का कितना सम्बन्ध है . brahmā , viṣhṇu aur śhiv kā kitnā sambandh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou et Shiva de combien relation être[pres.sg.23] .
145Il y a une connexion profonde entre Brahma, Vishnou et Shankar.
135यह ब्रह्मा फिर विष्णु बनने वाला है और इसमें शिव की प्रवेशता है . yah brahmā phir viṣhṇu bannē vālā hai aur ismē̃ śhiv kī|key pravēśhtā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.mē̃] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma (tourner[root]|ensuite) Vishnou devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et yah[.mē̃] Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] .
146Plus tard, Brahma deviendra Vishnou, et Shiva entre en celui-ci.
136सूक्ष्मवतन वालों को फरिश्ता कहा जाता है . sūkṣhmavatan vālō̃ kō phariśhtā kahā jātā hai . sūkṣhmavatan vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . région subtile celui de à ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
147Ceux qui sont dans la région subtile sont appelés des anges.
137तुमको फरिश्ता बनना है , साक्षात्कार होता है , बाकी कुछ है नहीं . tumkō phariśhtā bannā hai , sākṣhātkār hōtā hai , bākī kuchh hai nahī̃ . tum[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kō] ange devenir[pres.sg.23.oblig1] , vision être[pres.sg.m.23] , (mais|les autres) quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
148Devenez des anges. 149Vous avez des visions, mais il n'y a rien du tout là-bas.
138साइलेन्स , मूवी और यहाँ टॉकी . silence , movie aur yahā̃ talkie . silence , movie aur yahā̃ talkie . silence , film muet et ici film parlant . 139यह है डिटेल . yah hai detail . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail . yah être[pres.sg.23] détail . 140बाकी नटशेल में तो फिर भी कहते हैं मनमनाभव , मामेकम् याद करो और सृष्टि चक्र को याद करो . bākī nutshell mē̃ tō phir bhī kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō . bākī|bākī nutshell mē̃[postp.] tō phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) bref dans alors mais dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , souvenez-vous de Moi Seul et monde (cycle|x) à se souvenir .
150Il y a le silence, puis le mouvement et ici, c'est la parole. ce sont des détails, car en essence, on vous dit: "Manmanabhav- Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi du cycle du monde."
141यहाँ बैठे हो तो भी शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो . yahā̃ baiṭhē hō tō bhī śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ terre de la paix , terre du bonheur à se souvenir .
151Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
142इस पुराने दुःखधाम को भूल जाओ . is purānē duḥkhdhām kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vieux terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Continuez à oublier cette vieille terre de la peine!
143यह है बेहद का संन्यास बुद्धि से . yah hai bēhad kā sannyās buddhi sē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation intellect avec .
153C'est le renoncement illimité avec votre intellect.
144उनका है हद का संन्यास . unkā hai had kā sannyās . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . vah[.kā] être[pres.sg.23] x de renonciation .
154Leur renoncement est limité.
145वह निवृत्ति मार्ग वाले प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान दे न सके . vah nivr̥itti mārg vālē pravr̥itti mārg kā gyān dē na sakē . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah x chemin celui de chemin de la famille de connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
155Ceux qui font partie du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner la connaissance du chemin de la famille.
146राजा-रानी बनना प्रवृत्ति मार्ग है . rājā-rānī bannā pravr̥itti mārg hai . rājā rānī bannā[inf.m.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . roi et reine devenir[inf.m.sg.d.] chemin de la famille être[pres.sg.23] .
156Devenir des rois et des reines, c'est le chemin de la famille.
147वहाँ है ही सुख . vahā̃ hai hī sukh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul bonheur .
157Là-bas, il n'y a que du bonheur.
148वह तो सुख को मानते ही नहीं . vah tō sukh kō māntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors bonheur à croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
158Ces gens (les sannyasis) ne croient pas au bonheur.
149संन्यासी भी करोड़ों की अंदाज में हैं . sannyāsī bhī karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi aussi 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[pres.pl.12hon3] .
159Il y a des millions de sannyasis.
150उन्हों की परवरिश वा कमाई होती है गृहस्थियों से . unhō̃ kī|key parvariśh vā kamāī hōtī hai gr̥ihasthiyō̃ sē . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] vā kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) apporter des soins ou (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] x avec .
160Ils trouvent leur soutien et leur revenu auprès des chefs de famille.
