Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 12वो है भक्ति मार्ग का गाया हुआ . vō hai bhakti mārg kā gāyā huā . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] .
11Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson que l’on chante sur le chemin de la dévotion.
13इस समय बाप इसका रहस्य समझाते हैं . is samay bāp iskā rahasya samjhātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment père yah[.kā] signification expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père va vous en expliquer la signification, les enfants.
14बच्चे भी समझते हैं - अब हम बाप से बेहद का वर्सा पा रहे हैं . bachchē bhī samajhtē haĩ - ab ham bāp sē bēhad kā varsā pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant nous père avec illimité héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes également en train de revendiquer votre héritage illimité auprès du Père.
15वह राज्य हमारा कोई छीन न सके . vah rājya hamārā kōī chhīn na sakē . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah royaume nous[.kā] certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
14Personne ne peut nous enlever ce royaume.
16भारत का राज्य बहुतों ने छीना है ना . bhārat kā rājya bahutō̃ nē chhīnā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Bharat de royaume beaucoup ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
15Nombreux sont ceux qui ont pris le royaume de Bharat.
17मुसलमानों ने छीना , अंग्रेजों ने छीना . musalmānō̃ nē chhīnā , aṅgrējō̃ nē chhīnā . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] , aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] . Musulman ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] , Britannique ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] .
16Les Musulmans l'ont pris, les Anglais l'ont pris.
18वास्तव में पहले तो रावण ने छीना है , आसुरी मत पर . vāstav mē̃ pahlē tō rāvaṇ nē chhīnā hai , āsurī mat par . vāstav mē̃[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . x (premier|d'abord) alors Ravan ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23] , démoniaque directives (sur|autre) .
17En fait, c'est Ravan qui l'a pris le premier, parce que tous ont suivi les instructions démoniaques.
19यह जो बन्दरों का चित्र बनाते हैं - हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . इनका भी कोई रहस्य होगा ना . yah jō bandarō̃ kā chitra banātē haĩ - hear no evil , see no evil . . . . inkā bhī kōī rahasya hōgā nā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . yah ceux qui singe de image faire[pres.pl.m.12hon3] - ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . . yah[.kā] aussi certains signification être[fut.m.sg.23] ∅ .
18L'image des singes sous la forme “N’entends aucun mal, ne vois aucun mal, ne dis aucun mal” doit avoir une certaine signification.
20बाप समझाते हैं एक तरफ है रावण की आसुरी सम्प्रदाय , जो बाप को नहीं जानते हैं . bāp samjhātē haĩ ēk taraph hai rāvaṇ kī|key āsurī sampradāy , jō bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] d'un côté être[pres.sg.23] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) démoniaque communauté , ceux qui père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 21दूसरी तरफ हो तुम बच्चे . dūsrī taraph hō tum bachchē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . autre côté (être[root]|être[pres.pl.2]) tu enfant .
19Le Père explique : d'un côté, il y a la communauté diabolique de Ravan qui ne connaît pas le Père, et de l'autre il y a vous, les enfants.
22तुम भी पहले नहीं जानते थे . tum bhī pahlē nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi (premier|d'abord) ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
20Auparavant, vous non plus ne compreniez pas cela.
23बाप इनके लिए भी सुनाते हैं कि इसने भी बहुत भक्ति की है , इनका यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . bāp inkē liē bhī sunātē haĩ ki isnē bhī bahut bhakti kī hai , inkā yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . père yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] que yah[.nē] aussi beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kā] yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) .
21Le Père parle également de celui-ci, parce que lui aussi a accompli beaucoup de dévotion. 22C'est la dernière de ses nombreuses incarnations.
24यही पहले पावन थे , अब पतित बने हैं . yahī pahlē pāvan thē , ab patit banē haĩ . yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ce (premier|d'abord) pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Au début, celui-ci était pur, avant de devenir impur.
25इनको मैं जानता हूँ . inkō maĩ jāntā hū̃ . yah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . yah[.kō] je connaitre[pres.sg.m.1] .
24Je le connais.
26अभी तुम और किसकी मत सुनो . abhī tum aur kiskī mat sunō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu et qui[.kī] directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Vous ne devez plus écouter qui que ce soit d'autre.
27बाप कहते हैं , मैं तुम बच्चों से बात करता हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ tum bachchō̃ sē bāt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit , je tu enfant avec question faire[pres.sg.m.1] .
26Le Père dit : les enfants, Je suis en train de vous parler.
28हाँ , कभी कोई मित्र-सम्बन्धियों आदि को ले आते हैं तो थोड़ी बात कर लेता हूँ . hā̃ , kabhī kōī mitr-sambandhiyō̃ ādi kō lē ātē haĩ tō thōṛī bāt kar lētā hū̃ . hā̃ , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] . oui , déjà certains amis et membres de la famille etc. à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors court question faire[pres.sg.m.1.root+lēnā] .
27Il est vrai que lorsque vous amenez vos amis et vos parents, Je leur parle un peu.
29पहली बात तो है पवित्र बनना है तब ही बुद्धि में धारणा होगी . pahlī bāt tō hai pavitra bannā hai tab hī buddhi mē̃ dhārṇā hōgī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . premier question alors être[pres.sg.23] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul intellect dans dharna être[fut.f.sg.23] . 30यहाँ के कायदे बहुत कड़े हैं . yahā̃ kē|K kāydē bahut kaṛē haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (de|K) loi beaucoup strict être[pres.pl.12hon3] .
28La première chose est de devenir pur, car alors seulement votre intellect pourra s'imprégner de tout. 29Ici, les règles sont très strictes.
31आगे कहते थे 7 रोज़ भट्ठी में रहना है , और कोई की याद न आये , न पत्र आदि लिखना है . āgē kahtē thē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai , aur kōī kī|key yād na āyē , na patra ādi likhnā hai . āgē kahnā[hab-past.pl.m.] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , na[neg] patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant dire[hab-past.pl.m.] 7 jour bhatthi dans rester[pres.sg.23.oblig1] , quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , ne..pas x etc. écrire[pres.sg.23.oblig1] .
30Auparavant, on vous disait que vous deviez rester dans une bhatthi pendant sept jours, sans vous souvenir de qui que ce soit d’autre. 31Vous ne pouviez pas non plus écrire de lettre à quelqu’un.
32रहो भल कहाँ भी . rahō bhal kahā̃ bhī . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal kahā̃ bhī[p.] . rester[opt.pl.2,imp.pl.2] même si où aussi . 33परन्तु सारा दिन भट्ठी में रहना पड़े . parantu sārā din bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . mais entier jour bhatthi dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
32Peu importe où vous viviez, vous deviez rester dans la bhatthi toute la journée.
34अभी तो तुम भट्ठी में पड़कर फिर बाहर निकलते हो . abhī tō tum bhaṭṭhī mē̃ paṛkar phir bāhar nikaltē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2] . maintenant alors tu bhatthi dans tomber[abs.] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur sortir[pres.pl.m.2] .
