Murli du jour du samedi 31 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
031-01-2026 31-01-2026 31-01-2026 31-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

031/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदीपक dīpak dīpak[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour recevoir le pouvoir du Père qui a tous les pouvoirs, c'est-à-dire que vous, les lampes, êtes venues pour recevoir l'huile de cette connaissance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Pourquoi la louange de « la Procession de Shiva » existe-t-elle ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजब jab jab quandवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrerतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

3Réponse: Lorsque Shiv Baba repart avec l'essaim entier des âmes derrière Lui.

4मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनारा manārā x x ( ( ( (छत्ता chattā x x) ) ) ) लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4Dans la demeure suprême, c'est comme si les âmes formaient une ruche.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

5Les enfants, vous qui devenez purs, vous repartez avec le Père.

6साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6La procession est louée à cause de Sa compagnie.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्वॉइंट pvôiṇṭ x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Les enfants, vous devriez d'abord comprendre seulement un point : Nous sommes tous frères et Il est notre Père à tous.

9उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

9Il est appelé Celui qui a tous les pouvoirs.

10तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 11तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

10Vous aviez tous les pouvoirs et vous régniez sur le monde.

12भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 13गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

11Le royaume de ces déités était à Bharat, c’est-à-dire c’était votre royaume, les enfants.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवा vā vā ouडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

12Vous étiez des déités pures. 13C'était votre clan ou dynastie. 14Tous étaient sans vices.

15कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

15Qui était sans vice ?

16आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

16Les âmes étaient sans vices.

17अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17Maintenant, vous redevenez sans vices.

18जैसेकि jaisēki jaisēki xसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

18C'est comme si vous receviez du pouvoir du Père qui a tous les pouvoirs en vous souvenant de Lui.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seul84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

19Le Père a expliqué que vous, les âmes, avez joué un rôle de 84 vies.

20उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

20La force satopradhan que vous avez eue, diminue de jour en jour.

21सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuerतो tō tō alorsमोटर motor motor voitureखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

21De satopradhan, vous avez changé en tamopradhan, tout comme la voiture s'arrête lorsque l’énergie de sa batterie diminue.

23बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieडिस्चार्ज discharge discharge se déchargerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

22La batterie se décharge.

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieफुल full full empliडिस्चार्ज discharge discharge se déchargerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

23La batterie de l’âme n’est jamais complètement déchargée. 24Il reste toujours un petit peu de pouvoir.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदीपक dīpak dīpak[x] xजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते रहते हैं ḍāltē rahtē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबुझ bujh bujhnā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

25On allume une lampe en terre lorsque quelqu’un meurt. 26Ils continuent de verser de l’huile pour qu’elle ne s'éteigne pas.

26बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चार्ज charge charge rechargerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Lorsque le pouvoir de la batterie diminue, on la recharge.

27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 28तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो गई है kam hō gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

28Les enfants, vous comprenez maintenant que, vous les âmes, étiez des autorités toutes puissantes. 29Maintenant, vous reconnectez le yoga de votre intellect avec l’Autorité Toute Puissante afin que Ses pouvoirs entrent en vous, parce que votre pouvoir a diminué.

29थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजरूर jarūr zarūr de toute façonरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

30Il reste vraiment un peu de pouvoir.

30एकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

31S’il devait totalement disparaître, le corps ne resterait pas.

31आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementप्योर pure pure purहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

32L’âme devient complètement pure en se souvenant du Père.

32सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieफुल full full empliचार्ज charge charge rechargerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

33À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée et ensuite, peu à peu, elle diminue.

33त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentतक tak tak jusqu'àमीटर meter meter compteurकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34Le compteur diminue progressivement jusqu’à l'âge d'argent. 35C’est ce que l’on appelle également les degrés.

34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतो satō satō, satōguṇ satoबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

36Ensuite on dit que les âmes satopradhan ont atteint leur niveau sato. 37Leur force a diminué.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir une déitéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

38Vous comprenez, qu'à l'âge d'or, vous avez changé d’êtres humains en déités.

36अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

39Le Père dit : Maintenant souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40Vous êtes devenus tamopradhan et votre force a fait faillite.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

41Maintenant, en vous souvenant à nouveau du Père, vous recevrez une force totale. 42Vous comprenez que votre corps et toutes les relations corporelles doivent se terminer. 43Ensuite vous recevrez le royaume illimité.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Le Père est illimité et donc Il vous donne également un héritage illimité.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकम होती गई है kam hōtī gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

45Vous êtes maintenant impurs et vous avez très peu de force.

41हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

46Oh ! les enfants, souvenez-vous de Moi ! 47Je suis le Tout-Puissant. 48Vous recevez de Moi le royaume tout puissant.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

49À l'âge d'or, les déités étaient les maîtres du monde entier. 50Elles étaient pures et avaient des vertus divines.

43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Elles ne les ont plus maintenant.

44सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)डिस्चार्ज discharge discharge se déchargerहोने लगी है hōnē lagī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] être[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā]. . . .

52La batterie de tout le monde est complètement déchargée.

45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] emplir[pres.sg.f.23]. . . .

53Maintenant, elle se recharge.

46सिवाए sivāē sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

54La batterie de personne ne peut se recharger sans avoir de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Le Père est toujours pur.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इमप्योर impure impure impur. . . .

56Ici, tout le monde est impur.

49जब jab jab quandप्योर pure pure purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

57Parce que vous êtes purs, votre batterie est chargée.

50तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

58Donc le Père explique : Souvenez-vous seulement de Moi !

51ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 52बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . .

59Le plus élevé de tous est Dieu et tout le reste est Sa création.

53रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

60La création ne peut pas recevoir un héritage de la création.

54क्रियेटर creator creator créateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Il n'y a que l’unique Créateur.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

62Il est le Père illimité.

56बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

63Tous les autres pères sont limités.

57बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

64En vous souvenant du Père illimité, vous recevez la souveraineté illimitée.

58तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाबा bābā bābā Babaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65Par conséquent les enfants, vous devriez savoir dans votre cœur que Baba établit le Nouveau Monde du Paradis pour vous.

59ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

66À présent, en fonction du plan du drama, le paradis est établi.

60तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Vous savez que l'âge d'or va bientôt arriver.

61सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

68Le bonheur est constant à l'âge d'or.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69Comment le recevez-vous ?

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

70Le Père siège ici pour vous expliquer. 71Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

64मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएवरप्योर ever pure ever pure éternellement purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

72Je suis toujours pur.

65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

73Je ne prends jamais de corps humain.

66न na na[neg] ne..pasदैवी daivī daivī[adj.] divinतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , न na na[neg] ne..pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

74Je ne prends ni le corps d’une déité ni celui d’un être humain, c’est-à-dire que Je n’entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

67सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yah60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

75Les enfants, Je ne fais que venir et entrer dans le corps de celui-ci quand il atteint l’âge de 60 ans, c’est-à-dire l’âge de la retraite, pour vous donner la souveraineté du Paradis.

68यही yahī yahī[pn.;d.] ceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76C’est celui-ci qui a changé de satopradhan en tamopradhan.

69नम्बरवन number one number one numéro unऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

77Le numéro un est le plus élevé de tous, Dieu, et ensuite on dit qu’il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, de qui vous avez des visions.

70सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 71जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78La région subtile est la région du milieu où il ne peut y avoir de corps physique.

72सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

79Des corps subtils sont simplement vus par la vision divine.

73मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] pourफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Le monde humain existe ici, cependant ceux-ci sont juste des anges pour le besoin des visions.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81Lorsqu'à la fin, vous les enfants, vous serez complètement purs, les autres auront des visions de vous.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Vous deviendrez de tels anges. 83Ensuite, vous viendrez ici à l'âge d'or et vous deviendrez les maîtres du monde.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ce Brahma ne se souvient pas de Vishnou.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Celui-ci se souvient aussi de Shiv Baba et il devient Vishnou.

79तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

86Vous devriez le comprendre cela.

80इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) !  !  !  !

87Comment ont-ils réclamé leur royaume ?

81लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Il n’y avait pas de guerre etc. là-bas.

82देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

89Comment des déités pourraient-elles être violentes ?

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]). . . .

90Que les gens le comprennent ou non, les enfants, vous vous souvenez du Père et vous réclamez votre royaume !

84गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

91Il est également dit dans la Gita : Ô enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul !

85उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . .

92Dieu n’a pas de corps auquel Il serait attaché.

86कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

93Il dit : Je prends le corps de celui-ci en location pour une courte période.

87नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1] !  !  !  !

94Comment autrement pourrais-Je donner la connaissance ?

88मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

95Je suis la Graine.

89इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96J’ai la connaissance de l’arbre entier.

90और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Personne d’autre ne le sait. 98Combien de temps dure le monde ?

91कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper ?  ?  ?  ?

99Comment est-il établi, soutenu et détruit ?

92मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

100Les êtres humains doivent le savoir.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Ce sont les êtres humains qui étudient.

94जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

102Les animaux ne vont pas étudier.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

103Ces gens étudient une étude limitée.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Le Père vous enseigne une étude illimitée à travers laquelle Il fait de vous les maîtres de l’illimité.

97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

105Par conséquent, vous devez expliquer qu’aucun être humain ou être corporel ne peut être appelé Dieu.

98ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

99इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107Leurs noms sont complètement différents. 108On ne peut les appeler Dieu.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

109Ce corps est le trône de l’âme de ce Dada.

101अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110Il y a le trône immortel.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111C’est maintenant le trône du Père, l’image immortelle.

103अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112À Amritsar, ils ont le Trône Immortel.

104बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Les gens éminents vont là-bas et s’assoient sur le Trône Immortel.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअकाल akāl akāl[adj.] immortelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Le Père vous explique maintenant : Tous ces corps sont les trônes des âmes immortelles.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअकाल akāl akāl[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]काल kāl kal xखा khā khānā[root] manger[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115L’âme est immortelle et elle ne peut être mangée par la mort.

107बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsबदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

116Cependant, le trône ne cesse de changer.

108अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

117L’image immortelle, l’âme, est assise sur ce trône.

109पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

118Au début, le trône est petit et ensuite, il grandit.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

119L’âme quitte un corps pour en prend un autre.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअकाल akāl akāl[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120L’âme est immortelle mais elle a de bons et de mauvais sanskars. 121On dit alors : C’est le fruit du karma.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

122Les âmes ne sont jamais détruites.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

123Les âmes n'ont qu'un seul Père.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

124Vous devez le comprendre.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

125Est-ce que ce Baba vous parle des écritures ?

117शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Personne ne peut retourner à la Maison en étudiant les écritures etc.

118पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटिड्डियों ṭiḍḍiyō̃ ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sauterelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouमधुमक्खी madhumakkhī madhumakkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

127Tout le monde rentrera à la Maison à la fin comme un essaim de moustiques ou comme des abeilles.

120मधुमक्खियों madhumakkhiyō̃ madhumakkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiक्वीन queen queen xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

128Il y a aussi la reine des abeilles.

121उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finसब sab sab[adj.] tousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Ils la suivent tous.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

130Lorsque le Père repart, toutes les âmes Le suivent.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनारा manārā x x ( ( ( (छत्ता chattā x x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuée. . . .

131Dans la Demeure Suprême, les âmes sont comme dans une ruche, alors qu’ici, il y a une foule d’êtres humains.

125तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभागना है bhāgnā hai bhāgnā[pres.sg.23.oblig1] courir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Cette foule devra un jour aussi rentrer à la maison.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

133Le Père vient pour emmener toutes les âmes à la Maison.

127शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134On se souvient de « la Procession de Shiva ».

128बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135On peut vous appeler des enfants ou des jeunes mariées.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Les enfants, le Père vient, Il vous éduque et vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

130पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

137Une âme ne peut pas rentrer sans être devenue pure.

131जब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

138Lorsque vous serez purs, vous irez d’abord dans la terre de la paix.

132वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सब sab sab[adj.] tousनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

139Vous allez tous résider là-bas ; Ensuite, de là-bas, vous descendrez progressivement ici et alors, votre nombre augmentera.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī fin. . . .

140Vous serez derrière le Père.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअथवा athavā athavā ouसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous avez du yoga avec le Père ou vous, les mariées avez du yoga avec le Marié.

136राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

142Un royaume doit être créé.

137सब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Vous ne descendez pas ici tous ensemble.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Là-bas, c’est le monde de toutes les âmes.

139वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Vous descendez numberwise.

140झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

146L’arbre grandit lentement.

141पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Tout d’abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit.

142पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Il vous transforme d’abord en Brahmines.

143प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149Il est Prajapita Brahma.

144प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150En tant que personnes, vous devenez des frères et des sœurs.

145ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Les Brahma Kumars et Kumaris sont nombreux.

146जरूर jarūr zarūr de toute façonनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152Ils ont assurément la foi dans l’intellect et c’est pour cela qu’ils sont si nombreux.

147ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Combien y a-t-il de Brahmines, là-bas ?

148कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleवा vā vā ouपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ferme ?  ?  ?  ?

154Des forts ou des faibles ?

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alors99 99 99 99मार्क्स marks mark pointलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10मार्क्स marks mark pointलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

155Certains reçoivent 99 % des points et d’autres reçoivent seulement 10 % des points donc cela signifie qu’ils sont faibles.

150तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Parmi vous également, les forts viendront assurément au début tandis que les faibles viendront vers la fin.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्टधारियों pārṭdhāriyō̃ part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] acteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिरती रहती है phirtī rahtī hai phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 153सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157C’est le monde des acteurs et il continue de tourner : L'âge d'or, l'âge d'argent... 158C’est maintenant l’âge de confluence le plus élevé.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159Le Père vous l’a expliqué.

155पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversही hī hī[p.] seulसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Auparavant, nous avions la fausse compréhension que la durée du cycle était de centaines de milliers d’années.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Le Père nous a expliqué que le cycle entier est de 5000 ans.

157आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

162Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Rama et pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan.

158लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

163Si le cycle était de centaines de milliers d’années, il ne pourrait pas faire moitié moitié.

159दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164Le bonheur et la peine sont prédestinés dans le monde.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

165Nous recevons cette connaissance illimitée du Père illimité.

161शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Shiv Baba n’a pas de nom corporel.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Ce corps appartient à ce Dada.

163बाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Où est Baba ?

164बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169Baba a pris ce corps en location pour une courte période.

165बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 166यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Baba dit : J’ai besoin d’une bouche. 171Ici également (à Abu), Gaumuk, (la bouche de la vache) a été créée.

167पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])तो tō tō alorsजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

172L’eau descend partout des montagnes.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

173Ils ont trouvé la bouche d’une vache par laquelle de l’eau s’écoule. 174Ils considèrent que c’est l’eau du Gange.

169अब ab ab[adv.] maintenantगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

175Comment le Gange pourrait-il venir ici ?

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . .

176Toutes ces choses sont fausses.

171झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . .

177On dit : Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux.

172भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178Lorsque Bharat était le Paradis, on l’appelait la terre de la Vérité et ensuite lorsque Bharat a vieilli, on l’a appelée la terre de la fausseté.

173इस is yah[pn.sg.o.] yahझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Lorsque dans cette terre de la fausseté, tous deviennent impurs, ils appellent : Baba, purifie-nous et emmène-nous loin de ce vieux monde !

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

180Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus laids en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Les enfants, le Père siège ici et Il vous dit : Vous étiez les maîtres du Paradis, n’est-ce pas ?

176स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

182Est-ce que vous vous en souvenez ?

177बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183Les enfants, Il vous explique. 184Il n’explique pas au monde entier.

178तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

185Il n'explique qu'à vous pour que vous sachiez qui est le Père.

179इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फॉरेस्ट forest forest forêtऑफ of|off of|off (de|x)थॉर्नस thôrnas x x. . . . 180 ( ( ( (कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt) ) ) ) सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Le monde est appelé une forêt d’épines. 187La plus grosse épine, qui vous pique, est la luxure.

181भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वेजीटेरियन vegetarian vegetarian végétarienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Ici, de nombreux dévots sont végétariens, mais cela ne signifie pas qu’ils ne s’adonnent pas aux vices.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Beaucoup sont chastes depuis leur naissance.

183छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकब kab kab quandछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Depuis l’enfance, ils n’ont pas mangé de nourriture impure.

184संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Même les sannyasis disent : Devenez sans vices !

185वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Ils inspirent les gens à avoir un renoncement limité.

186दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Ils renaissent en tant que chefs de famille et ensuite quittent leur famille et s'en vont.

187सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

194Est-ce que les déités comme Krishna etc. quittent leur famille ?

188नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Non !

189तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . . 190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

196Leur renoncement est limité tandis que votre renoncement est illimité.

191सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

197Vous renoncez au monde entier, y compris à tous vos parents etc.

192तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

198Le Paradis est établi de nouveau.

193तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

199Votre intellect devrait se diriger uniquement vers le Paradis.

194तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

200Par conséquent, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

195बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

201Le Père illimité dit : « Souvenez-vous de Moi !

196मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

202Manmanabhav ! 203Madhyajibhav ! ». 204Vous deviendrez ainsi des déités.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205C’est le même épisode de la Gita.

198संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206On se souvient aussi de l’âge de confluence.

199मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

207C’est seulement à l’âge de confluence que Je viens pour vous donner cette connaissance.

200राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Je vous ai assurément enseigné le Raja Yoga à l’âge de confluence du cycle précédent.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

209Le monde change et vous changez d’impurs en purs.

202अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Maintenant, c’est l’âge de confluence le plus élevé où vous changez de tamopradhan en satopradhan.

203हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]निश्चय करनी चाहिए niśhchay karnī chāhiē niśhchay karnā[.oblig3] avoir la foi. . . .

211Comprenez tout très clairement et ayez une foi ferme.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 205यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

212Ce n’est pas un être humain qui le dit ; c’est Shrimat, les directives les plus élevées de Dieu.

206बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

213Tout le reste, ce sont les directives des êtres humains.

207मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecगिरते आते हो girtē ātē hō girnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] tomber[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 208अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] monter[pres.pl.m.2]. . . .

214En suivant les directives des êtres humains, vous êtes tombés ; maintenant, en suivant shrimat, vous vous élevez.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

215Le Père vous change d’êtres humains en déités.

210दैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

216Les directives des déités sont les directives des résidents du Paradis, tandis que les autres directives sont les directives des résidents de l’enfer. 217Elles sont appelées les directives de Ravan.

211रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Le royaume de Ravan n’est pas moindre.

212सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219C’est maintenant le royaume de Ravan partout dans le monde entier.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपवित्र pavitra pavitr[adj.] purराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

220C’est l’île illimitée (Lanka) sur laquelle se trouve le royaume de Ravan. 221Ensuite, elle deviendra le royaume pur des déités.

214वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

222Là-bas, il y a beaucoup de bonheur.

215स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Il y a tant de louanges pour le Paradis !

216कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 217तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

224Ils disent même : Untel ou untel est allé au paradis, par conséquent il devait assurément être en enfer.

218हेल hell hell enferसे sē sē[postp.] avecगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

225S’il est parti de l’enfer, il retournera certainement en enfer.

219स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

226Le Paradis n’existe pas en ce moment.

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

227Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] emplir[pres.sg.f.23]. . . .

228Le Père vous donne maintenant toute la connaissance et Il recharge votre batterie.

223माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिंक link link lienतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

229Maya ensuite brise le lien.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha !

225मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

231Aux très doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

232Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

233Essence pour la dharna:

2281 1 1 1) ) ) ) मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieको kō kō[postp.] àचार्ज charge charge rechargerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2341. Devenez purs dans vos pensées, paroles, actions et rechargez la batterie de votre âme.

229पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Devenez des Brahmines puissants.

2302 2 2 2) ) ) ) मनमत manmat manmat[x] manmatवा vā vā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2362. Renoncez à suivre les directives de votre propre esprit et celles des êtres humains. 237Suivez les directives du Père unique et élevez-vous.

231सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउड़कर uṛkar uṛnā[abs.] voler[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

238Devenez satopradhan et volez vers la Maison avec le Père.

Bénédiction

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreविधि-विधाता vidhi-vidhātā x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

239Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des maîtres faiseurs de lois et rendre la matière et le monde satopradhan grâce à votre pouvoir de vérité.

233जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]मास्टर master master maîtreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , युग yug yug[x] âgeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

240Les enfants, lorsque vous vous serez imprégnés du pouvoir de la vérité et deviendrez des maîtres faiseurs de lois, la matière deviendra alors satopradhan et cette époque deviendra l'âge d'or.

234सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना लेती है banā lētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . .

241Toutes les âmes créent leur fortune de salut.

235आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéपारस pāras pāras[x] divinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242Votre vérité est comme la pierre philosophale.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपारस pāras pāras[x] divinलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferको kō kō[postp.] àपारस pāras pāras[x] divinबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] à, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] à, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] à, , , , आहार-व्यवहार āhār-vyavahār āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] nourriture et échanges avec tousको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

243Tout comme la pierre philosophale transforme le fer en or, de la même manière, le pouvoir de la vérité rend les âmes, la matière, le temps, toutes les relations, les sanskars, les interactions et la nourriture satopradhan.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

244Devise: Les âmes yogis sont celles qui ne sont pas attirées par les bouleversements de la matière.

245 246*** OM SHANTI ***

238अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

247Signal avyakt : En ce mois avyakt, libérez-vous des liens et faites l'expérience de la libération dans votre vie.

239स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)छत्रधारी chatradhārī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avec, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecजब jab jab quandमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]जीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

248Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et ainsi être sous le dais de protection. 249Alors, lorsque vous serez libérés des nombreux types de tempêtes de pensées inutiles de la conscience du corps, des agitations des relations lokik et alokik, des tempêtes de la nature et des sanskars de nombreuses naissances et des tourbillons des nombreux types d'attractions de la matière, vous serez alors facilement capables de libérer de nombreuses âmes de tous les différents types de tourments et de les rendre libérées dans la vie, en utilisant les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)