Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
chanter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Très doux enfants spirituels, vous chantez cette chanson.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
x,
,
,
, हेल्दी
healthy
healthy
bien portantऔर
aur
aur
etवेल्दी
wealthy
wealthy
richeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous comprenez que le Père vient au bout d'un cycle, une fois encore, pour nous rendre sains et riches, et pour nous donner notre héritage de pureté, de paix et de bonheur.
11ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queआयुश्वान भव
āyuśhvān bhav
āyuśhvān bhav[x]
Puissiez-vous avoir une longue vie!,
,
,
, धनवान भव
dhanvān bhav
dhanvān bhav[x]
x,
,
,
, पुत्रवान भव
putravān bhav
putravān bhav[x]
Puisses-tu avoir un fils!.
.
.
.
14Ces brahmanes donnent aussi des bénédictions : "Puissiez-vous vivre longtemps ! 15Puissiez-vous être riches ! 16Puissiez-vous avoir beaucoup d'enfants !"
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Les enfants, vous recevez l'héritage, et donc il ne s'agit pas de bénédictions.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Vous étudiez, les enfants.
14जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
donner[past-perf.f.].
.
.
.
19Vous savez qu'il y a 5000 ans, le Père vous a changés d'humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan en vous instruisant.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 16पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Les enfants qui suivent des études savent ce qu'ils étudient et qui est leur professeur.
17उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Parmi eux, ils le savent numberwise, en fonction de leurs efforts.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]वा
vā
vā
ouडीटी
deity
deity
déitéकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 19आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
22Les enfants, vous dites que vous savez que le royaume est en train d'être établi, et qu'il s'agit du royaume des déités ; le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.
20पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
23Avant, nous étions des shudras, puis nous sommes devenus Brahmines et nous serons ensuite des déités.
21दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Personne au monde ne sait qu'il appartient aujourd'hui au clan shudra.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Les enfants, vous savez que c'est vrai.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबताकर
batākar
batānā[abs.]
dire[abs.],
,
,
, सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Le Père vous dit la vérité et Il établit la terre de la vérité.
24सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27À l'âge d'or, il n'y a ni mensonge, ni péché, etc.
25कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamil,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28C'est seulement à l'âge de fer que l'on trouve des âmes pécheresses comme Ajamil.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29En ce moment, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.
27दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
30Jour après jour, les profondeurs extrêmes de l'enfer seront de plus en plus visibles.
28मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनती जा
bantī jā
bannā[root.pres-part+jānā]
devenir[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
31Les êtres humains accomplissent de telles actions que vous pouvez comprendre que le monde devient de plus en plus tamopradhan de jour en jour.
29इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32La luxure est le plus grand ennemi à cet égard.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
rester[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
33Rares sont ceux qui peuvent rester purs.
31आगे
āgē
āgē
auparavantजंगम
jaṅgam
jaṅgam[x]
x (
(
(
(फकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvre)
)
)
) लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui12-13
12-13
12-13
12-13वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
34Autrefois, les fakirs (les ascètes religieux) disaient : "L'âge de fer est tel que des filles de 12 ou 13 ans donneront naissance à des enfants."
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Ce moment est venu.
33कुमार-कुमारियाँ
kumār-kumāriyā̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumar ou kumariआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Les kumars et kumaris ne font qu'accomplir des actions sales.
34जब
jab
jab
quandबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Le Père dit : c'est lorsque tout le monde est devenu complètement tamopradhan que Je viens. 38Je joue aussi un rôle dans le drama.
35मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
39Je suis aussi pris par le lien du drama.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Ce n'est pas nouveau pour vous, les enfants.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Le Père explique de cette façon.
38चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycle,
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Vous faites le tour du cycle puis le drama touche à sa fin.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoप्रधान
pradhān
pradhān[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43Maintenant, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.
40कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Il vous explique de façon si ordinaire.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Le Père n'accorde pas tant d'importance à Son propre rôle.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46C'est Mon rôle ; rien de neuf.
43हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
47Je dois venir tous les 5000 ans.
44ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबंधायमान
bandhāyamān
bandhāyamān[adj.]
tenuहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
48Je suis aussi pris dans le drama.
45आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
49Les enfants, Je viens vous montrer comment rester facilement sur le pèlerinage du souvenir.
46अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesse.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकहा गया है
kahā gayā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50C'est pour cette époque qu'il a été dit : "Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale."
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Ce sont les derniers moments.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52Le Père vous montre une méthode : souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.
49बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Les enfants, vous comprenez aussi que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नथिंग न्यु
nothing new
nothing new[x]
rien de neuf.
.
.
.
54Le Père dit encore et encore : il n'y a rien de nouveau.
51एक
ēk
ēk[adj.]
unजिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरो
utarō
utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etचढ़ो
chaṛhō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
monter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55On raconte l'histoire d'un génie : il disait qu'il voulait travailler, alors on lui demanda de monter et de descendre un escalier.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Le Père dit : c'est aussi une pièce de théâtre dans laquelle on monte et descend.
53पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Vous devez changer d'impurs en purs et de purs en impurs.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Ce n'est pas difficile.
55है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahन
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
59C'est très facile, mais contre quoi devez-vous vous battre ? 60A cause de l'incompréhension, dans les écritures ils ont parlé de guerre.
56वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
61En fait, conquérir Maya, Ravan est une très grande guerre.
57बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirटूट जाती है
ṭūṭ jātī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
62Les enfants, vous voyez que vous souvenez du Père encore et encore, et qu'ensuite votre souvenir est rompu.
58माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeबुझा देती है
bujhā dētī hai
bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
63Maya éteint la flamme.
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गुलबकावली
gulabakāvalī
gulbakāvalī[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64L'histoire de Gul-Bakavli est basée là-dessus (un chat était venu et avait renversé la lampe).
60बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
65Les enfants obtiennent la victoire.
61बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeबुझा देती है
bujhā dētī hai
bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
66Certains peuvent progresser très bien, mais ensuite Maya vient et éteint leur lampe.
62बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Les enfants disent : "Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent."
63तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Toutes sortes de tempêtes viennent aux enfants.
64कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui8-10
8-10
8-10
8-10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
69Parfois certaines sont si fortes que même de très bons arbres de 8 ou 10 ans sont tombent.
65बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 67आज
āj
āj
aujourd'huiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Les enfants, vous le savez, et vous racontez comment de très bonnes perles du chapelet ne sont plus ici aujourd'hui.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गज़
gaz
x
xको
kō
kō[postp.]
àग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator ने
nē
nē[postp.]
∅खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Il y a aussi l'exemple du crocodile qui mangea l'éléphant.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempête.
.
.
.
72C'est une tempête de Maya.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखते रहो
rakhtē rahō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
73Le Père dit : soyez prudents avec les cinq vices.
71याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez forts.
72देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Devenez conscients de l'âme.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Vous ne recevez ces enseignements du Père qu'une seule fois.
74ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Personne d'autre ne vous dira de devenir conscients de l'âme.
75सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Même à l'âge d'or, personne ne le dira.
76नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xसब
sab
sab[adj.]
tousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Vous vous souvenez de votre nom, de votre forme, de votre pays et de l'époque.
77इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
80En ce moment, Je vous explique que vous devez maintenant rentrer à la Maison.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
81Au début vous étiez satopradhan. 82Vous avez pris les 84 vies en entier dans les niveaux sato, rajo et tamo.
79उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Là aussi, Brahma est numéro un.
80औरों
aurō̃
aurō̃
autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)83
83
83
83जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Pour les autres, ce sera juste 83 vies, mais pour lui, ce sont les 84 vies complètes.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
85Au début, il était Narayan.
82इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]गोया
gōyā
goyā
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Dire quelque chose à son sujet signifie que cela s'applique à tous les autres également : il prend cette connaissance à la fin de ses nombreuses vies et devient ensuite Narayan.
83झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanऔर
aur
aur
etपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Sur l'image de l'arbre, il est représenté en tant que Narayan au début et en tant que Brahma à la fin.
84नीचे
nīchē
nīchē
en basराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
88En bas, il étudie le Raja Yoga.