33Maintenant, vous étudiez dans cette bhatthi puis vous partez.
35कोई तो आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , अहो माया फिर भागन्ती हो गये . kōī tō āśhcharyavat sunantī , kathantī , ahō māyā phir bhāgantī hō gayē . kōī[pn.;d.] tō āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , ahō māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains alors étonné entendre , histoire , Oh Maya (ensuite|tourner[root]) courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
34Certains sont surpris par cette connaissance, ils l'écoutent, la racontent aux autres puis Maya vient et ils s’enfuient.
36यह है बड़ी भारी मंजिल . yah hai baṛī bhārī mañjil . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] grand lourd destination .
35Cette destination est très élevée.
37बाप का कहना नहीं मानते . bāp kā kahnā nahī̃ māntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père de dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
36Ils n'écoutent pas le Père.
38बाप कहते हैं तुम तो वानप्रस्थी हो . bāp kahtē haĩ tum tō vānaprasthī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu alors celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37Il dit : vous en êtes au stade de la retraite.
39तुम क्यों मुफ्त में फँस पड़े हो . tum kyō̃ mupht mē̃ phans paṛē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ mupht mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu pourquoi inutilement dans être piégé[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
38Pourquoi vous faites-vous piéger par les autres pour un rien ?
40तुम तो इस रूहानी सर्विस में लग जाओ . tum tō is rūhānī service mē̃ lag jāō . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu alors yah spirituel service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
39Engagez-vous dans cette étude spirituelle.
41तुम्हें और कोई की याद नहीं आनी चाहिए . tumhē̃ aur kōī kī|key yād nahī̃ ānī chāhiē . tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . tu[.kō] quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne pas venir[.oblig3] .
40Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre.
42आप मुये मर गई दुनिया तब ऊंच पद मिल सकता है . āp muyē mar gaī duniyā tab ūñch pad mil saktā hai . āp muyē mar gaī duniyā[x] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quand vous mourez, le monde est mort pour vous alors élevé statut se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
41Quand vous mourez, le monde est mort pour vous. 42Ce n'est qu'alors que vous pouvez revendiquer un statut élevé.
43तुम्हारा पुरुषार्थ ही है - नर से नारायण बनने का . tumhārā puruṣhārth hī hai - nar sē nārāyaṇ bannē kā . tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] effort seul être[pres.sg.23] - être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de .
43Votre effort consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.
44कदम-कदम बाप के डायरेक्शन पर चलना पड़े . kadam-kadam bāp kē|K direction par chalnā paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . pas père (de|K) instruction (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] . 45परन्तु इसमें भी हिम्मत चाहिए . parantu ismē̃ bhī himmat chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yah[.mē̃] aussi courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Vous devez suivre les directives du Père à chaque pas, mais cela aussi demande du courage.
46सिर्फ कहने की बात नहीं है . sirph kahnē kī|key bāt nahī̃ hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
45Il ne s'agit pas seulement d'en parler.
47मोह की रग कम नहीं है , नष्टोमोहा होना है . mōh kī|key rag kam|cum nahī̃ hai , naṣhṭōmōhā hōnā hai . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . attachement (de|faire[past-part.f.]|clé) fil (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] , destructeur de l'attachement être[pres.sg.23.oblig1] .
46Les liens de l'attachement ne sont pas moindres. 47Vous devez détruire tout attachement.
48मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains .
48“Seul Shiv Baba m’appartient et personne d'autre.
49हम तो बाबा की शरण लेते हैं . ham tō bābā kī|key śharaṇ lētē haĩ . ham[pn.pl.] tō bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
49Je me suis réfugié auprès de Baba.
50हम विष कभी नहीं देंगे . ham viṣh kabhī nahī̃ dēgē . ham[pn.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous poison déjà ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
50Je ne donnerai jamais de poison”.
51तुम ईश्वर तरफ आते हो तो माया भी तुमको छोड़ेगी नहीं , खूब पछाड़ेगी . tum īśhvar taraph ātē hō tō māyā bhī tumkō chhōṛēgī nahī̃ , khūb pachhāṛēgī . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , khūb[adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] . tu Dieu côté venir[pres.pl.m.2] alors Maya aussi tu[.kō] lâcher[fut.f.sg.23] ne pas , beaucoup faire tomber[fut.f.sg.23] .
51Quand vous venez à Dieu, Maya ne vous laisse pas tranquilles. 52Elle essaiera beaucoup de vous faire tomber.
52जैसे वैद्य लोग कहते हैं - इस दवाई से पहले सारी बीमारी बाहर निकलेगी . jaisē vaidya lōg kahtē haĩ - is davāī sē pahlē sārī bīmārī bāhar nikalēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē pahlē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] . comme herboriste gens dire[pres.pl.m.12hon3] - yah x x entier maladie à l'extérieur sortir[fut.f.sg.23] .
53Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament en particulier, toute la maladie commencera par ressortir.
53डरना नहीं . ḍarnā nahī̃ . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .
54Vous ne devez pas en avoir peur.
54यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
55C'est comme cela ici aussi.
55माया खूब सतायेगी , वानप्रस्थ अवस्था में भी विकार के संकल्प ले आयेगी . māyā khūb satāyēgī , vānaprasth avasthā mē̃ bhī vikār kē|K saṅkalp lē āyēgī . māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] satānā[fut.f.sg.23] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . Maya beaucoup harceler[fut.f.sg.23] , retraite niveau dans aussi vice (de|K) pensée prendre[fut.f.sg.23.root+ānā] . 56मोह उत्पन्न हो जायेगा . mōh utpanna hō jāyēgā . mōh[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . attachement x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
56Maya vous harcèlera beaucoup ; elle vous apportera des pensées vicieuses, même quand vous serez à la retraite, et l'attachement se développera.
57बाबा पहले से ही बता देते हैं कि यह सब होगा . bābā pahlē sē hī batā dētē haĩ ki yah sab hōgā . bābā pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah tous être[fut.m.sg.23] .
57Baba vous dit à l'avance que tout cela va arriver.
58जहाँ तक जियेंगे , यह माया की बॉक्सिंग चलती रहेगी . jahā̃ tak jiyēṅgē , yah māyā kī|key boxing chaltī rahēgī . jahā̃ tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key boxing chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . jusqu'à vivre[fut.m.pl.12hon3] , yah Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) match de boxe continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
58La boxe de Maya durera aussi longtemps que vous vivrez.
59माया भी पहलवान बन तुमको छोड़ेगी नहीं . māyā bhī pahalvān ban tumkō chhōṛēgī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . Maya aussi lutteur (devenir[root]|x) tu[.kō] lâcher[fut.f.sg.23] ne pas .
59Maya aussi devient très forte, et elle ne vous laissera pas tranquilles.
60यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
60Cela aussi est fixé dans le drama.
61मैं थोड़ेही माया को कहूँगा कि विकल्प न लाओ . maĩ thōṛēhī māyā kō kahū̃gā ki vikalp na lāō . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.1] ki[conj.] vikalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je ne..pas Maya à dire[fut.m.sg.1] que pensée pécheresse ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Je ne dirai pas à Maya de ne pas vous apporter de pensées vicieuses.