151एक तो तुमने दान-पुण्य में लगाया , फिर पाप का धन्धा किया तो पाप आत्मा बन पड़े . ēk tō tumnē dān-puṇya mē̃ lagāyā , phir pāp kā dhandhā kiyā tō pāp ātmā ban paṛē . ēk[adj.] tō tum[pn.pl.nē] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pāp ātmā[x] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . un alors tu[.nē] x dans attacher[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) péché de travail faire[past-part.m.sg.d.] alors âme pécheresse devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
161Pour commencer, vous avez dépensé votre argent en faisant la charité, puis vous avez fait des affaires pécheresses, si bien que vous êtes devenues des âmes pécheresses.
152तुम बच्चे तो अभी अविनाशी ज्ञान रत्नों की लेन-देन करते हो . tum bachchē tō abhī avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lēn-dēn kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors maintenant impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) échange faire[pres.pl.m.2] .
162Les enfants, maintenant, vous échangez entre vous les joyaux impérissables de la connaissance.
153वे धर्मशाला आदि बनवाते हैं तो दूसरे जन्म में अच्छा फल मिलेगा . way|vē dharmaśhālā ādi banvātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ achchhā phal milēgā . way|vah[pn.pl.d.] dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (x|vah) dharamshala etc. fabriquer[pres.pl.m.12hon3] alors autre (vie|naître[root]) dans bien fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
163Ceux qui font bâtir des dharamshalas etc. recevront un bon fruit dans leur vie suivante.
154यह तो है बेहद का बाप . yah tō hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah alors être[pres.sg.23] Père illimité .
164Celui-ci est le Père illimité.
155यह है डायरेक्ट , वह है इन डायरेक्ट . yah hai direct , vah hai in direct . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in direct . yah être[pres.sg.23] direct , vah être[pres.sg.23] (yah|en) direct .
165Ceci (ce don) est direct et l'autre est indirect.
156ईश्वर अर्पणम करते हैं . īśhvar arpaṇam kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu x faire[pres.pl.m.12hon3] . 157अब भूख तो दोनों को है नहीं . ab bhūkh tō dōnō̃ kō hai nahī̃ . ab[adv.] bhūkh[n.f.;sg.] tō dōnō̃ kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant faim alors x à être[pres.sg.23] ne pas .
166Ils abandonnent tout à Dieu, mais Il ne veut rien du tout!
158शिव बाबा तो दाता है , उनको भूख होगी क्या . śhiv bābā tō dātā hai , unkō bhūkh hōgī kyā . śhiv bābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyā . Shiva Baba alors donneur être[pres.sg.23] , vah[.kō] faim être[fut.f.sg.23] quoi .
167Shiv Baba est le Donneur! 168Peut-Il avoir faim?
159श्रीकृष्ण दाता नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa dātā nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna donneur ne pas .
169Shri Krishna n'est pas le Donneur.
160बाप तो सबको देने वाला है , लेने वाला नहीं है . bāp tō sabkō dēnē vālā hai , lēnē vālā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père alors tout le monde donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
170Le Père donne à tous. 171Il ne prend jamais.
161एक देवे 10 पावे , गरीब 2 रूपया देते हैं तो पद्म मिल जाते हैं ( सुदामा का मिसाल ) . ēk dēvē 10 pāvē , garīb 2 rūpayā dētē haĩ tō padma mil jātē haĩ ( sudāmā kā misāl ) . ēk[adj.] dēnā[opt.sg.23] 10 pānā[opt.sg.23] , garīb[adj.] 2 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō padam[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ( sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) . un donner[opt.sg.23] 10 obtenir[opt.sg.23] , pauvre 2 roupie donner[pres.pl.m.12hon3] alors des millions se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ( x de comme ) .
172Quand vous donnez un, vous recevez dix en retour. 173Et quand les pauvres donnent ne serait-ce que deux roupies, ils reçoivent des millions de fois plus en retour (exemple de Sudama).
162भारत सोने की चिड़िया था ना . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] ∅ .
174Bharat était le Moineau en or.
163बाप ने कितना धनवान बनाया . bāp nē kitnā dhanvān banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ combien x faire[past-part.m.sg.d.] .
175Le Père vous avait rendus si riches.
164सोमनाथ के मन्दिर में कितना अकीचार धन था . sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnā akīchār dhan thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akīchār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Somnath (de|K) temple dans combien en abondance richesse être[past.m.sg] .