85प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Le Père de l'Humanité ne peut jamais être appelé Père Suprême.
86परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90Seul l'Unique peut être appelé Père Suprême.
87प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Lui, Brahma, est appelé le Père de l'Humanité (Prajapita).
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corps,
,
,
, विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Lui, c'est un être corporel, tandis que Celui-là est sans corps, sans image.
89लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Un père physique est appelé père, et celui-là est appelé Père de l'Humanité.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeतो
tō
tō
alorsपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ce Père Suprême réside dans la demeure suprême.
91प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Vous ne pouvez pas dire que le Père de l'Humanité réside dans la demeure suprême.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
96Il existe ici, dans le monde corporel.
93सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Il n'existe même pas dans la région subtile.
94प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
98C'est dans le monde corporel que les gens (l'humanité) existent.
95प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99Le Père de l'Humanité ne peut pas être appelé Dieu.
96भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100Dieu n'a pas de nom corporel.
97मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il est séparé des corps humains qui reçoivent des noms.
98आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Quand les âmes vivent là-bas, elles sont au-delà du nom et de la forme physique.
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Mais ce sont des âmes.
100साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Les sannyasis et les hommes saints quittent simplement leur foyer et ont fait l'expérience des vices du monde.
101छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
105Les petits enfants sont complètement inconscients de ces choses ; c'est pourquoi on dit que ce sont de grandes âmes.
1025
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106Ils ne savent rien des cinq vices. 107On dit d'un petit enfant qu'il est pur.
103इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
108En ce moment, on ne dit de personne que c'est une âme pure.
104छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Ils grandissent, mais on dit quand même d'eux qu'ils sont impurs.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Le Père explique : chacun a son propre rôle distinct enregistré dans le drama.
106इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Quel que soit le nombre de corps que vous prenez dans ce cycle et les actions que vous accomplissez, tout se répètera.
107पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपहचानना है
pahchānnā hai
pahchānnā[pres.sg.23.oblig1]
reconnaître[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Commencez par reconnaître l'âme.
108इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113Un rôle impérissable de 84 vies est enregistré dans une âme si minuscule.
109यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
114C'est l'aspect le plus merveilleux.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 111ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115L'âme est impérissable et le drama est également impérissable ; il est prédestiné.
112ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter.
.
.
.
116Vous ne pouvez pas demander quand il a commencé.
113कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117On dit que c'est la nature.
114आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Personne ne peut rien faire par rapport à ce qu'est l'âme et à la façon dont le drama est créé.
115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanअथवा
athavā
athavā
ouआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119De même qu'il ne peut y avoir de fin à l'océan ou au ciel, c'est aussi le drama impérissable.
117कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवण्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
120C'est si merveilleux !
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 119कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
121Tout comme Baba est merveilleux, cette connaissance est également merveilleuse ; personne d'autre ne peut vous la donner.
120इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Tellement d'acteurs ont joué leurs propres rôles.
121नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकब
kab
kab
quandबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123Personne ne peut demander quand la pièce fut créée.
122बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपड़ी थी
paṛī thī
paṛnā[past-perf.f.]
tomber[past-perf.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.].
.
.
.
124Beaucoup demandent : "Mais qu'a fait Dieu en créant un monde de bonheur et de peine ?"
123अरे
arē
arē
Oh !यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125De toute façon c'est éternel.
124प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
126Il n'y a pas d'annihilation.
125बनी-बनाई
banī-banāī
banā banāyā[adj.ā=>ī;f.]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.] !
!
!
!
127Il est prédestiné et vous ne pouvez pas demander pourquoi il a été créé.
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तब
tab
tab
alorsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Le Père vous donne la connaissance de l'âme lorsque vous devenez sensés et que vous êtes capables de la comprendre.
127तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiको
kō
kō[postp.]
àपाते रहते हो
pātē rahtē hō
pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
129Vous progressez jour après jour.
128पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसुनाता था
sunātā thā
sunānā[hab-past.m.sg.]
raconter[hab-past.m.sg.].
.
.
.