62बहुत लिखते हैं बाबा कृपा करो . bahut likhtē haĩ bābā kr̥ipā karō . bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Beaucoup écrivent : Baba, aie de la miséricorde !
63मैं थोड़ेही किस पर कृपा करुँगा . maĩ thōṛēhī kis par kr̥ipā karũgā . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . je ne..pas (quoi|qui) (sur|autre) miséricorde faire[fut.m.sg.1] .
63Je n'ai de miséricorde pour personne de cette façon.
64यहाँ तो तुमको श्रीमत पर चलना है . yahā̃ tō tumkō śhrīmat par chalnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors tu[.kō] suivre shrimat être[pres.sg.23] .
64Ici, vous devez suivre shrimat.
65कृपा करूँ फिर तो सब महाराजा बन जाएं . kr̥ipā karū̃ phir tō sab mahārājā ban jāē̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . miséricorde faire[opt.sg.1] (ensuite|tourner[root]) alors tous empereur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
65Si Je devais avoir de la miséricorde, tout le monde deviendrait empereur.
66ड्रामा में भी है नहीं . drama mē̃ bhī hai nahī̃ . drama mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . drama dans aussi être[pres.sg.23] ne pas .
66Ce n'est pas dans le drama.
67सब धर्म वाले आते हैं . sab dharm vālē ātē haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
67Ceux de toutes les religions viennent.
68जो और-और धर्म में ट्रान्सफर हो गये होंगे वह निकल आयेंगे . jō aur-aur dharm mē̃ transfer hō gayē hōṅgē vah nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui et religion dans transférer être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
68Ceux qui ont été transférés à d'autres religions émergeront tous.
69यह सैपलिंग लगता है , इसमें बड़ी मेहनत है . yah sapling lagtā hai , ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah bouture sembler[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
69La bouture est en train d'être plantée. 70Cela demande un gros effort.
70नये जो आते हैं तो सिर्फ कहना है बाप को याद करो . nayē jō ātē haĩ tō sirph kahnā hai bāp kō yād karō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] alors seul dire[pres.sg.23.oblig1] père à se souvenir .
71Quand des nouveaux viennent, dites-leur simplement de se souvenir du Père.
71शिव भगवानुवाच , श्रीकृष्ण तो 84 जन्मों में आते हैं . śhiv bhagvānuvāch , śhrīkr̥iṣhṇa tō 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ . śhiv bhagvānuvāch , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Dieu parle , Shri Krishna alors 84 vie dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
72Dieu Shiva parle. 73Shri Krishna n'est pas Dieu. 74Il fait le tour du cycle des 84 incarnations.
72अनेक मत , अनेक बातें हैं . anēk mat , anēk bātē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives , nombreux question être[pres.pl.12hon3] .
75Il existe d'innombrables opinions et histoires.
73यह बुद्धि में पूरा धारण करना है . yah buddhi mē̃ pūrā dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans complet assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous devez très bien instiller cela dans votre intellect.
74हम पतित थे . ham patit thē . ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . nous impur être[past.pl] .
77Vous étiez impurs.
75अब बाप कहते हैं तुम पावन कैसे बनो . ab bāp kahtē haĩ tum pāvan kaisē banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tu pur comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Le Père vous dit maintenant comment vous pouvez devenir purs.
76कल्प पहले भी कहा था - मामेकम् याद करो . kalp pahlē bhī kahā thā - māmēkam yād karō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] - māmēkam yād karō[x] . cycle (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] - souvenez-vous de Moi Seul .
79Il y a un cycle, Il vous a déjà dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
77अपने को आत्मा समझ देह के सब धर्म छोड़ जीते जी मरो . apnē kō ātmā samajh dēh kē|K sab dharm chhōṛ jītē jī marō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) corps (de|K) tous religion lâcher[root] aussi longtemps que vous vivrez mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions du corps et mourez vivants !
78मुझ एक बाप को ही याद करो . mujh ēk bāp kō hī yād karō . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je un père à seul se souvenir .
81Souvenez-vous seulement de Moi, le Père unique !
79मैं सर्व की सद्गति करने आया हूँ . maĩ sarv kī|key sadgati karnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
82Je suis venu accorder le salut à tout le monde.
80भारतवासी ही ऊंच बनते हैं फिर 84 जन्म ले नीचे उतरते हैं . bhāratvāsī hī ūñch bantē haĩ phir 84 janma lē nīchē utartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
83Seuls les résidents de Bharat deviennent élevés. 84Puis, ils s'incarnent 84 fois et descendent.
81बोलो , तुम भारतवासी ही इन देवी-देवताओं की पूजा करते हो . bōlō , tum bhāratvāsī hī in dēvī-dēvatāō̃ kī|key pūjā kartē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu habitant de Bharat seul (en|yah) déités (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] .
85Dites-leur : Vous, peuple de Bharat, adorez ces déités.
82यह कौन हैं ? yah kaun haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah qui être[pres.pl.12hon3] ?
86Qui étaient-elles ?
83यह स्वर्ग के मालिक थे ना . yah svarg kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah paradis (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
87Elles étaient les maîtres du paradis, n'est-ce pas ?
84अभी कहाँ हैं ? abhī kahā̃ haĩ ? ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant où être[pres.pl.12hon3] ?
88Où sont-elles maintenant ?
8584 जन्म कौन लेते हैं ? 84 janm kaun lētē haĩ ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? 84 (vie|naître[root]) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
89Qui s'incarne 84 fois ?
86सतयुग में तो यही देवी-देवता थे . satyug mē̃ tō yahī dēvī-dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans alors ce déités être[past.pl] .
90À l'âge d'or, seules ces déités existaient.
87अभी फिर इस महाभारत लड़ाई द्वारा सबका विनाश होना है . abhī phir is mahābhārat laṛāī dvārā sabkā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) yah Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) à travers de tout le monde se dissiper .
91Tout le monde doit maintenant être détruit dans cette grande guerre du Mahabharata.
88अभी सब पतित तमोप्रधान हैं . abhī sab patit tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous impur tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
92Tout le monde est maintenant impur et tamopradhan.
89मैं भी इनके बहुत जन्मों के अन्त में ही आकर प्रवेश करता हूँ . maĩ bhī inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hī ākar pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je aussi yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans seul venir[abs.] entrer .
93Je viens et entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses incarnations.
90यह पूरा भक्त था . yah pūrā bhakta thā . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah complet dévot être[past.m.sg] .
94C'était un dévot complet.
91नारायण की पूजा करता था . nārāyaṇ kī|key pūjā kartā thā . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjnā[hab-past.m.sg..past-part+karnā] . Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) x[hab-past.m.sg..past-part+karnā] .
95Il vénérait Narayan.