176Le temple de Somnath regorgeait de richesses.
165कितना लूटकर ले गये . kitnā lūṭkar lē gayē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . combien x[abs.] emmener .
177Ces gens l'ont pillé.
166बड़े-बड़े हीरे-जवाहर थे . baṛē-baṛē hīrē-javāhar thē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . grand diamants et joyaux être[past.pl] .
178Il y avait de gros diamants et des joyaux.
167अब तो देखने में भी नहीं आते , कटकुट हो गये . ab tō dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ ātē , kaṭakuṭ hō gayē . ab[adv.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant alors voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
179Maintenant, on ne peut plus les retrouver; ils ont été retaillés.
168फिर हिस्ट्री रिपीट होगी . phir history repeat hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] history repeat hōnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) x répéter être[fut.f.sg.23] .
180L'histoire se répètera.
169वहाँ सब खानियां तुम्हारे लिए भरपूर हो जायेंगी . vahā̃ sab khāniyā̃ tumhārē liē bharpūr hō jāyēṅgī . vahā̃ sab[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . là-bas tous x tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) empli être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
181Là-bas, toutes les mines seront pleines et ce sera pour vous.
170हीरे जवाहर तो वहाँ जैसे पत्थर मिसल रहते हैं . hīrē javāhar tō vahā̃ jaisē patthar misal rahtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] misāl[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . diamant pierre précieuse alors là-bas comme pierre comme rester[pres.pl.m.12hon3] .
182Là-bas, les diamants et les joyaux seront comme des cailloux.
171बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं , जिससे तुम अथाह धनवान बन जाते हो . bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ , jissē tum athāh dhanvān ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] athāh[adj.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père impérissable connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu x x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
183Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez très riches.
172तो मीठे-मीठे बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors doux enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
184Alors, doux enfants, vous devriez être si heureux.
173जितना पढ़ते रहेंगे , खुशी का पारा चढ़ता रहेगा . jitnā paṛhtē rahē̃gē , khuśhī kā pārā chaṛhtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x monter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
185Plus vous étudierez, et plus le mercure de votre bonheur montera.
174बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो बुद्धि में रहता है ना - यह पास कर फिर यह बनेंगे , यह करेंगे . baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai nā - yah pās|pass kar phir yah banē̃gē , yah karē̃gē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] pās|pass karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ - yah (x|réussir) faire[root] (tourner[root]|ensuite) yah devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .
186Quand quelqu'un passe un examen important, il se dit: "Je vais réussir et voilà ce que je deviendrai."
175तुम भी जानते हो यह देवता बनेंगे . tum bhī jāntē hō yah dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah devenir une déité .
187Vous savez, vous aussi, que vous deviendrez ces déités.
176यह तो जड़ चित्र हैं . yah tō jaṛ chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors (non-vivant|x|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] . 177हम वहाँ चैतन्य बनेंगे . ham vahā̃ chaitanya banē̃gē . ham[pn.pl.] vahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous là-bas vivant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Ce sont des images non vivantes, alors que nous, nous existerons là-bas sous une forme vivante.
178यह चित्र भी तुमने जो बनाये कहाँ से आये ? yah chitra bhī tumnē jō banāyē kahā̃ sē āyē ? yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? yah image aussi tu[.nē] ceux qui faire[past-part.m.pl.,o.] où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
189D'où viennent ces images que vous avez créées?
179दिव्य दृष्टि से तुम देख आये हो . divya dr̥iṣhṭi sē tum dēkh āyē hō . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . vision divine avec tu voir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
190Vous les avez vues en visions divines.
180चित्र बड़े वन्डरफुल है . chitra baṛē wonderful hai . chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . image grand merveilleux être[pres.sg.23] .
191Ces posters sont vraiment merveilleux.
181कोई समझेंगे यह ब्रह्मा ने बनाये हैं . kōī samajhē̃gē yah brahmā nē banāyē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah Brahma ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192Certains pensent que c'est Brahma qui les a créés.
182अगर यह कोई से सीखा होता तो सिर्फ एक थोड़ेही सीखा होता , और भी सीखे हुए होते ना . agar yah kōī sē sīkhā hōtā tō sirph ēk thōṛēhī sīkhā hōtā , aur bhī sīkhē huē hōtē nā . agar yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] thōṛēhī sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aur bhī[p.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . si yah certains avec apprendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors seul un ne..pas apprendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] , et aussi (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
193Mais s'il avait appris tout cela de quelqu'un, il n'aurait pas été le seul à l'avoir appris.