130Au début, Baba vous expliquait très peu.
129वण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceतो
tō
tō
alorsथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 130उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]खींचा
khīñchā
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.]
attirer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
131C'étaient des choses merveilleuses et elles exerçaient une attraction qui vous a fait venir.
131भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
132La bhatthi aussi était attractive.
132शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल ले
nikāl lē
nikālnā[opt.sg.23.root+lēnā]
extirper[opt.sg.23.root+lēnā]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133Dans les écritures, il est dit que Krishna fut emmené loin de la terre de Kans.
133अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Vous savez maintenant qu'un démon tel que Kans etc. n'a pas existé là-bas.
134गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawad,
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकनेक्शन
connection
connection
relationरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135La Gîta, le Bhagawad et le Mahabhârat etc. sont tous reliés, mais ils ne contiennent rien.
135समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
136Ils croient que Dashera (quand on fait brûler l'effigie de Ravan) dure depuis des temps immémoriaux.
136रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Personne ne sait ce qu'est Ravan.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138Les déités sont toutes devenues impures en descendant.
138रड़ियाँ
raṛiyā̃
raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
139Ce sont elles qui ont beaucoup appelé parce qu'elles sont devenues impures. 140C'est pourquoi elles appellent : "O Purificateur !"
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Seul le Père s'assied pour expliquer tout cela.
140सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142Personne d'autre ne connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
143Vous savez que vous devenez les souverains du globe en devenant ainsi.
142त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Sur la Trimurti, il est écrit : "C'est votre droit de naissance auprès de Dieu le Père.
143ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Il est dit : "L'établissement se fait à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou." 146La destruction doit aussi avoir lieu.
144नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Ils sont très peu dans le nouveau monde.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Il y a actuellement d'innombrables religions.
146समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Ils comprennent que la religion unique, originelle et éternelle des déités n'existe plus.
147फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
garder[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Cette religion unique est donc vraiment nécessaire. 151Le Mahabhârat est connecté à la Gîta.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 149एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
152Le cycle ne cesse de tourner ; il ne peut s'arrêter, même une seule seconde.
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Cela n'a rien de nouveau ; vous avez revendiqué le royaume de nombreuses fois. 154Ceux qui sont pleinement contentés restent très mûrs et sérieux.
151अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeली थी
lī thī
lēnā[past-perf.f.]
prendre[past-perf.f.],
,
,
, कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Intérieurement, ils comprennent qu'ils ont réclamé le royaume de nombreuses fois et que la dernière fois, c'était seulement hier.
152कल
kal
kal
xही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
faire le tour du cycleआज
āj
āj
aujourd'huiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयोग-बल
yōg-bal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Hier, nous étions des déités, et après avoir fait le tour du cycle, nous sommes devenus impurs et nous revendiquons maintenant la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
157Le Père dit : vous réclamez la souveraineté sur le monde à chaque cycle.
154ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
155राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Dans un royaume, certains revendiquent un bas statut et d'autres un haut statut.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
160C'est le résultat des efforts que vous faites.
157तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदतर
badtar
badtar[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
161Vous savez qu'avant, vous étiez pires que des singes.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
162Le Père vous rend dignes de vous asseoir dans un temple.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरियलाइज
realise
realise
réaliserकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्थ पाउण्ड
worth pound
worth pound[x]
de la valeurबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
163Les âmes des bons enfants réalisent qu'elles n'étaient vraiment d'aucune utilité, et que maintenant, elles prennent la valeur d'une livre sterling.
161कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पेनी
penny
penny
souसे
sē
sē[postp.]
avecपाउण्ड
pound
pound
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164A chaque cycle le Père nous donne la valeur d'une livre sterling alors que vous ne valiez que quelques centimes.
162कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Seuls ceux du cycle précédent pourront très bien comprendre ces aspects.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, नथिंग न्यु
nothing new
nothing new[x]
rien de neuf.
.
.
. 164इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
166Lorsque vous faites des expositions etc. il n'y a rien de nouveau ; c'est grâce à elles que vous établissez le monde de l'immortalité.
165भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Il y a tellement de temples dédiés aux déesses sur le chemin de bhakti.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुजारीपने
pujārīpanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail.
.
.
.
168Tout cela, c'est l'attirail des adorateurs.
167पूज्यपने
pūjyapanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Quand on est digne d'adoration, l'attirail n'existe pas.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondप्वॉइंट्स
points
point
pointसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
170Le Père dit : jour après jour Je vous explique des points très profonds.
169आगे
āgē
āgē
auparavantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasप्वॉइंट्स
points
point
pointतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखी हैं
rakhī haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
garder[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
171Vous avez accumulé tant de points depuis le début.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Qu'allez-vous en faire, maintenant ?
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपड़ी रहती हैं
paṛī rahtī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
tomber[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
173Ils resteront là.
172प्रेजन्ट
present
present
présentतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट
point
point
pointसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
174A présent, BapDada explique de nouveaux points.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175Chaque âme est un point si minuscule et tout son rôle est enregistré en elle.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट
point
point
pointकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआगे
āgē
āgē
auparavantवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deकापियों
kāpiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
176Ce point n'est pas dans les carnets de vos débuts.
175फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxप्वाइंट्स
points
point
pointको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Alors, qu'allez-vous faire des vieux points ?
176पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट
result
result
résultatही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Seul le résultat de la fin sera utile.
177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.].
.
.
.
179Le Père dit : Je vous ai déjà dit cela de la même façon au cycle précédent.
178नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Vous continuez à étudier, numberwise.
179कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसब्जेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
181Il peut y avoir des fluctuations sur certains aspects.
180व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हार्टफेल
heartfail
heartfail
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
être[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
182Dans les affaires aussi, il y a de mauvais augures ; n'en faites pas une crise cardiaque.
181फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
183Vous devez tenir sur vos jambes et fournir des efforts.
182मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर
kar
karnā[root]
faire[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184Certaines personnes font faillite, et pourtant redémarrent un autre commerce et deviennent très riches.
183यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Ici aussi, même si une personne tombe dans le vice, le Père dit : fais de très bons efforts et revendique un statut élevé.
184फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-चढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
186Recommence à monter.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगिरे हो
girē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चढ़ो
chaṛhō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
monter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Le Père dit : tu es tombé, et donc tu dois maintenant remonter.
186ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Beaucoup tombent et ensuite essaient de remonter.
187बाबा
bābā
bābā
Babaमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Baba ne vous l'interdit pas.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Le Père sait que beaucoup de telles âmes viendront.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Le Père dira : faites des efforts.
190फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideतो
tō
tō
alorsबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Au moins, ils deviendront des aides dans une certaine mesure.
191ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193On dira que c'est en accord avec le plan du drama.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
pleinement satisfaiitहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Le Père dira : très bien, Mon enfant, es-tu satisfait ? 195Tu as beaucoup échoué, alors maintenant fais à nouveau des efforts.
193बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196C'est ce que dira le Père illimité, n'est-ce pas ?
194बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
197Tant d'enfants viennent rencontrer Baba !
195कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
198Je leur dis : n'allez-vous pas écouter le Père illimité ? 199N'allez-vous pas devenir purs ?
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Le Père considère qu'Il est une âme et Il parle aux âmes, et donc la flèche atteint vraiment la cible.
197समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Par exemple, lorsqu'une femme est touchée par la flèche, elle dira : "Je vais faire cette promesse."
198पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
202Le mari, lui, ne sera peut-être pas atteint par la flèche.
199फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Alors, tout en progressant, elle essaiera de l'élever aussi.
200फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
204Il existe beaucoup de tels maris dont l'épouse les a amenés dans la connaissance.
201तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Ils disent que leur femme est leur gourou.
202वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
lier[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Lorsque les brahmanes les lient dans les liens (du mariage), ils disent à l'épouse que son mari est son dieu et son gourou.
203यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Ici, le Père dit : le Père unique est tout pour vous.
204मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
208Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre.
205सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
209Tous se souviennent de Lui.
206उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210Vous devez avoir du yoga avec Lui.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
211Même ce corps n'est pas à moi.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
212Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.