92इनमें ही प्रवेश कर फिर इनको नारायण बनाता हूँ . inmē̃ hī pravēśh kar phir inkō nārāyaṇ banātā hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] seul entrer (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] Narayan faire[pres.sg.m.1] .
96J’entre en lui pour faire de lui Narayan.
93अब तुमको भी पुरुषार्थ करना है . ab tumkō bhī puruṣhārth karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
97Maintenant, vous aussi devez faire cet effort.
94यह डीटी राजधानी स्थापन हो रही है . yah deity rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] deity rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah déité royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
98Ce royaume des déités est en train d'être établi.
95माला बनती है ना . mālā bantī hai nā . mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . mala devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
99Un chapelet est en cours de création.
96ऊपर में है निराकार फूल , फिर मेरू युगल . ūpar mē̃ hai nirākār fool|phūl , phir mērū yugal . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] mērū[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans être[pres.sg.23] incorporel (x|fleur|x[root]) , (ensuite|tourner[root]) combiné couple .
100Au sommet, se trouve la Fleur incorporelle, puis vient la double perle.
97शिवबाबा के नीचे एकदम यह खड़े हैं . śhivbābā kē nīchē ēkdam yah khaṛē haĩ . śhivbābā kē nīchē[x] ēkdam yah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba sous x yah debout être[pres.pl.12hon3] . 98जगतपिता ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती . jagatpitā brahmā aur jagat ambā sarasvatī . jagatpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] . Jagadpita Brahma et monde mère Saraswati .
101Ils se tiennent juste en-dessous de Shiv Baba : Brahma, le Père du Monde, et Saraswati, la Mère du Monde.
99अभी तुम इस पुरुषार्थ से विष्णुपुरी के मालिक बनते हो . abhī tum is puruṣhārth sē viṣhṇupurī kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah effort avec monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
102En faisant cet effort, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnu.
100प्रजा भी तो कहती है ना - भारत हमारा है . prajā bhī tō kahtī hai nā - bhārat hamārā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō kahnā[pres.sg.f.23] nā - bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . sujets aussi alors dire[pres.sg.f.23] ∅ - Bharat nous[.kā] être[pres.sg.23] .
103Le peuple de Bharat dit : Bharat nous appartient.
101तुम भी समझते हो हम विश्व के मालिक हैं . tum bhī samajhtē hō ham viśhva kē|K mālik haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
104Vous comprenez aussi que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
102हम राजाई करेंगे , और कोई धर्म होगा ही नहीं . ham rājāī karē̃gē , aur kōī dharm hōgā hī nahī̃ . ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . nous royaume faire[fut.m.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre religion être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
105Quand nous gouvernerons le royaume, il n'y aura aucune autre religion.
103ऐसे नहीं कहेंगे - यह हमारी राजाई है , और कोई राजाई है नहीं . aisē nahī̃ kahē̃gē - yah hamārī rājāī hai , aur kōī rājāī hai nahī̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - yah nous[.kī] royaume être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre royaume être[pres.sg.23] ne pas .
106Vous ne direz pas : “Ceci est mon royaume”. 107Il n'y a aucun autre royaume là-bas.
104यहाँ बहुत हैं तो हमारा तुम्हारा चलता है . yahā̃ bahut haĩ tō hamārā tumhārā chaltā hai . yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] tum[pn.pl.kā] chalnā[pres.sg.m.23] . ici beaucoup être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kā] tu[.kā] continuer[pres.sg.m.23] .
108Ici, il y en a beaucoup. 109Ils disent “mien” et “tien”.
105वहाँ यह बातें ही नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas yah question seul ne pas .
110Ces choses n'existent pas là-bas.
106तो अब बाप समझाते हैं - बच्चे , और सब बातें छोड़ मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . tō ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , aur sab bātē̃ chhōṛ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , et tous question lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
111Par conséquent, le Père dit : Les enfants, renoncez à tout le reste, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront détruits.
107ऐसे नहीं कोई सामने बैठ निष्ठा ( योग ) कराये , दृष्टि दे . aisē nahī̃ kōī sāmnē baiṭh niṣṭhā ( yōg ) karāyē , dr̥iṣhṭi dē . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[root] x ( yōg[n.m.;sg.,d.] ) karānā[past-part.m.pl.,o.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . ne pensez pas certains x s'asseoir[root] x ( yoga ) faire faire[past-part.m.pl.,o.] , drishti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
112Ce n'est pas la peine que quelqu'un s'assoit spécialement face à vous pour conduire la méditation et vous donner le drishti.
108बाप तो कहते हैं चलते-फिरते बाप को याद करना है . bāp tō kahtē haĩ chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] mobile se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
113Le Père dit : Souvenez-vous du Père tout en marchant, en agissant.
109अपना चार्ट रखो - सारे दिन में कितना याद किया ? apnā chart rakhō - sārē din mē̃ kitnā yād kiyā ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? (son propre|adopter[root]) tenez votre journal - entier jour dans combien se souvenir ?
114Tenez votre journal. 115Durant la journée, combien de temps suis-je resté dans le souvenir ?
110सवेरे उठ कितना समय बाप से बातें की ? savērē uṭh kitnā samay bāp sē bātē̃ kī|key ? savērē uṭhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? le matin se réveiller[root] combien temps père avec question (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
116Combien de temps ai-je parlé au Père après m'être réveillé le matin ?
111आज बाबा की याद में बैठे ? āj bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē ? āj bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ? aujourd'hui Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ?
117Me suis-je assis dans le souvenir de Baba aujourd'hui ?
112ऐसे-ऐसे अपने से मेहनत करनी है . aisē-aisē apnē sē mēhnat karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel son propre avec effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
118Faites des efforts sur vous-mêmes de cette façon.
113नॉलेज तो बुद्धि में है फिर औरों को भी समझाना है . knowledge tō buddhi mē̃ hai phir aurō̃ kō bhī samjhānā hai . knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance alors intellect dans être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) autres à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
119Cette connaissance est dans votre intellect. 120Alors expliquez-la aussi aux autres.
114यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है कि काम महाशत्रु है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
121L’intellect de personne ne comprend que la luxure est le plus grand ennemi.
1152-4 वर्ष रहकर फिर माया का थप्पड़ जोर से लगने से गिर पड़ते हैं . 2-4 varṣh rahkar phir māyā kā thappaṛ jōr sē lagnē sē gir paṛtē haĩ . 2-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 2-4 an rester[abs.] (ensuite|tourner[root]) Maya de x x avec sembler[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122Ils restent ici pendant deux, ou quatre ans puis, quand ils sont violemment giflés par Maya, ils tombent.
116फिर लिखते हैं बाबा हमने काला मुँह कर दिया . phir likhtē haĩ bābā hamnē kālā mũh kar diyā . phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.nē] laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
123Ils écrivent ensuite : Baba, j'ai sali mon visage.
117बाबा लिख देते काला मुँह करने वाले को 12 मास यहाँ आने की दरकार नहीं है . bābā likh dētē kālā mũh karnē vālē kō 12 mās yahā̃ ānē kī|key darkār nahī̃ hai . bābā likhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba écrire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] laid x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à 12 (mois|x) ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
124Baba répond : ceux qui salissent leur visage ne doivent pas venir ici pendant 12 mois.