183यह कहते हैं मैं कुछ भी सीखा हुआ नहीं हूँ . yah kahtē haĩ maĩ kuchh bhī sīkhā huā nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] je peu importe apprendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
194D'autres aussi l'auraient appris. 195Celui-ci dit: Je n'ai rien appris.
184यह तो बाप ने दिव्य दृष्टि द्वारा बनवाये हैं . yah tō bāp nē divya dr̥iṣhṭi dvārā banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors père ∅ vision divine à travers fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196C'est le Père qui les a fait faire grâce à vos visions divines.
185यह चित्र सब श्रीमत से बने हुए हैं . yah chitra sab śhrīmat sē banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah image tous shrimat avec (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197Ils ont tous été faits (les posters) en accord avec shrimat.
186यह मनुष्य मत के नहीं हैं . yah manuṣhya mat kē|K nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être humain directives (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
198Ce ne sont pas des images faites à partir de directives humaines.
187यह सब खलास हो जायेंगे . yah sab khalās hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199Elles seront toutes détruites.
188कुछ भी नाम निशान नहीं रहेगा . kuchh bhī nām niśhān nahī̃ rahēgā . kuchh bhī[x] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . peu importe nom et trace ne pas rester[fut.m.sg.23] .
200Il n'en restera pas la moindre trace.
189इस सृष्टि का ही अन्त है . is sr̥iṣhṭi kā hī ant hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de seul fin être[pres.sg.23] .
201C'est la fin de ce monde.
190भक्ति की कितनी सामग्री है . bhakti kī|key kitnī sāmagrī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) combien attirail être[pres.sg.23] .
202Il y a un tel attirail de dévotion.
191यह नहीं रहेगी . yah nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . yah ne pas rester[fut.f.sg.23] .
203Il n'en restera rien.
192नई दुनिया में सब कुछ नया . naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . neuf monde dans tout neuf .
204Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.
193तुम अनेक बार स्वर्ग के मालिक बने हो फिर माया ने हराया है . tum anēk bār svarg kē|K mālik banē hō phir māyā nē harāyā hai . tum[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] harānā[pres-perf.sg.m.23] . tu nombreux fois paradis (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) Maya ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
205Vous êtes devenus les maîtres du monde de nombreuses fois et maintenant, Maya vous a vaincus.
194माया विकारों को कहा जाता है , न कि धन को . māyā vikārō̃ kō kahā jātā hai , na ki dhan kō . māyā[n.f.;sg.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Maya vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que richesse à .
206Ce sont les vices que l'on appelle Maya, pas les richesses.
195तुम बच्चे रावण की जंजीर में आधाकल्प से फँसे हुए थे . tum bachchē rāvaṇ kī|key jañjīr mē̃ ādhākalp sē phansē huē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . tu enfant Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans moitié du cycle avec (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] .
207Les enfants, vous avez été pris dans les chaînes de Ravan pendant la moitié du cycle.
196रावण है सबसे पुराना दुश्मन . rāvaṇ hai sabsē purānā duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan être[pres.sg.23] le plus vieux ennemi .
208Ravan est le plus vieil ennemi.
197आधाकल्प उनका राज्य चलता है . ādhākalp unkā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle vah[.kā] royaume continuer[pres.sg.m.23] .
209Son royaume dure la moitié du cycle.
198लाखों वर्ष कह देने से फिर आधा-आधा का हिसाब ही नहीं निकलता . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē phir ādhā-ādhā kā hisāb hī nahī̃ nikaltā . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . 100 000 an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) demi de compte seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
210S'ils disent que cela dure des centaines de milliers d'années, le calcul "moitié-moitié" ne tombe pas juste.
199कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
211Cela fait une grande différence.
200तुमको तो बाप ने बताया है , सारे कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है . tumkō tō bāp nē batāyā hai , sārē kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] , entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 5 1000 an être[pres.sg.23] .
212Le Père vous a dit que la durée du cycle entier était de 5000 ans.
20184 लाख योनियां तो हैं नहीं . 84 lākh yōniyā̃ tō haĩ nahī̃ . 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 84 100 000 x alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
213Il ne peut pas y avoir 8400000 espèces.
202यह बड़ा गपोड़ा है . yah baṛā gapōṛā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand mensonge être[pres.sg.23] .