118तुम बाप से प्रतिज्ञा कर फिर भी विकार में गिरे , मेरे पास कभी नहीं आना . tum bāp sē pratigyā kar phir bhī vikār mē̃ girē , mērē pās|pass kabhī nahī̃ ānā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu père avec promesse faire[root] mais vice dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , je[.kē] (x|réussir) déjà ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
125Tu as fait une promesse au Père et pourtant, tu es tombé dans le vice. 126Ne viens pas à Moi.
119बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
127La destination est très élevée.
120बाप आये ही हैं पतित से पावन बनाने . bāp āyē hī haĩ patit sē pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .
128Le Père est venu pour purifier l'impur.
121बहुत बच्चे शादी कर पवित्र रहते हैं . bahut bachchē śhādī kar pavitra rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant mariage faire[root] pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
129De nombreux enfants se marient et restent purs.
122हाँ , किसी बच्ची पर मार पड़ती है तो उनको बचाने लिए गन्धर्वी विवाह कर पवित्र रहते हैं . hā̃ , kisī bachchī par mār paṛtī hai tō unkō bachānē liē gandharvī vivāh kar pavitra rahtē haĩ . hā̃ , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō vah[pn.pl.kō] bachānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gandharvī vivāh[x] karnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , (certains|quoi que ce soit) fille (sur|autre) punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] alors vah[.kō] sauver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) mariage pur faire[root] pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
130Oui, si une fille est battue, on arrange pour elle un mariage pur afin qu'elle soit protégée.
123उसमें भी कोई-कोई को तो नाक से माया पकड़ लेती है . usmē̃ bhī kōī-kōī kō tō nāk sē māyā pakaṛ lētī hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . vah[.mē̃] aussi certains à alors nez avec Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 124हार खा लेते हैं . hār khā lētē haĩ . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
131Mais là aussi, Maya en attrape certaines par le nez et elles sont vaincues.
125स्त्रियां भी बहुत हार खा लेती हैं . striyā̃ bhī bahut hār khā lētī haĩ . strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . femme aussi beaucoup (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
132Les femmes aussi sont sérieusement vaincues.
126बाप कहते हैं तुम तो सूपनखा हो , यह सब नाम इस समय के ही हैं . bāp kahtē haĩ tum tō sūpnakhā hō , yah sab nām is samay kē|K hī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō sūpnakhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit tu alors Supnakha (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah tous nom en ce moment (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] .
133Le Père dit : Tu es Supnakha (femme démoniaque). 134Tous ces noms font référence à l'époque actuelle.
127यहाँ तो बाबा कोई विकारी को बैठने भी न दे . yahā̃ tō bābā kōī vikārī kō baiṭhnē bhī na dē . yahā̃ tō bābā kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . ici alors Baba certains vicieux à s'asseoir[inf.m.pl.,o.] aussi ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
135Baba ne permet pas aux gens vicieux de s'asseoir ici.
128कदम-कदम पर बाप से राय लेनी पड़े . kadam-kadam par bāp sē rāy lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . pas (sur|autre) père avec (x) prendre[opt.sg.23.oblig2] .
136Vous devez suivre les conseils du Père à chaque étape.
129सरेन्डर हो जाए तो फिर बाप कहेंगे अब ट्रस्टी बनो . surrender hō jāē tō phir bāp kahē̃gē ab trustee banō . surrender hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . abandonner être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) père dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Lorsque vous vous abandonnez, le Père dit : Deviens maintenant un gérant, et continue de suivre les conseils de Baba.
130राय पर चलते रहो . rāy par chaltē rahō . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x) (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 131पोतामेल बतायेंगे तब तो राय देंगे . pōtāmēl batāyēṅgē tab tō rāy dēgē . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . compte dire[fut.m.pl.12hon3] alors alors (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .
138Ce n’est que lorsque vous montrez votre charte à Baba qu'Il peut vous conseiller.
132यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
139Ces choses doivent être très bien comprises.
133तुम भोग भल लगाओ परन्तु मैं खाता नहीं हूँ . tum bhōg bhal lagāō parantu maĩ khātā nahī̃ hū̃ . tum[pn.pl.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhal lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . tu (bhog|faire l'expérience[root]) même si attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais je (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas être[pres.sg.1] .
140Vous pouvez offrir bhog, mais Je ne le mange pas.
134मैं तो दाता हूँ . maĩ tō dātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors donneur être[pres.sg.1] .
141Je suis le Donneur.
135अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
142Achcha.
136मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
143Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
137रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
144Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
138रात्रि क्लास - 15-6-68rātri class - 15-6-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 15-6-68nuit classe - 15-6-68
145Classe du soir : 15/06/1968
139पास्ट जो हो गया है उनको रिवाईज करने से जिनकी कमज़ोर दिल है तो उन्हों के दिल की कमज़ोरी भी रिवाईज हो जाती है इसलिये बच्चों को ड्रामा के पट्टे पर ठहराया गया है . past jō hō gayā hai unkō rivāīj karnē sē jinkī kamzōr dil hai tō unhō̃ kē|K dil kī|key kamzōrī bhī rivāīj hō jātī hai isliyē bachchō̃ kō drama kē|K paṭṭē par ṭhahrāyā gayā hai . past jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.pl.kī] kamjōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . passé ceux qui être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui[.kī] faible cœur être[pres.sg.23] alors vah (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent enfant à drama (de|K) écharpe (sur|autre) (faire se lever[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire se lever[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
146Lorsque ceux qui ont un cœur fragile révisent le passé, ils révisent également la faiblesse de leur cœur, et c’est pourquoi, les enfants, on vous rend plus fermes sur les rails du drama. 147Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vous obtiendrez le maximum de bénéfice.
140मुख्य फायदा है ही याद से . mukhya phāydā hai hī yād sē . mukhya[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . principal bénéfice être[pres.sg.23] seul souvenir avec . 141याद से ही आयु बड़ी होनी है . yād sē hī āyu baṛī hōnī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul x grand être[pres.sg.23.oblig1] .
148C'est seulement en ayant du souvenir que votre durée de vie augmentera.
142ड्रामा को बच्चे समझ जायें तो कब ख्याल न हो . drama kō bachchē samajh jāyē̃ tō kab khyāl na hō . drama kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kab khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . drama à enfant comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quand pensée ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Les enfants, si vous compreniez le drama, vous n’auriez aucune autre pensée.
143ड्रामा में इस समय ज्ञान सीखने और सिखाने का चल रहा है . drama mē̃ is samay gyān sīkhnē aur sikhānē kā chal rahā hai . drama mē̃[postp.] is samay[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . drama dans en ce moment connaissance apprendre[inf.m.pl.,o.] et enseigner[inf.m.pl.,o.] de continuer[pres.sg.m.prog.23] .
150À ce moment du drama, vous êtes en train d'étudier et d’enseigner cette connaissance.
144फिर पार्ट बन्द हो जायेगा . phir part band hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) rôle fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
151Puis ce rôle prendra fin.
145न बाप का , न हमारा पार्ट रहेगा . na bāp kā , na hamārā part rahēgā . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ne..pas père de , ne..pas nous[.kā] rôle rester[fut.m.sg.23] .
152Ni le rôle du Père, ni nos rôles ne perdureront.
146न उनका देने का पार्ट , न हमारा लेने का पार्ट होगा . na unkā dēnē kā part , na hamārā lēnē kā part hōgā . na[neg] vah[pn.pl.kā] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ham[pn.pl.kā] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne..pas vah[.kā] donner[inf.m.pl.,o.] de rôle , ne..pas nous[.kā] prendre[inf.m.pl.,o.] de rôle être[fut.m.sg.23] .
153Aucun rôle ne subsistera : ni le Sien qui consiste à donner, ni les nôtres qui consistent à prendre.
147तो एक हो जायेंगे ना . tō ēk hō jāyēṅgē nā . tō ēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . alors un être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
154Les deux ne feront plus qu’un.
148हमारा पार्ट नई दुनिया में हो जायेगा . hamārā part naī duniyā mē̃ hō jāyēgā . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nous[.kā] rôle neuf monde dans être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 149बाबा का पार्ट शान्तिधाम में होगा . bābā kā part śhāntidhām mē̃ hōgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba de rôle terre de la paix dans être[fut.m.sg.23] .
155Nos rôles seront alors dans le nouveau monde, et le rôle de Baba sera dans le monde du silence.
150पार्ट का रील भरा हुआ है ना , हमारा प्रारब्ध का पार्ट , बाबा का शान्तिधाम का पार्ट . part kā reel bharā huā hai nā , hamārā prārabdha kā part , bābā kā śhāntidhām kā part . part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reel bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , ham[pn.pl.kā] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . rôle de bobine (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ , nous[.kā] récompense de rôle , Baba de terre de la paix de rôle .
156La bobine de nos rôles est enregistrée. 157Nos rôles sont ceux de notre récompense, et le rôle de Baba est celui du monde du silence.
151देने और लेने का पार्ट पूरा हुआ , ड्रामा ही पूरा हुआ . dēnē aur lēnē kā part pūrā huā , drama hī pūrā huā . dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , drama hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] , drama seul complet être[past-part.m.sg.d.] .
158Les rôles qui consistent à donner et à prendre sont enregistrés ; ce drama est en train de s’achever.
152फिर हम राज्य करने आयेंगे , वह पार्ट चेंज होगा . phir ham rājya karnē āyēṅgē , vah part change hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] change hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) nous royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] , vah rôle changer être[fut.m.sg.23] .
159Nous irons ensuite régner dans notre royaume. 160Alors, ce rôle changera.
153ज्ञान स्टाप हो जायेगा , हम वह बन जायेंगे . gyān stop hō jāyēgā , ham vah ban jāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] stop hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . connaissance s'arrêter être[fut.m.sg.23.root+jānā] , nous vah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161La connaissance s’arrêtera, et voilà ce que nous deviendrons.
154पार्ट ही पूरा तो बाकी फर्क नहीं रहेगा . part hī pūrā tō bākī phark nahī̃ rahēgā . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bākī|bākī fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . rôle seul complet alors (les autres|mais) différence ne pas rester[fut.m.sg.23] .
162Quand le rôle se terminera, il n'y aura plus de différences.
155बच्चे और बाप का भी पार्ट नहीं रहेगा . bachchē aur bāp kā bhī part nahī̃ rahēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . enfant et père de aussi rôle ne pas rester[fut.m.sg.23] .
163Il n'y aura plus les rôles du Père et des enfants.
156यह भी ज्ञान को पूरा ले लेते हैं . yah bhī gyān kō pūrā lē lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah aussi connaissance à complet prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
164Celui-ci aussi prend toute cette connaissance.
157उनके पास भी कुछ रहता ही नहीं है . unkē pās|pass bhī kuchh rahtā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] kuchh rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (x|réussir) aussi quoi que ce soit rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
165Il ne restera rien à Celui-Là non plus.
158न देने वाले पास रहे , न लेने वाले में कमी रही तो दोनों एक दो के समान हो गये . na dēnē vālē pās|pass rahē , na lēnē vālē mē̃ kamī rahī tō dōnō̃ ēk dō kē|K samān hō gayē . na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] tō dōnō̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] celui de (x|réussir) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] celui de dans lacune rester[past-part.f.] alors x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) égal être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
166Il ne restera rien à Celui qui donne, et il ne manquera rien à ceux qui prennent ; donc, les deux deviendront égaux.
159इसमें विचार सागर मंथन करने की बुद्धि चाहिए . ismē̃ vichār sāgar manthan karnē kī|key buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
167Pour cela, vous avez besoin d’un intellect qui baratte l'océan de connaissance.
160खास पुरुषार्थ है याद की यात्रा का . khās puruṣhārth hai yād kī yātrā kā . khās puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout spécialement effort être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage de .
168L’effort spécial est pour le pèlerinage du souvenir.
161बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
169Le Père vient ici et explique.
162सुनाने में तो मोटी बात हो जाती है , बुद्धि में तो सूक्ष्म है ना . sunānē mē̃ tō mōṭī bāt hō jātī hai , buddhi mē̃ tō sūkṣhma hai nā . sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . raconter[inf.m.pl.,o.] dans alors grossier question être[pres.sg.f.23.root+jānā] , intellect dans alors subtil être[pres.sg.23] ∅ .
170En le racontant, cela prend de l’ampleur, mais une fois dans l’intellect, c’est très subtil.
163अन्दर में जानते हैं शिवबाबा का रूप क्या है . andar mē̃ jāntē haĩ śhivbābā kā rūp kyā hai . andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . intérieurement dans connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba de Rup quoi être[pres.sg.23] .
171Intérieurement, vous savez ce qu’est la forme de Shiv Baba.
164समझाने में मोटा रूप हो जाता है . samjhānē mē̃ mōṭā rūp hō jātā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grossier Rup être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172Quand vous l’expliquez, elle prend de l’ampleur.
165भक्ति मार्ग में बड़ा लिंग बना देते हैं . bhakti mārg mē̃ baṛā liṅg banā dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans grand x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173Sur le chemin de la dévotion, ils créent d'immenses lingams.
166आत्मा है तो छोटी ना . ātmā hai tō chhōṭī nā . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nā . âme être[pres.sg.23] alors petit ∅ .
174En soi, une âme est minuscule.
167यह है कुदरत . yah hai kudrat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kudrat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] merveille .
175C'est incroyable !
168कहाँ तक अन्त पायेंगे ? kahā̃ tak ant pāyēṅgē ? kahā̃ tak[x] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? dans quelle mesure fin obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
176Quand allez-vous atteindre la fin ?