214C'est un grand mensonge.
203सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी देवी-देवता इतने लाखों वर्ष राज्य करते थे क्या . sūryavanśhī , chandravanśhī dēvī-dēvtā itnē lākhō̃ varṣh rājya kartē thē kyā . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] kyā . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune déités aussi 100 000 an régner quoi .
215Les déités des dynasties du soleil et de la lune ont-elles régné pendant des centaines de milliers d'années?
204यह बुद्धि काम नहीं करती . yah buddhi kām nahī̃ kartī . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . yah intellect (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] .
216Leur intellect ne fonctionne plus.
205संन्यासी तो समझते हैं अभी हम अपने को रांग मान लेवें तो सब फालोअर्स हमको छोड़ देंगे . sannyāsī tō samajhtē haĩ abhī ham apnē kō wrong mān lēvē̃ tō sab followers hamkō chhōṛ dēgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] wrong mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō sab[adj.] follower ham[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sannyasi alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous son propre à faux croire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors tous disciple nous[.kō] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 206रेवोल्युशन हो जाए इसलिए अभी वो तुम्हारी मत पर चल अपनी राजाई नहीं छोड़ेंगे . revolution hō jāē isliē abhī vō tumhārī mat par chal apnī rājāī nahī̃ chhōṛē̃gē . revolution hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . révolution être[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent maintenant vah tu[.kī] directives (sur|autre) continuer[root] son propre royaume ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
217Les sannyasis pensent que s'ils admettaient qu'ils se trompent maintenant, leurs disciples les quitteraient et ce serait la révolution. 218C'est pourquoi ils ne suivent pas vos instructions et ne quittent pas leur royaume.
207पिछाड़ी में कुछ समझेंगे , अभी नहीं . pichhāṛī mē̃ kuchh samajhē̃gē , abhī nahī̃ . pichhāṛī mē̃[x] kuchh samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] . plus tard quoi que ce soit comprendre[fut.m.pl.12hon3] , maintenant ne pas .
219Ils comprendront un peu à la fin, mais pas en ce moment.
208न साहूकार लोग ही ज्ञान लेंगे . na sāhūkār lōg hī gyān lē̃gē . na[neg] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas riche gens seul connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] .
220Les riches ne prendront pas cette connaissance eux non plus.
209बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je pauvre x être[pres.sg.1] .
221Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
210साहूकार लोग कभी सरेन्डर होकर कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे . sāhūkār lōg kabhī surrender hōkar karmātīt avasthā kō pā nahī̃ sakē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] surrender hōnā[abs.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . riche gens déjà abandonner être[abs.] karmateet niveau à obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
222Les gens riches ne s'abandonneront jamais pour atteindre leur niveau karmateet.
211बाप तो बड़ा जबरदस्त सर्राफ है . bāp tō baṛā jabardast sarrāph hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors grand x prêteur sur gage être[pres.sg.23] .
223Le Père est l'Agent de Change très puissant.
212गरीबों का ही लेंगे . garībō̃ kā hī lē̃gē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre de seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
224Il ne prend que ce qui vient des pauvres.
213साहूकारों का लेवें तो फिर इतना देना पड़े . sāhūkārō̃ kā lēvē̃ tō phir itnā dēnā paṛē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . riche de prendre[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) aussi donner[opt.sg.23.oblig2] .
225S'Il prenait des riches, il Lui faudrait donner un si grand retour.
214साहूकार उठते ही मुश्किल हैं क्योंकि इसमें सब कुछ भूलना पड़ता है . sāhūkār uṭhtē hī muśhkil haĩ kyōṅki ismē̃ sab kuchh bhūlnā paṛtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . riche se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul difficile être[pres.pl.12hon3] parce que yah[.mē̃] tout oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
226Les riches ont du mal à venir car ils doivent tout oublier.
215कुछ भी पास न रहे तब कर्मातीत अवस्था हो . kuchh bhī pās|pass na rahē tab karmātīt avasthā hō . kuchh bhī[x] pās|pass na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . peu importe (x|réussir) ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) .
227Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous n'aurez plus rien à vous.
216साहूकार लोग तो भूल नहीं सकेंगे , जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है वही लेंगे . sāhūkār lōg tō bhūl nahī̃ sakē̃gē , jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai vahī lē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . riche gens alors (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] .
228Les riches ne sont pas capables d'oublier. 229Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle précédent le recevront à nouveau.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.