169फिर पिछाड़ी में बेअन्त कह देते . phir pichhāṛī mē̃ bēant kah dētē . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bēant[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) plus tard x dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
177Au bout du compte, ils disent juste que c’est “interminable”.
170बाबा ने समझाया है सारा पार्ट आत्मा में भरा हुआ है . bābā nē samjhāyā hai sārā part ātmā mē̃ bharā huā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] entier rôle âme dans (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
178Baba a expliqué qu’un rôle complet est enregistré dans l'âme.
171यह कुदरत है . yah kudrat hai . yah[pn.sg.d.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah merveille être[pres.sg.23] .
179C'est une merveille.
172अन्त नहीं पाया जा सकता . ant nahī̃ pāyā jā saktā . ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root.past-part+jānā]|pānā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . fin ne pas (obtenir[root.past-part+jānā]|obtenir[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
180Vous ne pouvez pas atteindre la fin.
173सृष्टि चक्र का अन्त तो पाते हैं . sr̥iṣhṭi chakra kā ant tō pātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tō pānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (cycle|x) de fin alors obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
181Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.
174रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को तुम ही जानते हो . rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō tum hī jāntē hō . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
182Vous êtes les seuls à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.
175बाबा नॉलेजफुल है . bābā knowledgeful hai . bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Baba empli de connaissance être[pres.sg.23] .
183Baba est empli de connaissance.
176फिर हम भी फुल हो जायेंगे . phir ham bhī full hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhī[p.] full hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) nous aussi empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 177पाने लिये कुछ रहेगा नहीं . pānē liyē kuchh rahēgā nahī̃ . pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . obtenir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit rester[fut.m.sg.23] ne pas .
184Ensuite, lorsque nous aussi serons emplis, il n'y aura rien de plus à atteindre.
178बाप इसमें प्रवेश कर पढ़ाते हैं . bāp ismē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père yah[.mē̃] entrer enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
185Le Père entre en celui-ci pour nous enseigner.
179वह है बिन्दी . vah hai bindī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] point .
186Il n'est qu'un Point.
180आत्मा का वा परमात्मा का साक्षात्कार होने से खुशी थोड़ेही होती है . ātmā kā vā paramātmā kā sākṣhātkār hōnē sē khuśhī thōṛēhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . âme de ou Âme Suprême de vision être[inf.m.pl.,o.] avec bonheur ne..pas être[pres.sg.f.23] .
187Il n’y a pas ce bonheur en ayant une vision de l'âme ou de Dieu.
181मेहनत कर बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे . mēhnat kar bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . effort faire[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors les péchés seront éliminés .
188Vous devez faire l’effort de vous souvenir du Père, car alors seulement vos péchés seront acquittés.
182बाप कहते हैं मेरे में ज्ञान बन्द हो जायेगा तो तेरे में भी बन्द हो जायेगा . bāp kahtē haĩ mērē mē̃ gyān band hō jāyēgā tō tērē mē̃ bhī band hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit je[.kē] dans connaissance fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors tu[.kē] dans aussi fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189Le Père dit : Cette connaissance qui est en Moi prendra fin, et elle se terminera aussi en vous.
183नॉलेज ले ऊंच बन जाते हैं . knowledge lē ūñch ban jātē haĩ . knowledge lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaissance (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190Vous prenez cette connaissance et devenez élevés.
184सभी कुछ ले लेते हैं फिर भी बाप तो बाप है ना . sabhī kuchh lē lētē haĩ phir bhī bāp tō bāp hai nā . sab[adv.hī] kuchh lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous quoi que ce soit prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais père alors père être[pres.sg.23] ∅ .
191Vous prenez tout ; cependant, le Père est le Père.
185तुम आत्मायें आत्मा ही रहेंगे , बाप होकर तो नहीं रहेंगे . tum ātmāyē̃ ātmā hī rahē̃gē , bāp hōkar tō nahī̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu âme âme seul rester[fut.m.pl.12hon3] , père être[abs.] alors ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
192Vous, les âmes, resterez des âmes ; vous ne deviendrez pas le Père.
186यह तो ज्ञान है . yah tō gyān hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaissance être[pres.sg.23] .
193C'est la connaissance.
187बाप बाप है , बच्चे बच्चे हैं . bāp bāp hai , bachchē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père père être[pres.sg.23] , enfant enfant être[pres.pl.12hon3] .
194Le Père est le Père, et les enfants sont les enfants.
188यह सभी विचार सागर मंथन कर डीप में जाने की बातें हैं . yah sabhī vichār sāgar manthan kar deep mē̃ jānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] deep mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous barattage de l'océan de connaissance faire[root] profond dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
195Il s’agit de baratter l'océan de connaissance, et d’aller au plus profond.
189यह भी जानते हैं जाना तो सभी को है . yah bhī jāntē haĩ jānā tō sabhī kō hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tous à être[pres.sg.23] .
196Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la maison.
190सभी चले जाने वाले हैं . sabhī chalē jānē vālē haĩ . sab[adv.hī] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
197Tout le monde va rentrer.
191बाकी आत्मा जाकर रहेगी . bākī ātmā jākar rahēgī . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] rahnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) âme aller[abs.] rester[fut.f.sg.23] .
198Seules les âmes resteront.
192सारी दुनिया ही खत्म होनी है . sārī duniyā hī khatm hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .
199Le monde entier doit prendre fin.
193इसमें निडर रहना होता है . ismē̃ niḍar rahnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] niḍar[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] sans peur rester[pres.sg.m.23.oblig1] .
200Vous ne devez pas en avoir peur.
194पुरुषार्थ करना है निडर हो रहने का . puruṣhārth karnā hai niḍar hō rahnē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] niḍar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.pl.,o.] de .
201Vous devez faire l’effort de ne pas avoir peur.
195शरीर आदि का कोई भी भान न आवे . śharīr ādi kā kōī bhī bhān na āvē . śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . corps etc. de n'importe quel conscience ne..pas venir[opt.sg.23] .
202Vous ne devriez avoir aucune conscience corporelle.
196उसी अवस्था में जाना है . usī avasthā mē̃ jānā hai . vah[pn.sg.hī] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.hī] niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
203Vous devez atteindre ce niveau.
197बाप आप समान बनाते हैं , तुम बच्चे भी आप समान बनाते रहते हो . bāp āp samān banātē haĩ , tum bachchē bhī āp samān banātē rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . père vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant aussi vous égal faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
204Le Père vous rend semblables à Lui. 205Vous, les enfants, continuez à rendre les autres semblables à vous.
198एक बाप की ही याद रहे ऐसा पुरुषार्थ करना है . ēk bāp kī|key hī yād rahē aisā puruṣhārth karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
206Vous devez faire un tel effort que vous réussissiez à ne vous souvenir que du Père unique.
199अभी टाइम पड़ा है . abhī time paṛā hai . ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
207Il vous reste du temps.
200यह रिहर्सल तीखी करनी पड़े . yah rehearsal tīkhī karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] rehearsal tīkhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah répétition x faire[opt.sg.23.oblig2] .
208Vous devez répéter cela très fermement.
201प्रैक्टिस नहीं होगी तो खड़े हो जायेंगे . practice nahī̃ hōgī tō khaṛē hō jāyēṅgē . practice nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pratique ne pas être[fut.f.sg.23] alors debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Si vous ne le pratiquez pas, vous vous immobiliserez.
202टांगे थिरकने लग पड़ेगी और हार्ट फेल अचानक होता रहेगा . ṭāṅgē thirakanē lag paṛēgī aur heart fail achānak hōtā rahēgā . ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x lagnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] aur heart fail achānak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . jambe x sembler[fut.f.sg.23.root+paṛnā] et x faire faillite de façon soudaine être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
210Vos jambes commenceront à trembler, et vous aurez une crise cardiaque.
203तमोप्रधान शरीर को हार्टफेल होने में देरी थोड़ेही लगती है . tamōpradhān śharīr kō heartfail hōnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . tamōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heartfail hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . tamopradhan corps à x être[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .
211Il ne faut pas longtemps à un corps tamopradhan pour faire une crise cardiaque.
204जितना अशरीरी होते जायेंगे , बाप को याद करते रहेंगे उतना नज़दीक आते जायेंगे . jitnā aśharīrī hōtē jāyēṅgē , bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā nazdīk ātē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus sans corps être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , père à se souvenir plus x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
212Plus vous continuerez à devenir sans corps et à vous souvenir du Père, plus vous continuerez à vous rapprocher.
205योग वाले ही निडर रहेंगे . yōg vālē hī niḍar rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niḍar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga celui de seul sans peur rester[fut.m.pl.12hon3] .
213Seuls ceux qui ont du yoga sont capables de rester sans peur.
206योग से शक्ति मिलती है , ज्ञान से धन मिलता है . yōg sē śhakti miltī hai , gyān sē dhan miltā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yoga avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] , connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
214Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et des richesses grâce à la connaissance.
207बच्चों को चाहिए शक्ति . bachchō̃ kō chāhiē śhakti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . enfant à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Shakti . 208तो शक्ति पाने लिये बाप को याद करते रहो . tō śhakti pānē liyē bāp kō yād kartē rahō . tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors Shakti obtenir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
215Les enfants, vous avez besoin de pouvoir et donc, afin d'en recevoir, vous devez continuer à vous souvenir du Père.
209बाबा है अविनाशी सर्जन . bābā hai avināśhī surgeon . bābā hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . Baba être[pres.sg.23] impérissable chirurgien .
216Baba est le Chirurgien éternel.
210वह कब पेशेन्ट बन न सके . vah kab patient ban na sakē . vah[pn.sg.d.] kab patient bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah quand patient (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
217Il ne peut jamais devenir un patient.
211अभी बाप कहते हैं तुम अपनी अविनाशी दवाई करते रहो . abhī bāp kahtē haĩ tum apnī avināśhī davāī kartē rahō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant Le Père dit tu son propre impérissable x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
218Le Père dit : Vous devez maintenant continuer à prendre le médicament impérissable.
212हम ऐसी संजीवनी बूटी देते हैं जो कब कोई बीमार न पड़े . ham aisī sañjīvanī būṭī dētē haĩ jō kab kōī bīmār na paṛē . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kab kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . nous tel herbe qui donne la vie herbe donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui quand certains malade ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
219J’administre une “herbe qui donne la vie” telle que personne ne tombe jamais malade.
213सिर्फ पतित-पावन बाप को याद करते रहो तो पावन बन जायेंगे . sirph patit-pāvan bāp kō yād kartē rahō tō pāvan ban jāyēṅgē . sirph[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul Purificateur père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
220Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.
214देवतायें सदैव निरोगी पावन हैं ना . dēvtāyē̃ sadaiv nirōgī pāvan haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā nirōgī[adj.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité toujours libre de la maladie pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
221Les déités sont toujours pures, libres de la maladie.
215बच्चों को यह तो निश्चय हो गया है हम कल्प कल्प वर्सा लेते हैं . bachchō̃ kō yah tō niśhchay hō gayā hai ham kalp kalp varsā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à yah alors foi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nous cycle cycle héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
222Les enfants, vous avez maintenant la foi que vous revendiquez votre héritage à chaque cycle.
216इम्मेमोरियल टाइम बाप आया है जैसे अभी आया है . immēmōriyal time bāp āyā hai jaisē abhī āyā hai . x time bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] . x temps père venir[pres-perf.sg.m.23] comme maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] .
223Le Père est venu un nombre incalculable de fois, tout comme Il est maintenant venu.
217बाबा जो सिखलाते , समझाते हैं यही राजयोग है . bābā jō sikhlātē , samjhātē haĩ yahī rājyōg hai . bābā jō[pn.;d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ceux qui enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] ce Raja Yoga être[pres.sg.23] .
224Tout ce que Baba enseigne et explique, c'est le Raja Yoga.
218वह गीता आदि सभी भक्ति मार्ग के हैं . vah gītā ādi sabhī bhakti mārg kē|K haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vah Gîta etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
225La Gîta etc. appartient au chemin de la dévotion.
219यह ज्ञान मार्ग बाप ही बताते हैं . yah gyān mārg bāp hī batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah chemin de la connaissance père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
226Le Père vous montre maintenant le chemin de cette connaissance.
220बाप ही आकर नीचे से ऊपर उठाते हैं . bāp hī ākar nīchē sē ūpar uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nīchē sē[postp.] ūpar uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] en bas avec là-haut élever[pres.pl.m.12hon3] .
227Le Père vous élève en vous ramassant tout en bas.
221जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं वही माला का दाना बनते हैं . jō pakkē niśhchay buddhi haĩ vahī mālā kā dānā bantē haĩ . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ferme foi intellect être[pres.pl.12hon3] ∅ mala de perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .
228Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect deviendront des perles du chapelet.
222बच्चे समझते हैं भक्ति करते करते हम नीचे गिरते आये हैं . bachchē samajhtē haĩ bhakti kartē kartē ham nīchē girtē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] nous en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
229Les enfants, vous comprenez que vous êtes descendus en pratiquant la dévotion.
223अभी बाप आकर सच्ची कमाई कराते हैं . abhī bāp ākar sachchī kamāī karātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
230Le Père est maintenant venu pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.
224लौकिक बाप इतनी कमाई नहीं कराते जितनी पारलौकिक बाप कराते हैं . laukik bāp itnī kamāī nahī̃ karātē jitnī pārlaukik bāp karātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] pārlaukik bāp[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père aussi (gagner[past-part.f.]|revenu) ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] plus Père Parlokik faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
231Un père ordinaire ne vous permet pas de gagner le revenu que le Père Parlokik vous permet de gagner.
225अच्छा बच्चों को गुडनाईट और नमस्ते . achchhā bachchō̃ kō goodnight aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] good night aur namastē . bien enfant à x et x .
232Achcha. 233Bonne nuit et namaste, les enfants.